当前位置：搜档网 › CAT工具SDL Trados Studio 2014简单入门

CAT工具SDL Trados Studio 2014简单入门

SDL Trados Studio 2014快速入门

说明

SDL Trados Studio 集项目管理工具和计算机辅助翻译(CAT) 工具于一体，适合项目经理、译员、编辑人员、校对员及其他语言专业人士使用。下面就简单介绍一下SDL Trados Studio 2014 的入门使用。

视图

要在SDL Trados Studio 中显示某个视图，请单击带有该视图名称的按钮或该视图的图标。各个视图导航按钮在导航窗格底部显示。

项目

用于查看和处理项目和文件以及跟踪项目和文件状态。

文件用于：?

报告用于查看项目报告。据。

编辑器

用于翻译和检查文档。

用于创建和管理翻译记忆库（

翻译记忆库

设置

语言对

从一种特定的源语言翻译为另一种特定的目标语言的相关设置。选择文件-> 选项，可以在选项对话框中定义默认设置。开始新的翻译时，会自动打开默认的翻译记忆库和术语库，并应用默认设置。

添加语言对

语言对设置

通常可在所有语言对一栏配置翻译资产和编辑设置。这些设置随后将应用到所有语言对中，翻译资产也将应用到与其相关的所有语言对中。

基本语言资产

1. 在导航树上选择语言对> 所有语言对> 翻译记忆库和自动翻译。

2. 在翻译记忆库和自动翻译页面可以选择文件翻译记忆库和服务器翻译记忆库。

3. 在导航树中选择语言对> 所有语言对> 术语库。

4. 在术语库页面，可以选择SDL MultiTerm 术语库。

注：在所有语言对下的树结构中逐项单击可以定义其他设置，例如最低模糊匹配率和自动替换。这些设置将用于所有语言对。如果要指定只针对英语到德语语言对的设置，请在语言对> English United States) -> German (Germany)下指定。

开始翻译

在SDL Trados Studio 中，可以用两种不同的方式打开文件进行翻译。一种方式适用于单个文件翻译，另一种方式适用于打开项目或项目文件包中的文件。本文先只介绍单个文件的翻译。

如何打开单个文件进行翻译

1. 选择文件> 打开> 翻译单个文档。此时将显示打开文档对话框。

2. 选择文件，然后单击打开。此时将显示打开文档对话框。

之前选择的翻译记忆库会自动显示在翻译记忆库和自动翻译下方。

提示：单击高级可进行高级设置。还会显示您在选项对话框中选择的术语库以及与翻译过程中使用的资产相关的其他设置（例如，最低模糊匹配率和相关搜索设置）。

3. 单击确定。

?源语言文档中的可翻译内容将被识别、分段并置于一个双语SDLXLIFF 文件中。此文件会在编辑器视图中的编辑器窗口中打开，供您翻译。

?您之前定义的默认翻译记忆库、术语库会自动打开。您在选项对话框中指定的其他设置也会自动应用。

4. 单击快速访问工具栏上的保存文档或转到文件> 保存：

?此时将显示另存为对话框。Studio 将提示您将文档另存为SamplePhotoPrinter.doc_en-US_de-DE.sdlxliff。单击保存，用此名称保存文档。

?用与原文档相同的名称自动创建一个项目：SamplePhotoPrinter.doc_en- US_de-DE。

更改项目设置

更改最低匹配率

1. 单击翻译结果窗口中的项目设置按钮。

2. 此时，在所有语言对下的翻译记忆库和自动翻译页面将显示项目设置对话框。从导航树中选择语言对> 所有语言对> 搜索。

3. 将翻译项下的最低匹配率改为所需值。

4. 单击确定将您的搜索设置应用到当前打开的文档。

SDL Trados Studio 中的翻译环境速览

在SDL Trados Studio 中，文档的检查和翻译都是在编辑器视图中进行。此视图包含以下组件：

?在导航窗格，您可以查看当前打开的文档并在它们之间切换。

?功能区选项卡和组包含编辑工具。

?在编辑器窗口，您进行翻译或检查。

?翻译结果窗口显示翻译记忆库的查找结果，并创建自动翻译后的草稿。如果您对自动翻译的结果不满意，可以在此将结果之一应用到当前句段。

?术语识别窗口显示术语库查找的结果。

编辑器窗口详细介绍

编辑器视图中的编辑器窗口是您翻译文档的地方。双语的SDLXLIFF 文档包含要翻译的文本，并且译文并排显示在此窗口中。源语言文本出现在左边，目标语言文本出现在右边。全文将分割为句段（通常是句子）。目标语言句段是可以编辑的。

?第一列显示句段编号。您也可以选择不显示句段编号。也可以将原文和译文句段作为两个单独的列表使用。

?在原文句段列和译文句段列之间是句段状态列。此列非常重要，因为它表明了句段当前的翻译状态及其译文来源。例如，译文是否被核准，以及翻译记忆库中是否找到此句段的100% 匹配。

?目标语言句段的右侧为文档结构列。它显示一个代码，告诉您句段文本在原文档中出现的位置。将光

标悬停在代码上或单击此列中的代码可以显示说明，告诉您句段在源文档中出现的位置。

上下文匹配

打开文档时，会自动在第一个句段中执行查找：

?翻译记忆库搜索的结果显示在翻译结果窗口中，最佳结果置于文档的目标句段。

?在翻译记忆库中找到了一项上下文匹配，并自动确认。匹配类型显示在句段状态列中，符

号表示此句段已被确认。

上下文匹配是指上下文100% 匹配，例如，在翻译记忆库中的前一个句段和文档中的前一句段相同。在本例中，上下文匹配意味着这个句子以前在某文档的开头已经翻译过。在此假定，翻译记忆库中的上下文与本例中相同，也是第一个句子对。上下文匹配项无需再编辑。

模糊匹配

将光标放到句段2 的目标句段中。

?在翻译记忆库中找到两个模糊匹配项（91% 和89%），并显示在翻译结果窗口中。

?91% 的模糊匹配是最佳匹配，匹配内容自动插入文档的目标句段中。

术语库匹配

将光标放到句段2 中时，还执行了术语库查找。在术语库中找到了Photo printer，并在原文句段中用红色括号突出显示。此术语的译文Fotodrucker 就显示在术语识别窗口中。此段译文已经出现在译文句段中，因为在翻译记忆库中找到了此段译文。

注：要插入某个术语的翻译，请按Ctrl+Shift+L，在术语识别窗口中单击插入术语翻译或在编辑器视图中前

往主页选项卡> 术语组> 显示已翻译术语。

编辑译文

在句段2 中，将文本编辑为Aufstellungsort für Ihren Fotodrucker finden。为此，在译文句段中单击。您可以使用标准窗口文本编辑功能来编辑句段并删除Geeigneten 一词。

确认译文

现已完成句段2 的翻译，按Ctrl+Enter 或单击编辑器视图主页选项卡上的确认（已翻译）按钮来确认译文。这表示翻译工作已经彻底完成。在您确认译文时：

?句段状态会变为已翻译，句段状态列中会显示以下图标：

?译文会自动添加至翻译记忆库中。如果您使用的是项目翻译记忆库，译文会添加到项目翻译记忆库而不是主翻译记忆库。

格式罚分

您在上一步确认译文时，光标会自动跳至下一个未确认的句段中。句段 3 在翻译记忆库中有一个98% 的匹配项。在翻译记忆库中找到的译文是正确译文，但是因为文档中新的原文句段中还应用了格式，由于翻

译记忆库中的格式不同，为此予以2% 的罚分。翻译结果窗口中的符号表示有格式罚分。将光标悬

停在此符号上就可以看到罚分的详细信息。

注：在默认情况下，SDL Trados Studio 设置会指定隐藏已识别的格式标记（例如本示例中的粗体和斜体）。插入后，标记仍保持隐藏，而文本按“编辑器”窗口中所示的样式设置格式。

预览译文

您可以在翻译过程中预览译文。实时预览会反映键入带来的变化。每当您确认句段时，预览都会更新。这种类型的预览可用于常用的文件格式，如Microsoft Word 和HTML。

?将光标悬停在应用程序右侧的预览选项卡上。

此时会显示预览窗口。单击别针符号，使该窗口保持显示状态。预览窗口随即停靠在右下方。

在预览窗口中，单击单击此处生成初始预览链接。此时在预览窗口中预览文档。

AutoCAD 2014激活步骤

Auto cad2014使用序列号激活教程序列号：666-69696969 产品密钥：001F1 申请号: 0XQD WVE7 08VF XAAS 8YQK 41GF JVQD ADVZ ——完成安装后退出运行；重启AutoCAD 2014：点击“激活”，在激活界面选择“我具有Autodesk提供的激活码”。 ——运行注册机：首先，将激活界面的申请号填至注册机中的Request中；然后，点击Generate算出激活码，并点击Patch予以确认（这是必须的：否则将提示激活码不正确）；最后，复制Activation中的激活码，粘贴（组合键：Ctrl + V）至界面“输入激活码”栏中，点击“下一步”即大功告成顺利激活！步骤1：启动你电脑上的CAD2014软件，在安装时没有注册的情况下，打开会提示如图-1:点激活。步骤2：进入到激活选项后，会提示你输入序列号和密钥，在此两项你可以填：066－66666666与001F1.

步骤3：输入完正确的序列号与密钥之后，会生成注册申请号，复制注册申请号到注册机中。步骤4：打开桌面你所下载的注册机，里面有两个，请根据你电脑的操作系统来选择要

使用的注册机。步骤5：如我的电脑是64位的操作系统，打开“XF_adsk64”,弹出如下图所示对话框请在Request选项内粘贴步骤3中的申请号，然后点激Generate,会在Activation对话框中显示一串激活码，单激Patch,在成功弹出一个运行提示后，复制刚生成的激活码。（注意一定要先用Patch运行，不然你的激活码不能成功注册）。步骤6：在切换到步骤3中的激活对话框中，把刚复制的激活码粘帖到“我具有Auto desk 授权的激活码”，直接点下一步，如下图所示。

CAD2014安装步骤

Auto CAD2014是Autodesk 公司开发的一款自动计算机辅助设计软件，可以用于绘制，二维制图，和基本三维设计，通过CAD2014无需懂得编程，即可自动制图，因此它在全球广泛使用，可以用于土木建筑，装饰装潢，工业制图，工程制图，电子工业，服装加工等多方面领域。 CAD2014最大的改进就是新增了许多特性，例如新增了连接功能，这样有利于推动项目合作者协作，加快日常工作流程。同时CAD2014新增的实景地图功能，将您的设计理念运用到真实的环境，能让你更早更精确的感受到真实的设计效果，同时还新增了win8触屏操作，文件格式命行增强等等。 1，增强连接性，提高合作设计效率在autocad 2014中集成有类似QQ一样的通讯工具，可以在设计时，通过网络交互的方式和项目合作者分享，提高开发速度。 2，支持Windows 8 不用担心Windows 8 是否支持Autocad, 最新的AutoCAD 2014 能够在Windows 8 中完美运行，并且增加了部分触屏特性。 3，动态地图，现实场景中建模可以将您的设计与实景地图相结合，在现实场景中建模，更精确的预览设计效果。 4，新增文件选项卡如同office tab 所实现的功能一样，AutoCAD 在2014版本中，增加此功能，更方便我们在不同设计中进行切换。 1、安装Autodesk AutoCAD 2014简体中文版 2、使用这些系列号666-69696969、667-98989898、400-45454545、066-66666666等等以及其它你能找到的能用的系列号。 3、产品密码为001F1 4、安装完成后，重启Autodesk产品 5、在激活前，需要这样做：(二选一) －断开网络(可以拔出网线或用防火墙断开)，这一步只是为了避免在线检查。这时会告诉你需要联网，点击关闭并重新点击激活。－点击激活，此时会在线检查，立即点击关闭，并重新点击激活。 6、选择“我已经从Autodesk取得激活码”。 7、在激活的界面上，启动XFORCE Keygen 32bits 或64bits 版本。 8、点击注册机界面上的Patch(即破解)，此时会看到successfully patched(成功破解)。

MAC+CAD+2014安装教程

AutoCAD 2014 mac(CAD绘图软件)的破解方法： 1、下载完成后,打开软件包,如上图,第一个是安装文件后面两个文件一个是注册机,一个是汉化包) 下载完成后,先安装主程序Autodesk_AutoCAD_2014_English_Mac_OSX.dmg,

Register那一步,序列号用666-69696969或者400-45454545 产品密钥001F1,如下图: 2、安装完成后,断开您的网络【必须断网】,然后打开AutoCAD 2014,先出来个Autodesc Licensing (用户序列协议),选中I agree to the.....就好了.然后出来激活页

面,如下图,点击右下角"Activate". 3、接下来会出现 Internet Connection Required 这个界面(提示让你连接网络),点击"Close"按钮关闭,然后再次点击上图中右下角的"Activate".

4、出现了Product License Activation Options激活页面(先不要管它,放在一边,别关了,放在一边就行);这时候打开软件包中的xf-adsk14注册机

先粘贴激活界面的申请号至注册机中的 Request 中, 点击 Generate 算出激活码,在注册机里点 Mem Patch ,这时你会看到Successfully patched的提示,点击OK 这条是激活的关键所在一定要算好之后,先点击 Mem Patch 键否则就会提示激活码无效。 (复制Request code的时候比较特殊,我们分两个动作来讲,复制Request code是用快捷键 command+c复制,粘贴到注册机要用鼠标右键粘贴.)

cad2014安装图文教程

Autocad2014【cad2014】简体中文官方(64位)免费安装图文教程、破解注册方法来源：3d溜溜网日期：2013-09-24 浏览：59743 分享到：安装前的准备：请先点击下载Autocad2014【cad2014】简体中文官方(64位)免费64位简体中文版软件同时提供一个：cad2014注册机下载 1第一步：解压Autocad2014【cad2014】简体中文免费(64位)安装程序 ? (图一) ?解压后Autocad2014【cad2014】简体中文版64位程序安装包，然后双击安装文件进入安装（此教程适用于新手.操作简单.过程清晰）如图一。 2第二步：选择CAD2014所要解压的目录盘 ? (图二) ?建议安装在D盘点击“更改”可以选择目录盘当然也可以就安装在C盘，我们这里就解压到C:\Autodesk\ 如图二。 3第三步：正式进入CAD2014 64位中文版的安装 ? (图三) ?点击安装进入下一步如图三。 4第四步：CAD2014 许可协议的设置

? (图四) ?在协议界面中，我看在国家或地区中选择CHINA，然后认真阅读一下协议，看完协议过后，选择右下角的“我同意”勾选框，最后点击下一步按钮。如图四。 5第五步：CAD2014 产品信息的设置与输入 ? (图五) ?在产品信息的输入界面，我们在产品语言这一栏中选择“中文（简体）”，许可类型这里我们选择单机，产品信息这里就很重要了，要输入序列号和产品密钥。这个我们从注册机中来获取，详细看下一步操作。如图五。 6第六步：找到注册机并打开 ? (图六) ?在我们下载的CAD文件中找到注册机这个文件夹打开“安装说明TXT”文档如图六。 7第七步：在安装说明里面找到“安装序列号”和“密匙” ? (图七) ?图中序列号有3个任选其一就可以了如图七。 8第八步：输入“序列号”和“密匙”

(完整版)AutoCAD2014正式版安装破解详细图文教程

当你的电脑中安装完成Auto cad2014软件以后，在没有激活的情况下，只能使用30天，由我们个人安装都是以学习为主，也没有什么购买资金，只能通过激活的方法来使用autocad2014软件了。安装序列号：在没有开始激活CAD2014以前，我们需要先找到一些能用的序列号如下：666-69696969、667-98989898、400-45454545、066-66666666等，本教程所用的序列号为066－66666666。安装密钥：产品密码为001F1 CAD2014安装破解具体操作如下： 1、在激活CAD2014前，可以先断开网络，(可以拔出网线或用防火墙断开，反正大家都是这样做的，咱们也就跟着来吧)。首先下载CAD2014软件，该软件体积庞大,下载请耐心等待，同时要注意选择适合自己电脑位数的版本，下载后找到文件中的“setup”文件，右键“以管理员身份运行”，接下来便是耐心等待软件安装完成。 2、安装完成后，最为紧要的便是破解激活了，启动你电脑上的CAD2014软件，在安装时没有注册的情况下，点激活。

3、进入到激活选项后，会提示你输入序列号和密钥，在此两项你可以填：066－66666666与001F1。另外有一种情况是，填写序列号和密钥后，软件提示您的序列号是错误的，这时点击关闭等一会再点击激活即可。

4、输入完正确的序列号与密钥之后，在激活界面中选择“我拥有一个Autodesk激活码”。然后将软件给出的注册申请号到复制注册机中。

5、打开桌面你所下载的cad2014注册机，里面有两个，请根据你电脑的操作系统来启动对应版本的XFORCE Keygen 32bits 或64bits注册机。 6、先粘贴激活界面的申请号至注册机中的Request中

CAD2014安装教程

当前位置：系统大全站 > 应用 > 办公软件 > AutoCAD 2014(附序列号和密钥) 官方简体中文破解版 AutoCAD 2014(附序列号和密钥) 官方简体中文破解版 (下载 8909次) ?更新时间：2013-07-31 ?软件大小：1311.2MB ?界面语言：简体中文 ?运行环境：WinAll ?授权方式：免费版 ?官方网站：Autodesk ?软件简介 ?软件截图 AutoCAD2014中文破解版，是一款由Autodesk公司推出的计算机辅助设计软件。完善的图形绘制功能、强大的图形编辑功能、可进行多种图形格式的转换，具有较强的数据交换能力，同时支持多种硬件设备和操作平台.AutoCAD2014的设计功能广泛的应用于建筑工程、电子机械、服务制版、城市规划等诸多领域。全新AutoCAD2014带来什么： 1.提供了图形选项卡，方便图形间的切换或新建图形。 2.全面支持对Windows 8触屏操作。 3.增加了社会化合作设计功能，可以通过软件与其它设计者交流并交换图形。 4.实景地图支持，与实景结全，并可以GPS定位去。 5.图层管理器，在图层管理器上新增了合并选择。 6.命令行增强，命令行得到了增强,可以提供更智能、更高效的访问命令和系统变量。 7.自动更正：如果命令输入错误，不会再显示“未知命令”，而是会自动更正成最接近且有效的AutoCAD命令。 AutoCAD2014破解说明： 1.解压文件后运行Setup.exe。

2.在序列号里填写666-69696969，产品密钥填写001F1 3.安装完成后，启动Autodesk，选择激活，勾选同意协议验证后会在页面提示，您的序列号是错误的或被别人使用，,点击关闭返回激活界面。 4.在激活界面中选择“我拥有一个Autodesk激活码” 5.选择适合自己系统的AutoCAD2014 KeyGen，以管理员身份运行注册机。 6.复制激活界面的申请号(在序列号和产品密钥下面），粘贴到注册机中的Request中，点击Generate算出激活码,在注册机里点Patch。 7.复制注册机中的激活码至“输入激活码”栏中，点击下一步激活完成。AutoCAD2014注册机使用说明： 1.安装Autodesk AutoCAD 2014简体中文版 2.使用这些系列号666-69696969、667-98989898、400-45454545、066-66666666等等以及其它你能找到的能用的系列号。 3.产品密码为001F1 4.安装完成后，重启Autodesk产品 5.在激活前，需要这样做：(二选一) -断开网络(可以拔出网线或用防火墙断开)，这一步只是为了避免在线检查。这时会告诉你需要联网，点击关闭并重新点击激活。 -点击激活，此时会在线检查，立即点击关闭，并重新点击激活。 6.选择“我已经从Autodesk取得激活码”。 7.在激活的界面上，启动XFORCE Keygen 32bits 或 64bits 版本。 8.点击注册机界面上的Patch(即破解)，此时会看到successfully patched(成功破解)。 9.复制请求码(request code)到注册机并点击generate(生成)。 10.现在就可以复制激活码到AutoCAD的激活界面，并点击下一步。这样就完成了Autodesk产品的注册了。注意：在使用Windows7或Windows8时，必须确认你是以管理员身份运行注册机，同时关闭UAC(用户账号控制)。

AutoCAD 2014 64位安装教程

Autocad2014简体中文版(64位)免费安装图文教程、破解方法请到这里下载相应版本: https://www.sodocs.net/doc/0214467131.html,/3dmax/ruanjian/autocad/ 第一步：解压Autocad2014简体中文免费(64位)安装程序解压后Autocad2014简体中文版64位程序安装包，然后双击安装文件进入安装如图。第二步：选择Autocad2014所要解压的目录盘

建议安装在D盘点击“更改”可以选择目录盘当然也可以就安装在C盘，我们这里就解压到D:\Autodesk\ 如图,大概解压1-2分钟,占用磁盘空间3.65G。第三步：正式进入CAD2014 64位中文版的安装第四步：CAD2014 许可协议的设置

第五步：CAD2014 产品信息的设置在产品信息的输入界面，我们在产品语言这一栏中选择“中文（简体）”，许可类型这里我们选择单机，产品信息这里就很重要了，要输入序列号和产品密钥。第六步：填写“序列号”和“产品密钥”

使用系列号666-69696969、667-98989898、400-45454545、066-66666666中任选其一填入对应位置就可以了，产品密钥为001F1，这里我选的是第一个。第七步：CAD的插件和它的安装目录

第八步：开始安装AutoCAD 2014 安装过程中，所需时间较长，请大家耐心等待。随机截了几张图片：把所有组件安装完成后，AutoCAD 2014中文版就算完成安装了，单击“完成”按钮。

安装完成后，可能会提示需要重启计算机，选择“否”，安装后桌面出现三个快捷方式图标。双击桌面上的AutoCAD 2014 快捷方式，启动AutoCAD 2014。提示：如果你之前装过其它低版本的AutoCAD，会提醒你是否进行用户配置的移植工作，你可以有选择性的进行移植，然后点击“确定”就可以移植到新版的AutoCAD2014 上了。第十步：破解（也称激活，下同）

必看CAD2014图解安装教程

首先知道你自己电脑是32位还是64位，在安装：我的电脑---右键---属性必读！！！ Autocad2014[cad2014]简体中文官方免费下载的安装注意步骤： 1、安装Autodesk CAD2014 2、使用以下序列号安装。提示错误时，请断网后在操作这步！！！ 3、产品密匙为001F1 4、安装完成后，启动cad2014 5、点击激活，勾选同意协议。 6、在激活界面中选择“我拥有一个Autodesk激活码”。注意：（windows7、8系统，注册机请务必右键单击“注册机”，以管理员身份运行! 7、启动对应版本的XFORCE Keygen 32bits 或 64bits注册机。 8、先粘贴激活界面的申请号至注册机中的Request中， 9、点击Generate算出激活码,在注册机里点Mem Patch键否则无法激活，会提示注册码不正确。这条是激活的关键，所在一定要算号之前先点击Mem Patch键否则就会提示激活码无效。 10、最后复制Activation中的激活码至“输入激活码”栏中，并点击下一步完成激活。 11、特别提醒：你是原来有Autodesk CAD2014，电脑是win8，而且升级了8.1的用户，而且升级系统以后不能用的！！！必须先执行一下操作：8QmnIDi。UR6Qj9L。图文详解：一．用360等软件卸载工具卸载，不要用控制面板卸载二．用360等软件清理垃圾清理注册表三．C:\ProgramData\FLEXnet\* 此目录所有文件删除（我的电脑----C盘---在搜索里填入FLEXnet-----找到ProgramData\FLEXnet----点开---删除里面的东西）ceqae0q。mrAOaMx。四．不执行操作或少执行，将秒退安装软件无法安装五．但是我就没有安装成功！！！所以win8.1最好重做系统，谨慎升级。下面是截图安装教程以32位为例“