搜档网
当前位置：搜档网 › 从《红楼梦》第三回的两个译本(杨译和霍译)看文化差异在翻译中的影响
从《红楼梦》第三回的两个译本(杨译和霍译)看文化差异在翻译中的影响
从《红楼梦》第三回的两个译本（杨译和霍译）看文化差异在翻
译中的影响
摘要：以东西方文化差异为出发点，以《红楼梦》两个英语全
译本中的第三回为范例，主要从译者的文化背景、东西方人思维方式的不同等方面阐述文化差异在翻译中所产生的影响，最后指出由文化差异所带来的不同译文是不可避免的，是一种文化现象。
关键词：文化差异；语言；思维；红楼梦
历史悠久的中国文化绽放了无数的奇葩。作为中国古代文学的瑰宝的《红楼梦》便是其中一朵。随着中外文化的交流与发展，《红
楼梦》已被译为多国文字，其中最有影响的两个版本当属20世纪70年代由杨宪益、戴乃迭夫妇合译的a dream of red mansions（以下简称杨译本）和大卫·霍克斯和约翰·闵福德翻译的the story of the stone（以下简称霍译本）。
两个译本都显示了译者雄厚的翻译实力，无愧于原文的伟大，
本文仅以《红楼梦》第三回，“贾雨村夤缘复旧职，林黛玉弃父
进京都”的原文以及两个译本为材料进行浅度的分析与鉴赏，说明文化差异对翻译的影响。
翻译不仅是一种语言活动，更是一种思维活动。西方民族是分析型思维方式，而东方民族是综合型思维方式。比较两位译者的译本可以发现这些区别。且看下面的例子。
下面再来看对林黛玉描写的翻译：“心比比干多一窍，病如西子
胜三分。”
相关主题