浅谈对韩招商引资宣传文本的翻译

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/1b7954180.html,

浅谈对韩招商引资宣传文本的翻译

作者：李迪

来源：《中国校外教育·基教(中旬)》2016年第04期

[摘要]：招商引资宣传文本，是代表政府和企业的文化素质、管理素质、国际商务理念及地方的经济发展水准，是打开投资商前来合作的“敲门砖”。对韩招商引资宣传文本，是一种针对韩国信息的交流与传播。以瓦房店市对韩招商引资宣传文本——《瓦房店市投资指南》为个案，谈了招商引资宣传文本翻译存在的问题，期望能给日后对韩招商引资宣传文本的翻译提供一定帮助。

[关键词]：招商引资宣传文本翻译

一、引言

随着世界全球化的进一步发展，我国与世界的交流合作更加紧密，招商引资工作达到了空前的规模，各级政府为促进地区经济发展使r外商能够了解当地的投资环境，纷纷编制各式各样的对外招商引资宣传文本。其中不乏大量的对韩招商引资宣传文本，但译本的质量却良莠不齐，不尽如人意。

二、对韩招商引资宣传文本的特点

（一）文字冗长，繁复累赘

例1：在第十三届中国县域经济基本竞争力评价中列12位，连续三年列福布斯中国大陆

最佳商业城市百强排行榜前列，是中国唯一的轴承之都、中国无公害果菜十强城市、国家卫生城市、国家环境保护模范城市。

例1用多句罗列句来介绍城市的基本概况，但由于韩国语的表达方式与汉语不同，译1翻译多句罗列句会显得文字过于冗长，难以被韩国人所接受，这样会很难抓住“急性子”韩国人的心理。

例2：大自然赋予了瓦房店独特的湖光山色，古老的复州河与浩瀚的大海哺育了勤劳、质朴、热情、开放的瓦房店人，更孕育了瓦房店人名不屈不挠、开拓创新的精神。

对于追求华丽辞藻的汉语来说，例2繁复使用修饰词，可以进一步增添美感，但当韩国语没有相对应的表达时，这样的词语非但不能增加词语的美感反而使得译2显得繁复累赘。

（二）文字省略使用