园林绿化工程的养护与管理 中英文翻译

园林绿化工程的养护与管理

中英文翻译

English translation of the conservation and management of landscape engineering

摘要:随着我国城市园林绿化事业蓬勃发展,园林绿化工程的养护管理工作理念不断更新。本文从园林绿化工程养护与管理的意义、要求出发,分析了园林绿化工程养护管理需要注意的关键点,并有针对性的提出了有关养护与管理的具体措施。

Abstract: along with our country city landscaping undertakings flourish, garden greening engineering maintenance management ideas constantly updated. This article from the landscape maintenance and management significance, requirements, analysis of the garden greening engineering maintenance management key points of attention, and puts forward the concrete measures about conservation and management.

关键词:园林绿化;养护管理;关键点;措施

Keywords: Landscaping; maintenance management; key point; measures

1园林绿化工程养护与管理的意义城市园林绿化的发展城市投资环境、提升城市形象,促进社会经济可持续发展起到了重要作用。由于园林绿化的主体材料是有生命的植物,需要连续的养护和管理。只有通过精心养护与管理,才能在保持现有园林绿化工程成果的基础上,充分体现绿化的生态价值,景观价值和人文价值。因此,要让园林绿化工程持续的发挥作用,养护与管理工作是关键。

1 landscape maintenance and management of the meaning of city landscape development of the city investment environment, enhance the city image, promoting economic and social sustainable development plays an important role. Because the landscape main material is a living plant, to the conservation and management of continuous. Only through careful maintenance and management, in order to maintain the existing landscaping project based on the results, fully embody the ecological value of greening, landscape value and human value. Therefore, to play the role of landscaping works continuously, maintenance and management is the key.

2园林绿化工程养护与管理的要求对园林绿化工程的养护管理:一方面是养护,即根据不同园林树木的生长需要和某些特定的要求,及时对树木采取如灌溉排水,整形修剪,防治病虫害等技术措施;另一方面是管理,即看管维护,绿地的清扫保洁等园艺管理工作,以保证树木栽植的成活率,预防早期转衰,延长绿化效果。

Maintenance and management of landscape engineering 2 landscape maintenance and management requirements : on the one hand is the maintenance, i.e. according to different landscape tree growth and some special requirements, to take timely trees such as irrigation and drainage, pruning, pest control and other technical measures; on the other hand is the management, namely, to look after the maintenance, green cleaning and other horticultural management, in order to guarantee the survival rate of trees planted, the prevention of early decline, prolong the greening effect.

园林树木养护管理要具有一定的质量标准,即要保证树木生长健壮、美观,又要保持树木周围地面土壤疏松、通气,树基部无堆积污染物现象。

Garden trees maintenance management should have a certain quality standard, to ensure that the trees grow healthy, beautiful, but also to maintain the trees around the ground soil is loose, ventilation, tree basal no accumulation of pollutants phenomenon.

3园林绿化工程养护与管理的关键点3.1增加土壤肥力,防止水土流失地被植物生长期内,应根据各类植物的需要,及时补充肥力,尤其对一些观花地被植物更重要。在栽植地的土壤保持疏松、肥沃的同时,排水工作一定要做好。一般情况下,应每年检查,暴雨过后要仔细查看有无冲刷损坏。

3 landscape maintenance and management of the 3.1 key points to increase soil fertility, prevent soil erosion by plant growth period, should be based on the needs of various types of plants, timely replenishment of fertility, especially some of the more important ornamental groundcover plants. In the planting soil remain fertile osteoporosis, at the same time, the drainage work must be done. Under normal circumstances, should check every year, after the storm should carefully check whether the erosion damage.

3.2注意抗旱灌溉

3.2 note drought irrigation

地被植物在种植后要及时浇灌,园林树木灌溉的时期主要根据树木在一年内各个物候期的需水特点,当地气候、土壤内水分的变化规律,以及树木栽植时间长短来决定。

Ground cover plants to timely watering in the garden trees after planting, irrigation period according to the characteristic of water requirement of trees in each year phenological variation of local climate, water, soil, and tree planting is the length of time to decide.

灌溉次数和灌水量要与树种、土质、气候及植株大小相适应,以节约用水和便于作业为原则来选择灌溉方法。

Irrigation frequency and irrigation must adapt with the tree species, soil, climate and plant size, to save water and facilitate the operation principle to select the method of irrigation.

3.3注重修剪平整与更新复苏

3.3 pay attention to trim and renewal

整形与修剪是园林植物栽培过程中一项十分重要而又有情趣的养护管理措施,主要目的是满足观赏和达到美感效果。一般低矮类型品种不需要进行经常修剪,修剪工作最好安排在傍晚前后地被植物上没有露水时进行,可以避免地被植物的人为损害和阳光的灼晒。在地被植物养护管理中,常常由于各种不利因素,使成片的地被出现过早衰老。应根据不同情况,对表土进行刺孔,使根部土壤疏松透气,同时加强施肥浇水,有利于更新复苏。

Shaping and pruning is a very important and process of landscape plant cultivation in taste, conservation and management measures, the main purpose is to meet the ornamental and aesthetic effect. The general low types without the need for regular pruning, pruning work best for no dew plants in in the evening before being ground cover plants, can avoid man-made damage and sun drying. In the ground cover plant maintenance management, often due to various unfavorable factors, the film was premature senescence. According to the different situation, pricking holes on the surface, to air the root soil, while strengthening the watering fertilization, to update the recovery.

3.4注意地被群落的调整

3.4 note by the community adjustment

地被比其他植物栽培期长,但并非一次栽植后一成不变。除了有些品种具有自身更新能力外,一般均需要从观赏、覆盖效果等方面考虑,在必要时进行适当的调整。在调整过程中应注意花色协调,如在道路或草坪边缘种上太阳花,则显得高雅、醒目。

To be compared to other plant cultivation period is long, but not an immutable and frozen after planting. In addition to some species has its own ability to update, generally need to be considered from the aspects of ornamental, covering effect, adjust if necessary. In the adjustment process

should pay attention to color coordination, such as road or the edge of a lawn a sun flower, it is elegant, eye-catching.

3.5防寒与病虫害的防治

3.5 cold and pest control

某些园林植物,尤其是南种北移的树种,难以适应北方的严寒冬季,为防止冻害发生,需及时采取春灌、保护树干等防寒措施。对于病虫害的发生,要以防为主,要防早、治小,除了要慎重对待,科学防治,同时要保护环境,减少农药污染。

Some garden plants, especially the introduction of tree species, it is difficult to adapt to the northern cold winter, in order to prevent frost damage, should take timely spring irrigation, protect the trunk, cold-proof measures. For the occurrence of pests and diseases, to prevent, to prevent early, treat a small, in addition to the careful, scientific control, at the same time, to protect environment, reduce pesticide pollution.

4加强园林绿化工程养护管理的相关措施4.1积极防止自然灾害的侵袭做好园林绿化工程的养护,要积极防止暴风、暴雨、干旱等自然灾害的侵袭。在暴风来临前要将树冠适当抽稀,支撑加固;在暴雨来临时在地势低,易积水处开排水沟;发生水涝,可打洞使水渗入地下。对于不能耐旱的树种栽植后都应将主干和主枝少白或喷白,以防树皮晒裂,对树干绕绳或包扎麻片。

4 measures to promote landscape maintenance and management of 4.1 actively prevent natural disasters do landscape engineering maintenance, should actively prevent the storm, torrential rain, drought and other natural disasters. The storm before the crown appropriate thinning, support reinforcement; during heavy rain in the low-lying, easy water open drainage ditch; occurrence waterlogging, can play the hole to allow water to seep into the ground. For the tree planting can not tolerance should be after the trunk and bough little white or white spraying, to prevent the bark of the trunk sunburned, rope or dressing hemp.

4.2加强平时的看管、检查工作

4.2 strengthen the usual care, inspection work

为了保护树木,免遭或少受人为破坏,对于一些怕践踏的树种,如树根较浅的树种,应当选用绿篱保护起来,与游人隔离。如果发现树木倾斜,要及时扶正加固,一些重点地区应设专人看管,定期巡视,与有关部门配合协作,及时发现问题及时处理。如果发现树木遭到损伤而不能存活,应尽早伐挖。

In order to protect trees, from or less affected by man-made destruction, for some fear on the trees, such as tree roots shallower trees, Hedgerow protection should be selected, and visitors to the isolation. If it is found that the trees tilt, should be promptly Fuzheng reinforcement, some key areas should set up special care, regular visits, cooperation and coordination with relevant departments, timely find problems in a timely manner. If it is found that the trees were damaged and cannot survive, as soon as possible cutting excavation.

4.3园林养护管理应与施工有机结合园林绿化工程的施工和养护管理两者是相互联系、相辅相成,两者的有机结合是一个成功的园林作品的必然要求。园林的养护应贯穿施工全过程,在绿化工程的施工中就采取适当的养护措施,例如在绿化工程施工中就要保证树木种植的成活率,达到预想的绿化效果。

4.3 garden maintenance management and construction of the organic combination of landscape construction and maintenance and management of both are interrelated and mutually reinforcing, and their organic combination is the inevitable requirement of a successful landscape works. Garden conservation should be run through the whole construction process, to take the appropriate conservation measures in the construction of green engineering, for example in the green construction is to ensure the survival rate of trees planted, achieve the desired effect of greening.

4.4加大园林绿化养护管理的资金投入上级主管部门要加大园林绿化工程养护管理经费的投入,为搞好养护管理创造有利条件。科学技术是第一生产力,只有加大资金投入,广泛深入开展园林科学技术研究,全面增强园林从业人员的科学技术素质,才能有效提高园林养护管理的整体水平。

4.4 increase landscape maintenance and management of funds into the superior departments to increase the landscape maintenance and management of funds, to create favorable conditions for improving maintenance management. Science and technology is the first productivity, only to increase capital investment, carry out extensive and in-depth study of garden of science and technology, enhance the comprehensive qualities of science and technology garden workers, can effectively improve the overall level of landscape maintenance and management.

5结语

5 Conclusion

园林绿化是现代化城市的重要标志,是改善生态环境的重要途径,园林绿化工程养护与管理工作在园林绿化工程工作中起着举足轻重的作用,它是一种持续性、长效性的工作,有较高的技

术要求,只有高质量、高水平的养护与管理,才能使园林绿化发挥更大的生态效益和社会效益,园林景观才能逐渐达到完美的景观效果。

Landscape is an important sign of the modern city, is an important way to improve the ecological environment, landscape maintenance and management play a decisive role in the work in garden greening project, it is a kind of long-term sustainability, work, has higher technical requirements, maintenance and management, only the high quality, high level landscaping, can play a greater ecological benefits and social benefits, landscape to gradually achieve perfect landscape effects.

参考文献

Reference

1周敏.浅谈园林施工管理与技术难点的几个问题[J].四川建材,2006(3)2路银山.如何对绿化工程进行质量控制管理[J].宁夏农林科技,2007(2)3冼惠兴.对园林施工与养护管理的研究[J].科学之友, 2010(9)

1 Zhou Min. The difficulty of management and technology on construction of landscape problems [J]. Sichuan building materials, 2006 ( 3 )

2 Yinshan. How to control the quality management of greening engineering [J]. Ningxia forestry science and technology, 2007 ( 2 ) of

3 Xian Huixing. The botanical garden construction and maintenance management of [J]. friend of Science, 2010 ( 9 )

室内设计空间-中英文对照1

室内设计空间-中英文对照 General: 一般 Plan - 平面图 Elevation -立面图 Section - 剖面图 Detail Drawing- 大样图 Ceiling Plan - 天花图 Plan: 平面 lighting layout Plan - 灯光设计图 Electrical Layout Plan - 电图 (一般指带有电制-socket 的图) Fire Service Layout Plan - 消防系统 MVAC Layout Plan - 空调系统 Detail Drawing: 详图 Floor Pattern Detail - 地板图 Stone Pattern Detail - 石图 Schedule: ( 附助图表 ) Lighting Schedule - 灯具表 1\ Florescent Light 2\ Spot Light (directional /non-directional) 3\ Light trough Socket Schedule - 电气表 Window and Door Schedule - 门窗表 Hardware Schedule - 五金器具表 Sanitary fixture Schedule - 洁具(卫生设备)表 家居篇: Living Room - 客厅 Dining Room - 饭厅 foyer - 玄关 Kitchen – Bath - 厕所、浴室 Study - 书房 Store - 贮物室 Master Bed Room - 主人房 Guest Bed Room - 客房 Suite - 套房 Balcony - 露台

[考研类试卷]英语翻译基础(英汉互译)模拟试卷4.doc

[考研类试卷]英语翻译基础（英汉互译）模拟试卷4 汉译英 1 扶持农业发展 我们必须加大对农业的支持力度。采取符合世贸组织规则的措施，努力维护农民利益。增加对农业和农村基础设施建设投资，改善生产生活条件和生态环境。重点支持节水灌溉、人畜饮水、农村沼气、农村水电、乡村道路和草场围栏等设施建设。要在农业科研、技术推广、病虫害防治、信息咨询和农民培训等方面加强对农业的支持。特别要加大对粮食主产区的支持力度。改进金融对农业的服务。深化农村信用社改革。进一步搞好农村扶贫开发，多渠道增加扶贫资金，扩大以工代赈规模。加大对灾区和特困地区的支持，减免农、牧业税，并真正落到实处。积极帮助农村特困户和优抚对象解决实际困难。 2 中华人民共和国成立以后，我国社会逐步实现了由新民主主义到社会主义的过渡。生产资料私有制的社会主义改造已经完成，人剥削人的制度已经消灭，社会主义制度已经确立。工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政，实质上即无产阶级专政，得到巩固和发展。中国人民和中国人民解放军战胜了帝国主义、霸权主义的侵略、破坏和武装挑衅，维护了国家的独立和安全，增强了国防。经济建设取得了重大的成就，独立的、比较完整的社会主义工业体系已经基本形成，农业生产显著提高。教育、科学、文化等事业有了很大的发展，社会主义思想教育取得了明显的成效。广大人民的生活有了较大的改善。 3 中国新民主主义革命的胜利和社会主义事业的成就，都是中国共产党领导中国各族人民，在马克思列宁主义、毛泽东思想的指引下，坚持真理，修正错误，战胜许多艰难险阻而取得的。今后国家的根本任务是集中力量进行社会主义现代化建设。中国各族人民将继续在中国共产党领导下，在马克思列宁主义、毛泽东思想指引下，坚持人民民主专政，坚持社会主义道路，不断完善社会主义的各项制度，发展社会主义民主，健全社会主义法制，自力更生，艰苦奋斗，逐步实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，把我国建设成为高度文明、高度民主的社会主义国家。 4 坚持党的思想路线，解放思想、实事求是、与时俱进，是我们党坚持先进性和增强创造力的决定性因素，也是十六大报告的精髓。学习贯彻十六大精神要紧紧把

园林绿化工程的养护管理工作

浅谈园林绿化工程的养护管理工作摘要：园林绿化是现代化城市的重要标志，是改善生态环境的重要途径，园林绿化工程养护管理是园林绿化事业的核心工作，只有努力提高园林绿化养护管理的水平，才能使园林绿化发挥更大的生态效益和社会效益。本文简要提出了园林工程工作中存在的问题，并提出了关于养护管理工作的几点建议。 关键词：园林绿化；现状分析；建议及措施 abstract: landscape is the important sign of modern city, is the important way to improve the ecological environment, landscape maintenance and management is the core work of greening, only by improving landscape maintenance and management level; in order to make landscape plays a greater ecological benefit and social benefit. this paper briefly presents landscape engineering work of the existing problems, and puts forward the suggestions on the conservation management. key words: landscape architecture; present situation analysis; suggestions and measures 中图分类号： 园林工程的现状分析 1.园林绿化管理机制滞后

中原文化和中原崛起 汉英翻译

中原文化与中原崛起 解读中原文化，我们不难看出，历史上的河南之所以能够长期成为中国政治经济文化中心，成为中华崛起的高地，与根深叶茂的繁荣文化是分不开的。当历史的车轮进入21世纪后，我们要实现中原崛起，很重要的一个方面，就是要开发我们的文化，发展我们的文化，创新我们的文化，要把我们丰富的文化资源变为强大的文化力量，促进又好又快发展，推动中原崛起。所以省第八次党代会明确提出要实现经济大省向经济强省跨越、文化资源大省向文化强省跨越。这两个跨越相辅相成、缺一不可。特别是随着经济文化化、文化经济化、经济文化一体化时代的到来，我们只有把这两大跨越有机结合起来，才能加快中原崛起的进程。这次我们举办“中原文化香港行和2007年豫港贸易洽谈会”，实际上就是要充分展示中原文化的魅力，发挥中原文化的潜力、增强中原文化的吸引力，形成推动中原崛起的新动力。为此，我们将坚持先进文化的前进方向，大力发展先进文化与和谐文化，坚持用科学理论引领中原崛起，用人文精神凝聚中原崛起，以文化产业支撑中原崛起，以人才智力支持中原崛起，以创新文化推动中原崛起，全面提升中原文化的引领能力、服务能力和创新能力，为实现中原崛起提供强大的精神支持、智力支持和不竭动力。现阶段，我们首先要把家底摸清，弄清到底有多少文化的“金矿”、“银矿”、“铜矿”、“铁矿”。这项工作，目前已经全面启动，在全省范围内展开了文化资源的普查，一旦普查结束我们就制定开发利用的规划。从当前掌握的情况看，我们至少有以下八大产业可以很好地发展，这就是传

媒出版、文博会展、文化旅游、功夫娱乐、影视动漫、戏曲演艺、书法绘画、网络创意等八大产业。我省的这八大产业都是省委、省政府下一步将重点支持发展的产业，无论从资源禀赋看，还是市场潜力看，都具有明显的比较优势和可期待的经济效益。比如书法绘画，我们商丘市有一个王公庄村，家家户户画老虎，一年卖画四百万。我们的开封市多数成年人都是书法爱好者或者是各级书协会员。书法绘画在河南不仅有广泛的群众基础，而且有全国领军人物，现任的中国美协主席和中国书协主席都是我们河南人。再如功夫产业，少林功夫影响已经波及世界，来自国内外学习武术的学员仅登封一地就有10万多人，俄罗斯总统普京访问中国时专程拜访少林寺。陈氏太极拳也已经走出国门，开始在澳大利亚、美国等国家设馆收徒，吸引了大量国外的年轻人。河南文化产业的发展前景由此可见一斑。在此，我真诚的欢迎香港的企业家和有识之士到河南去看一看，也欢迎大家积极参与到河南文化产业的开发中来。我相信，只要我们团结一心，措施有力，有9800万勤劳智慧的中原儿女的奋发进取，有包括香港同胞在内的海内外朋友的热情参与，中原文化就一定能够迎来发展的春天，就一定能够放射出更加瑰丽的光彩，成为推动中原崛起的强大动力。 The Culture and the Resurrection of Central China Interpreting the culture of Central China, we can easily see that the

园林绿化工程施工与养护方案

园林绿化工程施工与养 护方案 Document number：WTWYT-WYWY-BTGTT-YTTYU-2018GT

绿化工程施工及养护方案 科学的园林绿化养护管理，应根据不同时期采取相应的技术措施，才能养护得当、养护得好。各种苗木甚至同品种不同年龄时期差别也很大，在一般情况下，还是有一定的规律可循。绿化养护管理工作的内容：浇水排水、施肥、修剪、病虫害防治、松土除草、补栽、扶正支撑、绿地容貌、安全施工等。现经本公司对贵单位的实地考察，进行主要的绿化养护管理项目如下： 一、绿化养护方案 （一）、树木的养护 1、中耕除草 、经常对乔木、灌木下的大型野草进行铲除，特别对苗木危害严重的各类藤蔓。除草结合松土时，注意不能过浅也不要过深，因为太浅不能起到应有的作用，过深又会伤害苗根；、苗木根部附近的土壤要保持疏松，易板结的土壤，在蒸腾旺季须及时松土，松土范围约为树冠覆盖面的2/3，深约20cm；、中耕除草应选在晴朗或初晴天气，土壤不过分潮湿的时候进行，深度以不影响根系生长为限。 2、浇水 、对新栽植的绿化苗木应根据不同树种和不同立地条件进行适时、适量的浇灌，应保持土壤中有效水分。已栽植成活的树木以雨水为主，灌木在连续1个月以上出现旱情时，应进行抗旱灌溉； 、夏季灌溉宜早、晚进行，冬季灌溉选在中午进行，灌溉要一次浇透。 3、施肥 树木生长在土壤中，除需要适当的温度、日光、空气和水分外，还需要吸收大量的养分，养分不足，树木就不能很好生长和发育。树木所需要的养分一方面是土壤供给，

但这部分养分不能满足植物需要，另一方面是靠施肥，向土壤中加添养料，供给树木生长需要。我们所做的施肥就是为了满足树木对养分的要求。 、园林苗木休眠期需施基肥（冬天），一般一年一次；树木生长期施薄肥，可按照植株的生长势进行； 、乔木和灌木均应先挖好施肥穴，根据植株根的伸展幅度确定位置，一般为主干直径的3倍处，分4个方向挖4个穴，深度和宽度约25~30cm，施肥应避免触及根、叶，施后及时覆土； 、基肥施肥量应根据树种、树龄、生长期以及土壤理化性状等条件而定。施用的肥料种类视树种、生长期及观赏等不同要求而定，主要肥料为有机肥（豆饼肥），早期欲扩大冠幅，宜施氮肥； 、施肥时要注意以下几点：A、要选天气晴朗，土壤干燥时施肥，如在阴雨天施肥，由于树根吸收水分慢，不但养分不易吸收，而且肥分不会被雨水冲失，造成浪费。 B、施用的肥料要充分腐熟，并用水稀释后才能施用，否则树木反会有害。 C、由于树木的根群分布广，吸收养料和水分全在根须部分，因此，施肥要在根部四周，不要靠在树干的地方。 4、病虫害防治 、发现病虫害及时防治，对症下药，喷洒均匀； 、常用农药乐果、钾胺磷、多菌灵、百菌清、托布津，按1：800～1：1000比例稀释使用； 、如发现钻心虫，应钻洞治虫，农药比例为1：2稀释使用。 5、修剪整形与保护

室内设计中英文对照

常用室内设计词汇-中英文对照 室内设计-interior design 室内设计师- interior designer 建筑-architecture 建筑师-architect 景观-landscape 家具-furniture 灯光-lighting 照明-illumination 家居设计-residential design 商业设计-commercial design 软装-FF&E（furniture fixture and equipment) 人体工程学-ergonomics 空间-space 精品酒店-boutique hotel 草图-draft or sketch 规格-specification 汇报或讲解-presentation 渲染或着色-rendering 透视-perspective 规范-code 对称-symmetry 不对称-asymmetry 轴线-axis 空间篇 住宅类 客厅，起居室—living room 餐厅-dinning room 玄关-foyer 卧室-bedroom 主卧-master bedroom 次卧-second bedroom 客卧-guest bedroom 厨房-Kitchen 厨岛kitchen island 书房-study room 衣帽间-cloakroom 卫生间-bathroom , toilet , bath 储藏室-storage 楼梯-stair 阳台-balcony 花园-garden 露台-patio 商业类 1办公类 接待处- reception 候客区-waiting Area or lounge 会议室（小型的）-meeting room or seminar 会议室（大型的）-conference room 办公室- office 经理办公室manager office 开放式的工作区-work area 多功能室-multi-function room 2酒店类 入口-entrance 出口-exit 大堂-lobby 前厅-vestibule 过道-corridor 休闲区,等候区-lounge 宴会厅-ballroom 客房-guestroom 套间-suite 行政套房-executive suite 总统套房-presidential suite 健身中心—fitness center or gym 瑜伽-yoga 泳池-swimming pool Spa 咖啡厅-cafe 酒吧-bar 餐厅-restaurant 备餐-pantry 电梯-elevation or lift 卫生间-restroom 男-men's 女women's 影院-cinema 商务中心-business center 行李间-luggage store 盥洗室-lavatory 3其他类 天花-ceiling 长廊-pavilion 零售店-retail store 大厅(堂）-hall 展览-gallery

英汉翻译的基本方法和技巧

英汉翻译的基本方法和技巧 翻译是信息交流过程中极其复杂的社会心理现象。语言知识是翻译的基础。此外，翻译还涉及到推理、判断、分析和综合等复杂的心理认识过程。翻译的方法和技巧是翻译工作者在长期的实践中根据两种语言的特点总结归纳出来的一般规律。这些规律可以指导我们的翻译实践，使我们能更自觉、更灵活地处理翻译过程中所遇到的各种语言现象。下面就英译汉中的一些方法和技巧结合翻译实例作一概述。 1.词义的选择 ? 一词多义和一词多类是英汉两种语言都有的一种语言现象。因此，在平日的翻译练习和测试中，我们在弄清原文句子结构后，务必注意选择和确定句中关键词的词类和词义，以保证译文的质量。通常可从以下三个方面来考虑词义选择： 1)根据词在句中的词类来选择词义 例如：Censorship is for the good of society as a whole. Like the law, it contributes to the common good. ［译文］：审查是为了整个社会的利益。它像法律一样维护公众利益。 ［注释］：本句中like作介词，意为"像……一样"。但like作动词用，则意为"喜欢；想要"。例如：He likes films with happy endings. (他喜欢结局好的电影。)又如：Would you like to leave a message (你要不要留个话儿)此外，like还可以作形容词用，意为"相同的"，如：Like charges repel; unlike charges attract.(电荷同性相斥，异性相吸。) 2)根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义 例1According to the new school of scientists, technology is an overlooked force in expanding the horizons of scientific knowledge. ［译文］：新学派的科学家们认为，技术在扩大科学知识范围过程中是一种被忽视的力量。 ［注释］：school一词常被误译为"学校"，其实，school还有一个词义"学派"。可见，正确选择词义对译文质量有重要影响，而文章的上下文和逻辑联系是翻译中选择词义的重要依据。 例2Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison. ［译文］：既然对智力的评估是比较而言的，那么我们必须确保，在对我们的对象进行比较时，我们所使用的尺度要能提供"有效的"和"公平的"比较。

第2章 汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程 陈宏薇)

“文化”（culture） 物质文化（material culture） 制度文化（institutional culture） 心理文化（也称观念文化）（mental culture）咖啡（coffee）、 巧克力（chocolate）、 色拉（salad）、 三明治（sandwich）、 歇斯底里（hysteria）、 休克（shock）、 基因（gene）、 钙（calcium）、 维他命（vitamin）、 奥林匹克（Olympic）、 雷达（radar）、 先令（shilling）、 夹克（jacket）、 电视（television）、 激光（laser）、 飞机（aeroplane）、 火车（train）、 交响乐（symphony）、 基督徒（Christian）、 面包（bread）、 盲文（brail）、 圣诞老人（Santa Claus）、 圣经（Bible）、 马海毛（mahair）、 贝雷帽（beret）、 革命（revolution） 、营养（nourish）、 解放（liberate）、 民主（democracy）、 科学（science）、 独裁（dictatorship）、 心理学（psychology）、 形而上学（metaphysics）、 图书馆（library）、 想象（imagination）、 暗示（hint）、 投资（investment） 磁卡电话（card phone）、 立交桥（overpass）、 隐形眼镜（contact lenses）、

下拉菜单（pulldown）、 软驱（floppy drive）、 光驱（CD drive）、 鼠标（mouse）、 电脑（computer）、 内存条（RAM chip）、 复印机（xerox machine）、 安乐死（euthanasia）、 艾滋病（AIDS）、 香波（shampoo）、 连锁店（chain store）、 热狗（hot dog）、 自助餐（buffet）、 牛仔服（cowboy suit）、 T恤衫（T-shirt） 意合(parataxis) 隐性(covertness) 显性(overtness) 形合(hypotaxis) 伦理(ethics) 认知(cognition) 顺其自然(Let nature take its course in accordance with its natural tendency)、 听其自然(leave the matter as it is; take the world as it is)、 听天安命(accept the situation)、 听天由命(be at the mercy of nature; be left to God's mercy; let fate have its way; submit the will of Heaven; wait for one's fate)。 individualism（ 不管别人怎样做）只按个人方法行事的感觉或行为；我行我素 个体主义”。 整体(integrity) 综合性(synthetic) 个体(individuality)、 分析性(analytic) 直觉(intuition) 实证(evidence) 天人合一”(The Unity of Man and Heaven

室内设计 外文翻译 外文文献 英文文献 自然 简约—对室内设计现象分析

室内设计外文翻译外文文献英文文献自然简约—对 室内设计现象分析 附件2:外文原文 Natural simplicity - on interior design Analysis Abstract: The natural, simple interior design show is a way of life, it allows us closer to nature, more emphasis on functionality, more concerned about life itself. create a poetic space. Keywords: minimalism; space; grade; interior design; feeling Ancient times, Chinese wooden framework architecture of ancient India, the Orient, Europe, building caves in ancient Greece, ancient Rome and so on decorative stone building closely integrated with the components, with the main building, however. dissolved into Europe in the early seventeenth century Baroque times and the mid-eighteenth century the Rococo era, began with the interior decoration of the main building separated from the main building external and internal fitting-out period in the use of the mismatch, thus leading to the main building and interior decoration of the separation, in the construction of the French court architecture and aristocratic mansion, the new occupation "decorative artisan" was born, the building's internal frequency continuous modification, fixed the main building, the replacement building, "clothing" the time has come. Baroque-style architecture of

园林绿化工程绿地养护管理

园林绿化工程绿地养护管理 6. 4.1绿地养护的组织措施 为达到绿化养护的既定目标，在本工程绿地养护管理过程中, 我们拟采取以下组织措施: 由于本绿化工程绿地综合养护要求和标准较高，我们初步拟定由一名具有多年养护管理工作经验的同志担任本工程绿地养护工作负责人，在项目部的领导下，全权负责养护班子的组织领导和技术指导，并使其具有充分的人事权和经济权。公司及项目部全力支持其工作。在养护过程中，公司相关部门积极配合，对养护过程出现的疑难问题及时进行调研，决定对策，保障养护部门始终拥有主动权。 在人员安排上，公司将抽调具有丰富绿地养护管理经验的人员组成作业养护班组。在台风、降雪、暴雨等突发性灾害天气岀现时，公司将及时抽调力量充实第一线，确保把可能出现的损失降低到最低限度。 在养护机械上，公司保证所需机械及数量足额到位，如遇所需机械缺少时，公司将单独为其进行购置。相关部门将派出人员定期对所用机械进行列行检查和保养，确保常用机械始终处于待命状态。 6. 4.2绿地养护管理的规范和标准 常言道“没有规矩，不成方圆”。在绿化工程养护过程，我们

将严格执行上级行建设单位管门规定的绿地养护中管理的规范和标准。具体实施过程中包括以下几个方面: 1、绿地树木养护 (1)灌溉与排水 已栽植的树木应根据天气、立地条件和树种的抗旱能力，进行适期、适量的灌溉，以保持和补充土壤中的有效水份。 绿地中已栽植成活的树木，在久旱或立地条件较差、土壤十分干燥时，应及时采取灌溉措施。 在夏季空气干燥时，对一些叶质纤薄易受日灼的树种还应适当地进行叶面和枝干喷雾，必要时搭棚或蔽荫，午间喷水于荫棚上，以增加空气温度，减少植物体内水分的蒸发。 灌溉前应先松土。夏季灌溉宜早晚进行，冬季灌溉选在中午进行。灌溉要一次浇透，尤其是春、夏季节。 暴雨后应排除树木周围的积水。新换栽树木周围积水尤应尽速排除。灌溉用水不能采用有害污水。灌溉时，要注意保护树木根部的土壤不被冲刷。 (2)中耕除草 各类绿地中影响植物景观的直立性杂草必须铲除。对影响树木生长的各类野生性藤蔓，应及时清除。 树木根部附近的土壤要保持疏松，易板结的土壤，在蒸腾旺季须每月松土一次。中耕深度为10-20cni,以不影响根。系生长为限.

(完整word)第2章汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程陈宏薇).doc

“文化”（ culture ） 物质文化（ material culture ） 制度文化（ institutional culture ） 心理文化（也称观念文化）（mental culture）咖啡（ coffee）、 巧克力（ chocolate ）、 色拉（ salad）、 三明治（ sandwich ）、 歇斯底里（ hysteria）、 休克（ shock）、 基因（ gene）、 钙（ calcium）、 维他命（ vitamin ）、 奥林匹克（ Olympic ）、 雷达（ radar）、 先令（ shilling ）、 夹克（ jacket）、 电视（ television ）、 激光（ laser）、 飞机（ aeroplane）、 火车（ train）、 交响乐（ symphony ）、 基督徒（ Christian ）、 面包（ bread）、 盲文（ brail ）、 圣诞老人（ Santa Claus）、 圣经（ Bible ）、 马海毛（ mahair）、 贝雷帽（ beret）、 革命（ revolution ） 、营养（ nourish ）、 解放（ liberate ）、 民主（ democracy）、 科学（ science）、 独裁（ dictatorship ）、 心理学（ psychology ）、 形而上学（ metaphysics）、 图书馆（ library ）、 想象（ imagination ）、 暗示（ hint ）、 投资（ investment） 磁卡电话（ card phone）、 立交桥（ overpass）、 隐形眼镜（ contact lenses）、

园林绿化工程施工与养护

园林绿化工程施工与养护 第三讲园林绿化工程施工与养护 第三讲园林绿化工程施工与养护 近年来，随着人们对保护环境、改善环境认识的提高，城市建设进入生态环境建设阶段，绿化美化成为城市建设的主题，绿化事业呈现出前所未有的蓬勃之势。广场绿地、景观大道、小游园、花园小区……层出不穷，然而繁荣背后，也暴露诸多问题。尤其是在我市开展创建国家级园林城市建设以来，由于绿化建设投资主体多元化，政府主管部门难以掌握，至使一些绿化工程出现诸多问题，尤其是在施工过程中，缺乏合理严谨，切实可行的园林绿化工程施工技术方案，导致绿化效果的降低。 绿化工程的对象是有生命的植物材料，种植的树木品种多样，习性各不相同，要求也不一样，所以必须制定详细的园林绿化工程施工技术方案，完美的设计效果，确保植物的成活率，才能达到预期的美化绿化效果。 常规的绿化工程施工基本程序如下: a:绿化场地的准备和场地清理:——换土——场地初平整——土壤消毒施肥b:苗木的准备:选苗——起苗、包装——苗木运输——临时假植 c:苗木种植定位放线——挖种植坑——栽植——支撑保护——修剪——浇水d:草坪种植场地准备——土地的平整与耕翻——排水及灌溉系统——草坪种植施工——播后管理 e:养护管理措施——浇水——除草——修剪——病虫害防治——防冻害——施肥——补植——绿地整理 a:场地准备

1、场地清理:人工清理绿化场地中的建筑垃圾，装车清理到运至指定地点。及原有树木的保护和移植。 2、换土:由于绿化对种植土的要求较高，所以需要富含有机质，土壤肥沃，排水性能较好的土壤。 3、场地初平整:经过换土的种植土，根据设计图纸，进行初平整，整理出符合设计意图的地形地貌。 4、土壤消毒施肥:用“保丰收”35%水剂每亩2.5KG，水100—150KG，用喷雾器均匀喷洒于 2土壤表面，然后使土壤中的收起病害的真菌和线虫。在地被和花卉种植地，撒施堆肥2.5KG/M ，并用旋耕机混入表面土中，乔灌木施肥在坑中。 b:苗木准备 1、选苗:选苗应选符合设计图纸中的苗木品种树形、规格。要注意选择长势健旺，无病虫害，无机械损伤的苗木，对于大规格的乔、灌木，最好选择经过断根移栽的树木，这样苗木易成活。 2、起苗、包装:起苗前1-2天应灌水一次，采用人工起苗的挖裸根苗的起挖应注意根系的完整，尽量少损伤根系，并对其进行修剪，起出后用划草袋包扎，并喷水保温，带土球的苗木，土球直径应为苗木胸径的6-8倍，土球的厚度为其直径的2/3，起苗用麻布绑扎，大苗起出后，宜对其根部作适当修复。其主要枝干，应用草绳或麻布缠缚以防损伤和脱水，并将全树树冠枝条进行剪修，用减少叶表面积的办法来降低全树的水分蒸腾总量。 3、苗木运输:苗木装卸时应小心轻放，不损伤苗木。小苗堆放不宜太厚，以防发热伤苗。对大树的运输，在装运过程中，应将树冠捆拢，并应固定树干，防止损伤树皮，不得损坏土球，操作中注意安全。大树移植卸车时，应将土球(或箱)直接另放种植穴内，拆除包装，分层填土夯实。

室内设计中英文翻译

毕业设计英文资料翻译 Translation of the English Documents for Graduation Design Interior Design Susan Yelavich Interior design embraces not only the decoration and furnishing of space, but also considerations of space planning, lighting, and programmatic issues pertaining to user behaviors, ranging from specific issues of accessibility to the nature of the activities to be conducted in the space. The hallmark of interior design today is a new elasticity in typologies, seen most dramatically in the domestication of commercial and public spaces. Interior design encompasses both the programmatic planning and physical treatment of interior space: the projection of its use and the nature of its furnishings and surfaces, that is, walls, floors, and ceilings. Interior design is distinguished from interior decoration in the scope of its purview. Decorators are primarily concerned with the selection of furnishings, while

园林绿化工程养护实施方案{项目}

园林绿化工程养护施工方案 一、工程概述 **工程为于青岛蓝色硅谷核心区，起于**路，至**路止。青岛市属季风气候区，冬半年(11月至翌年4月)，常有大风降温天气出现；夏半年(5-10月)，为北太平洋副热带高压的势力范围；4-7月南方来的暖温气流常导致本市海雾连绵；7-8月为本市雨季，降水量占全年的一半以上。因此，当地适宜苗木栽植的时间为春季（3月-5月）和秋季（9月-11月）。 二、主要施工方法 为保证本工程的整体景观效果，我单位对苗木的品质进行严格把控，养护中需补植的苗木严格按原图纸中的栽植规格进行选苗，选好后及时通知业主方与监理方，确认树形、树冠等都合格后，再安排起挖、运输至施工现场进行补植。 我方接手养护后，将首先通过工程主管部门、施工单位等了解工程概况，施工现场的地上与地下管线和电缆、天燃气管道分布与走向等情况。然后对照竣工图纸，了解实际情况，查看现场苗木的树势、树形等，分清哪些苗木需进行一般性养护，哪些苗木需要重点养护，根据不同苗木的习性、土壤肥力、现场地势、自然条件等制定针对性的养护方案与措施。 2.1一般性养护措施 园林绿化养护管理工作需要一年四季不间断地进行，根据需要分区安排足够的专业养护人员进行养护管理工作。 主要养护内容有：浇水、施肥、中耕除草、整形修剪、病虫害防治、防寒防冻等。 2.1.1浇水 一般新栽植的树木应在连续5年内充足灌溉，土质保水力

差或根系生长缓慢树种，需适当延长灌水年限。 苗木生长时蒸腾量大，为了保持地上地下水分平衡，促其生根，必须经常浇水，使土壤处于湿润状态。在不同季节要及时给苗木浇足水分，以保证植株正常的生长需要，冬季在封冻前浇一次冻水。对每年的7、8月份雨季，针对新栽苗木需水程度适度浇水。当雨水集中、绿地出现积水时，应及时排水。 2.1.2施肥 由于苗木的生长需求，需要不断的补充养分，给苗木施肥可以有效的解决苗木养分不足的问题。氮肥应在春季发芽、生长旺盛之际施入；花芽分化时期应多施磷肥；秋季应加施磷肥、钾肥，停施氮肥。施肥之后要立即浇水。 2.1.3中耕除草 由于景区绿地行人多，土壤受践踏会板结，因此需要及时对绿地进行中耕，以利于根系生长。杂草消耗大量的水分和养分，影响植物生长，同时传播各种病虫害，所以对景区绿地内的杂草要经常灭除。本着"除早、除小、除了"的原则，在春夏季要除草2—3次，切勿让杂草结籽。除草经常结合中耕进行。也可用除草剂进行灭草。中耕除草应在晴天进行。 2.1.4整形与修剪 园林树木进行适当整形修剪可起到调节植物水分、养分供应，均衡树势，使生长健壮、花繁叶茂及维持景观造型的目的。 整形修剪要依据植物的生物学特性、生长发育阶段、树龄及景观要求等的不同来选择合适的方法和时期进行。 一般性的抹芽、摘心、除蘖、剪枝等可常年进行，但大规模的整形修剪在休眠期进行为好，以免伤流过多，影响树势。 2.1.5病虫害防治

室内设计英语词汇中英文翻译

客厅 Livingroom 卧室 Bedroom 书房 Study 阁楼 Loft 楼梯 Stair 楼梯间 Stir Well 玄关 Entrance 卫生间 Bathromm 厨房 Kitchen ground plan 平面图 floor, storey 层 ground floor 第一层 (美作:first floor) flat 套 (美作:apartment) stair well 楼梯间 lift shaft (美作:elevator shaft) fire escape 防火梯 staircase 楼梯 goods lift 公务电梯 (美作:freight elevator) central heating 暖气 ventilation shaft 通风井 air conditioning 空调 air-conditioned 带空调的 flooring (一块)地板 floorboard 地板(总称) parquet 木条地板 herringbone parquet 人字形木条地板 tile 瓷砖 terrazzo 磨石子地 wall 墙 main wall 承重墙 partition wall 隔断墙 plastering 抹灰 skirting board 壁脚板 to whitewash 粉刷 facade 建筑物正面 window 窗 basement 地下室 penthouse 遮檐,披屋 attic, garret 阁楼 kitchen 厨房 dining room 饭厅 living room 起居室 lounge 吸烟室,大厅 bathroom 浴室 toilet 卫生间chimney 烟囱 fireplace 壁炉 gutter 排水沟 drainpipe 雨水管,落水管 ceiling 天花板 flat roof, roof garden 屋顶平台,屋顶花园 roof 屋瓦顶 tile, roof tile 瓦 sand 沙 cement 水泥 mortar 灰泥 plaster 石膏 concrete 混凝土 reinforced concrete, prestressed concrete 钢筋混凝土 gravel 碎石 brick 砖 slate 石板 marble 大理石 beam 梁,木梁 girder 钢梁 corrugated iron 波状钢 timber 木料,木材 pipes 钢管 wiring 电器设备 promoter 创办人 architect 建筑师 quantity surveyor 施工技术员 draftsman 绘图员 civil engineer 道路工程师 builder 建筑工人 foreman 工头 master builder 营造商,建筑工程队队长 (master) bricklayer 泥瓦匠,砌砖工匠 hodman, hod carrier 小工 plasterer 抹灰工 welder 焊工 joiner 工匠 electrician 电工 glazier 玻璃工匠 plumber 管道技工 plumber's mate 管道工 painter, decorator 油漆工 crane driver 吊车司机

园林绿化工程施工及植物养护措施 曹世茂

园林绿化工程施工及植物养护措施曹世茂 发表时间：2019-01-16T10:57:56.210Z 来源：《防护工程》2018年第30期作者：曹世茂 [导读] 本文详细介绍了城市园林绿化工程施工顺序，并就城市园林绿化工程植物养护措施进行简要阐述，以期为城市园林绿化建设提供参考。 柳州市雀儿山公园管理处广西柳州 545002 摘要：随着城市的快速发展，城市园林绿化也在不断加快。园林绿化的好坏体现了城市的品位，反映了城市的需求，同时也是城市发展的重要基础。本文详细介绍了城市园林绿化工程施工顺序，并就城市园林绿化工程植物养护措施进行简要阐述，以期为城市园林绿化建设提供参考。 关键词：园林绿化工程；绿化施工；植物养护 引言：当前形势下，鉴于我国的环境问题越来越凸突出，急需要对我们的生产与生活环境进行改善。城市园林绿化工程是一项民生工程，是城市园林与绿化建设发展的需要，是造园的基础工程，是园林景观创造的实践过程，以市政工程原理为基础、以园林艺术为指导，极大地提高了人民的生活质量和优越感。因此，必须采取科学有效的养护管理措施，才能达到城市园林绿化的景观效果。城市园林绿化工程的施工是通过有效的组织方法和技术措施，按照设计要求，根据合同规定的工期，全面完成设计内容的全过程。施工管理是对整个施工过程的合理优化组织，结合具体的施工对象编制施工方案，科学地组织生产诸要素，合理地使用时间与空间，并在施工过程中指挥和协调劳动力资源。 1 园林绿化工程的施工顺序 1.1 项目计划 计划是对拟建项目进行调查、论证、决策，确定建设规模，然后写出项目可行性报告，送市行政审批服务局审批，经批准后纳入年度建设计划。主要包括建设单位、建设性质、建设项目类别、建设地点、建设依据、建设规模、工程内容、建设期限、投资概算、效益评估及环境保护。 1.2 项目设计 设计是组织工程建设的重要技术资料，是根据已批准的可行性报告，进行建设项目的勘察设计，编制设计概算。一般分为初步设计和施工图设计。施工图设计不得改变计划任务书及初步设计渊项目建设方案冤已确定的建设性质、建设规模和概算。 1.3 行政审批 初步设计渊项目建设方案冤和概算编制完成后要上报行政审批局进行审批，行政审批是项目建设的重要依据，要达到先批后建的程序，才能符合项目建设的要求曰否则就是未批先建，违背了项目建设的严格要求。 1.4 招投标工作 工程建设项目招投标工作是科学合理的工程承包方式。以建设单位作为建设工程的发包者，用招标方式择优选定设计、施工单位，用投标方式承接设计、施工任务。在工程项目建设中推行招标投标制，是为了控制工期，确保工程质量，降低工程造价，提高工程建设的经济效益，健全市场竞争机制。 1.5 施工合同的签订 城市园林工程项目施工前签订工程承包合同是双方履行合同的行为准则和法律依据，有利于规范双方的行为。施工单位和建设单位不仅要有良好的信誉与协作关系，同时双方应确立明确的权利与义务关系。施工合同的签订有利于对工程施工的管理，有利于整个工程建设的有序发展，确保城市园林绿化工程的顺利完成。 1.6 园林绿化工程项目的施工 1.6.1场地平整 工程开工前，要清理施工现场的杂物、垃圾、石砾等，并按照施工要求深翻种植土，根据设计要求确定种植土的标高。在保证绿化地有充足灌溉水源的基础上，再考虑美观性和平整度。 1.6.2定点放线 首先要选择好定点放线的依据，确定好基准点或基准线。如果需要把某些地物点作为放线控制点时，应检查这些点在图纸上的位置与实际位置是否相符曰检查完成后即可按照图纸设计的景观效果和苗木株行距进行实际放线。 1.6.3施工建设 在所有项目建设的前期工作准备完成后，方可进行工程施工阶段，不论硬化工程还是植物造景工程，都要严格按照设计方案进行施工，项目建设过程中不得变更设计图纸和设计意图。否则，达不到设计的景观效果。按照硬化工程的做法、配合比和苗木品种及株行距进行建设和栽植，栽植完成后要及时浇水，间隔15~20d再浇第2次水，完成后及时覆土封堰。 1.7 竣工验收工作 工程竣工验收是园林工程施工的最后环节，是施工管理的最后阶段。通过验收，能及时发现工程收尾中可能出现的问题，并采取有效措施予以解决，确保工程早日投入使用。 1.8 工程审计决算 工程竣工验收后要及时对该工程项目进行决算审计，按照项目前期批复，审计建设有没有超批复，严格控制工程项目的投资预算。如果没有超批复，就可以直接支付工程费用曰如果超批复概算，就要报上级人民政府进行研究，通过后再进行费用支付。 2 城市园林绿化工程植物养护措施 2.1 苗木规格及运输 在选择城市园林绿化工程苗木时，不仅要严格遵守实际要求，保证苗木规格误差不超过5%，而且还要根据苗木的种类选择包装方法，