英国汉学家克莱默 宾唐诗英译研究

人文天地电子科技大学学报（社科版）2014年（第16卷）第2期

Journal of UESTC （Social Sciences Edition） Apr.2014,V ol.16,No.2

104.

英国汉学家克莱默-宾唐诗英译研究

□王凯凤

[电子科技大学成都 611731]

[摘要] 英国汉学家克莱默-宾是唐诗英译格律体派早期核心人物，他在理解唐诗本质诗学特征的基础上以诗性语言赋予唐诗英诗表征，构建唐诗格律体英译经典。虽然他的英译存在文化误读与文学误译，相比其他汉学家“学者式”的英译，他的译诗是唐诗在英语世界最为优雅的诗篇，推动了唐诗在英语世界学术圈外的传播。

[关键词]克莱默-宾；唐诗；英译

[中图分类号]I046 [文献标识码]A [文章编号]1008-8105(2014)02-0104-05

1814年，传教士汉学家马士曼（Joshua Marshman）在其讲述汉语语法著作中英译李白《送友人》[1]，开启了唐诗在英语世界的行旅。19世纪是唐诗英译的初创期，在德庇时(John Francis Davis)、道格拉斯（Robert Kennaway Douglas）、亚历山大·淮烈(Alexander Wylie)、庄延龄(Edward Harper Parker)、湛约翰（John Chalmers）、艾约瑟（Joseph Edkins）等英国汉学家的努力下，唐诗走进了英语世界文学审美的主流视野。著名汉学家翟理斯(Herbert Allan Giles)于1898年在《古今诗选》[2]中系统译介唐诗，奠定英诗格律体译介基调。这些汉学家对唐诗西传做出了不可磨灭的贡献，同时也促进了英国汉学研究的发展。克莱默-宾（Launcelot Alfred Cranmer-Byng，1872-1945）的名字纵然与汉学界泰斗翟理斯相比黯然失色，但他是英国汉学“后传教士时期研究阶段”[3]的重要人物。克莱默-宾同翟理斯、巴德（Charles Budd）、弗莱彻（W. J. B. Fletcher）等汉学家共同推进了唐诗在英语世界的译介向成熟期迈进，造就了20世纪初期唐诗英译的格律体译介经典。克莱默-宾以诗歌语言赋予唐诗诗学美感，概括唐诗本质诗学特征，拉近西方普通读者与唐诗距离，对唐诗在英语世界学术圈外的传播起到了最为直接的推动作用。

一、克莱默-宾其人及著述

克莱默-宾是一位热爱中国文化的英国诗人和汉学家，他更多因其汉学著作而非诗作被世人铭记。他大力推介东方文化与文学，撰写了汉学著作《亚洲观察：中国艺术与文化》[4]，主编出版《东方智慧丛书》，以国别为类，对中国、印度、日本、阿拉伯、伊朗、埃及各国的文化及文学进行了译介。该丛书是当时西方研究东方的普及读物，中国系列就编辑出版了多位汉学家的经典译著，如翟理斯之子小翟理斯（Lionel Giles）英译的《一位中国神秘主义者之沉思：庄子哲学思想》[5]和《老子语录》[6]，以及克莱默-宾本人英译的《诗经》[7]和英译汉诗集《玉琵琶》[8]及《宴灯》[9]。克莱默-宾主编的丛书及其译著在英语世界颇受欢迎，多次再版，尤其是他英译的中国古诗持久弥香，《玉琵琶》和另一本译集《长恨歌》[10]都在初版百年后的21世纪再版，受欢迎程度和影响力不言而喻。

克莱默-宾英译唐诗的成果初见于1902年出版的《长恨歌》，其书名参考了翟理斯对唐代诗人白居易长篇叙事诗《长恨歌》的翻译，由英译汉诗和英国诗歌两部分构成。英译汉诗大多是对翟理斯《中国文学史》[11]和《古文选珍》[12]中已选译诗歌的转译，其中唐诗占了最大比重，共计13首，分别为司空图《二十四诗品》中的7首，白居易3首，李白、王昌龄、李华各1首。1916年出版的《宴灯》选译唐诗共计23首，分别为李白8首，白居易7首，杜甫3首，王勃、王维、岑参、崔颢、韩愈各1首。

克莱默-宾唐诗译介成就最高、影响最大的当属1909年出版的《玉琵琶》，他在诗集内封标题下特地

[收稿日期] 2013 ? 09 ?04

[基金项目] 2013年四川省哲学社会科学规划项目“英语世界中的唐诗译介与研究”的阶段性成果（SC13WY15）. [作者简介] 王凯凤（1981?）女，四川大学文学与新闻学院2013届博士毕业生，电子科技大学外国语学院讲师.

人文天地

电子科技大学学报（社科版）2014年（第16卷）第2期

Journal of UESTC （Social Sciences Edition） Apr.2014,V ol.16,No.2

105.

题写：

With lutes of gold and lutes of jade（以金镶玉饰的琵琶）

— Li Po （李白）李白《江上吟》有“玉箫金管坐两头”之句，《玉琵琶》书名或借意于此。在前言中，克莱默-宾大致勾勒了中国古诗的发展脉络，表达了对中国诗歌本质诗学特征的见解，将其总结为“表达凝练”（concentration）和“意在言外”（suggestion）[8]16。他突出强调了唐诗在中国诗歌发展中的重要性，不仅开篇就写到“中国诗歌的伟大时代在唐代”[8] Preface 9，对诗歌的历史发展也是以唐代为时间隔断，分为“唐前诗歌”和“唐代诗歌”两部分行文。克莱默-宾还在附录中专门列出了唐诗研究的参考书目，分为中、法、德三种语言，在当时有非常宝贵的资料价值。参考书目中位列第一的是翟理斯的《中国文学史》，克莱默-宾称之为“中国文学史的编写范本，介绍了中国文学早期至1850年的发展概况。翟理斯教授用大量篇幅讲解唐代文学，翻译了伟大诗人李白和杜甫的作品，译诗优美”[8]116。位列第二的是法国汉学家德理文（Le Marquis d’Hervey de Saint Denys）的《唐诗》，克莱默-宾称之为“唐诗专著，很有价值，散体译诗,并对中国诗歌形式进行了细致的研究。”[8]116

《玉琵琶》全书编译诗歌共计66首，唐诗59首，分别为白居易15首，杜甫12首，司空图10首，李白8首，高适、孟浩然、王昌龄各2首，陈子昂、宋之问、张志和、常建、岑参、李华、张若虚、童翰卿各1首，其中有13首转录自《长恨歌》。如同《长恨歌》，克兰默-宾在《玉琵琶》中的译诗大多也是转译，主要参考了翟理斯和德理文的译诗。克兰默-宾在肯定两位汉学大家译诗成就的同时却将他们的译诗称为“散体译诗”（prose translations）[8]Appendix 115。在他看来，伟大汉学家的译诗更像是对汉语原文的直译，些许刻板，绝非诗歌语言的重塑。克莱默-宾企图弥补这一遗憾，以优美的诗性语言驰骋整本诗集，赋予唐诗在英语世界最为优雅的表现形式，向西方读者展示唐诗独特的诗学魅力与审美情趣。

二、克莱默-宾的译诗分析

克莱默-宾译介的唐诗是对翟理斯英译本或德理文法译本的转译，但他又不局限于已有译文，其译诗诗意盎然，自成一派，字里行间折射出他对中国文化、诗学的独特见解与阐释。转译中，他把握唐诗诗学魅力，赋予唐诗英诗韵律，让唐诗走近英语读者，呈现中国古诗绚烂诗篇。下文对克莱默-宾

和翟理斯的译诗进行分析比较，并就克莱默-宾译诗

特色进行探讨。首先是对孟浩然《夏日南亭怀辛大》

的不同译文分析：

表一《夏日南亭怀辛大》译文分析对比表

夏日南亭怀辛大

孟浩然

THE LOST ONE

Translated by

Cranmer-Byng

Translated by Herbert Allan

Giles

The sun has set behind the

western slope,

The eastern moon lies

mirrored in the pool;

With streaming hair my balcony

I ope,

And stretch my limbs out

to enjoy the cool.

Loaded with lotus-scent the

breeze sweeps by,

Clear

dripping

drops

from tall bamboos I hear,

I gaze upon my idle lute and

sigh；

Alas, no sympathetic

soul is near.

And so I doze, the while before

mine eyes

Dear friends of other

days in dream-clad forms arise.

[11]149

山光忽西落，

池月渐东上。

散发乘夕凉，

开轩卧闲敞。

荷风送香气，

竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，

恨无知音赏。

感此怀故人，

中宵劳梦想。

The red gleam o'er the

mountains

Goes

wavering

from sight,

And the quiet moon

enhances

The

loveliness

of night.

I open wide my

casement

To breathe the

rain-cooled air.

And mingle with the

moonlight

The dark waves

of my hair.

The night wind tells

me secrets

Of lotus lilies

blue ;

And hour by hour the

willows

Shake down the

chiming dew,

I fain would take the

zither,

By some stray

fancy led ;

But there are none to

hear me,

And who can

charm the dead?

So all my day-dreams follow

The bird that leaves the

nest ;

And in the night I gather

The lost one to my

breast. [8]43-44

《夏日南亭怀辛大》是孟浩然由景及情的名篇，

在夏夜乘凉的悠然自得中，诗人不禁萌发对老友的

思念，描写细腻，情景相融。这首五言古诗讲究韵律，但没有严格的对仗和平仄。两首译诗均以英诗

格律体作为载体，克莱默-宾采用“aabb”韵式，翟

理斯采用“abab”韵式，读起来均朗朗上口。在意

义的传达上，不同版本的译诗赋予读者不同的阅读

体验。克莱默-宾注重全诗的意境营造与诗性语言表达，字里行间注入了不少对诗意的阐释，感情真挚，

人文天地电子科技大学学报（社科版）2014年（第16卷）第2期

Journal of UESTC （Social Sciences Edition） Apr.2014,V ol.16,No.2

106.

语言细腻。而翟理斯更加注重从整体上把握原诗意

义，尊重原诗表达法则，在合乎原诗意蕴范畴内译介。

以“散发乘夕凉，开轩卧闲敞”一句为例，克莱默-

宾的译文语言细腻，虽然他将“开轩”（I open wide

my casement）同“散发”（The dark waves of my

hair）颠倒语序，并加入“融入月光”（mingle with

the moonlight）的臆想，但体现出一种情景交融的和

谐意境，给读者一种身临其境的感觉，“乘”、

“卧”、“闲敞”的惬意耀然纸上，似乎读者也在

静静的夜里，酥松全身，享受凉风拂面。翟理斯则

更多地参考汉诗表达法则，自己的发挥或是创造性叛

逆较少。同句翟理斯译为“With streaming hair my

balcony I ope, / And stretch my limbs out to enjoy the

cool”，体现了汉学家的严谨以及对原诗表达的尊重，

但英译后的诗句在诗歌意境的营造上稍逊一筹，更

像是对诗人系列动作的描述，并没有体现原诗的闲

暇惬意。

再如“荷风送香气，竹露滴清响”一句中的

“送”与“滴”绝妙地展示了夏日傍晚带给嗅觉与

听觉的感官享受。克莱默-宾将“风”和“露”拟人

化，“送香气”译为“tell me secrets of lotus lilies

blue”，“滴清响”译为“shake down the chiming

dew”，仿佛微风在窃窃私语，露珠在奏响清脆的乐

曲，以动衬静，烘托了夏日夜晚的清爽与静谧，情

境浑然一体，意韵盎然。如果不对照原诗，这绝对

是一首绝妙的英文诗歌。反观翟理斯的译诗，语言

稍显平淡，原诗“送”被译为英语中的普通用词

“sweep”，“滴”也被译为极为常用的“drop”，

诗意的美感有所减弱，并且此译句中第一人“I”的

出现及其与动词“hea r”的搭配打破了原诗营造的

静谧与和谐。

再以李白《子夜吴歌》的两个英译版本为例：

表二《子夜吴歌》译本比较

子夜吴歌

李白UNDER THE MOON

Translated by

Cranmer-Byng

THE GRASS-WIDOW’S SONG.

Translated by Herbert Allan Giles

长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情。何日平胡虔，良人罢远征？Under the crescent

moon's faint glow

The washerman's bat

resounds afar.

And the autumn breeze

sighs tenderly.

But my heart has gone to

the Tartar war.

To bleak Kansuh and the

steppes of snow,

Calling my husband back

to me. [8]63

Beneath the light of the crescent

moon,

While the washerman's baton

resounds in every house,

How gently blows the autumn

breeze !

But my heart is away in Kansuh,

Longing for the defeat of the

Tartars

And the return of my husband

from the wars. [12]113

李白名篇《子夜吴歌》通过“月”和“声”的

描写，勾勒出一幅虚实结合的画面，天空月光皎洁，

无尽月光洒向长安城中辛勤劳作的妇女，她们的捣

衣声如同“一片月”传得遥远，似乎被秋风吹到丈

夫随军远征的边关。诗人在首句中没有用任何修饰

的词语描绘月的形态，两位译者都不约而同地阐述

了对月光的理解，均以“新月”（crescent moon）

为读者展示了弯弯月牙的形态，克莱默-宾的译文更

是加入“微弱的光芒”(faint glow)，描绘出淡淡的

月光洒向整个长安城，给全城笼罩上一层朦胧的幕

帘的景象，再透过这虚幻般的月光，注视着朦胧的

画面，听着渐行渐远的“捣衣声”（resounds afar），

由实及虚，意境深远。翟理斯的英译明确指出“月

的光”（light of the crescent moon）以及“每一人家”

（in every house），画面写实，但意境欠缺。

总的说来，相比翟理斯严谨的英译，克兰默-宾

的译文以整齐的韵律、浪漫的文风，为英语读者呈

现了唐诗的独特韵味，他并非仅仅还原诗人的感情

世界，而是通过译诗将英语读者带进诗人笔下的世

界，引导读者去感受诗人字里行间之所感所想，立

足语言又超出语义，这同中国古典诗歌力求的“言

有尽而意无穷”的诗意境界有共鸣之处。

三、对克莱默-宾唐诗英译的评价

克兰默-宾的译诗建构理念在很大程度上取决

于他对中国古诗“表达凝练”和“意在言外”本质

美学内涵的理解，他认为唐代绝句更为集中地体现

了这一特色，并生动地形容唐诗韵味：门已开启，

幕布拉开，走入浪漫大厅，读者借以徜徉。这种情

感氛围的营造，如同沏茶。茶的味道是次要的，重

要的是余留的香味和愉悦。而唐诗尽是这种微妙的

香味，诗歌诵读完毕，满是挥之不去的余香[8]16-17。

中国古诗含蓄凝练，尤以唐诗最能体现，如宋

代严羽《沧浪诗话·诗辨》有云：“盛唐诸人惟在

兴趣，羚羊挂角，无迹可求。故其妙处，透彻玲珑，

不可凑泊，如空中之音，相中之色，水中之月，镜

中之象，言有尽而意无穷。”[13]克兰默-宾对中国古

诗精髓的概括以最为直接的方式向西方读者揭示出

唐诗核心魅力。在克兰默-宾之前，汉学家们更多地

从学术研究的角度探讨中国古诗，如汉诗异于英诗

的形式特征、汉诗的可译性、英译难度等。传教士

汉学家马礼逊（Robert Morrison）在《通用汉言之法》

中就指出，“如果没有透彻了解中国历史、风俗、

习惯，要理解中国诗歌是非常困难的。中国古诗的

本质美感就在于外国人不能觉知的典故”[14]。翟理

人文天地

电子科技大学学报（社科版）2014年（第16卷）第2期

Journal of UESTC （Social Sciences Edition） Apr.2014,V ol.16,No.2

107.

斯在探讨唐诗时，更是直言不讳地指出了唐诗的不可译：“有了前朝诗歌的铺垫，唐朝造就了诗歌黄金时代的新纪元（哎，不可译）。”[12]Preface viii 这些探讨对于唐诗英译研究是颇有裨益的，但缺乏对唐诗本质诗学特征的归纳，而且面向的读者群为专业学者，无疑给普通读者设置了阅读障碍。克兰默-宾对于唐诗诗学特征的凝练归纳并以此贯穿译诗重构，再现唐诗诗学魅力，为唐诗争取了更为广泛的读者群体。

克莱默-宾的译诗诗意盎然，语言优美，突出表达中国古诗特质，但由于中西文化的巨大差异以及中西诗歌语言的不同表达方式，译诗中的误读与误译并不鲜见。以《子夜吴歌》中“秋风吹不尽”一句中的“秋风”为例。“秋风”在汉语诗歌中常常引起“秋风扫落叶”般的萧瑟衰败景象，让人感到悲凉，古人又常把“秋”和“愁”联系到一起。诗人李白通过“秋风”营造出秋风萧瑟的景象，表达出妇人愁苦的思念之情，但在克莱默-宾的笔下却变成了“微风”（breeze），并“温柔地叹息”（sighs tenderly），哀怨之情犹然而生，却全然没有了原诗的“愁”之味。《夏日南亭怀辛大》中“恨无知音赏”一句中的“知音”是中国文学传统中最为常见的典故，“伯牙绝弦，知音难寻”，诗人借此表达对友人的怀念之情，以期引起与读者的情感共鸣。而“恨无知音赏”却被译为“But there are none to hear me, /And who can charm the dead？”，不仅“知音”的文化内蕴全失，在一定程度上误导英语读者对原诗的理解。“竹露滴清响”句的“竹”也被误译为“柳”（willows）。“竹”与“柳”都是中国诗人笔下常用的文化意象。“竹”除了常被赋予高风亮节、不畏酷暑严霜等文化内涵外，又常被用来描写清雅闲居之所和淡然雅致的生活，这也正是此句中“竹”的涵义。而“柳”谐音“留”，古人折柳送别，常用来表达送别留恋之情。以“柳”译“竹”难以表达诗人幽居之处的恬静闲适。

克莱默-宾以优美的英诗语言重构唐诗，但对原诗部分内容过渡阐释或是由于韵律需要，对译诗添加的臆想成分较多。如《夏日南亭怀辛大》中“感此怀故人，中宵劳梦想”句的翻译平添了“鸟儿离巢”（The bird that leaves the nest）的主观想象。《子夜吴歌》中“总是玉关情”和“何日平胡虔”两句的翻译凭空加入了“寒冷”（bleak）和“雪地草原”（the steppes of snow）的意象。克莱默-宾坚持用英诗格律体来译介唐代近体诗，但因韵害意的译句也较多。如其英译李白名篇《静夜思》时出于韵律的需要，注入不少臆想内容，将只有短短四行的原诗译为十行，将“床前明月光，疑是地上霜”就译为“Athwart the bed / I watch the moonbeams cast a trail / So bright, so cold, so frail // That for a space it gleams / Like hoar-frost on the margin of my dreams”。[8]61-62“明月光”变成了“如此明亮，如此寒冷，如此朦胧”（So bright, so cold, so frail），意义的延展是为了“frail”与“trail”构成押韵，“疑是地上霜”一句又补充了“在我的梦中”（on the margin of my dreams），以便“gleam”与“dream”押韵。这些都触及了英诗格律体译介唐诗的弊端。吕叔湘先生就曾经批评过：“以诗体译诗之弊，约有三端：一曰趁韵”，“二曰颠倒词语以求协律”，“三曰增删及更易原文意义”[15]。翻译是作者、译者与读者之间的对话,处于对话核心地位的译者“既要理解和阐释原文,又要在‘自由度’和‘限度’的平衡中给读者相应的解读和阐释空间”[16]79。克莱默-宾对于文本的过度阐释并非赋予读者充分的自由度，而是束缚了读者的想象。只有在英译中做到“从心所欲,不逾矩”[17]50才能更好地为读者呈现原诗意蕴。

四、结语

克莱默-宾是继翟理斯之后，以英诗格律体系统译介唐诗的第二人，也是唐诗格律体英译经典构建的核心人物。正如学者江岚在其专著《唐诗西传史论》中高度评价克莱默-宾，认为其译诗“比翟理斯等人学者式的，严谨精确的诠释风格更感性、更富于诗意，因而更具有可读性。”[18]克莱默-宾不仅在译著中大力推广唐诗，坚持以英诗格律体译介唐诗，还在把握诗歌“凝练含蓄”及“意在言外”的本质特征上对诗歌进行诗意诠释，向西方读者展示唐诗更为深层的艺术内涵。虽然他的译诗存在误读、误译或是因韵害意，但对于唐诗在英语世界被更为广范的读者接受起到了最为直接的推动作用。

参考文献

[1] MARSHMAN J. Elements of Chinese Grammar[M]. Serampore: Mission press, 1814: 555.

[2] GILES H A. Chinese Poetry in English Verse[M]. London: Bernard Quaritch, 1898.

[3] 熊文华. 英国汉学史[M]. 北京：学苑出版社，2007.

52.

[4] CRANMER-BYNG L A. The Vision of Asia: An Interpretation of Chinese Art and Culture[M]. London: J.

人文天地电子科技大学学报（社科版）2014年（第16卷）第2期

Journal of UESTC （Social Sciences Edition） Apr.2014,V ol.16,No.2

108.

Murray, 1932.

[5] GILES L. Musings of a Chinese Mystic: Selections from the Philosophy of Chuang Tzu[M]. London: J. Murray, 1906.

[6] GILES L. The Sayings of Lao Tzu[M]. London: J. Murray, 1905.

[7] CRANMER-BYNG L A. Book of Odes[M]. New York:

E. P. Dutton and Company, 1908.

[8] CRANMER-BYNG L A. A Lute of Jade, Being Selections from the Classical Poets of China[M]. London: J. Murray, 1909.

[9] CRANMER-BYNG L A. A Feast of Lanterns[M]. London: J. Murray, 1916.

[10] CRANMER-BYNG L A. The Never-Ending Wrong[M]. London: Grant Richards, 1902.

[11] GILES H A. A History of Chinese Literature[M]. London and New York: D. Appleton and Company, 1901.

[12] GILES H A. Gems of Chinese Literature[M]. London:

B. Quaritch, 1884.

[13] 郭绍虞. 历代文论（第二册）[M]. 上海：上海古籍出版社，2001: 424.

[14] MORRISON R. A Grammar of the Chinese Language[M]. Serampore: Mission-Press, 1815. 275.

[15] 吕叔湘. 中诗英译比录[M]. 北京：中华书局，2002.

10.

[16] 王凯凤, 张丽. 论乔治·斯坦纳阐释学视野下的翻译过程和译者角色[J]. 电子科技大学学报，2007(6): 76-79.

[17] 许渊冲, 许均. 翻译“美化之艺术”——新旧世纪交谈录[C]//许均. 文学翻译的理论与实践——翻译对话录. 南京: 译林出版社，2001. 46-59.

[18] 江岚. 唐诗西传史论[M]. 北京：学苑出版社，2009. 107.

On the Translation of Tang Poetry by British Sinologist Cranmer-Byng

WANG Kai-feng

(University of Electronic Science and Technology of China Chengdu 611731 China) Abstract Based on the essentials of Chinese poetry, British sinologist Cranmer-Byng set out to reconstruct Tang Poetry in the English metrical form. Despite cultural misunderstandings and mistakes in his renderings, he translated Tang Poetry in the most elegant way, and contributed to the circulation of Tang Poetry beyond the academic circle.

Key words Cranmer-Byng; Tang Poetry; translation

编辑刘波------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- （上接第95页）

Research on New Approaches of Self-Efficacy Theory

Based University Dormitory Cultural Cultivation

XU Yan MA Shan-shan SHEN Qian

(University of Electronic Science and Technology of China Chengdu 611731 China) Abstract University student dormitory is considered as "ground zero" for the efforts of cultural cultivation. The essential purpose of dorm-based cultural cultivation lies in cultivating students through the process of dormitory cultural construction by their own hands. We aim at stimulating their initiative and motivation to accumulate the capability and experience to settle problems. And thus their consciousness of citizenship and humanity is hopeful to be prompted. More is likely to be beneficial when they extend their knowledge of social science into field practice. This article combines the core value of university cultural cultivation with its connotation. Led by self-efficacy theory, we make our way to explore and exploit such new approaches to stretch the function of dorm-based cultural cultivation to its full potential.

Key words cultural education; university dorms; quality of citizens; efficacy theory

编辑张莉

唐诗英译的音美

唐诗英译的音美、形美、意美 诗是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵。诗的语言特别优美和精炼。往往一个字，一句话就包涵无穷的意象和联想，例如李清照笔下的“人比黄花瘦”，一个“瘦”字就将诗人的离愁别绪，“为伊消得人憔悴”的心境刻画得淋漓尽致。又如叶芝笔下的“gyre”（螺旋），则代表了他有关人性以及人类文明的矛盾运动的整个理论体系。 读诗并不仅仅是读它语言本身，而是透过语言的表象，读出它背后所蕴涵的深意。所以说“诗在言外”。如严羽在他的《沧浪诗话》中所说的唐诗的境界：“如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之像，言有尽而意无穷。”西人约伯特（Joubert）也说：“佳诗如物之有香，空之有音，纯乎气息。”又说：“诗中妙境，每字能如弦上之音，空外余波，袅袅不绝。”（据钱钟书）而诗最重要的则是这“言外之意”，“弦外之音”，或者说“诗意”。而这一切独特性都构成了诗的困难。 “读诗难，写诗难，译诗更难。”因为就涉及将原诗的形式与内涵用另一种语言忠实地再现出来，使读诗的异国读者能够从作中获得尽可能与本国读者一样多的共鸣、震惊和美的快感。要做到这一点又谈何容易？！ 许渊冲在他的《谈唐诗的英译》一文中指出，唐诗要尽可能传达原诗的“意美”，“音美”和“形美”。但在他看来，“三美”之中，最重要的是“意美”，其次是“音美”，再次是“形美”。由于中英两种语言的差异，以及语言所携带的文化，历史，意识形态等面的差异，要想百分之百地传达原诗的“意美”，“音美”和“形美”是很难做到的，甚至是不可能的，尤其是“音美”。（许渊冲，诗译英法惟一人。北京大学教授，翻译家。在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著，是有史以来将中国历代诗词译成英、法韵文的惟一专家。1999年被提名为诺贝尔文学奖候选人。） “床前明月光，疑是地上霜，举头望明月，低头思故乡。”就诗的句法而言，该诗从头到尾就没有一个主语：谁的床前？谁在怀疑映照在地上的月光是寒霜？谁在望月？谁在思故乡？可以是我、你、他、她、我们、你们、他们。对比英语，英语的句子中主语是不可以省略的，这就构成了的困难。一般者总是要加上主语“我”，如Arthur Cooper所的：Before my bed There is bright moonlight, So that it seems Like frost on the ground. Lift my head, I watch the bright moon, Lowering my head, I dream that I’m home.

唐诗英译1

高玉昆：唐诗英译 唐诗英译工作在当今世界日益频繁的中西方文化交流中占有重要地位，为传播辉煌的唐诗艺术、促进世界诗歌创作发展，起到了积极作用。本文回顾历史，面对现实，考察了近百年的唐诗英译历程，结合翻译理论的发展，归纳分析了唐诗英译实践和理论建设中的不同方向及其探索。一种是重视声韵，用传统英语诗律翻译唐诗，以求再现唐诗的整体美；一种则注重意象，用自由的散体译诗，以求传达唐诗艺术的真质。在主张以自由体译诗的学者、译家中，也各自有不同的努力，或简省、或详尽；或照顾到韵脚，或全抛开押韵和诗行，他们都有各自的成功与不足。本文认为，应在今后的唐诗英译工作中，把这两种方向结合起来，努力解决翻译中形式与内容、韵律与达意的矛盾，达到一种“化境”。这样的理论与实践的探索，将有益于世界文学的发展及中西方文化交流。 一 具有辉煌艺术成就的我国唐代诗歌，是世界艺术宝库中的瑰宝，李白和杜甫等伟大诗人的诗篇传遍了各个大陆，受到各民族人民的喜爱，特别是在英语世界，得到了广泛的传播。据今所知，西方最早大力进行唐诗英译工作的是18世纪英国汉学家、诗人詹尼斯（S.Jenyns），其遗作经后人整理，编成《唐诗三百首选读》及《续集》（Selections from the 300 Poems of the Tang Dynasty， A further Selections from the 300 Poems of the Tang Dynasty），于20世纪40年代在伦敦出版。最早英译唐代诗人专集的是小薰良（S.Obata），其《李白诗集》（The Works of Li Po， the Chinese Poet），于1922年在纽约出版。最早英译唐诗选本的是宾纳（W.Bynner）和江亢虎合译的《群玉山头：唐诗三百首》（The Jade Mountain,a Chinese Anthology BeingThree Handred Poems of the Tang Dynasty），为蘅塘退士所编《唐诗三百首》的全译本，1929年在纽约出版。自上世纪末以来，其他著名的唐诗英译家有戴维斯爵士（Sir J.F.Davis）、翟理斯（H.A.Giles）、庞德（E.Pound）、克兰默一宾（L.CranmerByng）、韦利（A.Waley）、洛维尔（A·Lowell）、弗莱彻（W.J.Fletcher）、洪业（煨莲，William Hung）、柳无忌、欧文（S.Owen）等等，他们做了大量的唐诗英译工作。 唐诗的英译工作不仅把唐诗艺术介绍给英语世界，使西方读者得到美感享受，而且还对英语世界的新诗创作产生了巨大影响，如现代派诗人庞德、艾略特（T.S.Eliot）就深受唐诗艺术的影响，从中寻找欧美新诗运动的推动力，为世人所共知。美国批评家卡茨（M.Katz）就注意到意象派女诗人洛维尔的诗《凌晨两点：一条伦敦大街》（A London Thoroughfare：2 a.m.）与杜甫《月夜》的关系，这两首诗都是描写了在闺房中倚窗望月的妇女形象。美国当代诗人雷克斯洛

经典古诗英文翻译(精编文档).doc

【最新整理，下载后即可编辑】 《小池》杨万里 泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔。 小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。 A Small Pond Yang Wanli From fountainheads water streaks out thin and quiet. Soft and Sunny are trees reflected in the pond. A slim lotus leaf, not yet unfurled, scarcely appears When on its pointed tip a dragonfly is alighted. 《黄鹤楼送孟浩然之广陵》李白 故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。 孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。 Seeing Meng Haoran Off from Yellow Crane Tower Li Bai At Yellow Crane Tower in the west My old friend says farewell; In the mist and flowers of spring He goes down to Yangzhou; Lonely sail, distant shadow, Vanish in blue emptiness; All I see is the great river Flowing into the far horizon. 《春晓》孟浩然 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 夜来风雨声，花落知多少。 Spring Morn Spring slumbers unaware of morn, All around one hears the birds' call.

论文化差异与唐诗英译

论文化差异与唐诗英译 【摘要】自古以来，文化与翻译互相依赖，互为补充。唐诗作为中国文化史上的一枚奇葩需要借用翻译活动推向世界，而不同民族间的文化差异阻碍了这一文化的交流和融合，因此，理解文化差异、加强文化交流是提高唐诗翻译的根本，也是全世界理解和欣赏唐诗文化的关键。 【关键词】文化差异；文化交流；唐诗；欣赏 Abstract: For many years, translation activity and cultural sense are indispensable from each other. The poems produced in Tang dynasty, a cultural relic in Chinese history, needs to spread and be appreciated by the whole world. But the cultural difference between the West and China has slowed down its influence and speed. Therefore, to enhance the mutual understanding and communication is the key to perfect the translation of pomes in Tang dynasty, which can also better westerners’ appreciation to our ancient cultural achievements. Key words: Cultural difference，communication，poems in Tang Dynasty，appreciation

经典古文诗词英文翻译

经典古文英文翻译 经典古文英文翻译-----extremely useful and helpful 但愿人长久，千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day. 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years. 二人同心，其利断金。 If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。 It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate. 海内存知己，天涯若比邻。 A bosom friend afar brings distance near. 合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。 A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies. 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects. 江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。 This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage. 举头望明月，低头思故乡。 Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes

必背古诗50首带拼音和译文整理好可直接打印

春晓【唐】孟浩然 chūn mián bùjuéxiǎo 春眠不觉晓， chùchùwén tíniǎo 处处闻啼鸟 yèlái fēng yǔshēng 夜来风雨声， huāluòzhīduōshǎo 花落知多少。 春晓：春天的清晨。晓，指天刚亮的时候。 不觉：不知不觉，没有察觉到。 闻啼鸟：听到小鸟的鸣叫声；闻，听到；啼，鸣叫。 夜来：夜里。 春天的夜晚一直甜甜地睡到天亮， 醒来时只听见窗外一片鸟鸣啁啾。 回想起昨夜好像下过雨又刮过风， 不知道花儿被打落了多少？

静夜思【唐】李白 chuáng qián míng yuèguāng 床前明月光， yíshìdìshàngshuāng 疑是地上霜。 jǔtóu wàng míng yuè 举头望明月， dītóu sīgùxiāng 低头思故乡。 明亮的月光洒在床前，地上好像泛起了一层霜。我禁不住抬起头来， 看那天空中的一轮明月，想起远方的家乡，不由得低头沉思。

悯农（二）【唐】李绅 chúhérìdāng wǔ 锄禾日当午， hàn dīhéxiàtǔ 汗滴禾下土。 shuízhīpán zhōng cān 谁知盘中餐， lìlìjiēxīn kǔ 粒粒皆辛苦。 1．悯：怜悯。 2．锄禾：用锄头松禾苗周围土。 3．谁知盘中餐，在台湾，香港等地写为谁知盘中飧（sūn),餐飧：昼饭为餐，晚饭为飧。 这首诗是写劳动的艰辛，劳动果实来之不易。告诉人们应该节约食物， 不浪费。第一、二句“锄禾日当午，汗滴禾下土”描绘出在烈日当空 的正午，农民仍然在田里劳动，这两句诗选择特定的场景，形象生动 地写出劳动的艰辛。有了这两句具体的描写，就使得第三、四句“谁 知盘中餐，粒粒皆辛苦”的感叹和告诫免于空洞抽象的说教，而成为 有血有肉、意蕴深远的格言。

《红楼梦》英译诗词赏析

《红楼梦》英译诗词赏析 《红楼梦》中的诗词曲赋共约170首。不同译本采用了不同的体裁翻译，一些英译本采用自由体进行翻译。接下来，小编给大家准备了《红楼梦》英译诗词赏析,欢迎大家参考与借鉴。 《红楼梦》英译诗词赏析 例1、冯紫英唱曲 你是个可人;你是个多情;你是个刁钻古怪鬼精灵;——你是个神仙也不灵。 我说的话儿你全不信，只叫你去背地里细打听，才知道我疼你不疼你! 杨译：You can bill and you can coo, Be an imp of mischief too, But a fairy? No, not you, As my word you doubt. Ask around and you’ll find out I love you. yes, I do! 霍译：You’re so exciting, And so inviting; You’re my Mary Contrary; You’re a crazy, mad thing. You’re my goddess, but oh! You’re deaf to my praying: Why won’t you listen to what I am saying? If you don’t believe me, make a small investigation: You will soon find out the true depth of my admiration. 解析：1)对于这段唱曲，两位译者的译文不论是风格还是遣词造句上差别较大。原文小调活泼俏皮，霍译不免有些沉闷臃肿。此外，investigation、admiration这类大字眼用在民间小调上似乎并不适合。反观杨译，弃“形”求“神”，整个译文节奏轻快，押韵得当，朗朗上口。 2)值得注意的是，对于“刁钻古怪鬼精灵”的处理，霍译其中的“刁钻古怪鬼精灵”被霍克斯译成了“Mary Contrary”，“Mary Contrary”来自英国的一首儿歌，所谓contrary, 指她颇难相处，难按常规捉摸，在这一点上，接近原文的“刁钻古怪鬼精灵”。霍克斯

论唐诗英译

论唐诗英译 一 具有辉煌艺术成就的我国唐代诗歌，是世界艺术宝库中的瑰宝，李白和杜甫等伟大诗人的诗篇传遍了各个大陆，受到各民族人民的喜爱，特别是在英语世界，得到了广泛的传播。据今所知，西方最早大力进行唐诗英译工作的是18世纪英国汉学家、诗人詹尼斯(S.Jenyns)，其遗作经后人整理，编成《唐诗三百首选读》及《续集》(Selections from the 300 Poems of the Tang Dynasty, A further Selections from the 300 Poems of the Tang Dynasty)，于本世纪40年代在伦敦出版。最早英译唐代诗人专集的是小ｔｉáｎ＠①薰良(S.Obata)，其《李白诗集》(The Works of Li Po, the Chinese Poet)，于1922年在纽约出版。最早英译唐诗选本的是宾纳(W.Bynner)和江亢虎合译的《群玉山头：唐诗三百首》(The Jade Mountain,a Chinese Anthology BeingThree Handred Poems of the Tang Dynasty)，为蘅塘退士所编《唐诗三百首》的全译本，1929年在纽约出版。自上世纪末以来，其他著名的唐诗英译家有戴维斯爵士(Sir J.F.Davis)、翟理斯(H.A.Giles)、庞德(E.Pound)、克兰默一宾(L.CranmerByng)、韦利(A.Waley)、洛维尔(A·Lowell)、弗莱彻(W.J.Fletcher)、洪业（煨莲，William Hung)、柳无忌、欧文(S.Owen)等 等，他们做了大量的唐诗英译工作。 唐诗的英译工作不仅把唐诗艺术介绍给英语世界，使西方读者得到美感享受，而且还对英语世界的新诗创作产生了巨大影响，如现代派诗人庞德、艾略特(T.S.Eliot)就深受唐诗艺术的影响，从中寻找欧美新诗运动的推动力，为世人所共知。美国批评家卡茨(M.Katz)就注意到意象派女诗人洛维尔的诗《凌晨两点：一条伦敦大街》(A London Thoroughfare：2 a.m.)与杜甫《月夜》的关系[1]，这两首诗都是描写了在闺房中倚窗望月的妇女形象。美国当代诗人雷克斯洛斯（K.Rexroth，中文名字叫王红公）曾说：“我认为中国诗对我的影响，远远大过其他的诗。我自己写诗时，也大多遵循一种中国式的法则(a kind of Chinese rule)”[2]。他曾大量翻译唐诗并予以发表。1969年美国出版了一本当代诗选《赤裸的诗：近年美国开放体的诗歌》(Naked Poetry:Recent American Poetry in Open Forms)，选录16首他的诗作，其中14首其实是杜甫等人诗的英译，由于他年辈较早，所以他的诗作列于书首，诗评家们诙谐地感叹道，美国当代诗歌的发展序幕原来竟是由中国唐诗开启的[3]。当代诗人勃来(R.Bly)也承认他自己以及他朋友们的确受到白居易、李贺等唐代诗人的影响[4]。 在我国改革开放形势下的今天，面对世界东西方日益增强的文化交流，我国的唐诗英译工作正处于一个新的繁荣时期。80年代以来，国内已大量出版发行由我国学者、译家翻译的唐诗译本，如杨宪益的《唐宋诗文选译》（与格雷蒂斯Gladys合译）、徐忠杰的《唐诗二百首新译》、王守义的《唐宋诗词英译》（与诺弗尔J.Neville合译），吴钧陶的《杜甫诗英译》、许渊冲的《唐诗三百首新译》、《李白诗选译》、《唐诗一百五十首英译》、张廷琛的《唐诗一百首英译》（与魏博思Bruce M. Wilson合译），以及翁显良的《古译英译》等。 众所周知，把不同民族的文学、特别是诗歌，从语言形式到思想感情进行翻译，是一件难度极大的工作，因而西方流传一句意大利谚语：“翻译者即叛逆者”(Traduttore traditore)。许多诗人、理论家们也持有“诗不可译”观点，诗人雪莱(P.B.Shelley)在《诗辩》(Defense of Poetry)中认为，企图把诗人的创作从一种语言搬移到另一种语言，就好比把一朵紫罗兰投入坩埚，来化验出它的颜色和香味的数据，“因此，译诗是徒劳无功的”[5]。弗罗斯特(R.Frost)也认为诗一经翻译就会失去它自身的特质(Poetry is what gets lost in translation)。语言学家雅各布森(R.Jakobson)断定诗严格说来是不能翻译的[6]。话虽然说得令人沮丧，但自詹尼斯以来的优秀译家的唐诗英译实践证明，诗是可以趋近准确而传神地译成另一种语言形式，在另一国度传诵。唐诗英译工作还将继续在东西方文化交流中发挥其重要作用。歌德(J.W.Goethe)在1827年7月写给苏格兰作家卡莱尔(T.Carlyle)的信中说：“无论说翻译有什么不足之处，

常见古诗词英汉互译

但愿人长久，千里共婵娟。 We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart. 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 A lonely stranger in a strange land I am cast, I miss my family all the more on every festive day. 大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 The endless river eastward flows; with its huge waves are gone all those gallant heroes of bygone years. 二人同心，其利断金。 If two people are of the same mind, their sharpness can cut through metal. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能曲，此之谓大丈夫。 It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate. 海内存知己，天涯若比邻。 A bosom friend afar brings distance near. 合抱之木，生于毫末，九层之台，起于累土；千里之行始于足下。 A huge tree that fills one’s arms grows from a tiny seedling; a nine-storied tower rises from a heap of earth; a thousand li journey starts with the first step. 祸兮，福之所依；福兮，祸之所伏。 Misfortune, that is where happiness depends; happiness, that is where misfortune underlies. 见贤思齐焉，见不贤而内自省也。 On seeing a man of virtue, try to become his equal; on seeing a man without virtue, examine yourself not to have the same defects. 江山如此多娇，引无数英雄尽折腰。 This land so rich in beauty has made countless heroes bow in homage. 举头望明月，低头思故乡。 Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around. 俱往矣，数风流人物，还看今朝。 All are past and gone; we look to this age for truly great men. 君子成人之美，不成人之恶。 The gentleman helps others to achieve their moral perfection but not their evil conduct. 君子独立不惭于影，独寝不愧于魂。 A righteous man never feels ashamed to face his shadow when standing alone and to face his soul when sleeping alone. 君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以绝。 The friendship between men of virtue is light like water, yet affectionate; the friendship between men without virtue is sweet like wine, yet easily broken. 老吾老以及人之老，幼吾幼以及人之幼。 Expend the respect of the aged in one’s family to that of other families; expend the love of the young ones in one’s family to that of other families.

古诗30首带翻译

古诗（带翻译）背诵（不会读的查字典和资料）三（2） 1滁州西涧——韦应物 独怜幽草涧边生， 上有黄鹂深树鸣。 春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。 作者背景 韦应物（737-792），唐代诗人。京兆万年（今陕西西安）人。贵族出身，曾为唐玄宗侍卫，后来发奋读书，成为有名的诗人。其诗多写田园风物，以古风和五律最受人推崇，风格古淡隽永，后人将他与柳宗元并称为“韦柳”。 古诗今译 涧边丛生的幽草特别让人喜爱，密林中还有黄鹂鸟在婉转啼鸣。带雨的春潮在傍晚来势更湍急，荒郊野渡寂无人影只有船空横。 名句赏析——“野渡无人舟自横。” 2 塞下曲——卢纶 月黑雁飞高，单于夜遁逃。欲将轻骑逐，大雪满弓刀。作者背景 卢纶（748-800），唐代诗人。字允言，河中蒲州（今山西永济）人。“大历十才子”之一，他的送别诗、写景诗很有特色。 古诗今译 黑暗的林中风吹草动，将军深夜拉动了强弓。黎明时寻找射出的箭，发现它深陷在巨石中。 名句赏析——“林暗草惊风，将军夜引弓。” 3 凉州词——王之涣 黄河远上白云间， 一片孤城万仞山， 羌笛何须怨杨柳， 春风不度玉门关。 作者背景 王之涣（668-742），唐 代诗人。字季陵，晋阳（今 山西太原）人。豪放不羁， 常击剑悲歌。他的诗以描写 边疆风光著称，并多被当时 乐工传唱。代表作有《凉州 词》、《登鹳鹊楼》等。 古诗今译 奔腾的黄河就来自云 端，一座孤城外是万仞高山。 吹羌笛的就不要怨杨柳不 绿，春风从来未到过玉门关。 名句赏析——“羌笛何须怨 杨柳，春风不度玉门关。” 4 登鹳雀楼——王之涣 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。 古诗今译 太阳依傍山峦渐渐下 落，黄河向着大海滔滔东流。 如果要想遍览千里风景，请 再登上一层高楼。 名句赏析——“欲穷千里目， 更上一层楼。” 5 竹枝词——刘禹锡 杨柳青青江水平， 闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨， 道是无晴却有晴。 作者背景 刘禹锡（772-842），唐 代诗人，字梦得，洛阳（今 河南洛阳）人。是柳宗元的 好友，人称刘柳，因参加永 贞革新而被流放，性格豪迈， 决不向恶势力低头。他的诗 也写得很有豪气，白居易因 而称他“诗豪”。他的七律和 七绝都有许多名篇，而用民 歌体裁来写七绝更是他引人 注目的特点，为唐诗中别开 生面之作。 古诗今译 岸上杨柳青青江水平 平，听到情郎在江上的歌声。 东边出太阳西边下着雨，以 为它没晴原来却有晴。 名句赏析——“东边日出西 边雨，道是无晴却有晴。” 6乌衣巷——刘禹锡 朱雀桥边野草花， 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。 古诗今译 朱雀桥边一些野草开 花，乌衣巷口惟有夕阳斜挂。 当年豪门檐下的燕子啊，如 今已飞进寻常百姓家里。 7 望洞庭——刘禹锡 湖光秋月两相和， 潭面无风镜未磨。 遥望洞庭山水翠， 白银盘里一青螺。 古诗今译 洞庭湖的水光与秋月交 相融和，水面波平浪静就好 像铜镜未磨。远远望去洞庭 湖山水一片翠绿，恰似白银 盘子托着青青的田螺。 名句赏析——“遥望洞庭山 水翠，白银盘里一青螺。” 1

中国古诗词美文欣赏 (中英文版)

中国古诗词美文欣赏（中英文版） 01、Thinking of You 《水调歌头》苏轼 明月几时有，把酒问青天。 不知天上宫阙，今夕是何年。 我欲乘风归去, 又恐琼楼玉宇， 高处不胜寒，起舞弄清影，何似在人间。 转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆。 人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。 When will the moon be clear and bright? With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky. I don't know what season it would be in the heavens on this night. I'd like to ride the wind to fly home. Yet I fear the crystal and jade1 mansions are much too high and cold for me. Dancing with my moon-lit shadow,It does not seem like the human world. The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors, Shines upon the sleepless Bearing no grudge,Why does the moon tend to be full when people are apart? People may have sorrow or joy, be near or far apart,The moon may be dim or bright, wax or wane,This has been going on since the

英译古诗词中意境的传达

英译古诗词中意境的传达 【摘要】将中国古诗词翻译成英文，是弘扬中华文化的一种途径。如何在这两种大相径庭的文字中架起桥梁，不但翻译文字，更传达意境，是译者面临的一大问题。 【关键词】古诗词；意境；翻译；传达 Abstract: It’s a good way to develop Chinese traditional culture by translating Chinese ancient poems into English. How to fill in the gap between the two totally different cultures is the problem that the translators should solve now. Key Words: ancient poems;artistic conception;translating communication 以唐诗宋词为代表的中国传统文化博大精深，是人类文明宝库中不可多得的艺术瑰宝。它不仅千百年来为中华民族提供了无尽的滋养，同时也成为外国人了解中国的重要渠道。在东西方文化互相学习探索融合的今日世界，短小精悍的诗词及其译品正可以凭着这种优势充当中外文化交流的试金石。在这一领域，已经有不少有才能的翻译家涉猎其中，无论是理论还是实践方面，都作出了相当大的贡献。本文也将在这一领域进行粗浅的探索。 唐诗是我国诗歌成就最高的时代。天才诗人灿若星辰，诗因此也成为这个朝代文学的最重要形式。后来的朝代虽然也尽力模仿，想要再创出诗的辉煌，终究是笔力不逮。所以，文学一代不及一代。具体来说，唐诗按形式可分为乐府，古风，律诗和绝句几种。较为常见的律诗因格律严密，故此得名。它起源于南北朝，成熟于唐初。一共八句，中间两联必须对仗。主要有五律七律两种。绝句的“绝”意思是“截，断”。它一般仅有四句，以五言，七言为主。所以简称为五绝七绝。下文的探讨将以此类型唐诗为主。 词起源于隋朝，兴盛于宋代。全名为“曲子词”，现在“曲子”的唱法已经湮没无存，只剩下文辞供人欣赏。词作为“诗余”，在有宋一代，长期得不到应有的重视，只能作为诗的补足品存在。在词中大多表达的多是儿女情长，莺歌燕舞，而少书生意气，家国之念。当然，这一点在宋朝后期有了巨大转变。这终于使得宋词成为可以代表宋朝的最重要的文学形式，在世界文学之林中与唐诗比肩。词按长短可分为小令，中调，长调等几种。 对于诗词的可译性问题，翻译界一直存在争议。有些人认为，诗词是中国特有的文学形式，汉字与西洋文字的差别显而易见，翻译成英文只能韵味尽失，诗词之所以为诗词的大部分要素将丧失殆尽，不能让英语读者真正领略诗词之美，从而得出结论：诗不可译。另外一方则认为，作为中华文化的重要组成部分，唐诗宋词只有通过翻译才能真正走出国门，在世界范围内起到弘扬中华文化的作用。虽然在具体的技术问题上，仍有许多细节处有待商榷和改善。但诗是可以译的。随着一代代翻译工作者的辛勤工作和创造性劳动，越来越多的佳作出现在中外读者面前，许多技术问题在译者的不懈努力下，得到了较为完善的解决。我认为，在中西方交流越来越频繁的今天，我们不止要吸收外来文化的精华部分，也要善于把中华文化的精华部分传播到世界的各个角落中去。借助英语这一强大的传媒，这个愿望是有可能实现的。下面，我将通过具体的诗词范例来探讨诗词翻译中遇到的问题。 在此之前，我先来谈谈唐诗宋词的意境问题。意境指的是文学艺术作品通过形象描绘体现出来的境界和情调。在宗白华先生的文章《中国艺术意境之诞生》中，他指出人与世界的接触，因为关系的层次不同，可分为五层境界：“为满足生理和物质的需要，而有功利境界；因人群共存互爱的关系，而有伦理境界；因人群组合互制的关系，而有政治境界；因穷研物理，追求智慧，而有学术境界；因欲返本归真，冥合天人，而有宗教境界……介乎后二者的中间，以宇宙人生的具体为对象，赏玩它的色相、秩序、节奏、和谐，借以窥见自我的最深心灵的反映；化实景而为虚境，创形象以为象征，使人类最高的心灵具体化、肉身化，这就是‘艺

古诗三首英译举例

月出 诗经·国风·陈风 月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。 月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。 月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。 The erudite moon is up, less fair than she who hath tied silk cords about a heart in agony, she at such ease so all my work is vain. My heart is tinder, and steel plucks at my pain so all my work is vain, she at such ease as is the inquiring moon A glittering moon comes out less bright than she the moon's colleague that is so fair, of yet such transient grace, at ease, undurable, so all my work is vain torn with this pain.* * Pound's note: A few transpositions but I think the words are all in the text. Trans.Ezra Pound The Moon Appears The moon appears, gleams, yea — lovely woman, fine, yea — moves away, graceful, yea — pains my heart, aches, yea — The moon appears, splendid, yea — lovely woman, radiant, yea — moves away, allures, yea — pains my heart, burns, yea — The moon appears, shines, yea — lovely woman, dazzling, yea — moves away, smoulders, yea — pains my heart, forlorn, yea — Trans.David Prager Branner

唐诗英译好书推荐

唐诗英译好书推荐：《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》 诗苑之美，毕萃于唐，唐诗代表着中国古典诗歌的顶峰。 《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》是“研究唐诗英译涵盖最全面、内容最新的专著”，“从对每首译诗评论的深度和广度来看，编著者下了长期的深入而审慎的功夫”（河南大学博士生导师王宝童教授语）。 该书在统计分析200 余年来13000 多首唐诗英译作品的基础上，精选出海内外译者翻译最多的100 首唐诗加上编著者最为青睐的8 首唐诗，从六个方面对这108 首最经典的唐诗进行了多视角的阐释和批评鉴赏。【简要注释】提供简要的文字、背景注释；【集注选萃】精选古代至近现代著名诗论家的评论精华；【精彩点评】主要以简练文字品评鉴赏、直击重点；【英译比录】博采不同时期、不同国籍、不同风格中西方译者译作；【译作评赏】旨在对所比录的译作及译者风格等作出评价或批评；【英译索引】提供了同一首诗在绝大部分译本中的收录情况，方便读者按图索骥，深入学习研究。 本书评赏、索引的译作选自1909年以来海内外公开出版发行的近200本中外诗词英译著作和Sunflower Splendor，Norton Anthology of World Masterpieces，The New Directions Anthology of Classical Chinese Poetry等国外大型诗歌选集和外语类核心期刊。限于篇幅和版权问题，除第1首《静夜思》选46首，第2首、第106首各选12首外，其他诗作仅精选1－7首译诗。翻开本书，读者能够领略到约80位中西方译者风格各异的唐诗英译作品，以及编著者的评点、鉴赏。其中外国独立译者31位，包括翟理斯（Herbert Allen Giles）、兰斯洛·克莱默－宾（Launcelot Cranmer-Byng）、查尔斯·巴德（Charles Budd）、庞德（Ezra Pound）、弗莱彻（W．J．B．Fletcher）、阿瑟·韦利（Arthur Waley）、艾米·洛威尔（Amy Lowell）、龚特（T．Gaunt）、小畑薰良（Shigeyoshi Obata）、爱诗客（Florence Ayscough）、路易·艾黎（Rewi Alley）、葛瑞汉（A．C．Graham）、王红公（Kenneth Rexroth）、华兹生（Burton Watson）、傅汉思（Hans H．Frankel）、熊古柏（Arthur Cooper）、静霓·韩登（Innes Herdan）、亨利·哈特（Henry H．Hart）、唐安石（John A．Turner）、凯斯·博斯莱（Keith Bosley）、宇文所安（Stephen Owen）、白之（Cyril Birch）、大卫·杨（David Young）、斯奈德（Gary Snyder）、威廉·卡洛斯·威廉斯（William Carlos Williams）、倪豪士（William H．Nienhauser）、大卫·亨顿（David Hinton）、杰罗姆·希顿（Jerome P．Seaton）、赤松（Red Pine、Bill Porter）、山姆·汉米尔（Sam Hamill）、简·沃德（Jean E．Ward）；华裔译者8位，包括蔡廷干（Ts’ai Ting-kan）、叶维廉（Wai-lim Yip）、柳无忌（Wu-chi Liu）、罗郁正（Irving Yucheng Lo）、刘若愚（James Liu）、欧阳桢（Eugene Eoyang）、林健民、裘小龙；合作译者包括宾纳（Witter Bynner）和江亢虎，杨宪益和戴乃迭（Gladys Yang），屠笛和屠岸，丁祖馨和拉菲尔（Burton Raffel），王守义和诺弗尔（John Knoepfle），张廷琛和魏博思（Bruce Wilson），万昌盛和王 中，巴恩斯通（Tony Barnstone）和周平（Chou Ping），任治稷和余正，刘国善等；中国独立译者有26位，包括许渊冲、吴钧陶、孙大雨、王玉书、王宝童、刘军平、王大濂、徐忠杰、刘重德、唐一鹤、张炳星、黄新渠、林同济、倪培龄、蔡宣培、顾绶昌、翁显良、曾炳衡、陈君朴、张智中、赵甄陶、赵彦春、马红军、朱曼华、王力伟、黄福海。 《唐诗英译集注、比录、鉴评与索引》“可以说是从百余年来唐诗英译的精华之中选取的珠宝，而且增添了集注、鉴评和索引的内容。许多珠宝集中在一起，免却读者寻觅之劳，不啻是一场供人浏览的会展，琳琅满目，美不胜收，是不辞辛劳，在十分需要的中外文化交流方面做了一件继往开来的大好事”，“我们岂能不百尺竿头，更上一层？我们岂能不呼吁后来者后浪推前浪，涌起激动人心的高潮？”（著名诗人、翻译家吴钧陶先生语）。

中国古诗名英文翻译对照

中国古诗中英文翻译对照 2009-12-16 19:57 来自《英译唐诗名作选》作者:龚景浩 爱国华侨龚景浩先生数年前曾在商务印书馆出版《英译中国古词精选》,受到读者得欣赏与欢迎。她虽超过古稀之年,体力渐衰,但仍坚持诗歌翻译得爱好。夜间常失眠,默诵唐诗,译成英文诗来消遣。 静夜思李白 Musings on a Quiet Night Li Bai 游子吟孟郊 For Her Son Who'll Be Away for a While Meng Jiao 春晓孟浩然 Spring Morn Meng Haoran 登鹳雀楼王之涣 Going up the Stork Tower Wang Zhihuan 相思王维 Love's Yearnings Wang Wei 悯农二首(一) 李绅 Sympathy for the Peasants ( I ) Li Shen 悯农二首(二) 李绅 Sympathy for the Peasants ( H ) Li Shen 竹里馆王维 A Cottage Among Bamboos Wang Wei 寻隐者不遇贾岛 Visiting a Recluse but Finding Him out Jia Dao 江雪柳宗元 Snow on the River Liu Zongyuan 回乡偶书(一) 贺知章 Random Homeing Writings ( Ⅰ ) He Zhizhang 九月九日忆山东兄弟王维 Missing My Brothers on Double Ninth Day Wang Wei 乐游原李商隐 A Spin Round Ancient Plain Li Shangyin 赋得古原草送别白居易 Seeing off a Friend at Ancient Plain Bai Juyi 山中送别王维 Seeing off an Old Friend from These Mountains Wang Wei 淮上与友人别郑谷 Parting from a Friend at Yangzhou Zheng Gu 送杜少府之任蜀川王勃 Sending off a Friend Who Has Been Appointed a County-Level Official in Far-Away Sichuan Wang Bo 望月怀远张九龄 Gazing at the Moon and Thinking of Someone Faraway Zhang J iuling 白石滩王维 White Stone Beach Wang Wei 鸟鸣涧王维 Birds Chirping over the Hill Creek Wang Wei 春夜喜雨杜甫 Propitious Rain Falling at Midnight Du Fu