解读“山寨”

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/0517800632.html,

解读“山寨”

作者：栾小惠

来源：《走向世界》2009年第13期

谁也说不清，究竟是从什么时候开始，在中国，“山寨”已经成了几乎家喻户晓的流行词。

走在城市的大街上，如果你随便问一个人：“您知道山寨吗，”他可能不知道怎么给你解释，但会憨笑地拿出一部嗓门超大、但做工不算精致的手机给你晃一晃：“我这就是山寨机!”

在“谷歌”发布的“2008年度中国搜索热门词汇排名”(China's New Hot Words)中，“山寨”名列榜首，

据说，“山寨”两个字源于广州方言。从字面来解释，是指占山为王，躲避政府，有着不被官方管辖的意味。现在流行的“山寨”，则指有嫌疑仿冒或伪造正规品牌商品，通俗点说，就是盗版、克隆、仿制等，仿造性、快速化、平民化是山寨的特点，通过小作坊起步，快速模仿成名品牌，是一种由民间IT力量发起的产品现象。由此衍生的词汇有山寨机、山寨明星、山寨鸟巢等。“山寨”的另一方面则是指善打擦边球，游走在行业政策的边缘，引起争议。

在人们眼里，“山寨厂”多是表示非正规作坊，或者生产成本低、质量不稳定产品的“草莽厂家”。有句行话叫“这种产品连山寨厂都能做”，经常表示这产品的设计、技术、生产门槛已经很低了。

“山寨”，不是中国独有的特色。从Google上查找，可以为“山寨”找到很贴切的英文翻

译：copycatting——无主见的家伙，复印机。在英文里，进一步的引申意思解释是剽窃仿造的产品、不合格产品或简易制品，也用来指自制的产品，比如恶搞视频。

在美国，上世纪20年代，“山寨”货就已经大行其道。从美国最早的禁酒令，就可窥见“山寨”影子。

1920年，美国以“经济、效率和道德”为由，正式实施禁酒令(又称“伏尔斯泰得法案”)。不过，禁酒令并未为美国人带来如期的道德净化。市场上没有合法的酒类出售了，但这并不等于说，美国人就无酒可喝了。禁酒令创造出了一个新行当一一私酒贩子，专营走私酒和兑水掺假。用现代的中文来说，这便是早期的美国版假酒，也可以称为“山寨酒”。

“山寨酒”虽然暂时满足了酗酒者的需求，但因此而引发了猖獗的走私活动，严重影响社会安定。所以，在1932年，民主党人富兰克林·罗斯福竞选总统时，“禁酒令”便寿终正寝。

美国禁酒令是“山寨酒”的导火索，如果说这种联想牵强附会，那么，让好事网友挖掘出来的非洲版“山寨奥巴马”，同样说明“山寨”并非中国独有，世界各地都有“山寨”的营地。