经典俄语45句
1）Готов всю жизнь работать на сво?м рядовом посту.
准备在自己平凡的岗位上工作一生。
2）подчинять свои интересы интересам общественным
个人利益服从社会利益
3）ставить интересы народа превыше всего
把人民的利益放在第一位
4）ненятьсязаличнойславойивыгодой
不追求个人的荣誉和利益
5）не использовать служебного положения в личных целях
不滥用职权
6）заботиться о других больше，чем о себе
关心别人胜过关心自己
7）быть принципиальным в важных вопросах
重大问题上坚持原则
8）чувствовать свою ответственность перед Родиной и народом.
对祖国和人民有责任感
9）считать своим долгом служить народу
把为人民服务看作自己的职责
10）Совесть не позволяет сювершать зло.
良心不允许做坏事。
11）не пренебрегать маленькими делами
不轻视小事情
12）В жизни всегда есть место подвигам.
生活中总能有所作为。
13）Кто не да?т больше，чем получил，тот - вуль.
谁的索取多于奉献，谁就一文不值。
14）быть нужным и полезным человеком.
做一个……需要的，有益于……的人
15）жить интересами парода
为人民的利益而活
16）жить одним дыханием с народом
与人民同呼吸共命运
17）Умей жить и тогда，когда жизнь становится невыносимой.Сделай е? полезной.
学会生活吧，即使到了难以生存的地步。让你的人生更有意义吧。
18）Самое дорогое у человека - это жизнь. Она да?тся ему один раз，и прожить е? надо так，чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы，чтобы не ж?г позор за подленькое в мелочное прошлое н чтобы умирая，смог сказатывся жизнь и все силы были отданы самому прекрасному в мире - борьбе за освобождение человечества.最宝贵的是生命。生命属于人的只有一次。人的一生应该这样度过：当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，不因碌碌无为而羞愧；这样，在临死的时候，他就能够说："我的整个生命和全部精力，都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。"
19）Партия выше всего. И каждый должен быть не там，где он хочет，а там，где нужен.党高于一切。每一个人都不应当去他想去的地方，而应当去需要他的地方。
20）работать не для того，чтобы лишь деньги зарабатывать
不仅仅为赚钱而工作
21）стремиться к благородной цели.
追求崇高的目标
22）В ншнем обществе нет места эгоисту.
在我们的社会中没有自私自利者的位置。
23）Жизнь не те дни，что прошли，а те，что запомнились.
生命不是走过的那些日子，而是让人记住的那些日子。
24）отдавать всего себя без остатка делу социализма
把自己不遗余力地奉献给社会主义事业
25）Буду работать на сво?м посту，пока сердце не перестанет биться.
我将在自己的岗位上一直工作到心脏停止跳动的时刻。
26）Человек живет не для того，чтобы самому только жить хорошо，а
для того，чтобы сделать жизнь других счастливой. ?
人活着不是为了自己身获得的更好，而是为了使别人生活的幸福。
27）Ценность жизни определяется тем，что человек да?т обществу.
生命的价值决定于人对社会贡献什么。
28）Сейчас студент больше бер?т от общества，в будущем будет приносить обществу пользу.大学生现在向社会所取得多，将来会为社会造福。
28）В жетпцинах мужчины большеценят красоту，мягкость и трудолюбие；а в мужчинах женщины особенно ценят ум，смелость и великодушие. А по-моему，и мужчины，и женщины прежде всего должны быть добрыми.
男人最看重女人的美貌，温柔和勤劳，而女人尤其看重男人的智慧，勇敢，大度。我认为，不论男人还是女人，首先应当是善良的人。
30）Не хлебом единым жив человек.
人不是只为吃活着。
31посвятить себя делу осуществления социалистических модернизаций с китайской спецификой
为实现具有中国特色的社会主义现代化而献身
32стремитьсястать целеустремленными，воспитанными，культурными，дисциплинированными，достойными продолжателями дела социалистических модернизаций立志成为有理想，有道德，有文化，有纪律的社会主义现代化建设事业的合格人才
33）подчинять личные интересы государственным и коллективным
个人利益要服从国家利益，集体利益
34）добросовестно относиться к труду，активно участвовать в общественной практике，обществешю- полезном и производительном труде
热爱劳动，积极参加社会实践，积极参加公益劳动和生产劳动
35）обращать должное внимание на воспитание личных моральных качеств
注意个人品德修养
36）активно участвовать в физкультурно-спортивньгх занятиях и оздоровительных культурных мероприятиях，улучшать физическое и духовное состояние
积极参加体育锻炼和健康文化活动，增进身心健康
37）усердно учиться，упорно штудировать изучаемые предметы ，стараться выполнить каждый пункт учебного задания
勤奋学习，刻苦钻研，努力完成各项学习任务
38）Чем больше человек любит сво? дело，тем лучше он работает и больше приносит народу блага .
一个人热爱自己的事业，就越能更好的工作，给人民带来越来越多的福利。
39）В нашей стране каждый труженик нес?т свой труд на благо всем.
在我们国家每一个劳动者都在用自己的劳动为打击谋利益。
40）Авторитет можно завоевать только делами，а не пустыми словами.
威信的获得只有靠行动，而不是靠空谈。
41）Искренняя самокритика не только не снижает авторитет，а наоборот，повышает его真诚的自我批评不仅不会降低威信，相反，会提高威信。
42）Благо людей в жизни，а жизнь в работе
人的幸福就是生活，而生活就是工作。
43）Будьте благородным человеком，тв?рдым в несчастиях.
要做一个高尚的人，遇到不幸就要坚强
44）Красоту внутреннего мира человека составляют чистота сердца，верность，любовь ，правдивость ，труд па благо своей Родины.
心地纯洁，忠实，博爱，诚实，为祖国富裕而劳动是一人的内心世界的美。
45）Внешняя красота человека не всегда соответствует его духовному облику.
一个人的外表美并不总是和他的精神面貌相一致的。
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能
浅探汉俄语空间方位词的非方位表述功能 发表时间：2018-12-14T17:54:08.113Z 来源：《教育学文摘》2018年12月总第286期作者：沙比娜?穆塔里夫 [导读] 本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。 新疆大学国际文化交流学院新疆乌鲁木齐830046 摘要：本文主要通过单音节汉语空间方位词与俄语空间方位词表示非方位含义时的相互对应，说明汉俄空间方位词在不同的语境下能够表示不同的含义，方位词的非方位表述功能也可以称为方位词的隐喻功能。汉俄语中的方位隐喻现象具有共性。汉俄空间方位词在非空间意义表述情况下的对应所体现出的相似性能够反映出汉俄两种语言所包含的语法功能、语用特点及民族思维方式。本文分别从空间方位词表示时间含义、范围含义等两个方面进行汉俄相互对应说明方位隐喻现象，及其对第二语言学习的启发。 关键词：汉俄方位词隐喻相互对应第二语言学习 一、引言 无论是学习汉语还是俄语，空间方位表述都是我们日常生活中使用频率较高的一类表达，对于空间方位的描述是通过方位词来实现的。然而方位词除可以表示方向位置外，还具有隐喻其他意义的特点，即方位隐喻（Orientational Motaphor）。方位隐喻是以空间概念为始发域（Source domain）向其他认知域或目标域（target domain）进行映射（map）进而获得引申和抽象意义的认知过程。也就是说，人们把这些表示空间方位关系的词投射延伸到其他一些人类认为与之具有联系的表示非空间意义的概念上，例如时间、范围、程度等概念上，使几种概念之间产生关联性，具有一种相互的联系，以此来使自己或学习者能够更好地进行理解。 莱考夫先生认为隐喻归根到底是一种思维方式，并且将隐喻分为结构隐喻、实体隐喻和方位隐喻。而方位隐喻也就是指将空间方位概念延伸至另一全新概念之中，发挥方位词的非方位表述功能，通过这种方式，对一些新的概念产生认识并留下深刻印象。 二、汉俄语中的空间方位词表述非方位意义时的对应情况 1.方位词表示时间含义时的汉俄对应情况 方位词在实际运用过程中不仅可以表示具体空间位置，还具有表示时间点或时间段的作用。即所谓方位，既指空间又指时间，并且方位词在表达时间概念上具有重要作用。Gluckberg,keysar&McGlone认为：“人类语言的一个普遍特性，甚至说，人类思维的一个普遍特性，是系统的使用空间概念和词汇来喻指时间概念。” 在俄语中，隐喻以一种特定的修辞将语言表达效果进行进一步提高，隐喻是修辞格的一种，是形象描绘手段，在人们的日常生活中，通过长期的语言实践活动，从而演变发展起来的，具有极强的表现力，其主要的用词方式是通过将一个短语或者词汇转换成为相近或者相像的事物进行表达出来。俄罗斯学者加克认为：“形象的相同以及隐喻的共性现象既表现在空间上，也表现于时间上。从空间上讲，不同的语言在互不影响情况下会产生相同的隐喻性转换；而从时间上来讲，则表现于同一语族的语言甚至是一种语言在不同历史发展阶段会产生同样的隐喻性转换。”而汉语与俄语在方位词上的非方位描述正是汉俄两种语言在互不影响的情况下产生的相同的隐喻转换，这也说明汉俄两个民族在思维上的相似性。 表1：方位词表示时间含义时的汉俄对应情况 上表对部分汉俄空间方位词中能够表示时间意义的词进行了对应。从表中的对应情况来看，汉语与俄语中都存在着空间隐喻时间的例子，这也印证了一个重要的认知现象，即空间能够隐喻时间，时间是空间的平面表达，同时从中我们也能够了解到，汉俄两个民族在空间隐喻时间这个概念上具有相似性，在空间转换时间时汉俄两个民族的思维方式具有共性。李枫认为：“语言和思维的关系是相互促进、相互作用，决定语言和思维的是客观存在，是一个民族所处的地理和社会历史条件。”同时文化地理学研究的成果也表明：地理自然环境对人类生产活动的方式往往起着决定性的作用，对人类精神文化的形成也有深刻的影响。也就是说，汉俄空间思维的相似性还受到地理位置的影响，中国与俄罗斯相互接壤，这种“邻居式”的地理位置也影响了汉俄两个民族思维的某种相似性。 在俄语中，表示空间方位一般会用到前置词，俄语前置词按照自身的语法规则会产生相应的含义，有时可能几个不同的前置词能够表示同一个含义，但其具体含义还是存在差异的，因此在使用时需要根据俄语前置词所需搭配的语法规律及具体语境来进行不同的选择与搭配。 2.方位词表示期限、范围意义时的对应情况 方位词还具有表示某种范围期限的含义。常用来说明某一方面或某一界限。 表2：方位词表示期限、范围意义时的对应情况 人们通过对空间方位的认知，把对空间的认知进行转换，将空间概念延伸至范围、界限这一新的概念上，从而使两者产生联系，以加深对表示范围这一概念的认知。 俄罗斯学者认为，隐喻是人们经常运用的一种思维方式。人们为了对一个新的事物产生认知，挑选一个与此事物具有相似特点的事物
俄罗斯旅游常用语的俄语翻译
应急电话匪警：902；火警：901；急救：903； 中国驻俄罗斯大使馆：007(499)14 31 540； 中国驻圣彼得堡总领事馆：007(812)71 37 605 谢列梅捷沃国际机场АэропортШереметьево（Sheremetyevo Internati onal Airport） 列宁格勒火车站Ленинградскийвокзал（Leningradsky Railway statio n） 布尔加科夫酒店（ Bulgakov Hotel ） 俞豪华酒店（Yu Deluxe Hotel ） 莫斯科电视塔Останкинскаятелебашня 跳蚤市场измайловскаяярмарка 莫斯科凯旋门ВоскресенскиеВорота 新圣女修道院 Novodevichy ConventНоводевичиймонастырь 新圣女公墓Новодевичьекладбище 莫斯科河游船РечныеПрогулкипоМоскве 麻雀山ВоробьёвыГоры 列宁墓 Lenin's MausoleumМавзолейВ.И.Ленина 钟王Царь-Колокол 武器博物馆ОружейнаяПалата 国家大剧院БольшойТеатр 基督救世主大教堂ХрамХристаСпасителя 弗拉基米尔 VladimirВладимир 苏兹达尔 SuzdalСуздаль 谢尔盖耶夫镇Сергиевпосад ( 发车的车站为ЯрославскийВокзал ) 圣彼得堡 St. PetersburgСанкт-Петербург 莫斯科火车站 Moscow Train stationМосковскийВокзал 索纳塔涅夫斯基酒店 Sonata at NevskyСонатанаНевском 夏宫Петродворец（Летнийдворец） 瓦西里岛 Vasilievsky IslandСтрелкаВасильевскогоОстрова 普希金城（皇村）ДетскоеСело 彼得要塞Петропавловскаякрепость, 或территорияПетропавловскаяКрепостьPeter & Paul Fortress 阿芙乐尔号巡洋舰КрейсерАврора 圣伊萨克大教堂Исаакиевскийсобор 救世主滴血大教堂СпаснаКрови 喀山大教堂КАЗАНСКИЙСОБОР
俄语口语短句一二三
俄语流行口语短句（一二三） 1、快气死我了！Я злой как ч?рт! Опять сломалось?Я злой как ч?рт! 难道又坏了吗？快气死我了！ Не торопись,быстрее ищи причину. 别着急，赶快找出原因来。 2、太没礼貌了！Очень не вежливо! Видишь преподавателя,и не здороваешься?Очень не вежливо! 怎么见到老师不打招呼？太没礼貌了！ Извините,преподаватель,я виноват. 对不起，老师，我错了。 3、回头再说吧。Поговорим потом. Хочу обмениваться мнениями об одном деле. 有个事想和你交换一下意见。 Поговорим после. 回头再说吧。 4、你算老几啊！Что ты за птица! Ты можешь мне постирать чулки? 你帮我洗双袜子可以吗？ Что ты за птица! 你算老几啊！ 5、别自讨苦吃。Не надо искать проблему на свою голову.
Лучше ты говори правду,не надо искать проблему на свою голову. 你最好实话实说，别自讨苦吃。 Честно говоря,это сделал не я. 说实话，这不是我干的。 6、谁告诉你的？Кто сказал? Говорят,что ты скоро женишься. 听说你要结婚了。 Кто сказал? 谁告诉你的？ 7、别欺人太甚。Не надо переходить всякие границы! Помоги мне,пожалуйста,купить что-нибудь поесть. 帮我把饭买回来。 Не надо переходить всякие границы!Я всю неделю покупал тебе еду. 别欺人太甚！这一周一直让我给你买饭。 8、真令人失望。Досадно. Опять не сдавал этот экзамен. 这次考试又没有及格。 Досадно. 真令人失望。 9、出什么事了？Что случилось? Что случилось?Очень волнуешься. 出什么事了？看起来挺着急的样子。
有关价格的俄语常用语
有关价钱的俄语常用语 1．这个多少钱？ Сколько стоит？Это сколько стоит？Почём？это почём？Какая цена？2．一万卢布，这可不是闹着玩儿的。Десять тысяч рублей----- это не шутка. 3．这是优惠价。Это льготная цена. 4．这是廉价。Это пониженная цена. 5．这是出厂价。Это фабричная цена. 6．既物美，又价廉。Это дёшево и сердито. 7．这太贵了。Это слишком дорого. 8．依我看，这价钱毫无根据(漫天要价)。По-моему это цена необоснованная. 9．价钱太高了。Цена слишком высокая. 10．这价钱太高。Это очень высокая цена. 11．价钱偏高。Цена завышенна. 12．这便宜。Это дёшево. 13．这比较便宜。Это дешевле. 14．价钱合适。Цена подходит. Цена подходящая. 15．价钱公道。Цена умеренная. 16．这是实价。Это цена без скидки. 17．价格合理，价钱合理。Цена рациональна. 18．可以减价吗？Можно ли снизить цену? 19．可以给我打折扣吗？Можно ли сделать мне скидку? 20．您可以给我打多少折扣？какую скидку вы можете мне дать? 21．我们可以给您打九五折。Мы можем дать вам скидку в пять процентов. 22．我们言无二价。У нас цена без запроса. 23．我们用不着讨价还价。Нам нечего торговаться. 24．您能不能让价？Не можете ли вы уступить в цене? 25．您想要什么价钱的？На какую цена вы хотите? 26．价钱我觉得合适。Цена меня устраивает.
汉俄语感叹词的对比浅析
龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/1117739619.html, 汉俄语感叹词的对比浅析 作者：斯伟塔 来源：《青年文学家》2013年第03期 摘要：俄语和汉语作为两种不同的语言，在其使用中有许多不同之处，本文主要从俄语 与汉语感叹词的使用方面着手，对俄语和汉语中使用的感叹词进行简单对比。 关键词：汉俄语感叹词对比 作者简介：斯伟塔（TSIMASHCHUK SVIATLANA），女（1989.6-），白俄罗斯人，兰州大学文学院2011级硕士研究生，研究方向：汉语国际教育。 [中图分类号]：H35 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2013）-3--01 感叹词已经成为语言及日常交流必不可缺的一部分，人类的情感、意愿都需要表达和实现，而感叹词正丰富和扩大了人类情感表达的方式和内容。同时，感叹词语的表达功用往往 能使语言更为丰富生动，对人物情感的表达及人物形象的刻画起到特殊的不可替代的作用， 因此感叹词语在口语体材的文学作品中也被广泛使用。不同的语言使用不同的感叹词，除了一些由象声词构成的感叹词以外，其他感叹词不仅具有极高的语言特性，而且也有高度的文化特性。不同语言中的感叹词不仅有质上的不同，而且在数量和使用频率上都有可能不同，所以汉俄语言中的感叹词是各自语言体系中较为独特的一个词类。在以汉语为第二语言教学中，留 学生对感叹词语的学习掌握情况也不尽如人意。所以重新认识感叹词在语言使用中的地位， 具有一定的实际意义。 首先来看俄语感叹词：俄语感叹词是作为表达所经受的情态，意愿和呼吁信号的词。这最常是形态上不变，短促喊声的语音组合：о！奥！ой！唉！а！啊！ах！啊呵！эй！哎！等。广泛流传一种看法认为，感叹词和情态词一样，不属于词类系统。在句中感叹词照例在语法上同其他词没关系，也不是句子成分。Что брат？Уже не трунишь，тоска берет –ага！怎么，老弟！已经不逗乐了，真愁人哪！А，не до слов теперь；啊，现在没心思说话。 汉语感叹词从性质和意义来说，与俄语感叹词相像：啊，哈，唉，喂，咳，哎呀，咳呀- а，ха，хай，ай，алло，о，ай-ай，хай-йа等，但有少数并不对应。这类词没有语义，只表示情态意义。我们从上面的例子看到，俄语感叹词一般放在句首或句中间，而且单独存在。汉语大致如此。Ха！Ты просто молодец！哈！你可真行！哎呀，你怎么还不明白？Ай-йа！Как же ты еще не понимаешь？俄语中感叹词作谓语的情况，在汉语中用动词来表示。
俄语词典网站大全
1俄语词典大全~
俄语日常用语300句谐音
俄语日常用语300句谐音 篇一:俄语日常用语300句谐音 海外工作人员俄语日常用语 300 句一. 1 问候语您好～ (你们好～ ) 早安 ～ (早晨好～ ) 日安～ (中午好～ ) 晚上好～谢谢～不客气～请～ (不客气 ～ ) 节日好～新年好～向您表示问候。 您近况如何, 很高兴见到您。 Здравствуй(те)!(音译: zi 的辣斯特威接) (音译:舵不拉耶雾 特拉) (音译:舵不勒衣界倪) (音译:舵不勒衣外切了) (音译:斯吧 Sei 巴 ) (音译:聂砸室舵) (音译:拔绕路衣斯达) (音译:斯扑娜子德阔姆) 诺味姆郭荡姆)( 备注: 没有汉字的译音，用拼音代替，带有下划线的汉字要读重音) 2、 Доброе утро! 3、Добрый день! 4、Добрый вечер! 5、Спасибо! 6、Не за что! 7、 Пожалуйста! 8、С праздником!9、С Новым годом! (音译:斯10、Рад вас приветствовать. (音译:拉特哇斯扑离外 ci 特哇哇齐) 11、Как ваши дела,(音译:喀克哇谁借辣,) 12、Рад(а) вас видеть. (音译:拉特哇斯为借 骑)13、Приветствую вас! (音译:扑丽外特斯特乌优哇斯) 向您表示欢迎。 14、Здравствуйте ещ? раз. (音译:子的辣斯特威接也肖 拉斯) 再一次问您好。 15、Как вы жив?те? (音译:喀克为 Rei 无哟借,) 您过得怎么样, 16、Спасибо, вс? в порядке. (音译:斯吧 Sei 巴，夫肖夫拔 lia 特改) 谢谢，一切都好～ 17、Спасибо, хорошо. А у
日常俄语常用语
日常俄语常用语 1. ---Здравствуйте ! 您好（尊称）！ 2. ---Здравствуй ! 你好!（用于一般同事之间的用语） 3. ---Доброеутро ! 早上好! 4. ---Добрый день ! 日安! 5. ---Добрый вечер ! Cпокойной ночи! 晚上好! 晚安! 6. ---Всем привет ! 各位好! 7. ---Привет ! 你好!（口语） 8. ---Рад (рада) вас видеть. 见到您很高兴。 ---Я тоже. 我也是。 9. ---Как вы поживаете? 您好吗？ ---Спасибо，хорошо. （неплохо. нормально)
谢谢，很好。（不错，还行。）10.---Как (идут) ваши дела? 您近况如何？ ---Вс? в порядке. 一切正常。（一切都好） 11.---Как ваше здоровье? 您身体好吗？ ---неплохо. спасибо. 不错，谢谢。 12.---Как вы себя чувствуете? 您感觉（身体）好吗？ ---Спасибо. Уже лучше. 谢谢，已经好些了。 13.---Как работа?(уч?ба, успех) 工作怎样？学习怎样？成绩怎样？ ---Нормально. 还行。 14.---Как ваша жизнь? 您过得怎样？ ---Так себе.(хорошо, неплохо) 一般。（好，不错） 15.---Давайте познакомимся. 让我们认识一下。
俄语介词
а именно即，即是 а то不然，否则，甚至 без исключения毫无例外地(исключения开除，取消/例外) без труда容易地，不费力地 более всего尤其 более или менее多多少少 более того不但如此，尤其是 более чем多于 большей частью大半，大部分 брать что на себя担任，负担起 быть в состоянии能够 в большей или меньшей степени在一定程度上，或多或少地 вбольшей мере在较大的程度上 в большинстве случаев在大多数情况下；大半是 в больших масштабах在很大的范围内，大规模地 в большой степени在很大程度上 в будущем将来 введение(чего)в эксплуатацию开动…；使…运转 введение(中)引入，列入；采用，确立；引论，绪论 эксплуатация(阴)剥削，剥削制度；经营，使用，开垦，开发，开采/эксплуатационный(形) в виде(чего)(1)成…形式；以…形式(2)作为… вводить(ввести)(чего)в движение起动，使…开动 вводить(ввести)(что)в действие施工，使…开工，开动 вводить(ввести)(что)в строй使…开工 вводить(ввести)(что)в эксплуатацию使…运行 в дальнейшем今后，以后，在下面 в данное время现时 в данном случае在这种情况下 в действительности实际上，实际 вести себя（持某种）态度；举止，行动 в зависимости от(чего)根据；取决于；要看…而定 в заключение最后 в значительной мере在很大程度上 в интересах(чего)为了…，为了…的利益 в итоге总之；总共；结果 в(каком)смысле在…方面；就…来说 в качестве(кого-чего)作为… включать(включить)в себя(что)包含…，包括 в количественном отношении在数量上，在数量方面 в конечном сч?те最后，结果，归根结底 в конце концов最后，毕竟，归根结底 в крайней мере至少 в крайнем случае不得已时 влечь за собой(что)引起，招致；因而得到；结果是
俄罗斯文化中动物的寓意
俄罗斯文化中动物的寓意 --------俄罗斯，就像中国一样，在我们的眼中是一个神秘未知的世界，下面，跟着我一起去这个神秘的国度了解那里动物们的传奇。 每个清晨，我们睁开眼睛，接受第一缕阳光，然后开始忙碌的一天。 但你有没有注意到时时刻刻陪在我们身边，和我们一起呼气的那些动物们，正是因为他们，我们在这个世界上才不觉得孤单。 所以，我们赋予了它们各种各样的性格特点。 现在，就请认真往下读吧双头鹰首先，提到俄罗斯，我们首先不得不说俄罗斯国徽上的双头鹰。 当然，双头鹰不是真正的存在。 在俄罗斯的国徽上，双头金鹰雄视东西两边，代表俄罗斯是一个地跨亚欧两大洲的国家，象征俄罗斯国家团结和统一；三顶王冠象征着国家是统一的俄罗斯联邦；金球和权杖象征国家的统一是神圣不可侵犯的权力；在中心的小盾牌上，勇士圣.乔治（俄罗斯的主保圣人）跨上白马，用长矛杀死了邪恶的毒蛇，象征俄罗斯民族不忘历史，继往开来，勇于同一切困难、敌人做斗争的精神。 下面我将动物分成两类来谈。 第一类，具有正面意义的动物。 牛牛在俄语中有三种说法。 公牛（бык），母牛（корова），阉牛（вол）。 公牛（бык）以其强壮的体魄赢的人们的亲睐。 公牛在俄罗斯文化中是健壮，顽强的象征。 谕指健壮，强壮的人。
在语言词汇中也能反映出这个特点： То же сильный, как бык（像牛一样壮）。 Взять быказарога（抓关键）。 母牛（корова）在俄罗斯农家普遍喂养，用于挤奶，即奶牛。 它能给人带来财富，在俄罗斯文化中它是生活富裕安康的象征。 因此俄语中有Дойнаякорова这个成语。 指能带来财富的人和物，相当于摇钱树，聚宝盆。 俄罗斯人常说： “Черныекоровы，добелоемолоко。 ”（牛黑，但奶白）；корова на дворе，харч на столе（家中有母牛，餐桌上有食物）。 俄罗斯人不忘母牛的养育之恩，无论是在多神教时期，还是在俄罗斯接受基督教之后，牛始终有保护神。 牛是食草动物，性情温和憨厚，比如Бохья корова（老好人）。 另一方面，бык和корова这两个动物形象和俄罗斯的婚俗有一定的关系。 在俄罗斯家庭举行婚宴的前一天，要烤制一种又大又圆的面包 （каравай）。 据研究，каравай这一次由корова转化而来。 此外，根据俄罗斯风俗，在婚宴上要把каравай作为礼物赠送给新郎和新娘用来表示祝愿生活富裕，安康，早生贵子。 阉牛（вол）力大，但驯服，顺从。 俄语中有俗语：
日常俄语口语交流100句
日常俄语口语交流100句 问好 1. 您好Здравствуите. 2. 早上好Доброе утро. 3. 男生见面问好用语，并握手，每日第一次问好用Здорово ，但也可用其它如Привет。 4. 晚上好Добрый вечер. 5. 你好Привет. 6. 最近怎样？Как дела? 7. 你父母最近怎样？Как дела у твоих родителей? 8. 你最近工作怎样？Как дела с твоей работой? 9. 都还顺利吗？Вс? успешто? 回答别人问候 10. 见到你很高兴Рад тебя видеть . 11. 很荣幸Очень приятно. 12. 好，谢谢Хорошо, Спасибо. 13. 还可以Нормально. 14. 不错Неплохо. 15. 我也是Мне также . 16. 总的来说，还算顺利В целом успешно. 感谢 17. 谢谢Спасибо. 18. 非常感谢Большое Спасибо. 19. 您太客气了Вы очень любезны. 20. 感谢您为我做的这些Спасибо за то, что вы сделали для меня. 21. 谢谢您的关注Спасибо за внинание. 22. 您太好了Вы очень добры. 回答别人感谢 23. （推荐）不用谢Пожалуйста. 24. 没关系（回答别人道歉时用）Не за что. 道别 25. 再见Досвидания. 26. 再见Пока. 27. 晚上见До Вечера . 28. 明天见До завтра. 29. 祝您一切都好Всего доброго . 30. 祝您一切都好Всего хорошего . 31. 祝你一路顺风Счастливого пути. 32. 对不起，我该走了Извините,мне надо срочно уидти. 介绍 33. 我叫廖莎Меня зовут Л?ша 34. 对不起，我没听清您的名字，您再说一遍，麻烦了。Извините, я не расслышал ваше имя, повторите пожалуйста. 关于时间、气候
俄语流行口语短句 2008.
俄语流行口语短句（一） 1、快气死我了！Я злой как ч?рт! Опять сломалось? Я злой как ч?рт! 难道又坏了吗？快气死我了！ Не торопись, быстрее ищи причину. 别着急，赶快找出原因来。 2、Очень не вежливо! идишь преподавателя, и не здороваешься? Очень не вежливо! 怎么见到老师不打招呼？太没礼貌了！ Извините, преподаватель, я виноват. 对不起，老师，我错了。 3、回头再说吧。Поговорим потом. Хочу обмениваться мнениями об одном деле. 有个事想和你交换一下意见。 Поговорим после. 回头再说吧。 4、你算老几啊！Что ты за птица! Ты можешь мне постирать чулки? 你帮我洗双袜子可以吗？ Что ты за птица! 你算老几啊！ 5、别自讨苦吃。Не надо искать проблемуна свою голову. Лучше ты говори правду, не надо искать проблему на свою голову. 你最好实话实说，别自讨苦吃。 Честно говоря, это сделал не я. 说实话，这不是我干的。
6、谁告诉你的？Кто сказал? Говорят, что ты скоро женишься. 听说你要结婚了。 Кто сказал? 谁告诉你的？ 7、别欺人太甚。Не надо переходить всякие границы! Помоги мне, пожалуйста, купить что-нибудь поесть. 帮我把饭买回来。 Не надо переходить всякие границы! Я в сю неделю покупал тебе еду. 别欺人太甚！这一周一直让我给你买饭。 8、真令人失望。Досадно. Опять не сдавал этот экзамен. 这次考试又没有及格。 Досадно. 真令人失望。 9、出什么事了？Что случилось? Чтослучилось? Очень волнуешься. 出什么事了？看起来挺着急的样子。 Я потерял кошел?к. 我钱包丢了。文章来源自文国网(小语种学习网 10、我给你撑腰。Я поддержу тебя. Пойди и докажи ему свою правоту, я поддержу тебя. 你去找他讲理去，我给你撑腰。 Я очень его боюсь. 我很怕他。
汉俄语之间的差异对翻译的影响
浅析汉俄语之间的差异对翻译的影响 【摘要】汉语和俄语分属两个不同的语系，语言类型也大相径庭，它们有各自独特的语言系统，语言规范和言语规范（即常规）。汉语和俄语在这三个层面的差异构成了两种语言的总体差别。翻译不是简单的词汇或语法对应，而是两种或者两种以上在相同情境下起相同作用的话语之间的转换。本文尝试从这三个层面探讨汉俄语的差异对翻译的影响。 【关键词】汉语；俄语；差异；对翻译的影响 语言间的对比分析与翻译有着直接而密切的联系。特别是像俄语和汉语这样两种差别极大的语言，对于以汉语为母语的学生来说，揭示两种语言之间的差别，对俄语学习特别是对文本翻译有极大的帮助。例如，在词汇方面，通过对比我们可以看出：汉语和俄语词汇基本意义对应的情形是大同小异，引申意义对应的情形是大异小同，然而转义罕见对应。1因而，在词汇方面的翻译过程中，我们应根据情境在译入语中对其基本意义、引申意义或转义进行选择。反过来看，翻译又是一种典型的对比分析练习。2当然我们应该认识到除了语言方面的差异会对翻译有很大的影响，中俄的文化差异、心理差异以及思维方式的差异也会对文本的翻译产生一定的影响。在这里我们主要从汉俄语在语言层面的差异探讨其对翻译的影响。 一、汉俄语语言系统层面的差异对翻译的影响 语言的系统是指语言内部元素及元素间关系的总和。作为交际手段，语言建立在形式层面（语音，音调，文字）和内容层面（词和语法形式的意义）的对立关系上。任何语言都只运用所有可能的对立关系中的几种。3因而，对于汉语和俄语来说会出现如下几种情况：1）、俄语中存在的范畴在汉语中缺失。俄语动词有体的范畴，任何一个动作都用完成体或未完成体动词表示。未完成体动词现在时表示经常性动作或正在进行的动作（Я ем хлеб на завтрак.早饭我一般吃面包。），完成体动词现在时表示动作即将进行(Я съем хлеб на завтрак сегодня.今天早饭我要吃面包)；而汉语中则没有体的范畴，在表示相应的概念时，则用“经常”、“常常”；“正在”、“在”、“着”；“将要”、“要”等副词。未完成体动词过去时表示在过去的某个时间正在做某事，完成体动词过去时则表示动作的完成性（Я читала книгу,когда мой брат пришел ко мне.）。因而在翻译过程中，应对俄语动词的体特别关注，以免造成错译。俄语名词分为阴性、阳性和中性，此外还有以-а，-я结尾的共性名词如бродяга（流浪者）、задавака（骄傲自大的人）和тихоня（文静的人）等。而汉语则没有性的区分。在汉译俄过程中，做到名词性的对应不是件难事，而在正式场合表示职业、身份时，俄语习惯用阳性名词代替阴性名词。例如，У нас будет новая преподавательпо рускому языку.（我们将有一位新的女俄语老师）。在这中情况下，如果用阴性名词则有轻蔑的色彩。好的翻译，不单是正确的翻译，更应该是符合交际情境的翻译。因而，汉语名词性的范畴的缺失在一定程度上给汉俄翻译带来了障碍。量词是汉语中特有的一种词类，它表示人和动物或动作与行为的单位，在汉语中分为个体量词（一颗、一根、一粒等）、集合量词（一群、一堆、一套等）和动量词（看一眼，咬一口等）。而俄语中没有这一词类，有一小部分名词可以作为集合量词使用：гарнитур（一套），комплект（全套），стопка（一小堆），группа（一组），партия 1《俄汉语词义的对应》，白春仁，1963 2Marton,1981.Pedagogical implications of contrastive studies, in Fisiak ed. 157-170
俄语生活常用语
Вампомочь? 您需要帮忙吗？ Словоимеет.... 请......发言 Детьнекуда. 多得没处放 Брысьотсюда! 走开！ Этотрейспрямой? 这个航班是直达的吗？ Кудатыспешишь? 您急着去哪儿？ Гдеближайшаястанцияметро? 9你来自哪个国家？9. Из какой страны вы приехали? 10见到你很高兴！10. Рад Вас/тебя видеть! 二、问路Ориентация в городе 11请问去体育馆怎么走？11.Скажите, пожалуйста, как мне доехать до спортивного дворца? 12您可以乘坐地铁。12.Садитесь на метро. 13最近的地铁站在哪？13.Где ближайшая станция метро? 14你一直往前走。14.Идите прямо. 15公共汽车站离这远吗？15.Далеко ли станция астобуса? 16走路大概要10分钟。16.Пешко около 10(десяти) минут. 17我打算去动物园。17.Я намереваюсь поехать в зоопарк. 18你可以乘坐出租车前往。18.Вам можно доехать на такси. 19让我们看看地图。19.Посмотрите на карту. 20好吧，我们现在出发。20.Ну что ж, мы сейчас отправимся в путь. 三、购物Покупки 21你想去王府井购物吗？21. Хотите ли вы покупать по улице Ванфуцзин? 22我们去逛街吧。22.Прогуливайтесь по улице. 23这件衣服多少钱？23.Сколько стоит эта одежда? 24这双鞋很适合你。24.Это обуви подходит для тебя.
2019大学毕业自我鉴定(临近毕业)
---------------------------------------------------------------范文最新推荐------------------------------------------------------ 2019大学毕业自我鉴定(临近毕业) 我是一名即将迈向社会的大学生，几年的大学生活造就了我这样一个德、智、体、美、劳全面发展的复合型全才，在临近毕业之际，特将几年的学习成绩向关心和爱护我的人们汇报如下：我学会了做饭：泡方便面的技术在寝室里湛称一流我学会了使用电脑：能熟练地开关机，特别擅长玩网络游戏，在整个学院里鲜有对手。我学会了多门外语：明白吃饭该用“米西课件下载米西”（日语）、骂人应该用“pig”（英语）、同哥们道别该说“打死你大娘”（俄语）我学会了体贴关心人：尤其关心漂亮的美眉，几年的时间里，我先后照顾过十几位妹妹，众望所归地被评为本校爱心大使我学会了高雅音乐：曾多次获得过学校门口的“夜来香”音乐茶座举办的卡拉ok比赛纪念奖。我学会了健身运动：主要是打麻将、斗地主、打架我精通化学：知道盐酸具有极强的腐蚀性，绝对不能够用手摸。我学会了自力更生，自己挣钱养活自课件下载己：经常在体育中心外面倒卖足球票。我学会了团结同学：有烟大家抽，有酒大家喝。考试时，人人都争着给我递条子。我练就了一手好书法：学校周围的名胜古迹范文网都有我的题字：不撸不舒服斯基到此一游。我学会了勤俭节约：每天睡到下午三点钟才起床，三顿合一顿，为国家节约大量的粮食。LoALHosT平均半个月洗一次澡，一个月洗一次衣服，多次被评为全院的“节约之星” 我学会了写文章：写给女孩子的情书足足有一抽屉。我 1 / 2
俄语常用句式
При встрече 见面时问候 Доброе утро ! 早上好！ Добрый день! 日安！ Добрый вечер! 晚上好！ Здравствуй(те)!你（您，你们）好！ Привет! 你好！ Очень рад(а) вас видеть! 看到您（你们）很高兴！ Сколько лет, сколько зим! 多少年（好久）没见面了！Какая приятная встреча! 遇见您（你们）真高兴！ Как дела ?近况如何？ Как жив?те ? 你们（您）过得怎么样？ Как здоровье? 身体怎么样？ Что нового ? 有什么新闻？ При расставании 分别 До свидания! 再见！
До завтра (до вечера, досубботы,до следующей недели). 明天见（晚上见！星期六见！下周见！）До скорой встречи. 再见！ До встречи.再见！ Пока.再见！待会儿见！ Надеюсь, скоро увидимся. 希望我们早日再会！ Всего хорошего. 再见！（祝您一切如意！） Привет всем. 问大家好！ Передайте привет всемзнакомым. 代我向所有的熟人问好！ Привет и наилучшие пожелания вашей семье. 向您全家问好和最热诚地祝愿。 Счастливого пути ! （祝）一路平安（一路顺风）！ Приятного путешествия !祝路途愉快！ Спокойной ночи ! 晚安！ Поздравление 祝愿 Поздравляю вас с праздником (с Новым годом)! 祝贺您节日（新年）好！
俄罗斯年轻人的口语俚语集锦
1.ясный-красный 显而易见，明显的事ты завтра идешь на рыбалку?明天去钓鱼么？---ясный-красный必须的 2.фиолетово 不在意，不在乎，无所谓мне фиолетово 我无所谓 3.амбал 身材高且巨大的人наш сосед просто амбал我邻居就是一巨人. 4.отмочить做有可笑的事情，不是正常人干的事П?тр такую шутку отмочил彼得讲了个冷笑话. 5.оторваться爽，high，享受等мы так оторвались на дискотеке.我们去迪厅玩的真爽. 6.Ангелское терпение天使般的耐心就是说很有耐心у тебя ангелское терпение.你好有耐心。 7.Дело в шляпе 肯定的事儿，板儿上钉钉的事---ты сделалпродажу?生意做成了么？----вс? дело в шляпе.必须的啊。 8.Держать кого в ежовых рукавицах.对待XX严厉Мои родители держат меня в ежовых рукавицах.我爸妈管我很严。 9.На всю катушку 卖力，使劲У них дома музыка на всю катушку.他们家音乐特别大声. 10.Вогнать кого в краску.让人不好意思，让人脸红，羞愧那种 10.кайф 乐，满足，屁颠屁颠小满足的感觉 лавить кайф=喜欢什么事情，可开心了，享受。 я лавля кайф от музыки 我可喜欢音乐了。 11.классный近义词是прикольный，可以理解为：经典，极品，硬货。 12.догонять 明白X人X事 Ты меня догоняешь?你明白我什么意思了么？ 13.падать 坐一下