当前位置：搜档网 › 英语统考翻译及写作

英语统考翻译及写作

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。The Book I Like Best"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Favourite Food"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。The Job I Like"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Favorite Sport"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My English Study"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Hometown"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题纲用英语写出一篇不少于80词的短文。

选择一个你想旅游的地点，并安排旅行计划。你应包括下列内容：

1.说明你想旅游的地点；

2.说明你为什么选择这个地点；

3.描述你的旅行计划。" 无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。How to Keep Healthy"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。How to Overcome Difficulties in My English Studies"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Dream"

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。The One I Love Most”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Hobby”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。About Health & Wealth”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。

My Favorite Means of Getting Information

1．现代社会获取信息的方式很多

2．我最喜欢的获取信息的方式”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Favorite Hobby”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。Difficulties in Studying English”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Ideal Job”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。My Activities in Leisure Time”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80

词的短文。About Doing Physical Exercise”无

88 "写作Instructions:建议你在30分钟内，根据下面所给的题目用英语写出一篇不少于80词的短文。About TV Ads”无

89 Who would say like this? "谁会这样说呢？“

89 What time shall we leave? "我们何时出发？”

89 We are going to play golf this Sunday. "我们这个星期天要去打高尔夫球。”

89 Do you want to go out or stay at home? " 你想出去还是留在家里？”

89 The TV set cost me $200. "这台电视机花了我200美元。”

89 I am glad to hear the good news. "听到这个好消息我很高兴。”

89 He sits there listening to music. "他坐在那儿听音乐。”

89 He didn't understand what the teacher said."他不懂老师所说的话。”

89 The couple enjoyed their holiday very much. "这对夫妇假期过得很快活。”

89 The store opens from 7 am. to 8 pm. "这个商店从上午7点到下午8点开门营业。”

89 If you have time, you can come to my office. "如果有时间，你可以来我的办公室。”

89 The teacher told the students to sit down quietly. "老师叫学生们安静入座。”

89 I am not satisfied with his answer. " 我对他的回答不满意。”

89 I can't finish the task within 1 hour. " 1小时内我不能完成这个任务。”

89 We are going to have an English party today. " 今天我们将有一个英语聚会。”

89 Please tell me what to do next. "请告诉我接下来做什么。”

89 Please get off the bus at the next stop. "请在下一站下车。”

89 You should arrive at the airport at 10 am. "你该在上午10点到机场。”

89 Do you have anything to say? "你有什么要说的吗？”

89 What can I do for you? "我能为您做点什么？”

89 I am very much interested in sports. "我对运动很感兴趣。”

89 Could you show me the way to the train station? "你可以告诉我去火车站的路吗？”

89 Do you know where the post office is? "你知道邮局在哪儿吗？”

89 Could you tell me how to get to the bank? "你可以告诉我如何去银行吗？”

89 Could you tell me how to go to your university? "请你告诉我如何去你的大学，可以吗？”

89 When I was young, I liked singing and dancing. "年轻时，我喜欢唱歌跳舞。”

89 The question is too difficult to answer. "这个问题太难回答。”

89 I haven't enough money for the coat. "我的钱不够买这件上衣。”

89 David will get a birthday gift from his sister. "戴维将从他的姐姐那里得到一份生日礼物。”

89 Please give me your homework before leaving. "请在离开前将你的作业交给我。”

89 What is the color of your new computer? "你的新电脑是什么颜色？”

89 What did you do last week? "上星期你干什么了？”

89 What a beautiful T-shirt you have! "你的T恤衫真漂亮！”

89 My watch is five minutes fast. "我的表快了五分钟。”

89 We must arrive there on time. "我们必须准时到那儿。”

89 Can you finish your work in time? "你能及时完成工作吗？”

89 I lost my keys on my way to work. "在去上班的路上，我的钥匙丢了。”

89 When did you get up yesterday morning? "你昨天早上几点起的床？”

89 I had lunch with a friend of mine. "我和我的一个朋友一块吃了午饭。”

89 I finished my work at 6 pm. "下午6点我干完了活。”

89 I didn't sleep well. "我没睡好。“

89 I'm sorry to hear that. "听到这消息我很遗憾。“

89 I heard she got married last week. "我听说她上星期结婚了。”

89 I take a walk in the early morning every day. "我每天一大早出去散步。“

89 We have known each other for 6 years. "我们认识有六年了。“

89 I watched TV all night yesterday. "我昨天看了一夜电视。”

89 The movie began when we got there. "我们一到那儿电影就开演了。”

89 When I arrived at the station, the train had already left. "我到车站时，火车已经开了。“89 He knew the time of the meeting. "他知道开会时间。”

89 How long has she lived there? "她在那儿住多久了？“

89 Where did you go for dinner yesterday? "你们昨天去哪儿吃饭了？“

89 When will he come to see you? "他什么时候会来看你？“

89 Our teacher always encourages us to speak English bravely.

我们的老师总是鼓励我们大胆讲英语。

89 You must always remember not to cheat in exams.

你们必须记住永远都不要在考试时作弊。

89 This pair of shoes cost me 260 yuan. 这双鞋花了我260元钱。

89 How long will it take us to get there? 我们到那儿要用多长时间？

89 I'm now a distance education student. 我现在是一名远程教育学员。

89 The little boy wanted to exchange his toy car for my cake.

这个小男孩想用他的玩具小汽车换我的蛋糕。

89 These five boys failed in their English exam last term.

这五个男同学上学期的英语考试没过。

89 One can never succeed without enough confidence in himself.

一个人如果对自己没有足够的信心就不可能成功。

89 The price of gasoline will come down in Chinese market. 中国市场上的汽油价将会下降。

89 Don't you think smoking is harmful to your health? 你不认为抽烟对你的身体有害吗？

89 I have no interest in what they say about me. 我对别人怎么说我不感兴趣。

89 I don't know who broke the window. 我不知道谁打破了窗户。

89 It is known to all that exercises are good for health. 众所周知，锻炼有益于健康。

89 Not all Americans are interested in sports, of course.

当然，并非所有美国人都对运动赶兴趣。

89 I think the picture shows us how fruit is necessary to life.

我想这幅图是告诉我们水果对生活是不可缺的。

89 Does the computer have instructions on it? 电脑上面有使用说明吗？

89 You can buy water inside. 你可以在里面买水喝。

89 I think everyone knows how to swim. 我想每个人都知道如何游泳。

89 I'll have to try using the search engines. 我得试着用这个搜索引擎。

89 Did you get that E-mail from me? 你收到我发的那封电子邮件了吗?

89 Wang Li's father has taught English here since he has graduated from Peking University.

王丽的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。

89 Please give this book to whoever comes first. 请把这本书给最先来的人。

89 Though it was late, they kept on working. 尽管已经很晚了，他们还在继续工作。

89 Bill hit his car into a wall last night. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

89 Would you please help me with this heavy box? 你能帮我抬一下这个很沉的箱子吗？

89 Apples here like water and sunshine. 这里的苹果喜欢水和阳光。

89 Fred was such a hardworking student that he soon came out first in the class. 弗瑞德是一个学习十分用功的学生，以至于不久他就成了班里学习最好的学生。

89 Ted and William have lived under the same roof for five years. 泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

89 You needn't go there anymore. He already knows about it. 你不必去了，他已经知道那件事了。

89 As is known to all, China is a developing country. 众所周知，中国是一个发展中国家。

91 她对英语很感兴趣。She is very interested in English.

91 他个子比我高。He is taller than I.

91 昨天下雨了。It rained yesterday.

91 请把门打开。Please open the door.

91 你经常看书吗？Do you often read books?

91 桌上有一支笔。There is a pen on the desk.

91 学生们现在正在唱歌。The students are singing now.

91 我们总是乘公共汽车上学。We always go to school by bus.

91 火车终于到达北京了。The train finally got to Beijing.

91 他们打算明天去公园。They are going to the park tomorrow.

91 我是中国人。I am Chinese.

91 欢迎到北京来。Welcome to Beijing.

91 能给我些水吗？May I have some water?

91 能帮我叫辆出租车吗？Could you call a taxi for me?

91 图书馆在哪里？Where is the library?

91 我爱我的祖国。I love my country.

91 去银行我该坐哪辆公交车？Which bus should I take to the bank?

91 您能慢一点儿说吗？Would you speak more slowly?

91 这个多少钱？How much is this?

91 我吃饱了。I am full.

实用英文写作与翻译作业与参考答案21

实用英文写作与翻译2-1作业及参考答案第一次作业： Americans Eat Out More often and Less Healthfully Although food cooked at home is far more healthful than meals eaten at restaurants, Americans are dining out more than ever, the U.S. Agriculture Department said Tuesday. Restaurant food accounted for（[在数量，比例方面] 占） 39 percent of U.S. meals bought in 1996, up from 26 percent in 1970, the department said in a report, ``Away-From-Home Foods Increasingly Important to Quality of American Diet.'' ``While（尽管）the nutritional quality（营养质量）of foods consumed by Americans has improved overall, foods prepared at home are generally much more healthful than away-from-home foods,'' the department said. ``Despite nutritional gains at home, Americans will find it difficult to improve their diets because they purchase so many meals outside the home,'' the study said. While （尽管）the nutritional content of food prepared both at home and in restaurants has improved in recent years, food eaten out contains more of the nutrients Americans typically（一般地；通常）eat too much of, including fat and saturated fat（饱和脂肪）, and less of what is lacking from most diets, such as calcium, fiber and iron. The department recommended nutrition education programs should place more emphasis on teaching U.S. consumers about how to order healthful meals when dining out. Improved diets have been found to prevent risk of heart disease, stroke（中风）, cancer, diabetes（糖尿病）, osteoporosis-related hip fractures（与骨质疏松症有关的髋关节骨折） and neural tube birth defects（神经管先天缺损）. Osteoporosis-related hip fractures cost up to $10.6 billion each year in the United States in medical care expenses, missed work and premature deaths（早亡）, the department said. 参考译文：美国人外出用餐频繁而饮食健康水准美况愈下据美国农业部星期二称尽管在家煮烧的食物远比餐馆里所用之餐有益于健康，美国人外出用餐更频繁。餐馆里的食物占1996年美国人购餐的39%，比1970年增长了26%。该部门在报告中称：“外出所用之餐对于美国人饮食质量日益重要”。该部门还称：“虽然美国人消费的食物的营养质量总体改善了。但是，一般来说，家里所备的食物远比外出用餐的食物有益于健康。”研究表明：“尽管在家里用餐能获取养份，美国人发觉他们难以改善自己的饮食，因为他们多次在外购餐。”近年来在家里和餐馆里所备的食物的营养结构都得到了改善，然而，外出用餐的食物包含了较多典型的美国人汲取过多的养份，包括脂肪和饱和脂肪，也包含了较少多数饮食中所缺少的，如钙，纤维和铁。该农业部提议营养教育计划应更着重于教导美国消费者外出用餐时如何预定有益于健康的一餐。人们发现改善后的饮食结构能预防心脏病，中风，癌症，糖尿病，与骨盆炎相关的髋部骨折以及试管婴儿的神经缺陷所带来的危险。该部门称，在美国与骨盆炎相关的髋部骨折每年在医疗照料费用，医疗失误和早产死亡之上的耗费高达106亿美元。第二次作业 1、Kill one’s appetite ?Kill time ?Kill the peace ?Kill the mood ?Kill the proposal ?Kill the engine ?Kill the child with kindness 2、If the doctor had been available, the child would not have died. 3、This ticket is available in all parks. 4、I’ll have Mr. Perkin call you back as soon as he is available.

(英语)英语翻译专项习题及答案解析含解析

（英语）英语翻译专项习题及答案解析含解析一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．美食是人们造访上海的乐趣之一。（visit） 2．街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。（bring） 3．在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。（apology）4．这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。（what） 5．申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。（in order that）【答案】 1．Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】【分析】 1．本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一，说明此处的乐趣应该用复数，必须是可数名词，因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit，需要谨慎处理，是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai，同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2．本题难度不大，重点是明亮的色彩的表达，可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3．本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4．本题考察what引导的主语从句，以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5．本题主要考固定词组的掌握，为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school，have…knowledge/ understanding of…，overall，accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

英语翻译模拟试题

英语翻译模拟试题一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Translate tbe following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．我们打篮球的时间到了。 (time) 2．他设法把游客及时送到了机场。 (manage) 3．你今晚能来参加我的生日聚会? (possible) 4．应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage) 5．我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant) 6．尽管遭受如重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...) 【答案】 1．It’s time for us to play basketball. 2．He managed to send the tourists to the airport in time. 3．Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points. 5．Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind. 6．Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart. 【解析】 1．考查time的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，it is time for sb to do sth “该到某人做某事了”。为固定句型。再根据其它提示。故翻译为：It’s time for us to play basketball。2．考查manage的用法和一般过去时。分析句子可知，本句为一般过去时，manage to do sth“设法做某事”为固定短语。in time“ 及时”为介词短语，在句中作状语。再根据其它提示。故翻译为：He managed to send the tourists to the airport in time。 3．考查possible的用法和一般现在时。分析句子可知，本句为一般现在时，it is possible for sb to do sth “ 某人做某事是可能的”，it作为形式主语完成整个句子，不定式作为真正主语。再根据其它汉语提示。故翻译为：Is it possible for you to attend my birthday party this evening? 4．考查encourage的用法。encourage sb. to do sth.的被动语态形式就是sb. be encouraged to do sth.另外，此题还考查短语according to（按照）和strong points(长处，特长)。再根据其它提示。故翻译为：Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points。 5．考查形容词短语作状语、定语从句以及find的用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为I ，谓语为find， find oneself done表示“发现自己被…”,left behind是“被落在后面了”作宾语补足语。Being ignorant of the electronic products the students are talking about 为形容词短语作原因状语从句。products 为先行词，在后面的定语从句中，作talk about的

英语原文及其翻译

Exploring Filipino School Counselors’ Beliefs about Learning Allan B. I. Bernardo [Abstract] School reform efforts that focus on student learning require school counselors to take on important new roles as advocates of student learning and achievement.But how do school counselors understand the process of learning? In this study, we explore the learning beliefs of 115 Filipino school counselors who indicated their degree of agreementwith 42 statements about the process of learning and the factors thatinfluence this process.A principal components analysis of the responses to the 42 statements suggested three factors:(F1)social-cognitive constructivist beliefs, (F2) teacher-curriculum-centered behaviorist beliefs,and (F3) individual difference factors.The preliminary results are briefly discussed in terms of issues related to how Filipino school counselors’ conceptions of learning may guide their strategies for promoting student learning and achievement. [Key words]beliefs about learning, conceptions of learning, school counselors, student learning, Philippines School reform efforts in different parts of the world have focusedon students’learning. In particular,most school improvement programsnow aim to ensure that students acquire the high-level knowledge and skills that help them to thrive in today’s highly competitive globaleconomy (e.g., Lee & Williams, 2006). I n this regard, school reform programs draw from various contemporary theories and research on learning (e.g.,Bransford,Brown, & Cocking, 1999; Lambert & McCombs, 1998).The basic idea is that all school improvement efforts should be directed at ensuring students achieve high levels of learning or attainment of well-defined curricular objectives and standards.For example, textbooks (Chien & Young, 2007), computers and educational technology (Gravoso, 2002; Haertnel & Means, 2003;Technology in Schools Task Force, 2003), and educational assessment systems (Black & Wiliam2004; Cheung & Ng, 2007; Clark, 2001; Stiggins, 2005) are being reconsidered as regards how they can effectively provide scaffolds and resources for advancing student learning. Likewise,the allocation and management of a school’s financial resources are assessed in terms ofwhether these are effectively mobilized and utilized towards improving student learning (Bolam, 2006; Chung & Hung, 2006; Retna, 2007). In this regard, some advocates have also called for an examination of the role of school counselors in these reform efforts (Herr, 2002). Inthe United States, House and Hayes (2002) challenged school counselors to take proactive leadership roles in advocating for the success of all

英语翻译题目及答案

1)你应该适当花一点时间休息和锻炼。(reasonable) You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2) 总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。(in general) In general, children are healthier and better educated than ever before. 3) 待适当的机会来临，他就能抓住。(come along) Wh en the right opportunity comes along, he’ll take it. 4）每天他都留出点时间跟家人在一起，享受生活。(set aside) Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life 5) 我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。(hand in hand) I remember those dark streets and walking hand in hand with my father 6) 他最终辜负了父母的期望。(live up to) He finally failed to live up to his parents’ expectations. 相比之下，我们的用油量大幅度上升了。(in contrast) In contrast, our use of oil has increased enormously. 8) 经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。(overcome) He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. 1) 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness and failure. 2) 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3) 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中汲取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience ) 在问题或困难面前，要想想自己的长处并树立起自信心。 Think about your strengths and build up self-confidence in front of problems or difficulties. 5) 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t let negative thoughts hold y ou back. 6) 每个人都经历过失败和失望，因此不要过多地责怪自己。 Everyone has experienced failures and disappointments, so don’t blame yourself too much. 1) She wore a dress ____with a pattern of rose__________ (有玫瑰图案) on it. 2) Helen had ____prepared a wonderful/good meal for us_ (为我们准备了一顿丰盛的饭菜). 3) Ann _______promised faithfully___ (信誓旦旦地保证) that she would never tell. 4) Could you ____deliver this letter__ (把这封信送到) to the accounts department? 5) We were offered ____a selection of milk and plain____chocolate (精选的牛奶巧克力和纯巧克力). 6) Tell the children to ___keep out of mischief / behave themselves_____(别胡闹). 7) We could hear _____the sound of distant thunder_____ (远处打雷的声音). 8) The project has now __received approval from the government (得到政府的批准). 9) Kelly loved her husband ____in spite of the fact that he drank too much (虽然他喝酒太多). 10) Experts seem unable to ____agree whether the drug is safe or not_ (就这个药是否安全取得一致意见). 1. Not every bomb has hit its target. 并非每个炸弹都击中了目标。 2. We can have one or the other but not both simultaneously. 我们能够得到其中一个，但不能同时两个都有。 3. She wanted nothing more than work. 她只想要工作。 4. You cannot be too careful. 你越仔细越好。 5. I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a sibling. 有个小孩在追逐自家的兄弟姐妹时踩了我的脚，却仍未向我道歉。 1. 并非所有父母都和你一样能提供很多情况。 Not all parents are as informative as you

英文翻译(原文)

GRA VITY RETAINING?WALL 1. INTRODUCTION Retaining walls are structures used to provide stability for earth or other material where conditions disallow the mass to assume its natural slope, and are commonly used to hold back or support soilbanks,coal or ore piles, and water. Retaining walls are classified, based on the method of achieving stability, into six principal types (Fig.1). The gravity-wall depends upon its weight, as the name implies, for stability. The cantilever wall is a reinforced-concrete wall that utilizes cantilever action to retain the mass behind the wall from assuming a natural slope. Stability of this wall is partially achieved from the weight of soil on the heel portion of the base slab. A counterfort retaining wall is similar to a cantilever retaining wall, except that it is used where the cantilever is long or for very high pressures behind wall and has counterforts, which tie the wall and base together, built at intervals along the wall to reduce the bending moments and sheers. As indicated in Fig.1c, the counterfort is behind the wall and subjected to tensile forces. A buttressed retaining wall is similar to a counterfort wall, except that the bracing is in front of the wall and is in compression instead of tension. Two other types of walls not considered further are crib walls, which are built-up members of pieces of precast concrete, metal, or timber and are supported by anchor pieces embedded in the soil for stability, and semigravity walls, which are walls intermediate between a true gravity and a cantilever wall. (a)(b)(e)

英语翻译专项习题及答案解析含解析

英语翻译专项习题及答案解析含解析一、高中英语翻译 1．高中英语翻译题：Directions：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（or） 2．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（It） 3．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（create）4．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登高峰。（when）【答案】 1．Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2． It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4． The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 【解析】【分析】本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运用。 1．考查祈使句。祈使句 + and/or，前面的祈使句表示条件，or或and引导的分句表示结果这里表示转折关系，故用or。故答案为Don’t drink too much coffee at night, or you won’t be able to sleep. 2．考查名词性从句。翻译时句中用it作形式主语，真正的主语为从句thatkeeping a happy mind reduces the risk of heart diseases.，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为It is proved that keeping a happy mind reduces the risk of heart diseases. 3．考查动词。翻译时注意短语be busy doing忙于做……，时态用一般现在时。故答案为Optimistic people don’t miss the good old days too much, because they are busy creating new memories. 4．考查定语从句。先行词为times，在定语从句中作时间状语，故用关系副词when引导。故答案为The pursuit of stability is not a bad thing. (and) There are many times when such an attitude drives us to improve ourselves, challenge difficulties, and climb peaks. 2．高中英语翻译题：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1．即使天气再热，也不要整天待在空调房间里。(stay) 2．一旦一个人学会了换位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate) 3．直到他听了那个讲座才意识到自己对于该领域的知识是如此的匮乏。(It)

英语翻译期末试卷

黄山学院初等教育学院2008－2009学年度第二学期06级英语班《英语翻译》期末考试卷班级序号姓名成绩一、选择题。（请将答案写在序号前面）20% 1. Success in many fields depends on getting the latest information. A. 许多领域的成功都取决于能否得到最新消息。 B. 田里的收成在很多方面依靠获得最新的消息。 C. 从很多方面讲，成功主要依靠在最后的时刻还能得到信息。 D. 在众多领域里，成功是获得最晚信息的保障。 2. At least three persons died in the fire and 23 others were injured. A. 至少3人因这次火灾和另外23次火灾造成死亡。 B. 起码有3个人在大火中丧命，23个以外的人受伤。 C. 火灾造成至少3人死亡，23人受伤。 D. 至少有3人死于火海，23人被火海包围。 3. Not only has he a first-class brain, but he is also a tremendously hard worker. A. 在一班，他不仅是头领，而且，也是一个非常严肃的工作者。 B. 他有一流的头脑，是个非常难对付的家伙。 C. 他不仅头脑好用，而且，还喜欢做极端困难的工作。 D. 他不仅头脑非常聪明，而且，工作上也非常勤奋。 4. It is reported that some areas of Australia have had no rain for more than four years. A. 有报道说，澳大利亚地区已经4年多没下雨了。 B. 据报道，澳大利亚的部分地区有4年多没下雨了。 C. 澳大利亚的个别地方被报道说没下雨的时间已经超过了4年。 D. 报纸报道，某些澳大利亚地区已经有4年多没下雨的时间。 5. The village was named after the high mountain standing in front of it. A. 这个村庄是以矗立在它面前的那座高山命名的。 B. 这个村庄的名字是来自于它面前的那座高山。 C. 这个村庄的名字是在前面的那座高山之后起的。 D. 这个村庄的名字是以站立在它面前的那座高山起的。 6. It was officially announced that the birth rate dropped greatly in the past three years. A. 据官方宣布，出生率在过去的三年中有了大幅下降。 B. 正式宣布，过去三年的出生率大幅下降。 C. 正式宣布，出生率大幅下降在过去三年。 D. 据正式声明，过去三年的出生率大幅下降。 7. The introduction of the new technique reduced the cost of the product three times. A. 对新技术的介绍，使产品的成本减少到三分之一。 B. 新技术的引进使产品的成本减少了三倍。 C. 对新技术的介绍使产品的成本减少到原来的三分之二。 D. 新技术的引进使产品成本减少了三分之二。 8. If you are buying a car, you may pay for it out of savings. A. 假使你正在买一辆汽车，你也许会透支购买。 B. 如果你要买一辆汽车，你可以用自己的储蓄存款支付。 C. 假定你打算买一辆汽车，你得花掉你得全部存款。 D. 加入你买一辆汽车，你需要用你的积蓄交此款。 9. Full-service banks can offer services unavailable at smaller financial institutions. A. 全面服务的银行能提供在小财政机构所不能获得的服务。 B. 提供全方位服务的银行能提供较小的金融机构所不能提供的服务。 C. 充满了服务的银行可能提供给较小的财政机构某些无法获得的服务 D. 全面服务的银行可能提供服务，这种服务是较小的金融机构所不能提供的。 10. The following qualifications are required from the candidates for the above position. A. 我们要求应聘高职位的求职者需具备以下资历。 B. 应聘以上职位，需具备下列资格。 C. 候选人为了高职位要求自己具备以下资历。 D. 以下资历是对应聘此职位的候选人的要求。二、用正反表达法翻译下列句子。20% 1. The teacher found some of the pupils absent. 2. I wonder if he is coming. 3. Your request is beyond my power. 4. You will fail unless you work harder. 5. That lazy boy went to class before he had prepared his lesson. 6. Be sure to lock the door when you leave. 7. Students, with no exception, are to hand in their papers this afternoon. 8. The doubt still unsolved after his repeated explanation. 9. Such flight couldn’t long escape notice. 10. All the articles are untouchable in the museum. 三、用重复法翻译下列句子。20% 1. We should learn how to analyze and solve problems. 2. It's our duty to rebuild and defend our home-land. 3. People forget your face first, then your name. 4. Each had his own business to handle. 5. Big families had their own difficulties.