研究生成绩单-天津外国语大学

Graduate Academic Transcript of Tianjin Foreign Studies University

2020年天津外国语大学专业英语考研择校分析

2020-2021天津外国语大学专业英语考研择校，参考书，历年报录比， 考研经验-新祥旭考研辅导 天津外国语大学英语专业始建于1964年，1977年开始招收本科生，1979年招收研究生，1981年同时颁发学士和硕士学位，是我国首批硕士学位授权点之一。英语学院学术积淀深厚，名师辈出，钟作猷教授、金隄教授和林克难教授是其中的杰出代表。 2019年天津外国语学院专业目录以及计划招生人数

参考书

英语笔/口译 211翻译硕士英语 ①《高级英语》（修订本）第1、2册，张汉熙，北京：外语教学与研究出版社，1995 ②《英语报刊选读》，张卫平，北京：外语教学与研究出版社，2005 357英语翻译基础 ①《英汉互译实用教程》(修订第三版)郭著章、李庆生，武汉大学出版 ②《实用英汉互译技巧》（修订版）汪涛，武汉大学出版社 ③《西方翻译理论通史》，刘军平，武汉大学出版社 ④《英汉翻译简明教程》，庄绎传，北京：外语教学与研究出版社，2002 ⑤《高级英汉翻译理论与实践》，叶子南，北京：清华大学出版社，2001 448汉语写作与百科知识 ①《中国文学简史》，石观海，武汉大学出版社 ②《中国文化读本》，叶朗，北京：外语教学与研究出版社，2008 ③《应用文写作》，夏晓鸣，上海：复旦大学出版社，2010 注：以上参考书目非学校官方指定，是根据以往经验给出的，仅供参考。

往年报录比数据 英语口译录取名单部分 初试准考证号专业（方 向） 姓名复试成绩初试成绩录取成绩 100688551202047英语口译曹卓84.02413.0083.45 100688551202056英语口译牛骁83.32384.0080.71 100688551202028英语口译黄伟79.35405.0080.01 100688551201955英语口译李雪健77.73408.0079.28 100688551202013英语口译孙杨79.58381.0078.23 100688551202103英语口译郭亮77.58381.0077.03 100688551201936英语口译谢福源75.28398.0077.01 100688551202010英语口译王帆76.07391.0076.92 100688551202031英语口译刘昕钰76.95378.0076.41 100688551201920英语口译崔云雯75.32388.0076.23 100688551201908英语口译何光熙74.58388.0075.79 100688551201903英语口译景旭蓉73.87390.0075.52 100688551202037英语口译陈小雨76.12370.0075.27

上外英语语言文学专业考研经验分享

上外英语专业考研经验分享 一、我的基本情况 我现在在上外英语系读研究生一年级，当初考研考了两次，第一年是由于对题目理解不深，考试指导方向不明，导致基础英语考了90多分，便未能进入复试。有了第一次的惨痛教训，我调整了复习方向，更换了一大批书目，第二年终于取得了成功，总分402，专业课也比第一年有了数十分的提高。在此我想和大家分享一些针对上外学术型英语专业考研的备考经验（以专业课基础英语和英汉互译为例），以期对大家有所帮助。 二、关于专业课复习 网上有很多人说上外的题目很难，确实如此，上外英专的题目几乎没有哪一道题是简单的，但这并不代表就无处下手，只要认真分析真题，制定相应的学习计划，还是能够取得成功的。 1、基础英语：其分为三大部分：英语基础知识运用、阅读理解、作文。其中后两项占比重最高，作文有大小两篇总共65分，阅读理解40道题40分（年份不同分值会稍有变化），这就告诉我们要在这两项上下大工夫。 英语基础知识运用首先是词汇题，考察考生的词汇量与理解程度，这不单单要求你认识这个单词还要求对这个单词有较深的理解。接着是改错题，这一道题像普通英语考试的改错题一样，难度不大，考察的都是最基础的知识。最后一小部分是完形填空，一篇不长的文章挖去30个空，给出一个包含30个单词的框，要你选择合适单词的

合适形式来填空。鉴于这道题的难度一直比较大，我们在平常积累搭配、词汇对付这道题的同时要注意对试卷整体的把握，毕竟只占15分（2013年与2014年），我们遇见不会的题目时要果断处置。整个的考试时间对上外的题量与难度来说几乎是捉襟见肘的，所以考试时通读文章之后要对难度与时间有一个基本的把握与衡量。 阅读理解，上外在2013年之前采用的是GRE的题目，从2013年开始沿用英语专业八级考试阅读部分的体型，2013年当年更是直接用了以往英语专业八级考试的部分真题，所以衡量自己的阅读能力最好的办法就是在规定的时间内完成一套专八真题，测试一下正确率。对于阅读来说，词汇是基础，没有过硬的词汇量读文章会比较费力，再者就是阅读速度，8篇文章（有长有短）40道题，时间大概不能超过一个小时，以40-50分钟为好，否则下面写作文的时间便少了很多。所以这道题目测试的就是应试者的理解力与阅读速度。又快又好是这部分试题的要求。作文是一篇小作文（要求为记叙文），250字左右，25分；一篇大作文（要求为议论文），记得是要求400字左右，40分。所出的题目都是比较富有哲理的，这无形中也增加了写作的难度，比如2014年的议论文要求考生论述WISDOM和KNOWLEDGE 的关系，就很具有思辨性。作文的提高不是一日而就的，要求我们平时要多阅读，多练笔，积累优美词句，养成爱思考的习惯，这样才能在考场上遇变不惊。 2、英汉互译：说起翻译似乎没有一个标准，一篇文章会有多个不同的翻译版本，但细细研读这些文章之后，我们便会发现其中的细

天津大学 研究生英语考试 听力Unit6

姓名：……学号：…… 学院：….. 专业：….. 指导老师：…… Unit 6Time traveler 1. What was the guy doing when he suddenly found himself in a completely different world? What year is it in this different world? Answer: The guy was just about to give his wife a present for her birthday ,and there were thunders and lightening. Then all of a sudden, he found himself in a completely different world. It is the year 2000 i n this different world. 2. What are some of the cultural shocks he’s experienced in this world? Answer: He traveled from the year 1900 to the year 2000, so he experienced many cultural shocks when communicating with others.He felt confused about the ID card, the driver licence, the credit card, ATM card and something like that. He misunderstood the meaning of the restroom and the bathroom. Also he could not understand the meaning of a mall or food court. He couldn’t read the menu and thought a hotdog as a real dog. What’s more, he was curious about the cellphone because he had never seen it before. 3. Some science fictions on time travel are mainly about cultural shocks. Can you conceive of a time traveler of our time going back to 1960’s or even earlier, or vice versa? What would be some of the cultural shocks the traveler would encounter? Make a list of them or conceive a conversation as the traveler first sets foot in the different world. Answer: Recently, many TV plays, based on a series of experiences of a time traveler, such as The Palace and Startling by Each Step, arouse a great upsurge in time traveling. In fact, I can’t conceive of a time traveler of our time going back to 1960’s or even earlier,but these TV plays really appeal to me. For example, the leading lady in Startling by Each Step, traveled from our time back to Qing dynasty. Of course, a time traveler will encouter many cultural shocks. When one travels in a completely different world, he will feel like a fish out of water. He may misunderstand what others said, and can’t communicate well with others.

2018年上海外国语大学考研复试分数线

（一）复试条件: 根据文件规定，上海外国语大学研究生，本次考试选拔对象，应符合以下条件： 1.总分和单科成绩达到分数线以及专业研究方向的要求。 2.达到分数线的考生，必须在规定的时间参加复试。未参加者，视为放弃。 3.凭准考证进行体检，按照考生序位号的先后顺序安排。体检不合者，不予录取。 4.复试采取专业笔试加面试的方式，考生最后成绩采取初试成绩与复试成绩进行加权的记分办法。 5.以综合考试成绩为录取依据，首先按各专业实考人数划定分数资格线，再按成绩从高到低进行排名。 （二）报考事项： 历年真题QQ在线咨询：363、916、816张老师。学校各相关学院成立工作小组，确定工作中的相关政策和办法研究重大事项；负责本学院考试工作的组织宣传事项和实施工作；完成报考成绩的统计及综合排名汇总材料并上报填表。 1.各学院要先完成报考专业的成绩进行排名，根据名单确定考生的具体范围。 2.符合上述条件的参加综合考试，根据报考专业并提交书面申请材料审核。 3.工作领导小组审核汇总名单后，将公示7天，期满后不再提示。 4.各相关专业按照考试科目的顺序依次进行。

5.考试成绩以书面通知形式发到学生本人。 （三）考试流程: 1.参加初试并获得复试资格的考生，应在复试前填写相关表格，按规定时间提供自身研究潜能的材料，攻读大学阶段的研究计划、科研成果等。 2.报考考生的资格审查由领导小组进行审查，对考生料进行审阅符合报考条件的考生统计填表。 3.我校采取笔试、口试或两者相兼的方式进行差额复试，以进一步安排加强进行考察学生的专业基础、综合分析能力、解决实际问题的能力和各种应用能力等。具体比例由学校根据本学科、专业特点及生源状况安排。 （四）复习方略： 1.要点内容考生贯彻各种各样的资料，其实关键要能保证你进行的系统性。因此整个阶段应该以真题为主，以精读的方式对考试的章节相关要点，对课本有一个纲领性的认识。对课后题必须要掌握，很多知识点题都出自课后。完成基础知识、该专业关注的研究方向。较为系统的了解都要以记忆为基础一定要做到对书的大体框架有全面的把握，把整个原理的前后概念贯穿起来。 2.在复习充分的情况下做完后对照答案进行对比，看看自己的差距在哪。接下来才是最重要的，要根据专业课的真题都会出什么题型，总结其考察重点是什么是哪一章节。在熟悉这些之后安排，一定要必须的题目都整理出来行理解背诵。根据科目的先后顺序，因为通常前几年出现的题目会出现，根据政策方向考核对照问题的深度和广度，结合自己的知识结构知识存量，正确的安排答题技巧针对有限的知识来最好地回答。专业课的难度绝不亚于英语，对掌握的侧重点范围解题

上海外国语大学考研国际贸易考研心得分享

上海外国语大学 考研国际贸易学考研经验分享 一、我要考研的心路历程 其实最开始要考研是父母的意愿，高考的时候没发挥好，上了个二本学校，然后大学还没开学父母就希望我考研，我也就一直带着这个潜意识上的大学，大三下学期开始准备的，当时班上好多同学考研，我宿舍就有五个。我也就顺应大流开始复习，说真的，当时对考研真的没什么激情，脑中也没多大的概念，这也注定我的第一次失败吧。第一年很懒，真的很懒，感觉没多大动力。每天跟室友懒散的去上自习，早上都是起很晚的，这时我要提醒一下大家，好的学伴真的很重要！我总结了下第一年的失败教训，一是没怎么努力，这也是主要原因，虽然在考场感觉发挥的很好，可是肚子里没有实货，发挥再好也没用。二是学校选的不好，当时我太自负了，以为考研是一件很简单的事情，选了央财，都没怎么考虑，结果事实证明我的选择是错误的。央财的专业课里有政经，需要大量的背诵，背诵是我的弱项，我总是后面背前面忘，很打击人。结果专业课都没及格。所以选学校很重要，要结合你的兴趣，学校的前景，还有你的实力，三样缺一不可，既不能太自负，也不能太没信心，我个人认为考一般的学校不如不考。 接下来是第二年了，第二年的心境明显不同于第一年，有了压力了，因为知道自己不可能再考第三年，这是唯一的机会。而且，

当时好多同学都在四处找工作，说实话找的工作很一般，反正不是我想要的生活，那一年我想了很多，想自己以后的路该怎么走，自己究竟想过怎样的一种生活，人一定要弄清楚自己想要什么，非常重要，然后不计代价的去得到你想要的生活，也许到最后你发现你想要的是错误的，但毕竟你努力过，不去试怎么知道是错误的呢，我至少不会到以后自己落魄的时候会后悔，当时如果考上了会怎样怎样。反正我当时就是特别想考研，我不想过那种每月一两千块工资，过日子要精精计较，自己想买的衣服鞋子都不能买，也没有钱拿出来孝敬父母，我不想过这种拮据的日子。也许我以后会嫁个有钱的男人，但我不想依靠男人，我想靠自己。而考研就是提高自己起点的最好方式，以我在大学学的东西还远远不能使我过上想过的生活。就是抱着想改变自己生活的想法吧，我就是特想考研。我知道我写到这里会有很多人讲：研究生就一定能找到好工作吗，当然这件事不是绝对的，我分析了自己的条件，觉得如果我想过我想要的生活，我是一定要考研的。 有了这个想法，我考研就有动力了，比第一年勤奋多了，但随之而来的就是压力，是的，压力很重，有时晚上都都会不着觉。在考研中，压力很重要，不能太大也不能太小，要懂得调节自己！ 所以我最想跟你们说的，坚持！非常重要，你既然选择了这条路，你就要坚持下去，一定要。我第二年因为压力蛮大，所以到后期真的有时候坚持不下去，不想考了。记得有一次傍晚，我从书堆里抬起头，望到窗外天空的尽头有一道很美的轮廓，当时我想那道光

天津大学研究生英语口语测试问题及答案总结

1hello everyone ,my name is A ,my topic is what are the diseases that are genetically determined than developed because of unhealthy lifestyle.as everybody know that leukemia[l?'kim??] is a seldom cured disease .all the people are afraid to be attacked by it. leukemia is a kind of polygenic [,p?li'd?enik] diseases,genetic [d??'n?t?k] defeat and radiation[,red?'e??n]，drugs can spur the gene to change it’s state.not only leukemia,but also Malignant [m?'l?gn?nt] disease, endocrine ['?nd?kr?n] disease, autoimmune [,?to?'mj?n] disease have the characteristic that can be influenced by external environment such as unhealthy lifestyle.so don’t think ourself as gene-safety guies,we should take care of ourselfes and develop good habbits to safe oufself against such recurring [r?'k???] illness 2 hello everyone ,my name is A ,my topic is what kind of person do you think you are,and what kind of life do you want to live? I believe that I don’t be clear what kind of person I am,my friend used to describe me as susceptible [s?'s?pt?bl], optimistic,brave humorous girl,maybe the gene of happiness comes from my parents and the environment I live in ,I am also a luck dog,somebody would give me a hand when I get trouble！all of you is my luck star! I used to dream i work in clean workplace and my co-workers are friendly,everyday I go to work with confidence and perform excellently.in holidays ,I wish traveling to many scenic['s?n?k] spots with my honey.i hope I can possess a healthy lifestyle and live to enjoy life! 3 hello everyone ,my name is A ,my topic is do you believe that a person’s potentialities are limited by his genes? I don’t agree this opinion,Genes can give a person the initial character,but it doesn’t means the person keep the charater in his whole life,he will develop his potential along with his world view, experience in life .the potential is just like a mobilphone,some functions of the mobilephone is set in factory-fresh state but a lot of additional fuctions are researched and developed by the person who use it ,the person is the environment .so gene is only the part of potential but is not the determinant [d?'t?m?n?nt].the potential is decided by how we choose the way that we belong.because we are thoughtful humanbeings 4 hello everyone ,my name is A ,my topic is anything we can do to upgrade ourseves? I have four points to answer this question,first I consider confidence is the chief factor to upgrade ourseves,keeping confident means you give yourself endless power to fulfill your dream,second,giving yourself a regular and healthy lifestyle in order to keep mental health and physical healty. a saying says The body is revolution in capital. this can help you focus attention to your career.third.be kind to your co-workers and friends,because all the people around you is are your luck star ,they take new opinion and surprise to you,you will be lonely and helpless without them.fourth,keep serious about the work your engaged in,when you work please don’t distract your attention to other things . keep high efficient is a good way to improve ourself. and to chieve your goals? 视频2、 1 hello everyone ,my name is A，my topic is enagine that you were one of the passengers on a hijacked plan,what would you do? oh dear ,it is horrible to imagine I was countered by a hijack,if I encounter a hijack,the fisrt thing I do is keeping silence and cast about for ideas to delay the game.then I will catfootedly ['k?t,futid]悄悄地dial 110 to let the police to know what is going on.next I will listen to the bandit’s words and give all my money to the bandits and go along with the crowd waiting the policemen to rescue us frightened birds.

上海外国语大学考研复试的一些常见误区

上外考研复试的一些常见误区 上外的考研成绩当中复试占46%，对于考研的成败非常关键，竞争也是很激烈的，毕竟能进入复试的同学都是非常优秀的。在复试的准备中，有一些误区是同学们容易踏入的，对应试状态造成困扰。在复试备考中要避免踏入，使应试更加从容，考试表现更好。今天再为大家整理几个上外考研复试易踏入的误区以及避免走入误区的方法。 备考中存在的一些误区 误区一：“我初试成绩刚过线，考上几率肯定渺茫了。”“我初试成绩比较好，复试一定不会被淘汰。”上外各专业除工商管理（MBA）外，复试成绩一般占总成绩的46%，所 以初试成绩只能决定你是否进入复试名单。而只要复试考得好，哪怕初试专业课是最后一名，复试“逆袭”也非常正常。如果复试成绩差，就算初试专业课有优势可能也无法改变被淘汰的命运！所以，无论初试成绩如何，都不能放松复试的准备！ 误区二：“我是从一个比较差的院校/跨专业考上外的，导师会歧视我。” 这是考上外的同学们一个经常有的心理，因为本科院校比较一般而对上外望而生畏，甚 至有很多人从开始准备时就因为本科学校的原因而放弃上外，这是何等得可惜！ 高译教育在这里可以明确地告诉大家，上外对来自非211、985本科学校的学生是没有 歧视的。每年都有二本三本的和跨专业的学生考上上外研究生。多少过来人的经验都告 诉了我们一个真理： 英雄不问出处，实力才是硬道理。 误区三：“上外复试没提前联系导师，复试估计没有优势。”

在上外复试的准备过程中，是不必提前找导师的。上外考研复试面试考官是3-6个导师，并不是某一个导师可以决定成绩的。面试题目是现场抽取的，存在随机性，上外复试很公平。 硕士研究生考研考试本身跟高考的性质是类似的，能否考上跟将来要上的大学里面的老师没有什么关系。所谓的“导师”是考进这所大学开学后院里会让每个学生在众多的老师（老师们的学术研究方向一般不同）之中选择一位作为他的导师，负责研究生学习期间的毕业论文写作、平时的课题研究、学术科研方面的指导，每位导师带两三个学生。 误区四：“我对导师问的问题理解得不太透彻，回答不全面，得分一定会很低。”实 际上，面试回答问题中，最重要的不是你的内容是否标准，而是思维的逻辑性和基本概念的准确性。一个专业的领域那么广，一个本科还没有毕业的学生在很大程度上还只是局限于准备考研过程中的参考书目，不可能有太深的见解。而对一个超出自己能力范围的问题的理解，正是体现你专业功底和思维方式的最好的考察。回答问题的过程是考生各方面能力的展现过程：首先考生对提出的问题要有自己的见解，不要想当然地给出非此即彼的答案，要把你的思考过程、分析脉络表述出来，考官看重的不是你的答案，而是你分析问题、解决问题的思维过程。其次，在口头表达上尽量简洁明了，要运用学科专业术语对问题进行专业解读，条理分明逻辑清晰，切忌乱扯乱谈。 误区五：“我是通过调剂来参加复试的，老师会对我有意见。”调剂制度的意义就在于 合理安排生源，既是给没能考取自己第一志愿理想院校的同学一个机会，也是在给一些招生未能达到计划目标的学校或专业一个机会。既然学校提供给你复试机会，就代表他们愿意进一步了解你，这个时候你要做的，就是积极准备复试，把握住来之不易的机会。老师们喜欢有想法、有追求的学生，这和你是否经过调剂没有必然关系，积极地把自己优秀的一面在面试中展现出来。 现在应该着手准备什么 1.考硕士研究生不需要提前联系目标院校的老师，跟高考类似，跟未来院校里的老师没有任何关系，对考试本身没有一点帮助。 2.每个专业基本都指定了具体的复试参考书，提前准备好，抓紧时间看熟，课后练习也不要落下。 3.复试材料提前准备好。身份证原件、最高学历成绩单（盖章）、学生证原件（应届生）、最高学历毕业证书和学位证原件及复印件（往届生）《中国高等教育学历认证报告》原

2008年天津大学非英语专业研究生英语期末考试(真题)

ENGLISH PROFICIENCY EXAM FOR NON-ENGLISH MAJOR POSTGRADUATE STUDENTS TIANJIN UNIVERSITY Jan. 23rd, 2008 PART 1: Listening Comprehension (10%) Section A (5%) Directions: In this section, you will hear 2 long conversations and 1 short passage. The conversations and passage will be read only ONCE. At the end of each conversation or the passage, there will be questions. After each question there will be a pause. You must read the 4 suggested answers marked A, B, C, and D, and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on the ANSWER SHEET with a single line through the center. Questions 1 to 3 are based on the following conversation: 1. A. Because she hasn’t got ready yet. B. Because she is waiting for David. C. Because she is waiting for a taxi to pick her up. D. Because it is raining very hard. 2. A. They are going to see film downtown. B. They are going to call on the Johnsons. C. They are packing and going on their holiday. D. They are going to buy an umbrella. 3. A. It was left in David’s office. B. It was left in Kate’s office. C. It was lost in the train some day. D. It was left with the Johnsons. Questions 4 to 6 are based on the following conversation: 4. A. Doctor and nurse. B. Librarian and library patron. C. Forest ranger and hiker. D. Nurse and patient. 5. A. Saturday. B. Sunday. C. Monday. D. Tuesday. 6. A. An allergy to animals. B. A reaction to toxic chemicals. C. An allergy to food. D. Contact with a noxious plant. Questions 7 to 10 are based on the following passage: 7. A. They are the highest. B. They are most challenging and popular. C. They are covered by snow all the year round. D. They are like paradise. 8. A. Anxious and worried.

上外保研经验帖

正好回家翻出准备保研期间的日记，就总结下这段不长却纠结的历程，希望对学弟学妹有所帮助~ Part 1. 保研之科普篇 Part 2. 保研之亲身体验篇 Part 3. 保研之反思及经验篇 Part 4. 保研之感谢篇 Part 1. 保研之科普篇 保研名单于大四上学期开学后两至三周出炉，根据大二大三四学期奖学金获得情况进行评分，特等10分，一等8分，二等6分，三等4分，单项奖2分，累计相加，根据四学期奖学金总分进行删选。本校直升和外校保研只能选择一项，换言之，如果你选择保外校，但没能获得唯一的名额，将也不再有本校直升的资格。另外，谁报了什么专业，他/她的奖学金情况怎样在名单最终确定前都不会公开，所以需要同学之间自己沟通获得消息。名单确定后，所报专业将不能更改，也不能调剂。因此会有人因为探听到跟自己报同专业的人太强而放弃该专业改报另外专业的。 本专业保研方向分为两大类，一是高翻笔译和口译专业，二是上外研部各专业，如英美文学，笔译，口译，语言学，教学法，跨文化及英美文化，无专业限制，文学班可报高翻，翻译班也可报文学方向。另外，上外其他专业也是可以报的，比如比较文学，只要招生简章上出现的专业都可以填报。 考试分笔试和口试两部分，笔试又分综合卷和专业卷，综合卷：各研究方向考试内容相同，1.5小时，按70%计入笔试总成绩，专业卷：各研究方向考试内容不同，1小时，按30%计入笔试总成绩，两套试卷同时发下，同时收上去，所以不用严格按照规定的时间来做，只要在2.5小时内将两套试卷完成即可。口试20分钟左右。直升考试一般都在国庆节后的第一个星期一，综合卷和专业卷考试时间会有变化，像上一届专业卷也有1.5小时，总考试时间为3小时。多关注上外研究生部网站，考试之间及考试地点内容都会在网站上发布，不会有人专门通知。考试时间公布后就要立刻订酒店了，保研考试是面向全国的，又在国庆后，房间还是很紧张的。 参考书目，官方版 美国文学 吴伟仁编：History and Anthology of American Literature（第一、二册），北京：外语教

上海外国语大学考研复试常见问题总结

上外考研复试常见问题总结 上外的考研成绩当中复试占46%，对于考研的成败非常关键，竞争也是很 激烈的，毕竟能进入复试的同学都是非常优秀的。复试考试时间一般是3月底，要及早开始备考，时间充分一些备考上会更充分，后期心理压力也会更小更有 优势。 在复试的准备中，有一些误区是同学们容易踏入的，对应试状态上造成困扰。在复试备考中要避免踏入，使应试更加从容，考试表现更好。今天再为大 家整理几个上外考研复试易踏入的误区以及避免走入误区的方法。误区一 误区一 “我初试成绩刚过线，考上几率肯定渺茫了。” “我初试成绩比较好，复试一定不会被淘汰。” 上外各专业除工商管理（MBA）外，复试成绩一般占总成绩的46%，所以初 试成绩只能决定你是否进入复试名单。而只要复试考得好，哪怕初试专业课是 最后一名，复试“逆袭”也非常正常。如果复试成绩差，就算初试专业课有优 势可能也无法改变被淘汰的命运！所以，无论初试成绩如何，都不能放松复试 的准备！ 误区二 “我是从一个比较差的院校/跨专业考上外的，导师会歧视我。” 这是考上外的同学们一个经常有的心理，因为本科院校比较一般而对上外 望而生畏，甚至有很多人从开始准备时就因为本科学校的原因而放弃上外，这 是何等得可惜！ 高译教育在这里可以明确地告诉大家，上外对来自非211、985本科学校的学生是没有歧视的。每年都有二本三本的和跨专业的学生考上上外研究生。多 少过来人的经验都告诉了我们一个真理： 英雄不问出处，实力才是硬道理！ 误区三 “上外复试没提前联系导师，复试估计没有优势。”

在上外复试的准备过程中，是不必提前找导师的。上外考研复试面试考官是3-6个导师，并不是某一个导师可以决定成绩的。面试题目是现场抽取的，存在随机性，上外复试很公平。 硕士研究生考研考试本身跟高考的性质是类似的，能否考上跟将来要上的大学里面的老师没有什么关系。所谓的“导师”是考进这所大学开学后院里会让每个学生在众多的老师（老师们的学术研究方向一般不同）之中选择一位作为他的导师，负责研究生学习期间的毕业论文写作、平时的课题研究、学术科研方面的指导，每位导师带两三个学生。 误区四 “我对导师问的问题理解得不太透彻，回答不全面，得分一定会很低。” 实际上，面试回答问题中，最重要的不是你的内容是否标准，而是思维的逻辑性和基本概念的准确性。一个专业的领域那么广，一个本科还没有毕业的学生在很大程度上还只是局限于准备考研过程中的参考书目，不可能有太深的见解。而对一个超出自己能力范围的问题的理解，正是体现你专业功底和思维方式的最好的考察。 回答问题的过程是考生各方面能力的展现过程：首先考生对提出的问题要有自己的见解，不要想当然地给出非此即彼的答案，要把你的思考过程、分析脉络表述出来，考官看重的不是你的答案，而是你分析问题、解决问题的思维过程。其次，在口头表达上尽量简洁明了，要运用学科专业术语对问题进行专业解读，条理分明逻辑清晰，切忌乱扯乱谈。 误区五 “我是通过调剂来参加复试的，老师会对我有意见。” 调剂制度的意义就在于合理安排生源，既是给没能考取自己第一志愿理想院校的同学一个机会，也是在给一些招生未能达到计划目标的学校或专业一个机会。 既然学校提供给你复试机会，就代表他们愿意进一步了解你，这个时候你要做的，就是积极准备复试，把握住来之不易的机会。 老师们喜欢有想法、有追求的学生，这和你是否经过调剂没有必然关系，积极地把自己优秀的一面在面试中展现出来。

2015天津大学考研复试英语翻译经验分享

2015天津大学考研复试英语翻译经验分享 从天津大学考研历年考生答题的情况看，英译汉部分得分几乎每年都是3-4分。英译汉之所以难，究其原因是英语和汉语之间的差异太大。既有语言表达方式方面的不同，又有思维逻辑以及文化习俗等方面的不同。这些都造成了理解和表达上的重重困难。思博天大考研网老师们总结了英译汉的难点在试题中主要反映在以下几个方面： 1.依赖上下文理解单词和句子 英语词汇一个词语有很多的词性以及一个词语有很多的意思。因此，词义对上下文的依赖性。因此考生必须十分谨慎，对原文的词义做深入细致的分析，根据语境确定词性和词义。 举个例子：concern这个单词既可以做名词也可以做动词。这就要根据语境去判断。 2.抽象名词偏多 抽象名词是表达抽象概念的名词，它的翻译是非常复杂的问题，需要上下文来确定其汉语意思。翻译时，我们遵循的原则就是把抽象名词转化成具体名词。有时要增词翻译或者改换说法。比如unemployment这类抽象名词。可以翻译为“失业现象”。 3.后置定语长 英语句子的中心词很多受修饰语修饰，最常见的是定语。前置定语一般是由单词充当，较为简单，考生也易掌握。而后置定语则有短语或句子充当。由于后置定语在汉语中是没有的，所以称为了英译汉的又一大考点。 4.长难句多 英译汉试题的划线部分共约150词，平均一句30词，且结构复杂，内容抽象，都是典型的长难句。英语长句主要长在修饰成分上，这些修饰成分可能是词、短语或从句或从句套从句。希望广大考生注意。 近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力。近些年，考研英语中翻译的考查更侧重于考生综合运用语言的能力，按照考研英语大纲的要求，考生需要准确理解结构较复杂的英语文字材料。 句子结构是天大考研复试英语大厦的支柱，学会分析句子结构是学好英语的必要前提。英文是一种结构严谨的形合性语言，大部分的英文正式材料基本上是用复杂长句写成的。语法在平时的复习中，也是基础。语法的掌握是为分析句子，从而对原句结构进行精确的拆分服务的。熟练的掌握语法，是准确的翻译句子的前提之一。意群的整体翻译必须掌握重要语法得分点的翻译规律和技巧。众语法中，考生应该重视定语和定语从句，以及定语从句中限制性定语从句和非限制性定语从句的位置处理、分词和介词短语作后置定语的翻译、状语的翻译定位和顺序、名词性从句的翻译。被动语态、虚拟语气和倒装结构的翻译为关键得分点。同时，能够正确处理否定结构、并列结构的译文句式选择。 经过一段时间的复习备考之后，考生接触过大量的英文材料，具备了一定的词汇和语法知识，许多单词看起来都很面熟，但事实上离真正掌握和熟练运用的差距还很大。因此，虽然说心里明白，其实只是认识英文，并没有完全读懂原文的意义。另一方面，由于考生平时缺乏翻译练习和实践，缺乏对英汉两种语言差异性的认识，往往“只见英文不见中文”或者

2021年天津外国语大学硕士研究生招生入学考试样题(基础法语+汉语)

天津外国语大学 2021年攻读硕士学位研究生入学考试试题样题考试科目：基础法语＋汉语 (代码：703) （注意：答案必须写在答题纸上） （考试时间180分钟总分150分） I. Complétez les phrases suivantes par un blanc, un article ou une préposition qui conviennent. (10 points) 1. C’est qu’il est ______ pantomime depuis la tête jusqu’aux pieds. 2. Le juge chargé de rendre ______ justice ne m’a pas rendu ______ justice . 3. Il mangea, plus que de coutume, ______ petits bois frais cueillis. 4. Chaque fois, Jean-Paul Sartre fron?ait son sourcil ______ philosophe. 5. Si vous vous avisez ______ bavarder en classe, vous serez punis. 6. L’opération s’avéra ______ totale réussite. 7. Il n’avait rien______mieux______leur proposer que _____ les raccompagner. II. Complétez les phrases suivantes à l’aide des pronoms qui conviennent. (10 points) 1.C’est un problème ______ la direction prête une grande attention. 2.Vos projets sont très avancés, ______ n’en sont qu’à leurs débuts, nous devons nous dépêcher. 3.Les choses se sont passées autrement que nous ne ______ pensions. 4.Je tapais comme un sourd, envahi par une peur atroce qui me faisait frapper de toute la force ______ j’étais capable. 5.Le chateau ______ vous voyez sur la droite est du XVII e siècle. 6.______ d’entre nous ne m’a répondu. 第1页（共8页）