英汉对照金融词汇.doc
ABC1 社交等级abnormal return 异常回报
absolute return 绝对回报acceptances 认购
accepting house 承兑商行accounting rate of return ARR会计收益率accounting standards 会计标准
accrual principle 权责发生制accruals 应付款项
accrued interest 应计利息，待付利息acid test ratio 酸性测试比率acquisition 收购
acquisitive growth 收购增长
active investing 积极投资
activist shareholder 维权股东
actuary 保险精算师adjusted EPS 调整后每股收益adjusted operating profit 调整后营运利润adjusted present value 调整后净现值administrative receivership 接管人
adverse opinion 否定意见
adverse selection （保险业）反向选择advertising elasticity 广告弹性
advisory broking 咨询经纪
affinity fraud 关联欺诈行为agency cross 交叉代理
agency theory 代理理论algorithmic trading 算法交易
all or nothing order 最低限量交易allotment 分配
alpha fund 阿尔法基金alternative investments 另类投资American options 美式期权
annual effective rate AER 实际年利率annual general meeting 年度股东大会annual report 年度报告
annuity 年金
arbitrage 套利
arbitrage pricing theory APT套利定价理论
arbitraguer 套利者
arithmetic mean 算术平均值
asset allocation 资产配置
asset backed securities ABS资产抵押证券
asset stripping 资产拆卖
asset turnover 资产周转率
assets disposal 资产处置
assets restructuring 资产重组
assets under management AUM 管理资产规模，管理资产额associated company 联营公司
assurance （对必然发生之事如人寿）保险At the money 平价期权，等价期权
audit opinion 审计意见
automated trading system 自动交易系统
available seat kilometers ASK 可售座位公里available tonne kilometers （航空公司）可利用吨公里average cost 平均成本
average down （向下）摊平，均值下移average revenue per user ARPU平均每用户收入average up 向上摊平
back office 后勤部门
back testing 回溯测试
backfill bias 回填偏差
backward integration 后向一体化backwardation 现货溢价
bad news 利空消息
bancasurance 银行保险
Barrel of Oil Equivalent BOE油当量桶barrier options 障碍期权
barrier to entry 进入壁垒
basic earning per share 基本每股收益
basis point 基点
basis risk 基差风险
bear raid 空头袭击
bear sqeeze 空仓压力，空头轧平bear trap 空头陷阱
bearer securities 不记名证券behavioral finance 行为金融学benchmarking 基准化分析方法BMK
beneficial owner 受益所有人
beta 贝塔系数，评估证券系统风险性的工具
bid price 买房价格
bid-offer spread 买卖价差
billion barrels of oil equivalent BBOE亿桶油当量
binary options 二元期权，固定收益期权FRO，数字期权DO black swan 黑天鹅效应
blue chip 蓝筹股
bond duration 债券存续期，久期，持续期
bonus issue 红股
book to bill ratio 订货出货比
book value 账面价值
bottom fishing 抄底
boutique 小型投资银行
brand dilution 品牌淡化
brand extention 品牌延伸
break even 收支相抵
brent crude 布伦特原油
building society 抵押银行
bulge bracket 大型投资银行
bull run 牛市
bulldog bond 猛犬债券（非英国企业在伦敦发行的债券）bullet bond 一次性偿还债券，最普通的债券vanilla bond bundling 捆绑销售
buy and hold 买入并持有
buy in management buy out BIMBO内部外部管理者联合收购
buy-side analyst 买方分析师
cable 英镑同美元兑换比例称为cable call auction 集合竞价
call options 看涨期权
cannibalism （企业几个部门内部）自我竞争capex capital expenditure 资本支出capital adequacy 资本充足率
capital asset pricing model CAPM资本资产计价模型capital gains 资本回报率
capital reduction 减资
capitalisation issue, scrip issue 资金股本化
carried interest 附带权益
carry trade 利差交易
cash conversion cycle 现金周转周期
cash cost 现金成本
cash flow per share 每股现金流
cash shell 空壳公司
cashflow statement 现金流量表catastrophe bonds 灾难债券
cathode metal 阴极金属
CDO squared 二次合成抵押债务契约central counterparty 共同对手方
Ceteris paribus 假定其他条件不变chartered financial analyst CFA特许金融分析师chartist 行情预测专家chinese wall 中国墙
churning 炒单
circuit breaker 熔断制度
claims equalisation reserve 理赔准备金
claims ratio 赔付率
clean price 净价交易
clearing and settlement 结算
clearing house 结算所
clinical trials 临床检验
close period 封闭期
close position 平仓
closet tracker 本应是积极投资但过于保守和指数基金很像cockroach theory 蟑螂效应
collateral bond obligation 担保债券凭证
collateral loan obligation CLO担保贷款凭证collateralized debt obligation CDO担保债务凭证collective investment vehicle 集体投资组合工具combined ratio 综合赔付率commercial paper CP商业票据commoditization 商品化
company secretary 公司秘书complementary goods 互补商品compound annual growth rate CAGR复合年增长率compounding 复利
compulsory aquisition 强制收购
concert party 协同控股人confirmation bias 确认偏误
conglomerate 混合联合企业
conglomerate discount 集团折价，
consolidated account statement 合并会计报表
constructive liability 推定责任
contango 期货溢价
Contingent convertible bonds coco bonds或有可转换债券contingent liability 或有债务
continuing operations 持续性经营
continuous time finance models 持续时间金融模型
contract for difference CFD差价合约，一种金融衍生品contrarian investing 逆向投资法
contribution margin 边际收益
control premium 控制权溢价
conversion ratio 转换比率convertible arbitrage 可转换套利convertible bonds 可转换债券
core and satellite 核心-卫星管理办法core business 核心业务corporate action 公司行为corporate social responsibility CSR企业社会责任correction 股市调整correlation coefficient 关联系数
cost income ratio 成本收入比率
cost of capital 资本成本
cost of goods sold COGS主营业务成本cost-plus pricing 成本加成定价法
counter-cyclical 反周期
counterparty risk 交易对手风险
coupon 票息
coupon rate 票面利率
covered interest arbitrage 抵补套利
covered warrants 备兑认股权证
crash 股市崩盘
creative accounting 创意性会计
credit default swap CDS信贷违约掉期、信贷违约互换credit rating 信用评级
credit risk 信用风险
creditor days 应付账款天数
cross elasticity 需求交叉弹性
cross licensing 交叉许可
cross selling 交叉销售
cumulative preference share 积累优先股
current assets 流动资产
current assets ratio 流动资产比率=流动资产/流动负债current cost accounting 现行成本会计
current liabilities 流动负债
custodian bank 托管银行
customer aquisition cost 客户购置成本
customer relationship management CRM 客户关系管理
cyclical 周期性（相对防御性、反周期性）cyclically adjusted PE ratio CAPE经周期性调整市盈率
dark fibre 暗纤
dark pool 黑池交易
data revenues 数据业务收入
day trading 日内交易
dead cat bounce 死猫式反弹debenture 公司债券，无担保债券debt asset ratio 资产负债率
debt covenant, banking covenant 债务契约
debt service cover ratio 债务偿付比率
debt/equity ration 债务股本比
debtor days 预收账款天数
de-equitization 去股权化
defensive patent 防御性专利
deferred income 递延收益
deferred shares 延迟派息股
deferred tax 延递税项
delivery 交割
delivery vs. payment DVP 货银对付制度
delta Delta=期权价格变化/期货价格变化delta hedging delta对冲
dematerialized securities 无纸化证券
demerger 分拆
diluted EPS 摊薄每股收益
direct cost 直接成本
disclosure 披露
discount broker/execution only 折扣经纪人
discounted cash flow 贴现现金流
discrete time finance models 离散时间金融模型discretionary broking 全权委托经纪diseconomies of scale 规模不经济
disruptive technology 颠覆性技术distributable reserve 可分配储备金diversifiable risk 可分散风险
dividend discount model 股息贴现模型
dividend irrelevance theory 红利无关理论
dividend re-investment plan 股息再投资计划dividend yield ratio 股息率
Dogs of the Dow 狗股理论
double entry 复式记账法
dow jones industrial averages DJIA道琼斯工业平均指数
drug pipeline 新药开发项目储备
dry natural gas 干燥天然气，成品天然气dual listing 两地上市
due diligence 财务尽职调查
duopoly 双寡头垄断
Dutch disease 荷兰病
dynamic hedge 动态对冲
dynamic provisioning 动态准备金
earnings accretive （收购）业绩增厚earnings before interest and tax EBIT息税前利润earnings dilutive （收购）业绩摊薄earnings yield 收益率
EBITDA 息税折旧及摊销前利润
英汉对照金融词汇.doc
ABC1 社交等级abnormal return 异常回报 absolute return 绝对回报acceptances 认购 accepting house 承兑商行accounting rate of return ARR会计收益率accounting standards 会计标准 accrual principle 权责发生制accruals 应付款项 accrued interest 应计利息，待付利息acid test ratio 酸性测试比率acquisition 收购 acquisitive growth 收购增长
active investing 积极投资 activist shareholder 维权股东 actuary 保险精算师adjusted EPS 调整后每股收益adjusted operating profit 调整后营运利润adjusted present value 调整后净现值administrative receivership 接管人 adverse opinion 否定意见 adverse selection （保险业）反向选择advertising elasticity 广告弹性 advisory broking 咨询经纪 affinity fraud 关联欺诈行为agency cross 交叉代理
agency theory 代理理论algorithmic trading 算法交易 all or nothing order 最低限量交易allotment 分配 alpha fund 阿尔法基金alternative investments 另类投资American options 美式期权 annual effective rate AER 实际年利率annual general meeting 年度股东大会annual report 年度报告 annuity 年金 arbitrage 套利 arbitrage pricing theory APT套利定价理论
金融术语中英文对照
Back-door listing 借壳上市 Back-end load 撤离费；后收费用 Back office 后勤办公室 Back to back FX agreement 背靠背外汇协议 Balance of payments 国际收支平衡；收支结余 Balance of trade 贸易平衡 Balance sheet 资产负债表 Balance sheet date 年结日 Balloon maturity 到期大额偿还 Balloon payment 期末大额偿还 Bank, Banker, Banking 银行；银行家；银行业 国际结算银行 Bank for International Settlements (BIS) Bankruptcy 破产 Base day 基准日 Base rate 基准利率 Basel Capital Accord 巴塞尔资本协议 Basis Point (BP) 基点；点子 一个基点等如一个百分点（%）的百分之一。 举例：25个基点=0.25% Basis swap 基准掉期 Basket of currencies 一揽子货币 Basket warrant 一揽子备兑证 Bear market 熊市；股市行情看淡 Bear position 空仓；空头 Bear raid 疯狂抛售 Bearer 持票人 Bearer stock 不记名股票 Behind-the-scene 未开拓市场
Below par 低于平值 Benchmark 比较基准 Benchmark mortgage pool 按揭贷款基准组合 Beneficiary 受益人 Bermudan option 百慕大期权 百慕大期权介乎美式与欧式之间，持有人有权在到期日前的一个 或多个日期执行期权。 Best practice 最佳做法；典做法 Beta (Market beta) 贝他(系数)；市场风险指数 Bid 出价；投标价；买盘 指由买报出表示愿意按此水平买入的一个价格。 Big Band 金融改革 Bill of exchange 汇票 Bills department 押汇部 Binary 二元制；二进法（只有两个可能的结果） Binary option 二元期权 又称数字期权或非全有即全无期权。如果基础工具满足预先确定 的启动条件，二元期权将支付一个固定金额，在其他情形下则不 支付任收益。 BIS 国际结算银行 (Bank for International Settlements的英文缩写) Blackout period 封锁期 Block trade 大额交易；大宗买卖 Blue chips 蓝筹股 Blue Sky [美国] 蓝天法；股票买卖交易法 Board of directors 董事会 Bona fide buyer 真诚买家 Bond market 债券市场，债市 Bonds 债券，债票 Bonus issue 派送红股 Bonus share 红股；红利股票 Book close date 截止过户日期 Book closure period 停止过户期间 Book value 帐面值 Bookbuilding 建立投资者购股意愿档案；建档；询价圈购
常见金融词汇中英对照
常见金融词汇中英对照 ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写） Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人；接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accrual basis 应计制；权责发生制 Accrued interest 应计利息 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者 Accredit value 自然增长值 Accrediting 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。 ACE 美国商品交易所 Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Across the board 全面一致；全盘的 Acting in concert 一致行动；合谋 Active assets 活动资产；有收益资产 Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。 大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有同样的意义。 ADS 美国存托股份 Ad valorem 从价；按值 Affiliated company 关联公司；联营公司 After date 发票后，出票后 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场 Age dependency (ratio) 年龄抚养比率 AGM 周年大会 Agreement 协议；协定 All-or-none order 整批委托
常用金融术语(中英对照)
金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
常用金融术语(中英对照)
. 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有的一组资产。一个资产多元化的投资组合通常会包含股票、债券、货币市场资产、现金以及实物资产如黄金等。 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中、资本帐下的一个项目，反映资本跨国进行证券投资的情况，与直接投资不同，后者涉及在国外设立公司开展业务，直接参与公司的经营管理。证券投资则一般只是被动地持有股票或债券。 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合的人，通常获授权在约定规范下自由运用资金。共同基金的投资组合经理负责执行投资策略，将资金投资在各类资产上。 头寸(Position) ：就证券投资而言，头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)的数量。 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比，也叫资产回报率（ROA），它是用来衡量每单位资产创造多少净利润的指标。其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高，表明企业资产利用效果越好，说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好的效果，否则相反。 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍的交易单位(例如100股为一单位)进行的交易。 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖，或一卖一买的交易两相抵消。通常在计算手续费时会提及交易回合。 缩略语 有资产担保的证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
金融常用词汇知识整合的中英文对照及注解.5
中文翻译详细解释 SEC 美国证券交易监督委 员会（美国证监会）美国国会成立的政府委员会，负责监督证券市场及保障投资者的利益。除此之外，委员会也负责监督美国的企业收购项目。美国证监会由五名委员所组成。美国证监会的法规旨在鼓励全面公开披露，以及保障投资公众，不会因为证券市场的欺诈或操控行为而蒙受损失。一般来说，大部分美国发行都必须在美国证监会注册 S&P 标准普尔从风险的角度，对股票、企业及市政债券评定等级的机构。 此外，标准普尔也始创及追踪标准普尔指数，并发表多种金 融及投资报告 S&P500 标准普尔500 一个包含500种股票的指数，股票的选择根据市场规模、流 通性及行业组别代表性。这是一个按市场价值比重调整的指 数，每种股票在指数的比重与其市场价值成正比 SPV 特殊功能公司 1.也称为 "不可能破产的公司" ，其业务限于对特定资 产进行收购及融资。特殊功能公司一般是一家子公 司，基于其资产/负债结构与法律地位，即使母公司 破产，特殊功能公司的责任仍然不受影响 2.指一家可作为掉期及其他信贷敏感衍生工具的交易 方，也称为 "衍生工具公司" Safe Harbor 避风港 1.在信誉良好情况下减低或取消负债的法律条款 2.抗鲨条款（阻止不受欢迎收购的条款）的一种，目 标公司收购一项表现恶劣的资产，以减低本身的吸 引力，作为摫芊绺蹟 3.会计方法的一种，旨在避开法律或税务监管，并可 更简易地根据税务规则的准确条文预测税务结果 Sales Per Share 每股销售额计算过去12个月每股总收入的比率。计算方法为一个财政 年度的总收入除以该年度加权已发行股票数目 Sales Tax 销售税对零售货品或服务销售价格征收的税项 Sales to Cash Flow Ratio 销售额与现金流比率衡量公司销售额相对现金流表现的比率 计算方法为： 每股销售额 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 每股现金流 Salvage Value 残值资产在有用寿命结束时出售可获得的预计价值 Samurai Bond 武士债券由日本以外公司在东京发行的日元债券 Scarcity 稀有基本经济问题，人类有无穷欲望但资源却有限。由于资源稀
金融术语中英文对照
金融术语中英文对照
ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧 Acceptor 承兑人；受票人；接受人 Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款 Accounts receivable 应收帐款 Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私 募)发行的部份机构和高净值个人投资者。 Accredit value 自然增长值 Accrediting 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、 掉期和互换期权）的期限内连续增长。 Accrual basis 应计制；权责发生制 Accrued interest 应计利息 ACE 美国商品交易所 Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Acquisition 收购 Across the board 全面一致；全盘的 Acting in concert 一致行动；合谋 Active assets 活动资产；有收益资产 Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actual price 现货价 Actual useful life 实际可用年期 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 (Asian Development Bank的英文缩写)
ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证(参见American Depository Receipt栏目） ADS 美国存托股份 (American Depository Share的英文缩写) Ad valorem 从价；按值 Ad valorem stamp duty 从价印花税 Adjudicator 审裁员 Adjustable rate mortgage 调息按揭 (ARM) Admitted value 认可值 Advance 垫款 Affiliated company 关联公司；联营公司 After date 发票后，出票后 After-hours dealing 收市后交易 After-market 后市 [股市] 指某只新发行股票在定价和配置后的交易市场。市场参与者 关注的是紧随的后市情况，即头几个交易日。有人把后市定义为股 价稳定期，即发行结束后的30天。也有人认为后市应指稳定期过 后的交易市况。然而，较为普遍的是把这段时期视为二级市场。After-tax profits 税后盈利/利润 Afternoon session 午市（股市） Age dependency (ratio) 年龄抚养比率 Agency account 代理户口；代客户买卖户口 Aging analysis of accounts 帐龄分析 AGM 周年大会 (Annual General Meeting的英文缩写) Agreement 协议；协定 Alert message 讯息提示 All-or-none order 整批委托 Allocation 分配；配置
银行专业术语金融英语(中英文对照)
1.现金业务：c a s h b u s i n e s s 2.转账业务：transfer business 3.汇兑业务：currency exchange business 4.委托收款：commission receivables 5.发放贷款：loans 6.贷款收回：loan recovery 7.贷款展期：loan extension 8.办理银行汇票：apply for bank drafts 9.收息：interest 10托收：collection 其他相关： 帐目编号account number 存户depositor 存款单pay-in slip 存款单a deposit form 自动存取机a banding machine 存款deposit 存款收据deposit receipt 私人存款private deposit 存单certificate deposit 存折deposit book 信用卡credit card 本金principal 透支overdrafts overdraw 双签a counter sign 背书to endorse 背书人endorser 兑现to cash 兑付to honor a cheque 拒付to dishonor a cheque 止付to suspend payment 支票cheque ,check 支票本cheque book 记名支票order cheque 不记名支票bearer cheque 横线支票crossed cheque 空白支票blank cheque rubber cheque 空头支票 cheque stub, counterfoil 票根 cash cheque 现金支票 traveler's cheque 旅行支票 cheque for transfer 转帐支票 outstanding cheque 未付支票 canceled cheque 已付支票
金融术语中英对照
内容大纲： 外汇与汇率 * 通汇合约Agency Agreement * 通汇银行Correspondent Bank * 商业汇票Commercial Bill of Exchange * 银行支票Banker’s Check * 国外汇票Foreign Bill of Exchange * 关键货币Key Currency：是指国际上普遍接受的，该国国际收支中使用最多，外汇储备中占比最大的自由外汇。目前来说，美元、欧元、日元为大多数国家的关键货币。 * 汇率Exchange Rate * 直接标价法Direct Quotation * 间接标价法Indirect Quotation * 汇价点Point * 买入汇率Buying Rate * 卖出汇率Selling Rate * 中间汇率Medial Rate：买入汇率与卖出汇率的平均数就称为中间汇率。中间汇率常用来对汇率进行分析，例如，传媒为了方便人们参与外汇买卖，掌握外汇买卖行情，其报道的汇率多为中间汇率。我国用于结算本国贸易与非贸易的从属费用的结算也采用外汇牌价的中间汇率，套算汇率也是用有关货币的中间汇率套算出来的。 * 现钞汇率Bank Note Rate * 即期汇率Spot Rate * 远期汇率Forward Rate * 基本汇率Basic Rate * 套算汇率Cross Rate * 固定汇率Fixed Rate * 浮动汇率Floating Rate * 可调整的钉住Adjustable Peg * 单一汇率Single Rate：“复汇率”的对称，凡是一国对外仅有一个汇率，各种不同来源与用途的收付均按此计算，或本币对各种外币的既期外汇交易的买卖价不超过2%者，既称为单一汇率。 * 复汇率Multiple Rate * 贸易汇率Commercial Rate：专门用于进出口贸易货价及从属费用的计价、交易、结算和结汇的汇率。实行贸易汇率，主要是为了推动本国出口贸易的发展，改善国际收支状况。 * 金融汇率Financial Rate：金融汇率又称非贸易汇率，是指用于国际资金流动、国际旅旅业及其他国际间非贸易性收支的计算和结汇时所使用的汇率。金融汇率适用于资金的移动及旅游，它根据市场供求关系自由波动，中央银行一般不予维持。 * 交叉汇率Cross Rate * 远期差额Forward Margin：即期汇率与远期汇率之间存在一差额，即远期差额。远期差额的表示方法有:升水、贴水、平价 * 升水Premium * 贴水Discount * 平价At Par：如果远期汇率与即期汇率相等，则没有升水和贴水，称作平价。
经济金融术语汉英对照表
经济金融术语汉英对照表 The pony was revised in January 2021
经济金融术语汉英对照表 A 安全网 safety net? 按可比口径 on comparable basis? 按轻重缓急 to prioritize? 暗补 implicit subsidy? 暗亏 hidden loss? B 颁发营业执照 to license;to grant a licence to? 办理存款业务 to take deposits? 保护农民的生产积极性 to protect farmers'incentive to produce? 备付金（超额准备金） excess reserves? 本外币并账 consolidation of domestic and foreign currencyaccounts? 本外币对冲操作 sterilization operation?
本位利益 localized interest;departmentalism? 奔小康 to strive to prosper;to strive to become well-to-do? 避税（请见“逃税”） tax avoidance? 币种搭配不当 currency mismatch? 币种构成 currency composition? 变相社会集资 disguised irregular（or illegal） fund raising? 表外科目（业务） off-balance-sheet items（operation） 薄弱环节 weaknesses;loopholes? 不变成本 fixed cost? 不变价 at constant price;in real terms? 不动产 real estate? 不良贷款（资产） problem loans；non-performing loans（assets）C? 财务公司 finance companies? 财政赤字 fiscal deficit? 财政挤银行 fiscal pressure on the central bank（over monetary policy）
《经济金融术语汉英对照表》
uninsured ·颁布机构：中国人民银行办公厅 ·颁布日期：1998.03.25 ·实施日期：1998.03.25 关于印发《经济金融术语汉英对照表》的通知 Ａ 安全网safety net 按可比口径on comparable basis 按轻重缓急to prioritize 暗补implicit subsidy 暗亏hidden loss Ｂ 颁发营业执照to license; to grant a licence to 办理存款业务to take deposits 保护农民的生产积极性to protect farmers’ incentive to produce 备付金（超额准备金）excess reserves 本外币并账consolidation of domestic and foreign currency accounts 本外币对冲操作sterilization operation 本位利益localized interest; departmentalism 奔小康to strive to prosper; to strive to become well-to-do 避税（请见“逃税”）tax avoidance 币种搭配不当currency mismatch 币种构成currency composition 变相社会集资disguised irregular (or illegal) fund raising 表外科目（业务）off-balance-sheet items (operation) 薄弱环节weaknesses; loopholes 不变成本fixed cost 不变价at constant price; in real terms 不动产real estate 不良贷款（资产）problem loans; non-performing loans (assets) Ｃ 财务公司finance companies 财政赤字fiscal deficit 财政挤银行fiscal pressure on the central bank (over monetary policy) 财政政策与货币政策的配合coordination of fiscal and monetary policies
金融支付清算系统术语大全(中英文对照)
资料介绍： 这里的词汇是在最合适的一致性基础上对本书中涉及到的(十国集团和欧共 体)中央银行所使用的术语给出解。它不打算对这些术语给出法律定义。应该认识到，它在其他语言中未必能找到完全等同的术语。 咨询轧差（advisory netting)：见状态轧差。 受保支付系统(assured payment system)(aps)：一种价值交换系统中的协议其中，及时完成一笔支付指令的结算，需要第三方(主要是银行、银行辛迪加或者清算所)不可撤销的和无条件的承诺支持。参见价值交换结算系统。 自动化清算所(automated clearing house)(ach)：一种电子清算系统，在系统中支付指令，主要借助磁介质或者通过电信网络在金融机构之间进行交换并由数据处理中心处理。参见清算。 自动柜员机(automated teller machine)(ATM)：一种可以让已授权的用户，主要利用机器可读的塑料卡，从其帐户提取现金并可向用户提供不同种类的其他服务诸如余额查询、资金转帐和接收存款的机电设备。ATM可以以联机实时查询授权数据库或者脱机两种方式运行。 银行汇票(bank draft)：在欧洲，该术语通常指一种由银行自身兑付的票据。银行汇票由付方在银行购买并发送给收方，收方提交银行汇票给收方的开户银行，收方的开户银行对收方支付。收方的开户银行再提交银行汇票给付方银行并由付方银行偿付。在美国，该术语通常指由银行自身或者从其他银行兑付的汇票或者支票。在银行本票中，银行既是出票人又是受票人。在银行柜员支票中，一家银行是出票人，另一家银行是受票人。银行汇票可能由银行按其自己的目的签发或者由客户购买并发送给收款人以清偿债。 批处理(batch)：一组支付指令和(或)证券转让指令以一个集合在处理点以不连续的时间间隔发送或处理。 受益所有权／权益(beneficial ownership/interest)：接收证券或其他金融票据的部分或全部所有权权益的权利(如收入、选举、转帐权)。受益所有权通常区别于证券或金融票据的法定所有权。参见法定所有权。 双边轧差结算系统(bilateral net settlement system)：它是一种结算系统，其参与者的双边轧差结算余额是在每对参与者之间进行结算的。参见净贷记和借记余额。 双边轧差(bilateral netting)：双方之间对其双边债务进行轧差的协议。协议包含的债务可能产生于金融合同或转帐交易或者同时产生于两者。参见轧差，多边轧差，净额结算。
2021年常用金融英语词汇
常用金融英语词汇 下面是 ___的常用词汇，希望对大家有帮助。 A 安全网 safety 按可比口径 on parable basis 按轻重缓急 to prioritize 暗补 implicit subsidy 暗亏 hidden loss B 颁发营业执照 to li ___nse;to grant a li ___n ___ to ___存款业务 to take deposits
保护农民的生产积极性 to protect farmers'in ___ntive to produ ___ 备付金(超额准备金) ex ___ss reserves 本外币并账 consolidation of domestic and foreign currencyaounts 本外币对冲操作 sterilization operation 本位利益 localized interest;departmentali ___ 奔小康 to strive to prosper;to strive to bee well-to-do 避税(请见“逃税”) tax avoidan ___ 币种搭配不当 currency mis ___tch 币种构成 currency position 变相社会集资 disguised irregular(or illegal) fund raising
表目(业务) off-balan ___-sheet items(operation) 薄弱环节 weaknesses;loopholes 不变成本 fixed cost 不变价 at constant pri ___;in real terms 不动产 real estate 不良贷款(资产) problem loans;non-performing loans(assets) C 财务公司 finan ___ panies 财政赤字 fiscal deficit 财政挤银行 fiscal pressure on the ___ntral bank(over moary policy)
金融术语中英对照(doc 9页)
金融术语中英对照(doc 9页)
内容大纲： 外汇与汇率 * 通汇合约Agency Agreement * 通汇银行Correspondent Bank * 商业汇票Commercial Bill of Exchange * 银行支票Banker’s Check * 国外汇票Foreign Bill of Exchange * 关键货币Key Currency：是指国际上普遍接受的，该国国际收支中使用最多，外汇储备中占比最大的自由外汇。目前来说，美元、欧元、日元为大多数国家的关键货币。 * 汇率Exchange Rate * 直接标价法Direct Quotation * 间接标价法Indirect Quotation * 汇价点Point * 买入汇率Buying Rate * 卖出汇率Selling Rate * 中间汇率Medial Rate：买入汇率与卖出汇率的平均数就称为中间汇率。中间汇率常用来对汇率进行分析，例如，传媒为了方便人们参与外汇买卖，掌握外汇买卖行情，其报道的汇率多为中间汇率。我国用于结算本国贸易与非贸易的从属费用的结算也采用外汇牌价的中间汇率，套算汇率也是用有关货币的中间汇率套算出来的。 * 现钞汇率Bank Note Rate * 即期汇率Spot Rate * 远期汇率Forward Rate * 基本汇率Basic Rate * 套算汇率Cross Rate * 固定汇率Fixed Rate * 浮动汇率Floating Rate * 可调整的钉住Adjustable Peg * 单一汇率Single Rate：“复汇率”的对称，凡是一国对外仅有一个汇率，各种不同来源与用途的收付均按此计算，或本币对各种外币的既期外汇交易的买卖价不超过2%者，既称为单一汇率。 * 复汇率Multiple Rate * 贸易汇率Commercial Rate：专门用于进出口贸易货价及从属费用的计价、交易、结算和结汇的汇率。实行贸易汇率，主要是为了推动本国出口贸易的发展，改善国际收支状况。 * 金融汇率Financial Rate：金融汇率又称非贸易汇率，是指用于国际资金流动、国际旅旅业及其他国际间非贸易性收支的计算和结汇时所使用的汇率。金融汇率适用于资金的移动及旅游，它根据市场供求关系自由波动，中央银行一般不予维持。 * 交叉汇率Cross Rate * 远期差额Forward Margin：即期汇率与远期汇率之间存在一差额，即远期差额。远期差额的表示方法有:升水、贴水、平价 * 升水Premium * 贴水Discount
常用金融术语(中英对照)
熟练掌握名目繁多金融术语除了是专业人士地必修课外,在金融渗透.人人参与投资地时代,了解一些常用地金融术语也对普通投资者们大有益处.本文就为你详细列举了一些常用地可中英文对照地金融术语,帮助你了解生活中地金融. 金融 资产组合(Portfolio) ：指投资者持有地一组资产.一个资产多元化地投资组合通常会包含股票.债券.货币市场资产.现金以及实物资产如黄金等. 证券投资(Portfolio Investment) ：国际收支中.资本帐下地一个项目,反映资本跨国进行证券投资地情况,与直接投资不同,后者涉及在国外设立公司开展业务,直接参与公司地经营管理.证券投资则一般只是被动地持有股票或债券. 投资组合经理(Portfolio Manager)：替投资者管理资产组合地人,通常获授权在约定规范下自由运用资金.共同基金地投资组合经理负责执行投资策略,将资金投资在各类资产上. 头寸(Position) ：就证券投资而言,头寸是指在一项资产上做多(即拥有)或做空(即借入待还)地数量. 总资产收益率(ROTA) ：资产收益率是企业净利润与平均资产总额地百分比,也叫资产回报率（ROA）,它是用来衡量每单位资产创造多少净利润地指标.其计算公式为：资产收益率＝净利润/平均资产总额×100%；该指标越高,表明企业资产利用效果越好,说明企业在增加收入和节约资金使用等方面取得了良好地效果,否则相反. 整批交易(Round Lot Trade) ：指按证券和商品在市场最普遍地交易单位(例如100股为一单位)进行地交易. 交易回合(Round Turn)：指在同一市场上通过对两种证券或合约一买一卖,或一卖一买地交易两相抵消.通常在计算手续费时会提及交易回合. 缩略语 有资产担保地证券(ABS) 国际外汇交易商协会(ACI) 现货(Actuals) 亚洲开发银行(ADB) 美国预托证券(ADR) 非洲开发银行(AFDB) 年度股东大会(AGM)
最新金融支付清算系统术语大全(中英文对照)-读完1遍
金融支付清算系统术语大全（中英文对照）资料介绍： 这里的词汇是在最合适的一致性基础上对本书中涉及到的(十国集团和欧共体)中央银行所使用的术语给出解。它不打算对这些术语给出法律定义。应该认识到，它在其他语言中未必能找到完全等同的术语。 咨询轧差（advisory netting)：见状态轧差。 受保支付系统(assured payment system)(aps)：一种价值交换系统中的协议。其中，及时完成一笔支付指令的结算，需要第三方(主要是银行、银行辛迪加或者清算所)不可撤销的和无条件的承诺支持。参见价值交换结算系统。 自动化清算所(automated clearing house)(ach)：一种电子清算系统，在系统中支付指令，主要借助磁介质或者通过电信网络在金融机构之间进行交换并由数据处理中心处理。参见清算。 自动柜员机(automated teller machine)(ATM)：一种可以让已授权的用户，主要利用机器可读的塑料卡，从其帐户提取现金并可向用户提供不同种类的其他服务诸如余额查询、资金转帐和接收存款的机电设备。ATM可以以联机实时查询授权数据库或者脱机两种方式运行。 银行汇票(bank draft)：在欧洲，该术语通常指一种由银行自身兑付的票据。银行汇票
由付方在银行购买并发送给收方，收方提交银行汇票给收方的开户银行，收方的开户银行对收方支付。收方的开户银行再提交银行汇票给付方银行并由付方银行偿付。在美国，该术语通常指由银行自身或者从其他银行兑付的汇票或者支票。在银行本票中，银行既是出票人又是受票人。在银行柜员支票中，一家银行是出票人，另一家银行是受票人。银行汇票可能由银行按其自己的目的签发或者由客户购买并发送给收款人以清偿债。 批处理(batch)：一组支付指令和(或)证券转让指令以一个集合在处理点以不连续的时间间隔发送或处理。 受益所有权／权益(beneficial ownership/interest)：接收证券或其他金融票据的部分或全部所有权权益的权利(如收入、选举、转帐权)。受益所有权通常区别于证券或金融票据的法定所有权。参见法定所有权。 双边轧差结算系统(bilateral net settlement system)：它是一种结算系统，其参与者的双边轧差结算余额是在每对参与者之间进行结算的。参见净贷记和借记余额。 双边轧差(bilateral netting)：双方之间对其双边债务进行轧差的协议。协议包含的债务可能产生于金融合同或转帐交易或者同时产生于两者。参见轧差，多边轧差，净额结算。 汇票(bill of exchange)：一种由出票人提交给受票人的书面票据，它要求受票人对出票人或出票人指定的人随时或在规定的日期支付一笔特定的数额。广泛用于金融交易和(当在银行贴现时)获得信用。参见个人汇票。
金融英文对照表
附： 经济金融术语汉英对照表（表一） A 安全网safety net 按可比口径on comparable basis 按轻重缓急to prioritize 暗补implicit subsidy 暗亏hidden loss B 颁发营业执照to license;to grant a licence to 办理存款业务to take deposits 保护农民的生产积极性to protect farmers'incentive to produce 备付金（超额准备金）excess reserves 本外币并账consolidation of domestic and foreign currencyaccounts 本外币对冲操作sterilization operation 本位利益localized interest;departmentalism 奔小康to strive to prosper;to strive to become well-to-do 避税（请见“逃税”）tax avoidance 币种搭配不当currency mismatch 币种构成currency composition 变相社会集资disguised irregular（or illegal）fund raising 表外科目（业务）off-balance-sheet items（operation） 薄弱环节weaknesses;loopholes 不变成本fixed cost 不变价at constant price;in real terms 不动产real estate 不良贷款（资产）problem loans；non-performing loans（assets）C 财务公司finance companies 财政赤字fiscal deficit 财政挤银行fiscal pressure on the central bank（over monetary policy） 财政政策与货币政策的配合coordination of fiscal and monetary policies 采取循序渐进的方法in a phased and sequenced manner 操作弹性operational flexibility 操纵汇率to manipulate exchange rate 产品构成product composition;product mix 产品积压stock pile;excessive inventory 产销率current period inventory;（即期库存，不含前期 库存）sales/output ratio 产销衔接marketability 产业政策industrial policy
常见金融词汇中英文对照
常见金融词汇中英文对照 ABS 资产担保证券（Asset Backed Securities的英文缩写）Accelerated depreciation 加速折旧Acceptor 承兑人；受票人；接受人Accommodation paper 融通票据；担保借据 Accounts payable 应付帐款Accounts receivable 应收帐款Accrual basis 应计制；权责发生制Accrued interest 应计利息Accredited Investors 合资格投资者；受信投资人 指符合美国证券交易委员(SEC)条例，可参与一般美国非公开(私募)发行的部份机构和高净值个人投资者Accredit value 自然增长值Accrediting 本金增值 适用于多种工具，指名义本金在工具（如上限合约、上下限合约、掉期和互换期权）的期限内连续增长。 ACE 美国商品交易所Acid Test Ratio 酸性测验比率；速动比率 Across the board 全面一致；全盘的Acting in concert 一致行动；合谋Active assets 活动资产；有收益资产Active capital 活动资本 Actual market 现货市场 Actuary 精算师；保险统计专家 ADB 亚洲开发银行 ADR 美国存股证；美国预托收据；美国存托凭证 [股市] 指由负责保管所存托外国股票的存托银行所发行一种表明持有人拥有多少外国股票(即存托股份)的收据。ADR一般以美元计价和进行交易，及被视为美国证券。对很多美国投资者而言，买卖ADR比买卖ADR所代表的股票更加方便、更流动、成本较低和容易。大部份预托收据为ADR；但也可以指全球预托收(GDR) ，欧洲预托收据(EDR) 或国际预托收据(IDR) 。从法律和行政立场而言，所有预托收据具有