东方俄语第二册单词表

第二册单词表

А

（12）（复合词词首）航空（8）自动机

（9）认真的，准确的，整齐的（5）积极地

（9）咽喉炎

（9）阑尾炎

（9）食欲

（2）建筑师

（3）研究生班（院）

（10）竞技运动

б

（10）羽毛球

（7）凉台

（12）印刷品邮件；小邮包（11）长面包

（4）跑（不定向）

（8）跑，奔跑

（4）没有；缺，差

（11）担心，不放心

（8）交易所

（7）道谢，感谢

（12）各式纸，表

（8）最近的

（4）近，亲近

（7）（较大的）高脚杯

（3）比较多，…多

（9）疾，疾病

（10）生病；替…捧场，加油（9）疼痛，疼

（9）痛

（5）大部分，大多数

（6）怕，不敢

（6）奔向；互相投掷

（4）闹钟

（4）非假日的，平日的（11）（玻璃）瓶；一瓶

（4）常有；常是

（2）过去的

в

（8）车厢

（10）重要的

（7）浴室；洗澡间

（4）到处；处处

（11）太大

（8）重视的；正确的，对的（11）顶；（楼房）顶层

（2）快乐的，快活的

（12）重，重量为

（3）引导；进行；主持，指导（8）（入口处）大厅，前厅

（6）风

（6）微风

（7）挂，挂到

（11）东西，物件

（8）跑上

（7）相见，会面

（9）访问，拜访，出诊

（7）叉子，餐叉

（7）酒

（11）（商品陈列）橱窗，玻璃柜台（5）编入；开（开关）

（6）加入，参加

（6）湿的，湿润的

（8）向下，往下

（3）注意力集中的，专心

（2）孙，孙女；外孙，外孙女（2）水

（8）驾驶员司机

（5）（不定向）引领，带领

（4）返回，回来

（7）返回，归来

（8）兴奋，激动，不安

（3）东方的，东部的

（7）印象，观感

（12）不过，其实

（3）永远，总是

（8）共，总共

（4）任然，还是

（8）任然，还是；终究，到底（7）相遇，会见

（8）跑出

（9）看起来，外表（如何）

（9）唤出，召请；引起，招致（9）叫…出去，请…外出

（10）赢得；获得，占上风

（2）与（某人）一模一样

（10）坚韧的，有耐力的

（9）摘录，开(单据，药方，证明等)使病人出院（3）毕业生

（10）高度，高

（5）展览会，展览馆

（1）发言，演出，出场参赛

（1）捆，针织

（）г

（10）体操

（2）首长，首脑

（9）咽，吞咽

（9）深，深刻

（9）头

（9）头的

（8）燃烧；发亮

（9）咽喉

（10）小城

（7）客厅

（3）国家的，国立的

（4）准备

（7）准备好

（6）度（温度表上的）

（11）克，公分

（3）语法学

（3）界限，国界

（9）流行性感冒

（6）大雷雨

（5）高声的，响亮的

（3）组，班

（）д

（6）很早以前，早就

（4）甚至，连…也

（2）远

（5）以后，随后

（3）二百，俩百

（1）二，两个

（1）女孩

（6）的确，确实；真的

（3）（高校）系领导；系主任办公室

（12）钱的

（8）钱

（7）儿童室，儿童卧室

（9）诊断

（10）狄纳莫队

（5）迪斯科舞队

（10）长，长度

（11）增添，补充

（10）达到

（8）（较费力的）到达

（8）相当地，破

（5）满意

（9）猜到，想到

（8）（乘车等）到，抵达（6）雨

（12）打通（电话）

（9）医生，大夫；博士（2）家庭主妇

（9）取出，拿到；弄到（11）把…送到；给予，提供（7）充分，足够

（3）副教授

（7）友谊

（2）要好，相好

（3）友好地，和谐地

（9）精神，精神状态；勇气（6）闷热

（9）呼吸，喘气

（）е

（3）欧洲的

（9）吃饭；食物

（10）每天

（8）乘行

（9）如果，假如

（）ж

（9）抱怨，说有病；控告（6）炎热，热

（6）热

（4）到底，究竟

（1）已婚的（男）

（2）未婚夫

（9）绘画用的；美丽如画的（9）腹

（1）乐观愉快的

（3）新闻学

（7）杂志的

（）з

（10）病,疾病

（11）包起来

（5）羡慕,嫉妒

（5）受…支配,取决于

（9）激动起来,开始不安

（8）烧起来,亮起来

（1）指定,提出(问题)

（12）预定,定作,订购

（5）结束,完成

（12）喊起来

（7）小吃,冷盘

（5）特别好的,优秀的

（2）出嫁,嫁给

（1）已出嫁,已婚(女性)

（5）占据,占

（4）忙碌的,忙

（3）西方的,西部的

（6）记录,录音

（9）登记;挂号

（5）笔记,记事录;音带

（11）付款，付

（9）传染的

（4）体操

（11）但是，可是

（4）顺路来到；看望

（8）发（尖细的）响声

（12）真好，真棒，好极了（1）健康的

（7）绿色；绿草树，草木（12）认识

（1）那么，那就是

（5）徽章，纪念章

（6）黄金的，金黄的

（6）伞

（8）动物园

（9）牙的

（）и

（6）游戏；（体育）竞赛，（3）象形文字，汉字

（7）从…外边，从…后面，由于（9）测定，测量

（5）研究，学习

（5）恰好是，正是

（12）有，具有

（2）有时

（1）有趣的，有意思的

（6）害怕，恐惧

（3）历史学家

（5）这样一来；总之

（）к

（12）小屋，室，间

（11）鞋后跟

（5）高加索

（4）似乎，大概

（5）不管怎样，随便什么时候（8）某个，某种，不知怎么的（2）滴，一滴

（10）接触；涉及，说明，提到（10）滑动；滑冰

（9）咳嗽

（11）酸牛奶

（11）千克，公斤

（11）千克，公斤

（1）中国人

（6）气候

（7）书的

（7）香肠

（2）（整套的）搜集品，收藏物（2）出差任务

（3）头，端

（8）检查员，验票员

（3）被结束，完成

（6）冰刀；溜冰运动

（3）走廊

（11）咖啡色的

（11）盒子

（7）美，美丽

（7）安乐椅，单人沙发

（3）除去

（7）圆的

（9）旋转，打圈子

（5）克里米亚

（3）顺便提一下

（8）任何人，无论谁

（8）某人，不知是谁

（6）洗浴，沐浴

（）л

（5）爬，攀爬

（9）药，药物

（8）梯，楼梯

（9）肺

（8）线路

（8）多余的

（6）小船

（4）躺下，躺倒

（9）匙，汤匙

（10）滑雪用的

（10）爱好者

（10）任何的

（）м

（11）（体积，尺寸）大小

（9）妈妈

（8）路线，航线

（10）能手，行家

（1）比赛

（4）慢，缓慢

（10）…之间

（8）小物件；零钱

（8）交换，兑换

（10）幻想；想往

（10）妨碍

（6）减号；减去；零下

（4）（口语）多分

（1）世界的

（8）大多数的；许多人

（11）时髦

（11）（产品）样子，样品；模式（3）棒小伙，好样的

（11）产乳的；乳制品的

（6）沉默不语，不说话

（8）硬币

（6）严寒

（11）男人的；阳性的

（11）肉类的，肉的

（）н

（12）收集；拨（电话号码）（9）看望；探视

（9）很久地，长久地

（5）向后，往后；…之前

（5）名称

（12）约定，指定

（7）蒙上，盖上

（3）在左边，往左边

（7）倒，灌，斟

（3）使…回忆，提醒

（8）向右，往右，在右面

（4）譬如，例如

（10）紧张的

（11）人民；民族；人们，众人

（9）伤风，鼻炎

（11）墙上的

（1）案头的，桌上的

（1）真正的；现在的

（5）心情，情绪

（4）开始，起源

（6）天空

（6）不重要，无所谓

（2）未婚妻

（11）不满意

（9）不舒服，有点病

（8）某种，某点；（复）有些人（10）必不可少的，必须的

（5）怎么也（不）

（6）谁也（不），没有人

（10）不属于任何人

（8）什么也（不）

（10）和，平局

（4）新居，新居酒

（4）新闻，新鲜事

（9）正常的

（11）（不定向）拿（送，带）；穿，戴（9）需要的

（）о

（12）啊，呀

（7）吃饭用的

（6）答应；有希望

（12）交换，互换

（7）意思是

（9）向…提出（请求，建议等）（5）讨论

（11）鞋的

（5）与…交往，交际

（5）交往，交际

（4）社会的，公共的

（5）公共的，共同的

（1）爱与人交往的

（12）普通的，一般的

（4）一般，通常

（8）哎呀

（2）极大的，极多的

（6）衣服，服装

（4）穿衣，穿上

（2）（中小学）同班同学

（2）（大学）同级同学

（10）等候期；待，预料

（8）啊，啊呀

（12）（发现）有，确是

（1）结束，完成

（9）手术

（7）描绘，描述

（8）投下，放下

（8）又

（10）组织

（7）秋季的

（8）细看，参观

（5）特别地

（4）停止，站住

（8）剩下，尚余

（11）部，处，科

（7）单独的，个别的

（5）休息

（9）开

（11）开，打开；露出

（2）极好，优秀地

（6）极好的，优秀的

（10）对待，对…的态度

（4）落后

（8）从这里，由此

（8）走开，离开

（9）啊，啊呀！

（11）次序，顺序

（12）弄错，犯错误

（）п

（9）落下；跌倒；（温度等）下降（7）记忆，记忆力，纪念

（8）旅客，乘客

（11）一包，一束，一叠

（6）北京人

（5）唱歌

（2）邻退休金者

（2）退休金

（3）大学一年级学生

（7）（从一处）运到（另一处）（3）调任；翻译；汇款

（6）交给，转交；转播，播送（10）转交；广播，广播节目（7）驶过；迁往

（12）重打（电话），重播（5）走过；转到

（8）十字路口

（4）改期，改在

（3）有书信往来，通信

（8）换车，改乘

（8）改乘，换（车）

（8）通道，人行横道

（11）饼干

（8）徒步，步行

（7）写字用的，书面的

（6）游，游泳

（4）计划

（2）侄女，外甥女

（6）加，加号，零上

（4）在我看来，我觉的

（5）按自己的方式

（10）战胜，获胜

（11）大一点，多一点

（11）走运，运气好

（8）转动；拐弯

（8）转弯

（9）升高，提高

（2）作客（若干时间）

（8）地下的

（11）长一点

（8）登上；起来

（8）等一等，少候

（5）女友

（6）走进；适宜，相宜

（8）火车

（3）（乘车马船）外出，旅行（7）祝愿；心愿，要求

（12）结婚

（5）学习（工作）一会

（12）祝贺的

（1）把…介绍給…；使…了解

（2）暂时，目前

（11）短一点

（7）吸一会烟

（9）躺一会，躺（若干时间）

（5）有用的，有益的

（9）门诊部，分科诊部

（3）政策，政治

（2）满的，完全的

（4）半个，半

（7）（平）放，放在

（11）条，条纹

（9）含漱剂

（9）漱，含漱

（6）得到，收到

（4）半小时

（10）利益，好处

（8）使用，利用

（11）小一点，少一点

（8）记得

（3）帮助

（8）击中；走到

（9）恢复，康复

（7）试，试验；品尝

（4）秩序，条理

（5）拜访，参观

（9）坐一坐

（8）快一点

（12）寄出，拍（电报），汇款；派遣（7）最后的

（9）听一听

（4）劝告，出主意

（4）睡一会

（7）在…正中

（6）吵嘴，吵架

（7）立放，放在

（8）建筑，建设

（12）包裹

（3）行军，旅行

（2）像，与…相似

（4）读一会，读读

（6）富有诗意的

（5）规则，准则

（4）正义的，正确的

（3）实践，实习

（7）提议，建议

（2）极好的，非常优秀的

（12）使中断；打断…的话

（9）在…时，在…情况下

（9）你好，敬礼

（8）和蔼的，亲切的

（4）领到；使…处于某种状态（7）习惯，惯于

（9）邀请

（9）准备，做

（8）外来的人，外地人

（10）榜样

（11）试（衣鞋）

（9）接受；接待；服用（药物）（5）大自然，自然界

（1）愉快

（6）令人愉快的

（6）关于

（8）跑过；跑过（若干距离）（8）课题，问题

（6）检查，试验

（2）进行，举行；渡过

（6）预测，预报

（5）纲要，节目单

（5）散步，游玩

（11）卖，出售

（11）被卖，出售

（11）出售，出卖

（4）继续，持续进行

（8）乘行用的

（8）（乘车等）走过，乘过头（10）输，败，负于

（8）扎票

（9）登记（户口）；开（药方药物）（4）醒来

（3）原谅，宽恕

（3）简直；只不过

（12）简单的；朴素的

（7）宽敞的，宽阔的

（9）感冒

（9）感冒

（10）受寒（感冒）引起的

（6）凉，凉爽

（7）道别，告别

（10）表现出，显出

（10）跳，跳跃

（7）直；直接；直率

（8）直的；直接的；直率的

（9）脉，脉搏

（5）让，叫

（5）旅行，旅游

（1）旅行，旅游

（6）五分，优

（5）五天的

（12）五分钟的

（3）五百

（）р

（1）高兴，乐于

（4）次

（5）培植

（6）谈话，对话

（7）脱去衣服；脱掉外衣

（8）各种的，各式各样的

（11）大小，尺码，尺寸

（7）允许，准许

（7）区，地区

（6）早的，早来到的

（3）作息时间表，日程

（11）看清楚，观察

（7）询问，详细打听

（7）分别摆好，布置

（8）距离

（5）稀疏地；少有

（3）结果

（9）配方，药方

（3）言语；演讲

（7）图画；插图

（2）同龄人

（4）整，整好

（9）嘴

（5）钓鱼，捕鱼

（）с

（7）坐下，坐到

（8）沙龙；（大汽车，飞机）乘客室（3）独立的

（11）皮靴

（11）轻便靴

（8）光；灯光

（6）发光，照耀；照亮

（8）交通信号灯

（11）一包，卷（东西）

（9）自由

（11）找回的钱，找头

（6）北方的

（6）北方人

（12）秒

（4）部，组

（3）（高校）课堂讨论；讲习班（7）餐具橱

（11）灰色的

（10）严肃的，认真的

（2）严肃的；严重的

（5）讨人喜欢的，可爱的（7）桌布

（3）思念

（10）枯燥无味的，无聊的（4）体弱的；软弱的；差的（9）注视；看护，关照

（11）太，过于

（12）公务的，办公的

（12）偶然

（9）发生

（12）可听见的，听清

（6）雪

（6）（用雪堆成的）雪人

（6）小雪；雪球

（12）梦见

（12）取下，摘下

（12）集合，收集

（6）同意，赞同，答应

（5）遗憾，抱歉

（7）太阳的，有阳光的

（12）怀疑

（8）通知；交通，通信

（10）竞争者，对手

（10）竞争，比赛

（2）是…成员；由…组成（7）卧室

（1）斯巴达克对

（4）睡，睡眠

（12）专门；故意

（5）争论，争辩

（10）女运动员

（11）下来，下去；降落（6）比较，相比

（5）立刻，马上

（12）紧急的，迫切的（8）（火车，地铁）站（4）努力，尽力

（8）古老的

（7）小桌

（4）这样多，那么多（7）方，方面；一侧（8）停车场

（3）国家

（12）令人奇怪地

（3）国情学

（8）建筑者，建设者（11）纪念品

（6）严酷的，严寒的（6）干的，干燥的（5）去（一趟）

（10）数，计算；比分（4）数，计算；认为

т

（9）药片

（5）因此，所以

（8）也，同时

（8）票，券

（7）盘子，碟子

（5）电视；电视台（12）电报

（12）电传

（12）传真

（12）电话的

（10）身体，肉体

（6）温度；体温

（10）网球（运动）（6）温和，温暖

（9）内科医生

（11）遗失，失去（12）时而…，时而…（8）货物的，商品的（7）祝酒词

（4）运输；交通工具

（10）练习，锻炼

（10）练习，锻炼

（4）无轨电车

（12）小管；听筒

（4）劳动，工作；力气

（3）困难，难

（7）梳装；洗手间

（3）游览的，旅游的

（4）重的；沉重的

（）у

（4）收割；打扫，收拾

（6）充满信心地

（11）相信，对…有信心的

（1）对…入迷，酷爱

（5）酷爱，爱好

（7）吃（喝）别人请的东西（9）惊奇，奇异

（7）方便，舒适

（7）方便的，舒适的

（12）十分的可怕的；非常糟糕的（11）窄的

（4）了解，打听，得知

（11）指示图；手册

（9）注射

（8）微笑，笑

（4）洗脸（手）

（9）加强，加剧

（4）来得及

（10）成功地，顺利地

（5）疲倦，累

（4）早晨的

（10）参加，参与

（7）舒适的

（）ф

（11）样式

（10）花样的

（5）集邮的

（3）语文学的

（3）语音学

（）х

（9）长衫，大褂

（1）性格；性质

（4）够，够用

（9）外科医生

（5）业余爱好

（4）行进，运转

（8）步行

（2）主人

（10）冰球（运动）

（6）寒冷，冷

（6）冷

（7）冷的，寒冷的

（9）希望，想要

（10）虽然，尽管

（12）艺术的，文艺的，美术的（）ц

（6）花开，开花

（3）完整的；整整

（）ч

（8）（交通，用电）高峰时刻（3）部分；卷，册

（9）碗，杯

（11）交款取货单；支票（10）冠军

（10）冠军赛

（4）四分之一；刻

（7）清洁，干净

（8）阅读用的

（1）读，阅读

（9）有点，好象

（8）为了，目的是…

（6）奇异的，美妙的

（）ш

（8）步，步伐

（5）六天的

（1）缝

（11）帽子，呢帽

（12）开玩笑，说着玩

（6）玩笑，笑话

（）э

（3）经济，经济学

（8）升降机

（）ю

（7）西南，西南方

（6）南方人

（）я

（6）光亮的；鲜亮的（6）明亮的，晴朗的

东方俄语第二册第一课补充课文翻译和部分语法练习答案

Урок1参考答案补充课文翻译和部分语法练习答案 补充课文翻译 让我们说说名字 我们每个人都有名字。你记得，我叫什么名字吗？我重复一遍。我叫塔季扬娜·谢尔盖耶夫娜。从这个名字可以知道些什么呢？ 首先，父母给我取了塔季扬娜这个名字。俄罗斯人一生只取一个名字，就是在出生时。我的名字很常见。这是一个普通的名字。顺便说一下，我父母给我取这个名字是因为，这是我奶奶的名字。就是说，他们这么叫我是为了纪念奶奶。我和她是同名的人，也就是说，我们有相同的名字。 其次，你看到，在我的名字塔季扬娜后面还有一个词“谢尔盖耶夫娜”。这是我的父称，很多人认为，父称——父亲的名字。其实不完全是这样。父称是由父亲的名字构成的。我的父亲叫谢尔盖。谢尔盖这个名字也很常见。我父亲的全称——谢尔盖·亚历山大洛维奇，就是说我爷爷的名字——亚历山大。父称只能由男人的名字构成，同一个父亲的孩子们（兄弟们和姐妹们）总是拥有相同的父称。应当说，名字常分为男人名和女人名。同时根据名字很容易确定，人们说的是谁：是说男人还是说女人，说男孩还是女孩。 我的妈妈叫戈林娜，她的父亲——尼古拉，就是说妈妈叫戈林娜·尼古拉耶夫娜。 第三，用名字和父称通常称呼成年人，不很熟悉的人，在正式场合。在家里从没人用名字和父称来称呼我。通常用名字的简称，通常

叫我塔妮娅。由我的名字（甚至是任何一个名字）可以构成多个小名：塔妮奇卡、塔纽莎。我妈妈通常这样叫我。孩子们通常称父母为妈妈和爸爸。父亲和母亲这些词不用于称呼，他们仅表示血缘的远近程度，例如，在履历表中。 第四，关于姓我什么都没说。姓是从父亲那转给孩子们的。女人，通常只在出嫁前用父亲的姓。当女人出嫁时，她通常用丈夫的姓，但有时女人不换姓。那时人们就说，她保留自己娘家的姓。现在你知道了，一个家庭的成员通常都用一个姓。 总之，完整的俄罗斯名字由三部分组成：这就是名字、父称和姓。人们在文件中正是这样写的。 对这篇小短文还要补充什么呢？我的丈夫叫鲍利斯，我们给儿子取名基里尔。当他长大以后，人们就按名字和父称称呼他。基里尔·鲍利索维奇。而当在家时，我们仍就叫他基里尔。小女儿——阿娜斯塔西娅。娜斯佳、娜斯杰卡、娜斯秋莎——这就是她的家用名字。我和丈夫认为，我们给自己的孩子们选了美丽的名字。您喜欢这些名字吗？ Задание 29 笑话翻译 ——你父亲多大了，小孩？ ——我多大，他就多大。 ——怎么会这样呢？ ——很简单，当我出生以后，他成了父亲、

新东方大学俄语3课文翻译及习题答案

新东方大学俄语3课文翻译及课后答案 Урок 1 课文译文 不期而遇 伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。 游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？ 神奇的黑色假发 “同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。” 一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。 “这位是安德烈?格奥尔吉耶维奇?捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。” 卓娅?瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！ 和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！ 四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案

新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授; 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 ypoκ1 课文译文 这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 ypo2κ 课文译文 这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。 习题答案 18. 1) — Kτoτ?—B TO A.2) —(KTOT ?—Bτo τκy) H OH Tn) O H y .o KHa ypo3κ 课文译文 这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。 习题答案 17. 1) KaK Ba C2) Kτo y?3B M OH T.Π) o3:TrO T oo BaC τo A y?6o ^τo g CP Hry ΦOH Ha7)? ^τo κoβ .Mk)HHaτβα MTO cπopτ . QH TyT .9) ^τo δaHK U δap. ypo4κ 课文译文 这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。

习题答案 15. H (EM H/ CTPH? H oM H/ CTpM? H oOeCTPO ?e H oo/CTpQ ? H (Bft e CTpM? H OM ecτf≡? H O鱼fi/ CTP 辺？H Oa/lCTp a?H O O ZeCTPQ ? 21. 1) ^τo ea?2) KCabKH Q D m?3y KTo ?4QO H HΓ e MyH TKO H TQe yφ oaHτa? ypo5κ 课文译文 这是我的朋友，他叫伊万，他在大学(学院)工作，他住在莫斯科。他的妻子茵娜是音乐 家，她在剧院工作。我也是音乐家，我也在剧院工作。 习题答案 18. 1) ^τo Ham2) 劝Py)r ux.3) /Ap H yTHOP aTaαe?T Hae .4) OIB o?y ro3Mbyκy) O HU? OTAbiOTra?MO) ? ypo6κ 课文译文 我的哥哥(弟弟)安东住在莫斯科，他在学校上学。他学习很好。安东想上大学，因此他学 习很用功一一多读、多写。 习题答案 20. 1) —UTO TJIblaegfe—I yHcyΛQ2) Tbl HyImbCΛHΠPTaa6eoo33) A HTHO P a TaOe T Ha 3a gO? H XO y HWE l CH B UeCTUTy yPO7κ 课文译文 李民和王华是俄语学院的学生，他们学俄语。在课堂上他们又读又写，并回答老师的问题， 在家里则做练习。李民和王华的俄语已经学得不错。他们的俄语说得多好！现在他们在谈论大学 里的学习和生活情况，梦想去俄罗斯学习。 习题答案 22. 1) MUm a U IJMaa?CTHy gι2) ?CTy HTe?OT EeHHaO) EbO.3) pHO?gieo yπPU:4)HGfeH u? XOPOm O B CTfn-O? CC K.5)O H Mee l lTT ^T H CH B τ.e CTUTy

史铁强《大学俄语(2)(东方新版)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】ур

урок 6 一、词汇短语 (一)对话 увлечься[完](чем或无补语)全神贯注，入迷 【例句】Еслибыегораньшенезадурманилаименноэтастрастькрыбалке, онмогбыувлечьсяфутболом.如果在这之前他不是对钓鱼着了迷，他有可能热衷 于足球的。 【变位】-екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась. [未]увлекаться кататься[未]①固[不定向]滚动；②(乘车船等)游玩；③滑，骑，溜 【例句】Яблочкопоблюдечкукатается.苹果在盘子里乱滚。 Зимоймолодымнравитсякататьсянаконьках.冬天年轻人喜好滑冰。【搭配】кататьсянаконьках滑冰 кататьсяналодке划船 кататьсянасанях滑雪橇 【变位】-аюсь, -аешься. [不定向]катиться занять[完]①借用，借给；②占用(某一空间或时间)，占领；③取得(某一名次、地位)，担任(某职位) 【例句】Явампятьрублейзайму.我借给您5卢布。

Работазанялавесьдень.工作占了一整天时间。 Войскавознамерилисьзанятьгорныевысоты.军队决定占领山头。 【变位】займу, займёшь; занял, заняла, заняло, заняли; займи; заннятый(-ят, -ята, -ято). [未]занимать пропустить[完]①给……让路；②错过，忽略；③缺席 【例句】Девочкаступилавснег, чтобыпропуститьнас.小姑娘跨进积雪里给我们让开路。 Грехпропуститьоказию.错过机会很不应该。 【搭配】пропуститьмимоушей〈口语〉当耳旁风 пропуститьурок缺课 【变位】-ущу, -устишь; -ущенный. [未]пропускать польза[阴]①好处，利益；②利润 【例句】Какаявампользаотэтого?这对您有什么好处? Взялихорошуюпользунамасле.卖油赚了不少钱。 【搭配】впользу有利于…… напользу有利，有效果，有好处 проиграть[完]输，输给 【例句】Япроигралему 2 партиившахматы.我输给他两盘棋。 【搭配】проигратьвойну战败

东方俄语第二册单词表

第二册单词表 А （12）（复合词词首）航空（8）自动机 （9）认真的，准确的，整齐的（5）积极地 （9）咽喉炎 （9）阑尾炎 （9）食欲 （2）建筑师 （3）研究生班（院） （10）竞技运动 б （10）羽毛球 （7）凉台 （12）印刷品邮件；小邮包（11）长面包 （4）跑（不定向） （8）跑，奔跑 （4）没有；缺，差 （11）担心，不放心 （8）交易所 （7）道谢，感谢 （12）各式纸，表 （8）最近的 （4）近，亲近 （7）（较大的）高脚杯 （3）比较多，…多 （9）疾，疾病 （10）生病；替…捧场，加油（9）疼痛，疼 （9）痛 （5）大部分，大多数 （6）怕，不敢 （6）奔向；互相投掷 （4）闹钟 （4）非假日的，平日的（11）（玻璃）瓶；一瓶 （4）常有；常是 （2）过去的 в （8）车厢 （10）重要的 （7）浴室；洗澡间

（4）到处；处处 （11）太大 （8）重视的；正确的，对的（11）顶；（楼房）顶层 （2）快乐的，快活的 （12）重，重量为 （3）引导；进行；主持，指导（8）（入口处）大厅，前厅 （6）风 （6）微风 （7）挂，挂到 （11）东西，物件 （8）跑上 （7）相见，会面 （9）访问，拜访，出诊 （7）叉子，餐叉 （7）酒 （11）（商品陈列）橱窗，玻璃柜台（5）编入；开（开关） （6）加入，参加 （6）湿的，湿润的 （8）向下，往下 （3）注意力集中的，专心 （2）孙，孙女；外孙，外孙女（2）水 （8）驾驶员司机 （5）（不定向）引领，带领 （4）返回，回来 （7）返回，归来 （8）兴奋，激动，不安 （3）东方的，东部的 （7）印象，观感 （12）不过，其实 （3）永远，总是 （8）共，总共 （4）任然，还是 （8）任然，还是；终究，到底（7）相遇，会见 （8）跑出 （9）看起来，外表（如何） （9）唤出，召请；引起，招致（9）叫…出去，请…外出 （10）赢得；获得，占上风

史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок

урок6 一、词汇短语 对话 хаос[阳]混乱，杂乱无章；头绪杂乱 【搭配】~чувств百感交集 ~мыслей思绪如麻 【例句】Вовсейквартирестоялхаос.房间里乱七八糟。 связь[阴]联系；联络 【搭配】торговые~и贸易关系 внутренняя~内在联系 【例句】СвязинашисЕвропоюстановятсявсётеснее.我们和欧洲的联系变得越来越密切了。 мощный[形]强有力的；强壮有力的；实力雄厚的，强大的 【搭配】~аядемонстрация强大的游行示威 ~ыеплечи强有力的肩膀 ~аядержава实力雄厚的强国 вирус[阳]病毒

【搭配】~гриипа流行性感冒病毒 ~компьютера电脑病毒 сломаться[完]弄坏了；垮掉了 【例句】①Лёдломается.冰在破裂。 ②Онсломался.他累坏了，挺不住了。 【变位】-аюсь-аешьсяломаться система[阴]常规；体系；制度 【搭配】~расстановкикниг图书摆列次序 ~ссуд贷款制度 войтивсистему已经成为常规 голосовать[未]无补语或закого-что投票赞成；кого-что通过表决来选举或决定 【搭配】~закого-что投票赞成, ~против投票反对 ~резолюцию把决议提付表决 【例句】Запредложениеголосовалобольшеполовинычленовкомитета.半数以上的委员投票赞成这个建议。 【变位】-ну,-нёшь；[完]проголосовать объективный[形]客观的；公平的

东方大学俄语新版第册课文翻译

六课经济与社会 前言 当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。这是可以理解的。要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。 经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。 经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。 主要的生产因素（或者说主要资源）是： 土地及其所有资源； 取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动； 资本（车、车床、场地）； 企业家的能力； 当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。 课文1世界历史是危机的历史 最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。只不过不是所有人都记得这一点。曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。 17世纪的金融金字塔 《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？ 弗：主要误区是认为，危机已经结束了。此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。华尔街破产和华盛顿无家可归者的长龙、欧洲的经济崩溃、德国的纳粹化、西班牙和中国的战争、乌克兰、卡萨克斯坦和苏联中部地带的饥饿——这一切都与世界经济萧条直接相关。 当然，当时苏联的情况与其他国家不同，因为，它脱离了世界经济体系，这种状况在某种程度上对我们有利。

东方俄语第一册课文翻译与答案

第一册（东方俄语新版） Урок 1 课文译文 这是妈妈，妈妈在那里。这是爸爸，爸爸在这里，爸爸在诗人的旁边。 Урок 2 课文译文 这是安东和安娜，安东是诗人，他在这里。而这是安娜，她也是诗人，她在那里，她在窗户旁边。安东在这里，安娜在那里。 习题答案 18. 1)—Кто это?—Это Антон.2)—Кто это?—Это утка.3) И он поэт.4) Он у окна. Урок 3 课文译文 这是爸爸和妈妈。这是儿子。爸爸是诗人，妈妈也是诗人，而儿子是音乐家，这就是他，他在那里，他站在喷泉旁。 习题答案 17. 1) Как вас зовут?2) Кто вы?3) И он поэт.4) Это фото.5) Вас зовут Антон?6) Это друг. Он у фонтана.7) Это космонавт. Он там.8) Это паспорт. Он тут.9) Это банк и бар. Урок 4 课文译文 这是我的朋友安东，他是诗人，他在喷泉旁。这是我的女友安娜，她是音乐家，她也在喷泉旁。 习题答案 15. но выи ста рыи но выи ста рыи но во ста ро но во ста ро но вы ста ры но вы ста ры но выи ста рыи но ва ста ра но во ста ро 21. 1) Это ва сын?2) Как го зовут?3) Кто он?4) Он то музыкант.5) Она тоу фонта на. Урок 5 课文译文

俄语基本单词表

óчень 很 слишком 太 не不 да是 это 这个 тот 那个 есть 有 нет 没有 нет 不是 нyжно 要 не надо 不要 мóжно 可以 нельзя 不行 дóрого 贵 д?шево 便宜 хорошó好 плóхо 不好、坏 мнóго 多 óчень мнóго 太多 óчень д?шево 太便宜мáло 少 мéльше 少一些 бóльше 多一些

длинá长 крáтко 短 ширинá宽 высокó高 низко 低 быстро 快 мéдленно 慢 большóй 大的мáленький 小的худóй 瘦的 ширóкий 肥的нóвый 新的 стáрый 旧的 я 我 ты 你 онá她 он 他 мы 我们 вы 你们 они 他们 дéдушка 爷爷бáбушка 奶奶пáпа 爸爸 отéц父亲

мáть母亲 дядя叔叔 т?тя阿姨 мyж丈夫 женá妻子 дрyг男朋友 подрyга女朋友 тесть岳父 т?ща岳母 сын儿子 дóчь女儿 внyк孙子 внyчка孙女 снóха儿媳 зять女婿 племянник侄子 племянница侄女 дéвушка姑娘 пáрень小伙 дирéктор经理 начáльник主任 секретáрь书记、秘书 руководитель领导 руководитель отряда领队

отвéтственное лицó负责人перевóдчик 男翻译 перевóдчица女翻译 привéтствовать欢迎 приéхать到来 надéяться 希望 наконéц终于 опять再、又 встрéтиться 见面 дyмать想 дóлго好久 очень非常 устáть辛苦、累 отдыхáть休息 сыт饱 здорóвый 健康 гóлод饿 здорóвье身体 нездорóвиться 身体欠佳дорóга旅途 входить 上车 сходить下车 предстáвить 介绍 садиться坐下

新东方大学俄语第二册课文翻译

第二册（东方俄语新版） ypo K 自我简介 我叫瓦西里?尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商 务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 ypo 2 我的家一一这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。

我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。 弟弟维克托上七年级，今年毕业 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我 和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 ypo K 我的大学生活 三年前我考入莫斯科大学计算机系。 我家有五口人。全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥 当翻译，姐姐是英语老师。只有我从小就迷恋精密科学一一数学、物理、化学、信息学。中学时这些科目我都能得五分。我从来就没有过“从事什么工作？去哪学习？”的问题。我一直都清楚，我将会学习信息学。我想成为一名程序设计员，在大公司工作。 中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。我考上了大学！ 大学生活不同于中学生活一一没有父母和老师的严格监督。我觉得很自由一一不用总去

俄语常用3000单词

А а〔连〕①可是②而；因此 абсолю〔т形н〕ы①й绝对的，无条件的②十分的，完全的 авг〔у名с〕т八月 авиа〔ц名и〕я①航空，航空学②空军，航空兵 авто〔б名у〕с公共汽车 авто〔м名а〕т①自动装置②自动枪，冲锋枪 ﹡автоматиз〔и动р〕о使в自а动т化ь автомо〔б名и〕л汽ь车 ﹡автомоби〔л形ь〕н汽ы车й的 авт〔о名р〕作者；发明人，发现人 адр〔е名с〕地址，住址 акаде〔м名и〕к科学院院士 акаде〔м名и〕я①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккура〔т形н〕ы①й认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） актив〔н形ы〕й积极的，主动的 ﹡алл〔е名я〕林荫道 алл〔о感〕喂（打电话用语） альб〔о名м〕收集册；照像簿 америка〔н形с〕к美и洲й（人）的；美国（人）的 ﹡анал〔и名з〕①分析①化验 анализи〔р动о〕в（а完т，ь未）进行分析，进行化验 англий〔с形к〕и英й国（人）的 анк〔е名т〕а调查表；履历表，登记表 антич〔н形ы〕й古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодис〔м名е〕н鼓т掌ы；拍手 аппа〔р名а〕т①器械；仪器，装置②机关，部门 ﹡аппенд〔и名ц〕и阑т尾炎 аппе〔т名и〕т食欲，胃口 апре〔л名ь〕四月 арестов〔ы动в〕а逮т捕ь；拘捕‖完арестовать арм〔и名я〕①军队②大批人；大军 артист( а〔р名т〕и演с员т，к艺а人) ﹡архите〔к名т〕у①р建а筑学②建筑式样 аспирант( 〔а名с〕п研и究р生атка) ﹡астрон〔о名м〕и天я文学 атмос〔ф名е〕р①а大气②气氛；环境③大气压（指压力单位）

东方大学俄语新版第5册第6课课文翻译

新V-6 第六课经济与社会 前言 当今时代经济问题比萧条时期更使人担忧得多。这是可以理解的。要想学会好好地正当地挣钱，需要弄清楚经济问题。 经济通常被理解为一种社会生产体系，理解为人类社会正常生存和发展所需的物质财富的创造过程，也理解为一门研究经济过程的科学。 经济在社会生活中起着重要的作用，它为人们提供了生存的必要物质条件：食品、衣服、住所及其他的必需品。经济领域——是社会生活的主要领域，它决定制约着所有在社会中正在进行的事物的进程。 主要的生产因素（或者说主要资源）是： 土地及其所有资源； 取决于人口数量和人们受教育及职业技能的劳动； 资本（车、车床、场地）； 企业家的能力； 当今经济领域在社会关系体系中占据着主导地位，它决定着政治、法律、精神和其他的社会生活领域的内容。当代经济是长期历史发展及经济生活的不同组织形式完善的产物。大多数国家实行市场经济，但同时它也受国家调节，国家力求使其具有必需的社会性。现代国家经济的主要特点是经济生活的国际化，其结果是国际间的劳动分工及世界经济一体化的形成。 课文1 世界历史是危机的历史 最近100年来我们经历了很多次危机，它们比今天的危机更为可怕。只不过不是所有人都记得这一点。曾经轰动一时并且引起争议的三部曲《关于俄罗斯的神话》的作者弗拉基米尔·梅金斯基这样认为。还在不久前梅金斯基与亚历山大·辛施坦恩出版了《危机》一书。书中作者证明，整个人类的历史是由许多次经济震荡构成的，而且今天的危机并不像人们所描绘的那么可怕。 17世纪的金融金字塔 《论》：弗拉基米尔，人们大量谈及危机，并且有无数关于危机蔓延的预测，普通人的头脑中造成一片混乱。3依您看，社会意识中根深蒂固的主要误区是什么？ 弗：主要误区是认为，危机已经结束了。此外，应该将认为这是第一次世界范围的金融动荡的说法也归入重大的误区之列。最近100年来，世界经历了很多危机并且是更加可怕的危机。20世纪30年代的大萧条也具有全球性质。华尔街破产和华盛顿无家可归者的长龙、欧洲的经济崩溃、德国的纳粹化、西班牙和中国的战争、乌克兰、卡萨克斯坦和苏联中部地带的饥饿——这一切都与世界经济萧条直接相关。 当然，当时苏联的情况与其他国家不同，因为，它脱离了世界经济体系，这种状况在某种程度上对我们有利。 《论》：您谈到，俄罗斯像其他国家一样经历过许多次经济危机，关于危机的情况我们今天已经淡忘了。而如果深入历史，第一次提及经济大动荡是在哪个上时期？ 弗：整个文明史实质上就是金融危机的历史。如果仔细研究的话，那么，我

一些简单的俄语单词

а〔连〕①可是②而；因此 абсолютный〔形〕①绝对的，无条件的②十分的，完全的 август〔名〕八月 авиация〔名〕①航空，航空学②空军，航空兵 автобус〔名〕公共汽车 автомат〔名〕①自动装置②自动枪，冲锋枪 автоматизировать〔动〕使自动化 автомобиль〔名〕汽车 автомобильный〔形〕汽车的 автор〔名〕作者；发明人，发现人 адрес〔名〕地址，住址 академик〔名〕科学院院士 академия〔名〕①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккуратный〔形〕①认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） активный〔形〕积极的，主动的 аллея〔名〕林荫道 алло〔感〕喂（打电话用语） альбом〔名〕收集册；照像簿 американский〔形〕美洲（人）的；美国（人）的 анализ〔名〕①分析①化验 анализировать〔动〕（完，未）进行分析，进行化验 английский〔形〕英国（人）的 анкета〔名〕调查表；履历表，登记表 античный〔形〕古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодисменты〔名〕鼓掌；拍手 аппарат〔名〕①器械；仪器，装置②机关，部门 аппендицит〔名〕阑尾炎 аппетит〔名〕食欲，胃口 апрель〔名〕四月 арестовывать〔动〕逮捕；拘捕‖完арестоватьармия〔名〕①军队②大批人；大军 артист （артистка）〔名〕演员，艺人 архитектура〔名〕①建筑学②建筑式样 аспирант （аспиратка）〔名〕研究生астрономия〔名〕天文学 атмосфера〔名〕①大气②气氛；环境③大气压（指压力单位） атом〔名〕原子 атомный〔形〕原子的，利用原子能的 аудитория〔名〕讲堂，（大学的）教室；〔集〕听众，学生 аэродром〔名〕飞机场 аэропорт〔名〕（飞机航线上的）航空站

大学俄语3复习题答案

P160.8 1)выходи?ть, вы?йти 2)говори?ть, сказа?ть 3)оцени?ть, оце?нивать 4)прое?хать, е?хать 5) оби?деть, обижа?ть 6)полага?ться, положи?тьсяP158.1 1)задава?ть 2)вы?брать 3)согласи?ться 4)вызыва?ть 5)встре?титься 6)отдыха?ть P161.9 1) приезжа?ть, прие?хать 2) отвеча?ть, отве?тить 3)сдава?ть, сдать 4) перевести?, переводи?ть 5)купи?ть, покупа?ть 6)приходи?ть, прийти?P112.1 1)покупа?л, купи?л 2)получа?л, получи?л 3)ложи?лись,легли? 4)встреча?ли, встре?тили 5)приглаша?л, пригласи?л 6)помога?л, помо?г P112.3 1)стро?или 2)научи?лась 3)гото?вила 4)изуча?л 5)прове?рил 6)переводи?л P113.6 1)смотре?ли 2)слу?шали 3)расска?зывал 4)лёг 5)о?тдали 6)включи?л P114.8 1)пригото?вила 2)прочита?л 3)писа?ли(написа?ли) 4)подгото?вился 5)полива?л 6)вы?учил P115.12 1)зако?нчил 2)заходи?л 3)писа?л 4)вы?полнил 5)засну?ли 6)меша?л

东方俄语第三册翻译一二课

第一课 这真是太意外了 你们好，朋友们，我们又见面了。现在我给你们讲讲我们最近生活地怎么样，有什么新鲜事。最主要的新闻是我们的基里尔打算跟他的同班同学一起去中国进修。当我们家人知道这个消息后，对于这次进修，每个人表现出不同的态度。 我丈夫说： ——这种进修非常有意义。基里尔能够提高自己的汉语水平，了解中国，以及这个国家的传统与风俗习惯。这对于他成为这方面的专业人才很有帮助。 我的妈妈担心地问到： ——难道可以让孩子一个人在那么远的地方呆整整一年吗？他还不是很独立，这对于他来说是非常艰难的。 而我的爸爸反对这个观点: ——真正地性格就是在克服困难中形成的。基里尔早已经长大了，变得更为有纪律有担当（有责任感）。独立的生活对他有好处。 娜思嘉这样说： 当然，哥哥离开我们去北京实在是太遗憾了。不管怎么说他偶尔会帮助我做功课。我可以向他提任何问题。更重要的是，他是那么热爱生活并且欢快的人，跟他在一起总是那么有趣。他不在的时候我会感到无聊的。但是总之我还是挺羡慕他的：他会看到很多有趣的地方，认识很多新朋友。 我听了他们各自的说法然后觉得： 每个人从自己的角度出发所说的都对。我并不担心基里尔在那里生活会很艰难——要知道他不是一个人，而是和朋友们。他的性格很好。他是善良，善于交际的，坦率的人，而且他

的勤劳会帮助他。好吧，这个时刻来了，长大的孩子总是要离开家的。这是自然的。现在他的成功将会是我们的成功，而他的失败也将会是我们在教育方面错误的结果。 最让我不安的是进修的日期——整整一年。不管怎样说，对于分别来说，这是非常长的一段时间。我很不安，但是我努力不让家人们察觉。 距离出发前的这段日子过得飞快。总也看不到基里尔的人影儿，他几乎所有的时间都在学校处理很多不同的事情：应该通过考试，把书归还到图书馆。有一天他带回了自己的护照。这个讨人喜欢的灰眼睛的年轻小伙从照片上看着我。难道，这是我们的基里尔？娜思嘉问基里尔要一张这样的照片作为纪念：有这样成熟英俊的哥哥她很高兴。我能够想象的到，在班里她是怎样跟她的那些朋友们讨论的，讨论基里尔有着怎样的鼻子，怎样的眼睛，怎样的发型和微笑。 鲍里斯也忙于工作。每天晚上都有人打电话找他，请他顺便去彼得谢尔盖那里一趟，说是明天维克多尼古拉耶维奇会在那里等他，他们一起商量一下跟谢尔盖伊凡诺维奇见面的事情。但是有一天晚上鲍里斯在我们面前的桌子上放了三本护照。 娜思嘉惊讶地说： ——为什么基里尔还有三本护照？ 我面色苍白，因为我突然明白了为什么前几天基里尔要我和娜思嘉的照片。那时我以为他是想带上它们作为纪念。现在我明白了，他和丈夫两人早就商量好了。 果然，满意的鲍里斯和基里尔面带微笑地看了彼此一眼。他们是多么地相像啊。 娜思嘉打开了其中的一本护照：正是这样，——这是我的护照。打开第二本，她惊讶地看到了自己的照片同时也明白了这一切。鲍里斯说： ——这样一来，我们全家都去北京。我将会作为我们杂志社驻北京的记者在那里工作。娜思嘉将要在那里上中学。

东方俄语第二册翻译

第一课 关于我的一些事情 让我们认识一下。我的名字是塔基亚娜谢尔盖耶夫娜。当人们相识的时候，他们一般谈论什么呢？我听见了你们的第一个问题：“你从事什么职业？”我教俄语。我在普希金俄语学院工作。我想，你们都听说过这所大学。 关于你们的问题“你住在哪里？”我这样回答：我是莫斯科人。这就意味着，我出生并且生活在莫斯科。 您多大了？——你们问到。哦，这真是一个很难回答的问题。女士们不喜欢回答这个问题。据说，女士只有三种年龄：小女孩，少女，年轻的女士。因此我是年轻的女士。 现在你们问到：“您有家庭么？”是的，我结婚了。 “您有孩子吗？”我又两个孩子：儿子和女儿。 “他们多大了？”儿子二十一岁，女儿十五岁。 "你丈夫从事什么工作?"他是记者，在杂志社工作。 “在空闲时间你喜欢做什么?”我非常喜欢电影。晚上我喜欢听轻音乐。我还喜欢缝纫和编织，喜欢旅游。 “那您不喜欢什么？”不喜欢别人妨碍我讲电话。 关于我自己再说些什么呢？在中学我酷爱阅读，外语。我梦想去莫大学习。中学毕业后我上了大学。大学里的学习很有趣。现在我在普希金俄语学院工作。我教授外国学生俄语，我非常热爱自己的工作。 在性格方面，我是热爱生活，善于交际的人。我又很多朋友。 这样我们就认识了。下节课我将介绍我的家庭给你们：我的丈夫，儿子，女儿和双亲。你们想一想，要向他们提哪些问题。

很高兴和你们认识。 第二课 我的家庭 现在我来跟你们讲一些有关我的家庭的事情。你们已经知道，我结婚了。我的家庭由四个人组成。你们看这张照片。你们看见六个人。这是我的家庭。这是我的丈夫，旁边站着我们的孩子们，娜思嘉和基里尔。在正中间坐着我的爸爸妈妈。这是我，在左边。 先从我的父母讲起。他们都生活在莫斯科。爸爸是领退休金的人，现在已经不工作了。他已经退休五年了。他65岁。过去他是一名建筑师。妈妈不工作，她是家庭主妇。妈妈和爸爸是同岁，他们出生在同一年，但是所有人都认为，妈妈比爸爸年轻。 这是我的丈夫。他的名字是鲍里斯。在照片中他显得很严肃，但是在生活中他是很欢快的人。他是记者，在杂志社工作。他经常出差。鲍里斯——出色的运动员，他经常和孩子们一起运动。我的丈夫45岁，他比我大5岁。 这是我们的女儿。她是家中最小的。她叫娜思嘉，全名是阿纳斯达希亚。娜思嘉跟她爸爸特别像。娜思嘉——中学生，她在八年级学习。娜思嘉比基里尔小6岁。 基里尔21岁。他已经是一名大学生了，在大学学习。基里尔想成为一名翻译。他学习汉语。基里尔和娜思嘉很友好，两人喜欢在一起。他们都有很多朋友。娜思嘉的朋友是她的同班同学。而基里尔的朋友既有同年级的同学也有过去的同班同学。 我的妈妈——贤惠的家庭主妇，她缝纫编织技术高超。现在她教孙女缝纫和编织。我的爸爸画画很好，有时他和娜思嘉一起学习画画，娜思嘉也画的不错。基里尔经常请求爷爷：“展示邮票。”我的爸爸一生都在搜集邮票，现在他有大量的藏品。 我们家所有人都喜欢书和音乐。 我们的家庭非常和谐美满。每个星期日我们经常在一起度过。我们在一起很开心很有意思。

新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译

第二册（东方俄语新版） 作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授； 黑龙江工程学院孙晓薇副教授。 Урок 1 课文译文 自我简介 我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。我出生在莫斯科，一直在这儿居住。我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。 一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。 周六、周日我们不上班。我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。 习题答案 课文6： 课文8：— — —. 4) . 语法11：)

语法17：. 3 ? Урок 2 课文译文 我的家——这就是“七（个成员）”和“我” 我叫瓦夏。很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。为什么这么认为呢？我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。 我的父亲是一个工程师。他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。 我妈妈是一个医生。她在医院工作。她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。同时她还是非常好的主妇。她饭做得很好。 我有两个兄弟。哥哥谢尔盖已经结婚了。他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。弟弟维克托上七年级，今年毕业。 妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。 我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。我觉得，它也很喜欢我们。 我们有很多朋友，所以我家常常来客人。我们喜欢招待客人。当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。爸爸特别喜欢法式沙拉。 我们有家庭的传统和习惯： 互相关心。 吩咐你做什么的时候，不要等靠。自己动手！ 保守家庭秘密。 人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。 习题答案 对话3：1) 2) 3) 4) 5)6)

大学俄语一 单词表

大学俄语一单词表 八月 公共汽车 汽车 汽车的 地址 亚洲 喂！ 美国 美国的 菠萝 英国的；英语的仪器 四月 演员 研究生 （大学）教室祖母；外祖母巴库 香蕉 银行 酒吧 篮球 游泳池 跑 岸边；岸 图书馆 生意 商人 票，证 博客 疼，痛 医院 有病的；病人最 大的 害怕，担心 兄弟 拿；带着；买裤子 劳驾字母 纸；文件，手稿 面包片 小卖部 花瓶 要知道；因为 大的，伟大的 自行车 相信，坚信【未】 回来，回到【完】 直升飞机 愉快地；高兴，快活快乐的 春天 在春天 全部，整个 风 晚上，晚会 晚上的，参加晚会穿的女晚礼服 晚上时 海参崴 在一起 及时 水；饮料；水域 火车站 伏尔加格勒 排球 问题 十八 八十 星期日 第八 这就是，你看 医生 时间 永远，总是 回忆起，想起 起来，起床 遇见，迎接 星期二

第二 大学 入口 昨天 选择；选举 唤出；号召；引起 完成，执行 高的 展览会 休息的，休假的 天然气 报纸 走廊，回廊 特列季亚科夫美术馆 领带 地质学家 地质学的 地质学 主人公；英雄 吉他 说 年；年代；岁数 头 山 城市 小城市；镇 城市的；市立的 客人 大学的班级 梨 散步【未】 提供，给 很早以前，早就；很久甚至 远 赠送 二十 十二 宫殿；馆 姑娘 九十 第九 祖父，外祖父值日生；值日的 十二月 系主任 做 天，日子 钱 农村 第十的 孩子们 儿童的 童年 外交官，外交家 厂长；经理；院长 白天 再见 善良的；好的 报告 长久地 应该，应当 房子 在家里 回家；往家里 顿河 道路 甜的 贵重的；宝贵的；亲爱的女儿 朋友 互相 别的，不同的 友好的，和睦的 以为，认为 吹，刮 叔，舅，伯 欧洲 如果 还 新年枞树 遗憾，可惜；可怜 热 等待 妻子 女人

史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》配套辅导用书(урок 3)【圣才出品】

урок 3 一、词汇短语 对话 Хобби[中]业余爱好，嗜好 【例句】Его хобби- собирание марок.他的业余爱好是集邮。 партнёр[阳]伙伴，搭档 【搭配】~ по рыбалке 钓鱼的伙伴 торговый ~ 商业伙伴 【例句】Я хочу найти партнёра для прогулки. 我想找一个伙伴一起去散步。 уверенный[形]坚定的；有信心的 【搭配】~ шаг 坚定的步子 ~взгляд 深信不疑的目光 【例句】Мы уверены в победе. 我们对胜利有信心。 【变化】-рен，-ренна；副уверенно увлечься[完]（чем或无补语）迷恋；专心于；钟情

【搭配】~ музыкой 酷爱音乐 【例句】①Увлёкся беседой и опоздал на поезд.谈话谈得忘了时间，以致误了火车。 ②Васяувлёкся девушкой.瓦夏爱上了一个姑娘。 【变位】-екусь，-ечёшься，-екутся；-ёкся，-еклась；[未]увлекаться равнодушный[形]常用短尾，к кому-чему 漠不关心的；对……不感兴趣的 【搭配】~ взгляд 冷漠的眼光 взять на себя ~ вид 装作漠不关心的样子 【例句】①Они к добру и злу равнодушны. 他们对于善和恶漠不关心。 ②Он равнодушен к музыке. 他对音乐不感兴趣。 【变化】-шен，-шна записаться[完]куда，вочто登记，注册；〈口语〉写得忘记时间；写得累 【搭配】~ в очередь预约登记 ~добровольцем в армию 报名当志愿者 ~на приём к врачу 挂号看病 【例句】Записался я, шея болит.我写得脖子都痛了。 【变位】-ишусь，-ишешься；[未]записываться отнять[完]кого-что夺去；花费，消耗 【搭配】~ свободу 使失去自由 ~ время 耽误时间