姓的误读

姓氏的误读

在中国人姓氏的用字中，有一些字很容易被误读，主要原因是同一个汉字存在着多音现象。比如，“角”是个常见的汉字，它就有两个常用的读音，一是读“jiǎo”，凤毛麟角、天涯海角、直角锐角等都用这个音；另一是读“jué”，角色、角斗、宫商角徵羽等都用这个音。它用来作姓氏时，正确的读音应该是“jué”，而人们却往往误读成“jiǎo”。所以，对待姓氏为多音字时，应该注意它的准确读音，以免因误读而贻笑大方。这类常见的姓氏如：

共（gōng）兴（xīng）冠（guàn）阿（ē）

区（ōu）菌（jùn）少（shào）尉（wèi）

蔚（yù）应（yīng）阙（quē）要（yāo）

啜（chuài）鲜（xiān）监（jiān）斗（dòu）

观（guàn）过（guō）种（zhǒng）解（xiè）

裨（pí）颉(jié) 訾（zī）驺（zōu）

还（huán）

有一些姓氏用字虽然也是多音字，但它用作姓氏时的读音是唯一的，即除了姓氏读此音外，不含其他意义。这类姓氏用字如：

繁（pó）俱（jū）那（nā）肖（xiāo）

员（yùn）呙（guō）查（zhā）秘（bì）

覃（qín）炅（guì）盖（gě）缪（miào）

褚（chǔ）祭（zhài）炔（guì）

还有些姓氏用字具有两种不同的读音，无所谓正确与错误，究竟读何种音只能询问使用该姓氏的人，比如：

勾（gōu又gòu）隗（kuí又wěi）郇（xún又huán）

台（tái又yí）翟（zhái又dí）

复姓用字中有几个读音很特殊，不能随心所欲地乱读，如：

令狐（línghú）澹台（tāntái）万俟（mòqí）

有些姓氏用字原本有正确的读音，但是由于周围人不断地误读，使得姓氏之主最终也不得不接受错误的读音，于是，误读也就变成了正读，最典型的例子是“哈”姓。“哈”姓主要是少数民族的姓氏，“回族十三姓”中有一个就是“哈”姓，蒙族中也有一些人为“哈”姓。此姓原本读音为“hǎ”,但是传媒都反复地读“hā”，以致不少“哈”姓者也接受了这种误读。类似的例子还有下述几个姓

氏：

撒（sǎ）纪（jǐ）燕（yān）曲（qū）於（yū）

电视台主持人自说姓“撒sà”（有些此姓人还读作“sā”、

“ shà”），荧幕上都叫“纪（jì）晓岚”,水浒传电视剧都喊浪子“燕（yàn）青”,姓“曲（qū）”的、姓“於（yū）”的，你叫他“老曲（qǔ）” 、“老於（yú）”，他也欣然接受——这就是约定俗成。

容易误读的字（1）

古代汉语中有些类别的字看起来似乎都认识，但往往会被误读，即使是博导、教授、主持人或者讲坛上的“明星” ，乃至“国学大师”什么的么在所难免。因为汉字这个被外邦人士称作“魔鬼的文字” ，实在是一辈子都难以穷极其奥妙的。庄子说：“吾生有涯，学也无涯，以有涯逐无涯殆矣﹗己尔为知者，殆而已矣。”说得未免有些悲观，但是既然生而为人，不得不“为稻粱谋” ，恐怕还是要以有限之生去追逐无限之学——尽量多认识一些汉字。

自从“大江东去，佛法西来” ，一些可敬的僧侣从梵语和巴利文翻译过来不少佛家经典，使得汉语中出现了不少用音译法表示的汉语佛教词汇，如“浮图（浮屠、佛图）” 、“比丘尼” 、“涅

磐（涅盘、般泥洹、泥洹、涅隶盘那）”等等，因为是音译，所以字有不同，不过读音没有什么需要注意的。还有些音译的佛教语词，或者由多音字构成，或者译者规定了特殊的读音，这就需要读者不能望文生“音”地乱读，比如佛门所谓的六字真言，一般写法是：

唵(ǎn) 嘛(má) 呢(nī) 叭(bā) [口＋迷](miē) 吽(hōng)

读音虽然因师门的不同而各异，但规范的读音应该是字后括弧中的拼音。另如：

南无（nāmó）伽蓝（qiélán）阇黎（shélí）般若（bōrě）梵呗（fànbài）

瑜伽（yǘqié）袈裟（jiāshā）舍利（shèlì）摩诃迦叶（móhéjiāshè）

不过，“瑜伽”的“伽” ，如今已经都约定俗成地读作“jiā”了。上述这些佛教语词当然不能根据原语种的发音来确定读音，只能根据现代汉语规范化的需要确定统一的读法，正如美国人说“欧巴马”更接近原英语的读音，我们没必要去迁就他们，只管叫“奥巴马”就是了。

还有一类语词，即古代对异族及其首领的称谓，大约也是

音译的关系，读音也很特别，比如：

月氏（yuèzhī）氐羌（dīqiāng）龟兹（qiūcí）

玁狁（xiǎnyǔn）吐蕃（tǔbō）回纥（huíhé）

身毒（yāndú）鲜卑（xiānbēi）婼羌（ruòqiāng）

吐谷浑（tǔyùhún）高句丽（gāogōulí）

单于（chányú）阏氏（yānzhī）

容易误读的字（2）

有些古人的名字读起颇有些麻烦，稍不留意，就会读错，如春秋时的名人“伍子胥” ，其名为“员” ：一名一字都容易读错，中央电视台开心国学的主持人就把“胥（xū）”读成了“胥（xù）” ,“员”字也不读“yuán” ，而是“yún” 。下述的古人名字同样容易读错：

嫘祖（léizǔ）嫫母（mómǔ）殷契（yīnxiè）

皋陶（gāoyáo）妺嬉（mòxǐ）寒浇（hán’ào）

傅说（fùyuè）干将（gānjiāng）莫邪（mòyé）

阖闾（hélǘ）夫差（fúchā）要离（yāolí）

文种（wénzhǒng）曾参（zēngshēn）嫪毐（làoǎi）

景差（jǐngchā）漂母（piǎomǔ）曹参（cáocān）

郦食其（lìyìjī）金日磾（jīnmìdī）秦桧（qínhuì）

还有些古代的地名读音也很特别，如：

镐京，hàojīng ,在今陕西西安市长安区。厉，lài,，今湖北随州。

郦，zhí,今河南南阳西北。

鄜，fū ,今陕西富县。

繁畤,fánshì,今山西繁峙县。

阳夏,yángjiǎ ,今属河南周口。

阌乡,wéixiāng ,今属河南灵宝。

涿鹿,zhuōlù ,今属河北张家口。

渑池,miǎnchí ,今属河南三门峡。

澶渊,chányuān ,今属河南濮阳。

会稽，kuàijī，今浙江绍兴。

梁山泊，liángshānpō , 在山东梁山县。当今地名中容易读错的还有：

濮阳（púyáng）,属河南。

丽水（líshuǐ），属浙江。

百色（bósè），属广西。

黄陂（huángpí），属湖北武汉。

剡溪（shànxī），属浙江。

并州（bīngzhōu），山西太原。

六合（lùhé）,属江苏南京。

六安（lù’ān），属安徽。

鄱阳（pōyáng），属江西上饶。沌口（zhuànkǒu），属湖北武汉。汾阳（fényáng），属山西。

汶水（wèishuǐ），在山东。

泾渭（jīngwèi）属陕西高陵。

洪洞（hóngtóng），属山西。

洋县（xiángxiàn），属陕西汉中。漓江（lìjiāng），在广西。

骊山（líshān）在陕西。

犍为（qiánwéi），属四川。

歙县（shèxiàn），属安徽。

铅山（yánshān），属江西上饶。蚌埠（bèngbù），属安徽。

霅川（zhāchuān），在浙江湖州。黟县（yíxiàn），属安徽。

穆棱（mùlíng），属黑龙江。

动物类语词容易误读的，如

於菟，wūtú,老虎。

猞猁，shēlì。

蚂蟥，mǎhuáng。

水蛭，shuǐzhì。

鳗鱼，mányú。

鼹鼠，yǎnshǔ。

哈巴狗，hǎbāgǒu。

花木类语词中容易误读的尤多：泡桐，pāotóng。

朴树，pòshù。

黄檗，huúngbò。

栎树，lìshù。

棠棣，tángdì。

槟榔，bīngláng。

桧柏，guìbǎi。

椪柑，pènggān。

白桦，báihuà。

槜李，zuìlǐ。

楷木，jiēmù。

棕榈，zōnglǘ。

春荑，chūntí。

香蕈，xiāngxùn。

朝菌，zhāojùn。

芙蓉，fúróng。

苤蓝，piělán。

荨麻，qiánmá。

葛麻，gémá。

蓍草，shīcǎo。

牛蒡，níubàng。

蔓菁，mánjīng。

川芎，chuānxiōng。

芫荽，yánsuī。

黄芪，huángqí。

茈胡，cháihú。

薄荷，bòhe。

白术，báizhú。

容易误读的字（3）

另外，下述古代典籍中经常出现的语词，不小心也容易读错：

反切，fānqiè

工尺，gōngchě

太蔟，tàicòu 瓦当，wǎdàng 碑帖，bēitiè

帩头，qiào tóu 幞头，fútóu

朱绂，zhūfú

朴刀，pōdāo

扁舟，piānzhōu 砌末，qièmò针砭，zhēnbiān 炮制，páozhì磈磊，kuǐlěi

康瓠，kānghú大瓠，dàhù

鹄子，gǔzǐ

癫痫，diānxián 疥癣，jièxuǎn 舳舻，zhúlú

舴艨，zéměng 旧醅，jìupēi

婕妤，jiéyú

嫔嫱，pínqiáng

仆射，púyè

嫖姚，piāoyáo

骠骑，piàojì

上述语词中的“嫖姚”，颜师古注《汉书》谓:“票姚，劲疾之貌也。”汉武帝时大将霍去病曾官嫖姚校尉，后人称之为“霍嫖姚”。有的辞书说二字读音为“piàoyáo”，实际上是错误的。考唐人近体诗出现的“嫖姚”，“嫖”字都在平声的位置，如：

居延城外猎天骄，白草连天野火烧。

暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。

护羌校尉朝乘障，破虏将军夜渡辽。

玉靶角弓珠勒马，汉家将赐霍嫖姚。

（王维《横吹曲辞?出塞》）

骏马似风飙，鸣鞭出渭桥。

弯弓辞汉月，插羽破天骄。

阵解星芒尽，营空海雾消。

功成画麟阁，独有霍嫖姚！

（李白《塞下曲》之二）

崆峒使节上青霄，河陇降王款圣朝。

宛马总肥春苜蓿，将军只数汉嫖姚。

陈留阮瑀谁争长，京兆田郎早见招。

麾下赖君才并美，独能无意向渔憔。（杜甫《赠田九判官》）

绣段装檐额，金花帖鼓腰。

一夫先舞剑，百戏后歌樵。

江树城孤远，云台使寂寥。

汉朝频选将，应拜霍嫖姚。

（杜甫《陪柏中丞观宴将士二首》之二）玉子纹楸一路饶，最宜檐雨竹萧萧。

羸形暗去春泉长，拔势横来野火烧。

守道还如周伏柱，鏖兵不羡霍嫖姚。

得年七十更万日，与子期于局上销。（杜牧《送国棋王逢》）

不拣花朝与雪朝，五年从事霍嫖姚。

君缘接座交珠履，我为分行近翠翘。

楚雨含情皆有托，漳滨卧病竟无憀。

长吟远下燕台去，惟有衣香染未销。（李商隐《梓州罢吟寄同舍》）

少年从事霍嫖姚，来自枫林度柳桥。

金管别筵楼灼灼，玉溪回首马萧萧。

清风气调真君辈，知己风流满圣朝。

独有故人愁欲死，晚檐疏雨动空瓢。（赵嘏《薛廷范从事自宣城至因赠》）

老杜、小杜、小李、赵嘏诸人的诗作均为近体，王维、李白二人的诗作虽为乐府，但也是用律体写成。这些作品中的“嫖”字在平仄格式中全都处于平声的位置，可证“嫖”字当读平声。