《普希金诗选(上)》
《普希金诗选(上)》
$$$$《普希金诗选(上)》 $$$$［俄］普希金著致诗友
(这是普希金在皇村学校上学的第三年发表的第一首诗.刊登在
《欧罗巴通报》上,署名亚历山大.H.k.ш.п.(Пyшkин的辅音颠倒而成).)
阿里斯特(指无才华的诗人.)!你也想当帕耳那索(希腊神话中
太阳神阿波罗和文艺女神缪斯居住的地方,转义为诗坛.)的奴仆,
把桀骜不驯的珀伽索斯(希腊神话中的神马,转义为灵感.)降伏;
通过危险的途径来追求桂冠, 还要跟严格的批评大胆论战! 阿里
斯特,听我的话,放下你的笔, 忘却那溪流.幽林和凄凉的墓地, 不
要用冰冷的小诗去表白爱情, 快快下来,免得滚下高高的山峰!(登
上品都斯山或帕耳那索斯山或赫利孔山,按照18世纪古典主义的
说法,意味着写诗.)
就是没有你,诗人已经不少; 他们的诗刚一发表,就被世人忘掉. 也许,另一部《忒勒玛科斯颂》的作者(暗指维.加.丘赫尔别
凯(17971843),俄国将军,一八一二年指挥一个军,守卫通往彼得堡
的大路.)打得法国人望风披靡. 罗蒙诺索夫(米.瓦.罗蒙诺索夫(17111837),俄国诗人.)和杰尔查文(加.罗杰尔查文(1743希赫玛托夫(17831835).谢.谢.鲍勃罗夫(1767巴蒂斯特.卢梭(16701580),葡萄牙诗人,死于救济院.)跟乞丐睡一张床铺; 科斯特罗夫(叶尔
米尔.伊凡诺维奇.科斯特罗夫(1750约140),罗马讽刺诗人.)再世,
评头品足,对人人都苛刻之至? 你既然跟帕耳那索斯姊妹发生争吵, 干吗还用诗的形式来对我说教? 你怎么了?是否精神不正常?“ 阿
里斯特,不必多说,听我对你讲: 记得,从前有一位白发苍苍的神父
跟村中的平民百姓处得倒也和睦, 虽说上了年纪,日子过得蛮不错, 很久以来被认作最聪明的长者. 有一次参加婚礼,多贪了几瓶酒,
黄昏时候,醉醺醺地往家走; 迎面就遇见了一群庄稼人. 这些蠢汉
便说:“神父,请问, 你平时教导我们,不许我们贪杯, 总是让大家
戒酒,不能喝醉, 我们听信你的话,可今天你是怎么了“ 神父对这
些庄稼人说:“大家听着: 我在教堂里怎么传道,你们就怎么做,
只管好好活着,用不着学我.“ 现在,我也只好这样来答复; 我丝
毫不想为自己辩护: 对诗歌无兴趣的人才无上幸福, 平静地度过
一生,没有忧虑和痛苦, 他不会用颂诗毁了别人的杂志, 也不会为
写即兴诗,坐上几个星期! 他不爱攀登高峻的帕耳那索斯, 也不追
求纯洁的缪斯和烈性的珀伽索斯; 看到拉马科夫(即彼.伊.马卡罗
夫(17651852),俄国浪漫主义诗歌的奠基人,写过叙事诗《柳德米拉》.)
甘愿受幻想的引诱, 回到故乡的家园, 我给你带来的不是金
子 (我是一个穷修士), 我要赠给你一束小诗. 我偷偷走进休息室, 哪怕在笔端浮想联翩, 啊,最亲爱的姐姐, 我跟你将如何见面? 你
一到黄昏时候都怎么消磨时间? 你可正在读卢梭, 还是把让利斯(让利斯(17461720),法国作家,写过许多东方童话故事.)
开心地笑个没完? 或跟着格雷和汤姆逊(格雷(17161748),英
国感伤派诗人.)
凭借幻想遨游田野间: 那里的树林刮起微风徐徐地吹入空谷, 婆娑的树木在耳语, 一条浩浩荡荡的瀑布从山顶直泻而下? 或抱
起那条老叭儿狗 (它竟然老于枕头之间)
把它裹进长披肩, 一边亲昵地爱抚它, 一边唤梦神,催它入眠? 或像沉思的斯薇特兰娜(茹科夫斯基另一部叙事诗的主人公.) 站在波涛滚滚的涅瓦河上望着一片漆黑的远方? 或用飞快的
手指弹起响亮的钢琴, 使莫扎特(莫扎特(17561800),意大利作曲家.)
和拉莫(拉莫(1683公元65),古罗马政治家.哲学家和作家,属
斯多葛学派.).塔西陀(塔西陀(约58－117),罗马历史学家.)和康
德(康德(17241848),皇村学校讲授俄语和拉丁语的教授(从一八一
四年五月五日至一八一五年六月).),祝你健康, 你是伊壁鸠鲁的
弟兄, 主张享乐和逍遥自在, 把心灵寄托在杯中. 请你赶快戴上
花冠来当我们的主席, 就连那些帝王也要对大学生羡慕不已.
杰尔维格(安东.安东诺维奇.杰尔维格(17981837),普希金皇村学
校的同学.)!好吧! 给闲暇之杯斟满酒! 一下子写出一百首讽刺诗, 去讽刺敌人和朋友. 而你,年轻的美男子, 浪荡公子阁下!(指亚.米.戈尔恰科夫公爵.)
你将是最豪放的酒徒, 别的事就不必管它! 尽管我是学生,尽
管醉了, 我还知道谦逊自重, 来,举起冒泡的酒杯, 我祝你建立战
功! 还有你,天生的淘气包儿, 调皮鬼里的头头(指伊.瓦.马利诺夫斯基(17961818),顿河哥萨克首领.一八一二年战争的英雄.)的健康, 把那些杯杯瓶瓶摔碎, 干脆把酒倒进哥萨克帽里然后重新干杯! 亲爱的朋友,真正的朋友(指伊.伊.普欣(1798－1859),普希金的同学.), 让我们彼此摇一摇手, 让我们把书呆子的无聊抛到传递的杯子里头; 我们并非头一次喝酒, 也常常发生争吵, 但是,一斟满友谊之杯, 马上就会言归于好. 跟你一起玩牌,无拘无束, 我从内心里喜欢你把这杯酒斟得满满的理智,去见你的上帝! 可是怎么了?我眼睛发花; 整个屋子天旋地转; 阿拉克(用椰子或海枣汁或稻米酿的酒.)酒瓶个个成双, 眼前一片黑暗同学们,你们在哪儿?我在哪儿? 请告诉我,为了酒神我的朋友们,原来大家正伏在笔记本上打盹你这活受罪的作家! 看样子你最清醒; 维廉(即丘赫尔别凯.),念念你的诗吧, 好让我快些入梦. “致巴丘什科夫“ 致巴丘什科夫(康.尼.巴丘什科夫(17871814),法国诗人.以写爱情诗闻名.)的歌声! 唱吧,年轻人,因为泰奥斯的歌手(指阿那克里翁(约公元前57017),古罗马诗人.这里指巴丘什科夫.),把你的竖琴轻弹, 厄洛斯(希腊神话里的爱神.)和美惠女神曾给你桂冠, 阿波罗曾为你调理琴弦. 皇村回忆(这首诗是皇村学校教授加里奇授意为参加俄语公开考试而写的;普希金于一八一五年一月八日在考场上朗诵了这首诗,当时杰尔查文在场,给予热情赞扬.诗人在一八一六年致茹科夫斯基的诗中.《叶甫盖尼.奥涅金》的第八章和一八三五年的短评里都回忆过这段情景:“我一生中只见
过杰尔查文一次.“一八一九年普希金修改这首诗时,故意删掉其
中对沙皇亚历山大一世的传统颂词(共两个诗节),以示不满.) 睡意蒙的苍穹上挂起了阴沉的夜幕; 万籁俱寂,空谷和丛
林都安睡了, 远方的树林笼罩着白雾; 小溪潺潺,流入丛林的浓荫, 微风徐徐,已在树梢上入梦, 娴静的月亮好像富丽的天鹅飘浮在
银白色的云朵中. 瀑布从嶙峋的山石上像碎玉河直泻而下, 在平
静的湖水里,神女们泼弄着微微荡漾的浪花; 远处,宏伟的殿堂悄
然无声, 凭借拱顶,直上云端. 这里不是世上神仙享乐的所在吗?
这不是俄国密涅瓦(指叶卡捷琳娜二世.她重修了皇村宫殿和花园,
它们的基本面貌保持到今天.下文诗人把她又称做“伟大女人“.
后来普希金对她另有叫法,已远非谀词了.)的宫殿? 这不是皇村花
园美丽的北国天堂? 俄国的雄鹰(俄国的国徽.)战胜狮子(瑞典的
国徽.),就长眠在这和平安乐的地方! 那些辉煌的时代一去不复
返了, 当年,仰赖伟大女人的权杖, 幸福的俄罗斯威名赫赫, 天下
安定,繁荣兴旺! 在这里,每走一步, 都会引起对往昔的回忆; 一
个俄国人环顾四周,叹息说: “伟人不在了,一切都成为过
去!“ 于是悄然坐在肥沃的岸上, 陷入沉思,倾听着风声, 逝去的
岁月在眼前一掠而过, 他满怀平和的赞喜之情. 他看到:在汹涌的
波涛之间, 在长满藓苔的坚硬的岩石上, 耸立着一座纪念碑(叶卡
捷琳娜在皇村的湖中小洲上为纪念阿.戈.奥尔洛夫伯爵一七七○
年在切斯马战胜土耳其的海上大捷而建造的圆柱.).一只年轻的鹰
蹲在碑上,伸展开翅膀. 沉重的铁链和闪电的光芒在威严的圆柱
上绕了三圈; 柱脚周围,白头浪轰隆作响, 然后平息在闪光的泡沫
里边. 在蓊郁的松林的浓荫里竖立着一座朴素的纪念碑(为八世
纪著名统帅彼.亚.鲁勉采夫伯爵修的方尖碑:是为纪念一七七○年
在加古尔河畔打败土耳其修造的.). 啊,它给亲爱的祖国带来了光荣, 对加古尔河却是莫大耻辱! 啊,俄罗斯的巨人,你们将永垂不
朽! 你们曾在战争的风云中锻炼成长. 啊,叶卡捷琳娜的股肱和功臣, 你们的名字将百世流芳. 啊,战争的光荣时代, 你是俄罗斯的
荣耀的见证人! 你看到奥尔洛夫.鲁勉采夫.苏沃洛夫斯拉夫这些
英武的子孙怎样靠宙斯的雷电取得胜利; 他们的奇绩使全世界大
为震惊. 杰尔查文和彼得罗夫(瓦西里.彼得罗维奇.彼得罗夫(1736希赫玛托夫,讽只会押韵的人.)身上静静地进入甜蜜的梦乡. 亲爱的朋友,我如今生活着非常惬意; 和那群无耻的仆人宣告了
永远别离; 独自坐在书房里, 我一点不感到寂寥, 只觉得心旷神怡, 往往把整个世界忘掉. 和我交往的是一些古人, 是帕耳那索
斯的诗人; 他们和我同居一室, 都在那细纱帘里, 在简陋的书架
之上. 歌者极富表现力, 散文家戏谑风趣, 都在这里排列成行.
莫摩斯(希腊神话中嘲弄和非难指摘之神.)和密涅瓦之子, 刻毒的
菲尔奈(伏尔泰曾在瑞士(日内瓦附近)买了一处庄园,取名菲尔奈,
诗人最后二年就是在那里度过的.)的客里空(夸夸其谈的演说家.
作家.)
诗人中首屈一指, 你,也在这儿,白发的顽童! 他为福玻斯所
培育, 自幼就擅长诗歌, 他拥有的读者最多, 可他们最少受他折
磨; 他是欧里庇得斯(欧里庇得斯(约公元前48519),古罗马诗人.)和塔索, 一个挨着一个. 清晨一有空闲, 我就非常喜欢把他们拆开来看. 年轻的美惠女神的后裔, 多情善感的贺拉斯(贺拉斯(公
元前651695),法国寓言诗人.拉封丹的名字叫Jean(让),普希金以俄国名字的爱称,称其为瓦纽沙.), 你也在这里,无忧的懒汉! 那
温情的德米特里耶夫(俄国诗人德米特里耶夫是卡拉姆津感伤主义流派的代表人物.)
那么喜爱你的构思, 同克雷洛夫(克雷洛夫(17681803).他著
有神话长诗《杜申卡》,叙述爱神厄洛斯和美神普赛克的爱情故事.拉封丹也写过同样的长诗.), 她那亲密的友伴竟敢和你拼搏如
果你平日善于惊奇, 惊叹吧,他竟胜过了你! 维尔若.格列古.巴尔尼(维尔若(16571743)和巴尔尼都是法国诗人,他们发展了拉封丹
的传统,他们的诗多以爱情为主题.)
都为爱神阿穆尔所培育, 都躲在了角落里. (在寒冬的傍晚, 他们曾多次出来把我的美梦驱散). 这里还有奥泽罗夫(弗.亚.奥泽罗夫(17691699),法国悲剧诗人.), 卢梭(卢梭(17121826),俄国作家.历史家.著有俄国史等,是普希金之友.), 还有文学巨人莫里哀(莫里哀(16221791),俄国剧作家.),以及冯维辛(杰.伊.冯维辛(17151803),法国古典主义作家兼评论家,著有六卷的世界文学史.), 神气地把双眉紧锁, 带着他六卷大作傲然地在这里入坐. 作为凑韵的诗人, 害怕拉加普的鉴别力, 但得承认,我还是常