英文会议议程 参会单位 邀请函

会议议程参会单位邀请函

China（Jinzhou）International Fair for Investment and Trade (JIFIT)

中国（锦州）国际投资和贸易洽谈会

THE 1st CHINA JINZHOU INTERNATIONAL INVESTMENT ＆TRADE FAIR

第一届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会

用那个翻译比较好

第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式主持词(中英文)

2013-04-12 10:33

第十七届西洽会组委会副主任、辽宁省副省长潘利国

（2013年4月5日9:30）

Presiding Remarks at the Opening Ceremony of the 17th Trade & Investment Forum

between East & West China

By Mr. Pan Liguo,

Vice Chairman of the Organizing Committee of the forum,

Vice Governor of Liaoning Province

At 9:30 on April 5, 2013

各位来宾，女士们、先生们，第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式，现在开始。

Distinguished guests, ladies and gentlemen！

The opening ceremony of the 17th Trade & Investment Forum between East & West China now starts.

出席今天开幕式的有：十一届全国人大常委会副委员长华建敏，陕西省委书记、省人大常委会主任赵正永，省长娄勤俭，省政协主席马中平，新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力，中国国民党原副主席江丙坤，新党主席郁慕明，国家质检总局副局长蒲长城，国务院台办副主任孙亚夫，工业和信息化部纪检组长郭炎炎，中国贸促会副会长张伟，国家工商总局副局长付双建，国务院侨办副主任谭天星，中国侨联副主席王永乐，环保部原副部长张力军，商务部贸发局副局长贾国勇，荷兰格罗宁根省省长马克斯·范·登·博格，韩国庆尚北道知事金宽容，中国华能集团公司总经理助理蒋敏华，等30多个中央和国家机关部委、31个省区市和新疆生产建设兵团的领导，马来西亚、哈萨克斯坦、埃塞俄比亚、意大利、土耳其、美国、俄罗斯、韩国、泰国、印尼等60多个国家及港澳台地区的来宾。

Today，we are very honored to have leaders from over 30 national ministries and commissions, SOEs, 31 provinces, municipalities, autonomous regions and

Xinjiang Production and Construction Corps with us at this ceremony. They are:

H.E. Mr. Hua Jianmin, Vice Chairman of the Standing Committee of the 11th National People's Congress;

Mr. Zhao Zhengyong, Secretary of Shaanxi Provincial Committee of the CPC and Chairman of the Standing Committee of Shaanxi Provincial People’s Congress;

Mr. Lou Qinjian, Deputy Secretary of Shaanxi Provincial Committee of the CPC and Governor of Shaanxi Province;

Mr. Ma Zhongping, Chairman of Shaanxi Provincial Committee of CPPCC;

Mr. Nur Berki, Chairman of Xinjiang Uygur Autonomous Region;

Mr.Chiang Pin-kung, former Vice Chairman of Kuomintang;

Mr.Yok Mu-ming, Chairman of the Taiwan New Party;

Mr. Pu Changcheng, Vice Minister of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of People’s Republic of China;

Mr. Sun Yafu, Vice Minister of the Taiwan Affairs Office of the State Council;

Mr. Guo Yanyan, Vice Minister of the Ministry of Industry and Information Technology;

Mr. Zhang Wei, Vice Chairman of China Council for the Promotion of International Trade;

Mr. Fu Shuangjian, Vice Minister of State Administration for Industry and Commerce;

Mr. Tan Tianxing, Vice Minister of the Overseas Chinese Affairs Office of the State Council;

Mr. Wang Yongle, Vice Chairman of All-China Federation of Returned Overseas Chinese;

Mr. Zhang Lijun, former Vice Minister of Environmental Protection;

Mr. Jiang Minhua, Assistant General Manager of China Huaneng Group.

We are also very delighted to have with us distinguished guests from over 60 countries including Ethiopia, Indonesia, Italy, Kazakhstan, Malaysia, Republic of Korea, Russia, Thailand, Turkey and the USA, and from Hong Kong SAR, Macao SAR and

Taiwan, represented by Mr. Max van den Berg, Governor of Groningen Province of the Netherlands and Mr. Kim Kwan Yong, Governor of Gyeongsangbuk-do of the Republic of Korea.

请第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会组委会主任、陕西省省长娄勤俭致欢迎辞。

Now let’s welcome Mr. Lou Qinjian, Chairman of the Organizing Committee of the forum and Governor of Shaanxi Province to deliver a speech.

请第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会执行主席单位领导、国家质检总局副局长蒲长城代表主办部委致辞。

Now let’s welcome Mr. Pu Changcheng,Vice Minister of General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantineand representative of host ministries to address us.

请第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会执行主席单位领导、新疆维吾尔自治区主席努尔·白克力代表主办省区市致辞。

Let’s welcome Mr. Nur Berki,Chairman of the Xinjiang Uygur Autonomous Regionand representative of executive host presidency of the forum to give us his remarks.

请十一届全国人大常委会副委员长华建敏，宣布第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕。

Let’s welcome H.E. Mr. Hua Jianmin, Vice Chairman of the Standing Committee of the 11th National People’s Congress to announce the opening of the 17th Trade & Investment Forum between East & West China.

第十七届中国东西部合作与投资贸易洽谈会开幕式到此结束，感谢各位领导的光临。

This is the end of the opening ceremony. Thank you for coming! INVITATION

Dear Madam/Sir,

“The 5th China Henan International Investment & Trade Fair”, which is jointly sponsored by The People's Government of Henan Province and China Council for the Promotion of International Trade, and assisted by several foreign chambers of commerce, will be held from Aug. 26 to 28, 2008 in Zhengzhou, Henan Province. With the main contents of special seminar, foreign investment introduction, investment trade exhibition and economic forum, The 5th China Henan International Investment & Trade Fair pops out the main theme of “Development, Communication and Cooperation”, and constructs a communication and cooperation platform for both Chinese and foreign businessmen to realize mutual benefit and common development. The Fair will hold many big events including Welcoming Banquet, Opening Ceremony,

Introduction of Henan Province, Big Cooperating Projects Signing Ceremony, “Opening-up and Rising of Central Plains” Summit, Hundred Pairs of Enterprises Matchmaking Symposium, Art Performance, etc.

Henan Province, with more than five thousand years of Chinese civilization, has profound and massive culture accumulation, which not only created many splendid achievements in the past but also achieved new brilliance in the new era. At present, Henan plays a significant role in the regional development of China. In 2007, the total GDP of Henan Province exceeded 1.5 trillion Yuan, ranking the fifth position in China. In recent years, by seizing good opportunities and fully giving play to its advantages to speed development, Henan Province has successfully realized the historic breakthrough from a big agricultural province into a big province in economy and new rising industry, which exerts the action of main force in the rise of central China. With the constant reform deepening and opening up, Henan is becoming the ideal choice for international and domestic industrial shift, and a piece of investment hot land for Chinese and foreign investors.

98 million of hospitable Henan people cordially welcome you to this grand event and create bright future together with us!

Acting Governor of The People's Government of Henan Province

Guo Gengmao

第五届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会邀请函

尊敬的女士/先生:

由锦州市人民政府和国家贸促会主办,多家海外商协会协办的"第五届中国（锦州）国际投资贸易洽谈会",将于2015年4月1日-7日在辽宁省锦州举行。

此次活动突出“发展、交流、合作”主题，以专项洽谈、招商推介、投资贸易展览、经济论坛等活动为主要内容,为中外客商搭建交流与合作的平台,实现互惠双赢,促进共同发展。投洽会期间将举办欢迎晚宴、开幕式暨开馆式、锦州市市情说明会、重大合作项目签约仪式、“对外开放与振兴东北老工业基地”高端论坛、百对企业对接洽谈会、大型文艺晚会等多项重大活动。

传承五千年华夏文明的锦州积淀了博大精深的文化,不仅留下了举不胜举的历史瑰宝,而且在新的历史时期取得了新的辉煌。目前,锦州在全国区域发展中具有举足轻重的地位,2014年锦州GDP超过1377.80亿元,位居全省第五位。近年来,锦州市抓住机遇,发挥优势,加快发展,在振兴东北老工业基地中发挥着主力军作用。不断深化改革扩大开放的锦州正在成为国内国际产业梯度转移的理想之地,境内外客商的投资热土。

313万锦城人民真诚地欢迎您共襄盛举,共创未来!

锦州市人民政府市长

刘兴伟