汉德翻译材料 翻译地名的汉译德处理

地名的汉译德处理

1. 翻译的方法与地名翻译

翻译是用一种语言（译语）的文本来替换另一种语言（原语）的文本的过程，即语言符号转换的过程。在这个过程中，原语的符号被转换成相应的译语的符号，并为操译语的人所理解。为了达到这样一个目的，在翻译过程中就应注意等值的问题。严复所提出的“信达雅”的翻译标准，其中“信”就是指翻译的等值性，即译文正确表达原文中的信息。因此，翻译实践的中心问题就是寻找译语的等值成分。根据翻译过程中所追寻的等值的不同层次与级别，可以将其归入不同的类型。以下例举常用的几种翻译类型：

语音翻译：是译文和原文在语音上等值的译法。跟据音译的规则以译语的书写记录方法来记录原语的读音。译文力求保持原文的读音，但在字型上则保留译语的特点和习惯。例如将法语单词 bureau 译成德语的Büro。在汉语中也有许多这样经语音翻译而得的词，如咖啡、沙发、坦克等。

字型翻译：是按字型学原理，译文与原文在字型上等值的译法。对于使用相同字母书写系统的语言而言，其相互间的字型翻译究其根本就是转写的过程。其实，这样的字型翻译就是译语使用源自于原语的借词的过程。例如英语中的 computer 一词在德语中仍写为 Computer。汉语和西方拼音语言之间字型翻译极为罕见，原因即在于文字之间差异太大。（当前有些汉语的专业文献中在引用人名或一些专业术语时，往往直接以字母拼写而不用汉字。但这只是权宜之计，未经汉化，不用汉字来书写，这些词是永远进入不了汉语的。）

以上两种译法，是以原文的读音为基础和出发点的（字母本身也是一种表达一定发音的符号），等值性在词汇层次上的翻译方法，因此一般亦可概括称为音译。

与音译不同，有些译法不考虑原文的读音，而以其所表达的意义为基础和出发点追求译文的等值性，故通常称为意译。主要有以下几种类型：

逐字翻译：顾名思义，是以单个词汇为单位追求等值的译法，可以理解为词汇层次上的意译。

直译：始于逐字翻译，在词汇上保持等值，但在语法结构商也追求同原文的对应。其等值性可位于单词和词组的层次上。

语义翻译：是追求译文全文与原文全文在所表达的意思上等值的译法，也是日常工作中应用最广的译法。除了字、词、句等语言单位要求等值，语义翻译通常还需考虑不同的语境关系，以期达到在篇章层次上的等值。

以上所列举的三种意译的方法，其差异可通过下面这个例子来说明：

英语原文：It’s raining cats and dogs. （下着倾盆大雨。）

德语译文：Es ist regnend Katzen und Hunden. （逐字翻译）

Es regnet Katzen und Hunden. （直译）

Es regnet in Str?men. （语义翻译）

从上面的例子可以看出，语义翻译是等值层次最高，难度最大的译法。通常翻译中一般都采用语义翻译。但对地名翻译而言，由于原文本身就是单个单词或词组，等值性也仅限于此，所以语义翻译反而较为罕见，而以音译，以及意译中的逐字翻译和直译。一般说来，在西欧语言（英、法、德、西、葡等拼音语言）之间的地名互译比较简单，以字型翻译为主。这是因为这些语言都使用相同的字母系统（拉丁字母），在字母这个层次上符号是通用的。所以一门语言可以不加改动（或只做很小改动）地使用另一门语言的一些词。譬如法国首都巴黎，在法语、英语和德语中都为Paris，尽管发音有所不同，但在字型上是完全一致的。有时，这种字型翻译的过程中需要对原词做少许改动，通常这样的改动是以符合译语的正字法规则为目的的。例如伦敦这个词，英语中为London，德语译词采用了转写不误的办法，但到了法语中则须写成Londres。不仅是城市的名字，有些景点的名称在西方语言中也是可以这样借用的。例如著名的巴黎圣母院，法语中为 Notre Dame，英语、德语都可以直接借用。前面说过，西方语言之间之所以能这样互译，是因为它们有着相同的字母（书写）系统和相似的读音规则。作为表意语言的汉语，在书写上和发音上都于西方语言有着显著的区别，因此在翻译地名时，一般不能采用字型翻译，而要灵活运用各种不同的方法，找出最确切的译名来。

2．我国行政区划的翻译

我国现有的各级行政区划的名称，包括省（直辖市、自治区）、市、县（区），都可以采用音译。由于现在实行了汉语拼音方案，因此这类地名中的绝大多数都可以用类似字型翻译的拼音法，直接引用拼音的写法来翻成德语。但由于汉语拼音只是汉语的注音手段，而非汉语的文字，所以这种方法不是真正的字型翻译，而只是一种具有汉语特色的音译方法。为了使译名易于为外国人接受，一般可以省略四声的变化。理论上所有的行政区划的名称都可以采用拼音法来翻译。举例如下：

上海 Shanghai 苏州 Suzhou

浙江 Zhejiang 松江 Songjiang

在某些场合（往往是比较正式的场合），汉语在提及上述地名时需对这些地名加上其行政区划的级别，此时，在翻译中也要相应的加上这些词的翻译：

省 Provinz （直辖）市（regierungsunmittelbare）Stadt

自治区 autonome Region 县 Kreis

例如：上海市 die (regierungsunmittelbare) Stadt Shanghai

苏州市 die Stadt Suzhou

浙江市 die Provinz Zhejiang

松江县 der Kreis Songjiang

另外，汉语中同音字较多，特别是忽略了四声以后，同音的现象更易出现。这时需要用一些变通的办法，例如，参考由赵元任等人所创的国语罗马字拼音方案将陕西写成Shaanxi，

以便同山西Shanxi相区别。

这样直接运用汉语拼音的拼音法，较为直观、简便，只要能掌握汉语拼音即可得到正确的译名。对外国人而言，因为中国的地名多为双声词，这样的拼音法译名也比较简洁，易于他们理解和记忆。而且，拼音法由于实现了地名和译名之间的一一对应，也可使译名规范统一，是行政区划较理想的译法。

有些地方，除了可以用拼音法外，还能采用其它种类的音译法，这些译法主要也是以汉语的读音为基础，但同时也照顾到了德语的读音习惯，其实是一种谐音法。主要有下列几种情况：1）历史上，南方沿海的某些地区对外交流较内地为早，而且那里的方言势力又较强，以致于当时的译者依照当地方言的发音来译地名，例如：

厦门 Amoy 广州 Kanton 香港 Hongkong

还有的地方，随着历史的变迁，汉语地名本身有了较大的变化。现行的汉语名称与其译名之间已没有直接的联系。例如澳门（Macao），在明代葡萄牙人刚在当地居留时叫做壕境（Oquem）或壕境澳。澳在此是船口，港口的意思。后因当地有南台、北台两山为门户，故称澳门并留传了下来。而现行的译名（Macao）来自于葡萄牙语，源于中国民间的“阿妈”，即天妃，传说中保佑航海的女神。

2）一些地方较早为外国人所熟悉，而当时尚未有统一的汉语注音法，因此便按照外语的书写习惯来拼写译名。例如：

北京 Peking 南京 Nanking

青岛 Tsingtau 重庆 Tschungking

这样的译法也适用于其他地名的翻译。对德语来说，有些汉语拼音的字母或字母组合有相对应的固定形式。例如：

-jing --> -king (Beijing --> Peking)

-zh --> -tsch (Hangzhou --> Hangtschou)

-ong --> -ung (Chongqing --> Tschungking)

sh- --> sch- (Shanghai --> Schanghai)

gui- --> kwei- (Guilin --> Kweilin)

3）我国是一个幅员辽阔的多民族国家，在少数民族地区的地名通常也采取音译，但此时的原语并非汉语，而是当地的少数民族语言，我们在地图上所见的这些地方的名称，其实也是音译的译名。这也从一个侧面反应了我国的民族团结。属于这一类的译名有：（括号中为意译的译名）

拉萨 Lhasa (St?tte der G?tte)

呼和浩特 Hohot (Blaue Stadt)

乌鲁木齐Urumqi (Sch?nes Weideland)

以上这些不同于汉语拼音的写法，实际上是用外语的发音和书写习惯来记录汉语的语音译法，优点在于译名较好地符合了德语的读写习惯，在实践中，特别是在口语交际中显得比拼音法译名更为自然。因为其历史比汉语拼音长，所以现在应用也较广泛。

有时，为了让外国人对某个地方有更深的印象，在旅游口译中可以在音译地名的基础上，再以意译对地名做出解释，当然这样的解释只是补充性的，而且只是按照字面做出诠释，并不完全代表地名的来意或词源。例如：

北京n?rdliche Hauptstadt 上海über das Meer

西安 westliches Frieden 重庆 Doppelfeier

综上所述，我国行政区划的名称应主要根据汉语拼音采拼音法，尤其是在官方的或正式的场合，而且这也应该成为统一的标准译法，因为汉语拼音方案不仅是我国的法定注音方案，同时也经国际标准化组织（ISO）规定作为拼写有关中国的专有名称和译词的国际标准。但在旅游翻译中，可以较多的采用以上所提及的谐音译法。因为在旅游翻译中以口语交际为主，若千篇一律使用拼音法，会影响到德语表达的连贯性，造成导游讲解和外宾理解上的不便，毕竟汉德之间在语音上有很大的差异。而采用较好照顾到德语习惯的谐音法就能妥善解决这个问题。实践中，应根据不同的场合（即语境）选取适当的译法。总的说来，拼音法和谐音法之间的选择可采取“存在即合理”的原则，若对某地已经有谐音法译名流传，则考虑采取谐音法。特别是那些较早为国外所熟悉，外宾或多或少在其国内的媒体中听到或看到的地名，在旅游翻译中通常采用谐音法，例如Peking、Hongkong、Kanton等，此外少数民族地区的地名也是如此。但有些带有殖民色彩，伤害我们民族感情的译名，我们应坚决予以抵制，例如：西方殖民者曾强占宝岛台湾，并称之为Formosa（福摩萨）。我们应摈弃这种带有殖民色彩的译名，即使外国人用了，也要予以纠正。许多其它的地名，旅游翻译中一般还是以拼音法为主。导游员可根据读音情况有意识地照顾一下德语的习惯，譬如淡化四声，或模仿德语的语调等。这不是迁就，而是为了交际的方便。.

3. 景点名称的翻译

同行政区划名称不同，中国自然景观和人文景观的名称大多不完全用音译，而是采取意译或音译、意译相结合的办法。这主要是行政区划的名称和景点名称是从不同的角度来认识的。就地名而言，其本身的称呼是最主要的，就象是人的姓名一样，因此用音译可以使译名简洁、便于记忆。但对景点来说，人们不仅要知道它叫什么，还要知道它究竟是什么。有时景点的名字往往还带有一定的含义，因此，在翻译景点名称时有必要在意义上下点功夫。

汉语中景点的名称，从其语法结构上分析可以表示为专有名称（Eigenmane）+种类名称（Gattungsname）的偏正词组形式。在这里，专有名称即指对景点的称呼，好比人的姓名和城市的名字；种类名称就是判断、辨别景点类别的名词。汉语中一般是专有名称在前，种类名称在后；专有名称以单声词和双声词居多，种类名称则一般多为单声词。在实际运用中，专有名称（E）采用音译（主要是拼音法），也有用意译（主要是直译）；种类名称（G）则一般采用意译中的直译。这样的“E＋G”译法主要有下列三种形式：

1）E拼音＋G直译

豫园 Yu-Garten 龙华塔 Longhua-Pagode

漓江 Li-Flu? 少林寺 Shaolin-Kloster

2）E拼音＋G拼音＋G直译

太湖 Taihu-See 泰山 Taishan-Berg

3）E直译＋G直译

玉佛寺 Jadebuddha-Tempel 虎丘Tiegerhügel

钟楼 Glockenturm 碑林 Stelenwald

这种“E+G”结构的德语译词，实际上是德语复合词的形式。由德语构词法我们知道，与种类名称（G）对应的是复合词的基本词（Grundwort），而与专有名称（E）对应的是限定词（Bestimmungswort）。按照中国的（或者说汉语的）传统，种类名称一直是很重要的，即使是在音译外来词时，也经常特意在后面加上一个种类名称，例如卡车、啤酒，英语中为和，但译成汉语时，要按其属性加上“车”和“酒”这样的种类名称。景点名称中的种类名称部分，因为它携带了景点名称中最基本的信息，所以也是比较重要的部分，一般以意译为主。在此讨论以下几个常在景点名称中出现的种类名称的德语翻译：

1）楼我国景点中所谓的楼，往往应译为Turm，而不应简单地译成Geb?ude,如钟楼（Glockenturm）、黄鹤楼（Gelbenkranich-Turm）。有时也用Pavillon，如太白楼（Taibai-Pavillon）。

2）寺寺在德语中可以译成Kloster，如少林寺（Shaoling-Kloster）、灵隐寺（Lingyin-Kloster），也可以译成Tempel，如白马寺（Schimmel-Tempel）、玉佛寺（Jadebuddha-Tempel）。何时用Kloster 何时用Tempel是个习惯问题。需要注意的是，中国的坛（天坛、地坛、日坛、月坛），德语也称做Tempel，例如天坛（Himmelstempel）。鉴于这个原因，除了那些已固定用Tempel来译的外，一般均应把寺译成Kloster，以示与坛的区别。至于伊斯兰教的清真寺，德语中则有专门相对应的词Moschee。

3）塔一般译成Pagode，例如大雁塔（Gro?e Wildgans-Pagode）。

4）园一般译成Garten，例如豫园（Yu-Garten）。

5）殿堂常译成Halle，如太和殿（Halle der H?chsten Harmonien），

仰山堂（Halle des Aufblicks zum Berg）。

6）山即使有的按其高度只能称为丘，但一般仍译成Berg，而非Hügel，如香山（Duftender Berg）。7）门译成Tor，如午门（Mittagstor）。

“E＋G”结构中的专有名称（E），载有景点名称的附加信息。在汉语中，它往往有其独特的意义或文化背景。但对外宾而言，由于文化上的差异，要使其能理解其中的涵义是有点勉为其难了。有的名称，在历经历史的沧桑后，其内涵即使是中国人也难以了解，比如豫园，是明朝的一个高官（官至四川布政司）潘允端为其父所建，“豫”在此通“愉”，为“愉悦老亲”之意。这些现今一般人很少了解。另外，要用短短的一两词在德语译词中表达出这些内涵也是难上加难。因此，正如上面所归纳的，专有名称一般采用音译。（有时还需加上音译的种类名称，这按习惯选择，不必过分计较。）但有一些可以顾名思义的名称，一般采用意译（直译）法，例如玉佛寺 Jadebuddha-Tempel 。这样可以让外宾多少了解一下景点名称的含义。归根结底，旅游翻译的一个主要目的就是对外介绍我国的文化。需要指出的是有些专有名称的直译译名，其所表达的只是字面上的意思，并不能完全表达出名称背后的含义，这就需要在具体的讲解中指明。例如香山可译成 Duftender Berg，但从字面上讲只是“香的山”，或是“有香味的山”。而实际上，该山原称香炉山（因山上有型同香炉状的两块大石而得名），后始称香山。

有时，为了详细表达出专有名称、种类名称之间的关系以及景点名称中的文化内涵，可以采用一种解释性的会意法。主要有下面两种形式：

1）其结构多为第二格短语，即用本名的第二格对类名做补充说明。这种方法主要运用于一些人文景观的译名中。例如：

拙政园 Garten des bescheidenen Beamten

沧浪亭 Pavillon der azurblauen Wellen

卧佛寺 Tempel des liegenden (schlafenden) Buddhas

中国历史博物馆 Museum der chinesischen Geschichte

这些景点的名称，因为所携带的文化意味较强，所以，尽管译名较之音译译名略显繁琐，仍应以会意法翻译为主。

2）与行政区划一样，有些景点有着比较传统的译法，这些往往是来源于约定俗成，有的是出于外国人对景点的理解，有的则参考了其它语种的译名。例如：

故宫 Kaiserpalast （皇宫）或 verbotene Stadt（又称紫禁城）

十三陵 Ming-Graber （明代的陵墓）

长城Gro?e Mauer （参考了英语的Great Wall）

颐和园 Sommerpalast （皇帝避暑的宫殿）

芦沟桥 Marco-Polo-Brücke （Marco Polo 首先将其介绍给西方）

少数民族地区景点名称的翻译同行政区划一样，多用（专有名称的）音译，而且一般不用拼音法，而以语音翻译直接从少数民族语言中译得。种类名称仍以直译为主，有时则不译（视汉语名称而定）。例如：大昭寺 Tsuglagkhang- (od. Tokhang-) Tempel

布达拉宫 Potala-Palast

罗布林卡 Norbulingka（汉语名称不带种类名称）

哲蚌寺 Kloster Drepung

掌握这些译名对我们而言要有个熟悉记忆的过程。

在旅游翻译中，景点名称的翻译与行政区划的名称的翻译一样，也应视情况而定，选择适当的译法。选择的原则，除了“存在即合理”之外，还应注意景点名称中的文化背景。通常可按如下程序进行选择：1）少数民族地区景点：音译（E）＋直译（G）（或无种类名称）

2）有约定俗成的译法：按德语习惯采用会意法

3）部分人文景观名称：会意法（第二格结构）

4）能顾名思义的名称：直译（E）＋直译（G）

5）其它：音译（E）＋直译（G）或音译（E）＋音译（G）＋直译（G）

4. 德语译名与其它语种译名的比较

以上着重分析了我国地名的德语译名，对其它拼音语言的译名来说，尽管在语言有各种各样的差别，但在方法上有不少相通之出：

1）若行政区划的名称采用拼音法译，则译名完全相同。

2）若以语音翻译，译名会有一点区别，这是因不同语言的读写规则的差异所致，例如 Peking（德） Pekin （法），Schanghai（德） Shanghai （英）。

3）景点名称中类名的译词，因语言而异，如 Palast（德） palace（英），但有时也恰好为同型，如Tempel。

4）译名的结构往往相同或相似，如E＋G的结构。又如，德语译名中的第二格结构，在相应的英语译名中常以 of ＋名词的形式出现。

5．小结

通过以上对地名的翻译方法的研究，可以得出以下结论：

1）地名与景点名的翻译中要注意译名的可记性与确切性。二者相辅相成，根据具体情况又各有侧重。一般而言，音译的译名较简洁，可记性较好；而采用了意译的译名则较为确切，能较好地体现地名和景点名中包含的意思。实践中应根据实际情况做出取舍，但也要考虑能相互兼顾。

2）对行政区划的名称，一般注重其可记性，因此以音译为主。最简短，也是最确切的是采用汉语拼音的直译法，另外在旅游翻译中经常采用谐音法。例如上文提及的 Peking, Hongkong 等。

3）对景点的名称，要多考虑其确切性。种类名称用直译，专有名称一般以音译为主，辅以意译。具体有E音译＋G意译、EG音译＋G意译和E直译＋G意译三种形式。（见上文举例）

4）那些已经习惯运用（约定俗成）的译名可以直接使用，但个别有损于中华民族的译名应坚决废止。如Formosa。

5）在旅游翻译中（特别是景点名称的翻译），尤其应强调名称的文化意味，有的景点，可在译名中反映，例如拙政园，译成 Garten des Bescheidenen Beamten，就多少译出一点该景点的文化背景，若译成Zhuozheng-Garten，就显的干巴巴了。另有些景点，如豫园，香山等，若在译名中不易表达出文化背景来，也应在音译出名称后，通过讲解的方法，解释其中的含义。总之，在旅游翻译中，除了语言知识和技能外，文化背景知识是至关重要的，对每个从事旅游翻译的译员来说，这都是一门必修课。

汉译英翻译方法

汉译英三步骤： 1.理解原文 包括原文逐字逐句的理解、对原文整体思想、观点和态度的理解，也包括对原文句子之 间和各部分之间相互关系的理解。 2.英语表达 在正确理解原文的基础上进行的，不是一对一的死译，而是在理解原文的基础上用相应 的英语结构、词汇和表达习惯准确的表达原文的意思。 3.核对检查 认真阅读自己的译文，要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思，是否有 漏译、错译，译文语法如时态、语态、单复数形式和拼写上是否有错误。 汉译英翻译技巧： 1.选择恰当的英语词汇 有些英语词汇不仅有字面意思，还有内含意思。 e.g.“国家”：country, nation, state, land 分别内涵：疆土、人民、政府、感情 有些英语词汇本身含有贬义或一些委婉的意思，运用时要特别注意。 e.g.“宣传”publicize, propaganda （带贬义） 汉译英选词原则： （1）选适合上下文的词汇 e.g.“观众”：audience,viewer, spectator 分别表示：听音乐会或看戏的观众、电视观众、看体育表演的观众 “条件”不同情况下应用不同的英语词表达： 工作条件：working condition 有利的条件：favorable situation 录取条件：admission requirement 付款条件：terms of payment 词汇选择首先要忠于原文的意思。 e.g.近年来由于就业问题日益严重，有些人建议让没有工作的未婚妇女来替换那些 家务繁重的女工。 “就业问题”：employment problem, unemployment problem（找不到工作就业已 成问题，即失业问题） “没有工作的妇女”: women without jobs, women hunting for jobs（没有工作又 需要找工作的妇女，不需找工作的并不包括在内） （2）要注意词的广义、狭义、具体的意思和抽象意思的不同 e.g. ①他讲的笑话逗得我们都笑了。 ②他讲的话使我们大家都笑了。 ①His joke made us laugh. ②What he said make us laugh. We all smile at what he said. （3）选词时不要望文生义，不要死译，要考虑与汉语对应的英语词汇真正的意思。 e.g.①他们的好奇心得到了满足。

翻译 中英对译 英文散文赏析

原文 巷 柯灵译者-张培基 巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文，一幅古雅冲淡的图画①。这种巷，常在江南的小城市中，有如古代的少女，躲在僻静的深闺，轻易不肯抛头露面②。你要在这种城市里住久了,和它真正成了莫逆，你才有机会看见她③，接触到她优娴贞静的风度。 人耐心静静走去，要老半天才走完。它又这么曲折, 什么时候，你向巷中踅去，都如宁静的黄昏，可以清晰地听到自己的 斑斑驳驳的苔痕，墙上挂着一串串苍翠欲滴 的藤萝，简直像古朴的屏风。春来 小巷的动人处就是它无比的悠闲。无论是谁， 你的心情就会如巷尾不波的古井，那是一种和平的静穆，而不是阴森和肃杀⑩。它闹中取静，别有天地，仍是人间。它可能是一条现代的乌衣巷(11)，家家有自 己的一本哀乐帐， 使人忘忧。 译文 The Lane Ke Ling The lane, in terms of the art of urban architecture, is like a piece of prose of gentle gracefulness or a painting of classic elegance and simplicity①.

a small the lane, a maiden of ancient times hidden away in a secluded boudoir, is reluctant to make its appearance long time.③ The does not taste of the countryside at all. It is long and deep, so it will take you a long while to walk patiently and quietly through it from end to end. It is also so winding that it seems ⑤when you look far ahead, but if you keep walking until you take a turning, you’ll find it again lying endless and still more quiet. There is nothing but stillness there⑥. At any hour of day, you can even distinctly hear in the , which, moss-covered and hung with clusters of fresh green wisteria, look almost like screens of primitive simplicity. Inside the walls are residents’ gardens with In spring, beautiful peach and apricot blossoms atop the walls, ⑧waving their red sleeves, will sway hospitably to beckon the pedestrians. The charm of the lane lies in its absolute serenity. No matter who you are, if you in the lane for a while⑨, your mind will become as unruffled as the ancient well at the end of the lane. There you will a kind of peaceful calmness rather than gloomy sternness⑩. There reigns peace and quiet in the midst of noisy bustle. It is a world of its own on earth. It may be a modern (11)where each family, secluded behind closed doors, has its own covered-up story of （12）The all-pervading and all-purifying atmosphere of water-like placidness makes one forget all cares and worries.

英语翻译答案

汉译英 1.广场舞是社区中老年居民以健身、社交等为目的在广场、公园等开敞的地方进行的健身操或舞蹈，通常以高分贝的音乐伴奏。广场舞在中国大陆无论南北皆十分普遍。对于广场舞的确切认识，社会学界及体育界目前均未达成共识。广场舞的高分贝音乐常常造成噪音滋扰，因此许多居民反对在小区中跳广场舞。 The square dancing is a bodybuilding exercise or dance performed in wide and open places such as squares and parks among the middle-aged and old residents in communities, with the purpose of bodybuilding, socializing and so on, generally accompanied with high-pitched music. The square dancing is very popular all over mainland China, whether in the north or in the south. Neither the sociological circle nor the sports circle has currently reached a consensus on the exact perception of the square dancing. The high-pitched music of the square dancing often causes noisy disruption, and therefore many residents are opposed to the square dancing in communities. 2.故宫，又称紫禁城，是明、清两代的皇宫，二十四位皇帝在此生活起居和处理政务。它是世界现存最大、最完整的木质结构的古建筑群(architectural complex)。宫殿墙壁的色调以红色和黄色为主,红色代表快乐、好运和财富，而黄色代表帝王的神圣和尊贵。近十几年来，故宫平均每年接待中外游客600-800万人次，随着旅游业的繁荣，游客人数有增无减，可见人们对故宫的兴趣长盛不衰。 The Imperial Palace, also known as the Forbidden City, was the palace in Ming and Qing Dynasties where 24 emperors lived and handled government affairs. It is the largest and most complete existing ancient wooden architectural complex in the world. The palace wall was painted mainly in red and yellow. Red represents happiness, luck and fortune while yellow symbolizes imperial holiness and dignity. In recent decades, the Imperial Palace is visited annually by six to eight million tourists at home and abroad. Moreover, with flourishing tourism industry, the number of tourists keeps increasing. It shows people’s everlasting and unfading interest in the Imperial Palace. 3.《新闻联播》是中国中央电视台（CCTV）每日播出的一个新闻节目。节目每次播出时长一般为30分钟。它被中国大陆大多数地方频道同时转播，这使得它成为世界上收看人数最多的节目之一。自从1978年1月1日首次播出以来，它就以客观、生动、丰富的纪实手段记录着中华大地每一天的变化。作为中国官方新闻资讯类节目，《新闻联播》以沉稳、庄重的风格著称。 Xinwen Lianbo is a news program broadcast by China Central Television (CCTV) every day. It generally takes 30 minutes every time to broadcast the program. It is relayed simultaneously by most local television channels in the mainland of China, which makes it one of the world’s most-watched programs. Since it was first broadcast on January 1st, 1978, it has been recording the changes of every day throughout China by documentary means that is objective, vivid and rich. As the Chinese official news information program, Xinwen Lianbo is well-known for its

汉译英答案3

汉英语篇翻译练习答案： 1．Retirement Attitudes toward retirement vary from person to person. Some people think that they will enjoy their time in retirement, but when it comes they may feel a little disappointed. Unwilling to resign themselves to the prospect of being put on the scrap heap, they try to seek alternative outlets for their energies and alternative sources of income that employment can provide. Others have already prepared themselves for the significant change in their lives. Tired out after all exhaus ting life revolving around work, they are anxious to relax in retirement with all the strains relieved. As there is no more need to rush to catch a morning bus and no more anxiety about promotion, they now have enough time to fulfill an old dream, such as writing, painting, growing flowers and traveling around. On the whole, female workers tend to have a more favorable attitude towards retirement than male workers. Withdrawal from employment to complete domesticity is a far less threatening experience for a woman than for a man. 2. Good-bye, My Ill-fated Motherland! The moment I set foot on the deck of the ship, there began my temporary separation from Chinese oil and a feeling of parting sorrow welled up in my heart. At sailing time, I stood on deck watching the ship receding slowly from the bank until I was out of sight of the towering waterfront buildings and the foreign warships on the Huangpu River. Thereupon I turned round with hot tears in my eyes, murmuri ng, “Good-bye, my ill-fated motherland!” Good-bye, my ill-fated motherland! I own what I am to the upbringing you have given me during the past 22 years. I have spent every day of my life in your warm bosom and under your loving care. Y ou have given me joy and sorrow as well as food and clothing. This is where my close relatives were born and brought up and where I have friends here and there. Y ou gave me a wide variety of happiness in my early childhood, but you have also been the source of my sorrow ever since I began to understand things. Here I have witnessed all sorts of human tragedy. Here I have come to know the times we live in. Here I have undergone untold sufferings. I have been struggling, fighting and, time and again, found myself on the brink of destruction and covered all over with cuts and bruises. I have laid to rest, with tears and sighs, some of my close relatives—relatives victimized by old feudal ethnics. Here, besides beautiful mountains and rivers and fertile farmland, we have ghastly prisons and execution grounds as well. Here bad people hold sway while good people suffer and justice is trodden down underfoot. Here people have to wage a savage struggle in order to win freedom. Here man eats man. O the numerous terrible scenes! O the numerous sad memories! O the grand Y ellow River! O the mysterious Y angtze River! Where on earth are your glories of the past? O my native land! O my people! How can I have the heart to leave you! Good-bye, my ill-fated motherland! Much as I hate you, I’ve got to love you as ever. （选自《英语世界》2004年第三期，张培基译）

句子翻译练习(汉译英)

一、翻译下列句子，注意选词： 1.人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 2.由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 3.改革开放也使民族精神获得了解放。 4.我们的企业应着重提高国际竞争力。 5.中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 6.湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将 受到威胁。 参考译文： 1.Why do people support us? Because our economy has been developing. 2.The sea level is rising little by little in the consequence of global warming. 3.Reforms and the open policy have also emancipated the minds of the people. 4.We need to be enhancing international competitiveness. 5.China’s modernization is inseparable from her economic cooperation and trade ties with other nations. 6.Higher water levels in the lake area may endanger the growing of bamboos, which means giant pandas that feed on these plants will suffer, too. 二、物称与人称（翻译下列句子，注意运用物称表达法） 我想到希望，忽然害怕起来了。 他气得话也说不出来。 我一时想不起他的名字。 我疏忽了这个问题。 我兴奋得什么话都说不出来。 走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。 你只消仔细比较一下，就会发现不同。 一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。 恕我孤陋寡闻，对此关系一无所知。 凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。 参考译文： The access of hope made me suddenly afraid. Anger choked his words. His name escaped me for the moment. This point slipped my attention. Excitement deprived me of all power of utterance. A few steps across the lawn brought me to a large, splendid hotel.

英语六级汉译英专项练习答案及解析

三、汉译英专项练习答案及解析 一、倍数增减的表示法 1)is 2.5 times greater than Force N2 （考点：倍数+ 形容词/副词比较级+ than） 2)reacts three times as fast as the other one （考点：倍数+ as + 形容词/副词+ as） 3)is 49 times the size of the moon （考点：倍数+ 名词） 4)wants to raise the rent by a third （考点：动词+ by + 数词/百分比/倍数） 5)plan to double their investment （考点：double + 名词） 二、时态 1)or the wedding will have finished by the time we get to the church （考点：将来完成时） 2)the children had fallen asleep （考点：过去完成时） 3)my sister will be taking her vacation at the seaside （考点：将来进行时） 4)have been revising my resume all the morning （考点：现在完成进行时） 5)No. It has been five years since I went on holiday （考点：It has been … since sb. did sth. 表示某人有多长时间没有做某事了） 6)He has been in the army for 5 years （考点：1. 现在完成时；2.要用持续性动词才能接一段时间） 三、被动语态 1)is being replaced by the computer and the projector （考点：被动语态的现在进行时） 2)will have been published by the end of this year （考点：被动语态的将来完成时） 3)can be used to demonstrate the way that cells work （考点：1. 被动语态与情态动词联用; 2. 汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动, 要译成英语的被动语态） 4)I was startled, for the prices were a great deal higher than I had anticipated （考点：同“3”的考点2） 5)Effective measures must be taken immediately （考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态） 四、情态动词 1)but there is no answer. She can’t be at home （考点：情态动词可以表示可能性，can’t 表示“一定不”）

新视野大学英语读写教程2汉译英翻译题及答案

1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) Unit2 1. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) 2. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) 3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.) Unit3 1. 你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too... to...) 2. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure) 3. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with) 4. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along) 5. 我对你的说法的真实性有些保留看法。(have reservations about) 6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(give an illusion of) Unit4 1. 有朋自远方来，不亦乐乎？(Use "it" as the formal subject) 2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(as long as) 3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(without fail) 4. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(more than + adjective) 5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意。(be free to do sth.) 6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel as though) Unit5 1. 他说话很自信，给我留下了很深的印象。(Use "which" to refer back to an idea or situation) 2. 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(Use "so... that..." to emphasize the degree of something) 3. 我十分感激你给我的帮助。(be grateful for) 4. 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupled with) 5. 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starve of) 6. 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(lean on) Unit6 1. 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as... so...) 2. 在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while + V-ing) 3. 令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turn down) 4. 真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(for better or worse) 5. 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(ill at ease) 6. 当地政府负责运动会的安全。(take charge of)Unit7

汉译英句子翻译原则

1. 主语的确定 ?主语的三种处理方法： ?①以原句主语作译文主语 ?直接法 ?②重新确定主语 ?间接法 ?③增补主语 ?添加法 ?①直接法 ?例句1：我们的房子是一百多年前制造的。 ?Our house was built over a hundred years ago. ?例句2：我是地球人。 ?I come from the earth. ?例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 ?Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. ?例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ?If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writing. ?例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 ?China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words. ?例句6：人有失错，马有漏蹄。 ?As a horse may tumble, a man may make mistakes. ?非常简单

?文化差异 ?应用有限 ?②间接法 ?中英文表达的习惯不同 ?语言地道，句式多样 ?例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。 ?译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. ?译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ?例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 ?译法1：In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world significantly. ?译法2：China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. ?例句9：胎又瘪了。 ?译法1：We’ve got another flat tire. ?译法2：Our tire is flat again. ?例句10：人不可貌相，海水不可斗量。 ?译法1：It is impossible to judge people from their appearance, and impossible to measure the ocean by pints. ?译法2：We cannot judge people from their appearance, just as we cannot measure the ocean by pints. ?回忆：海纳百川，有容乃大。 ?③增补法 ?推敲语境 ?考虑英语语法习惯和行文的需要。

高中汉译英句子翻译中英文99句

B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。 .Good news never goes beyond the gate, while bad news gets around quickly. 11.好事不出门，坏事传千里。 .It’s time I got down to some serious work. 12.我该认真干点正事了。 .I tried ringing you several times yesterday but I couldn’t get through. 13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。 .A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work. 14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。 ③The confused look on his face suggested that he was confused about the confusing questions asked

英汉翻译经典例子及答案

1.Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that. 健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人以幸福。 2.Here great disturbances at the heart of the earth caused mountains and volcanoes to rise above the water. For hundreds of years tiny coral creatures have worked and died to make thousands of ring-shaped islands called atolls （环礁）. 在那里，由于地心引力的剧烈干扰，一道道山脉，一座座火山升出水面。千百年来，微小的珊瑚虫在这里繁衍、死亡，形成了数不胜数的被称为环礁的环状岛屿。 3.Old lines and methods of communication do not work easily or efficiently with as much information as we now have. 由于我们今天的信息太多，那些旧的通讯线路和方法已不能灵便有效地处理他们了。 4. Scarcely can any law be made which is beneficial to all; but if it benefits the majority, it is useful. 法律难顾及所有人，于大多数人有利足矣。 5.The water spread out for miles in places in Kenya and Somalia, cutting off villages and forcing herders to crowd with their livestock onto a few patches of dry land. 在肯尼亚和索马里的某些地方，河水漫出河床，宽达数英里。洪水切断了村与村之间的联系，迫使牧民们和家畜挤在一起，困缩在一块块狭小的陆地上动弹不得。 6. The snow falls on every wood and field, and no crevice is forgotten; by the river and pond, on the hill and in the valley. 雪，在四处飘落着。雪花撒在树上，撒在田野里，撒在河边、湖畔、山上、谷底——没有一条岩缝墙隙里不飘满雪花。 7. When his door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful.

汉译英句子翻译原则

汉译英 句子的翻译专题 1. 主语的确定 ?主语的三种处理方法： ?①以原句主语作译文主语 ?直接法 ?②重新确定主语 ?间接法 ?③增补主语 ?添加法 ?①直接法 ?例句1：我们的房子是一百多年前制造的。 ?Our house was built over a hundred years ago. ?例句2：我是地球人。 ?I come from the earth. ?例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 ?Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. ?例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ?If vocabulary is the “building materials”for language, sentences are the “fundamental parts”of writing. ?例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 ?China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words. ?例句6：人有失错，马有漏蹄。 ?As a horse may tumble, a man may make mistakes. ?非常简单

?文化差异 ?应用有限 ?②间接法 ?中英文表达的习惯不同 ?语言地道，句式多样 ?例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。 ?译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. ?译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ?例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 ?译法1：In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world significantly. ?译法2：China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. ?例句9：胎又瘪了。 ?译法1：We’ve got another flat tire. ?译法2：Our tire is flat again. ?例句10：人不可貌相，海水不可斗量。 ?译法1：It is impossible to judge people from their appearance, and impossible to measure the ocean by pints. ?译法2：We cannot judge people from their appearance, just as we cannot measure the ocean by pints. ?回忆：海纳百川，有容乃大。 ?③增补法

(完整版)英语中长句的翻译

Chapter 13 英汉长句的翻译 Translation of English Long Sentences 1. 何谓长句 所谓长句，主要指语法结构复杂、修饰成分较多、内容层次在两个或两个以上的复合句，亦可指含义较多的简单句。 2、汉英长句比较 英、汉两种语言在句法上存在差异,英语多为形合句,汉语多为意合句。汉语句子多属于紧缩型,英语的句子多属于扩展型.英语修辞语位置相对灵活,前置后置,比较自如,尤其倾向于后置,十分有利于句子的扩展。英语句子较长,且较多使用关联词和从句。多种从句(主语、状语、定语、表语从句)并存的长句比比皆是。因为英语结构复杂,层次变化多样,容易产生误解,所以英语长句翻译成为难点。 3、英语长句的分析 在分析长句时可以采用下面的方法: (1) 找出全句的主语、谓语和宾语（主干/句）, 从整体上把握句子的结构。 (2) 找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。 (3) 分析从句和短语的功能, 例如, 是否为主语从句, 宾语从句, 表语从句等,若是状语, 它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等)。 (4) 分析词、短语和从句之间的相互关系, 例如, 定语从句所修饰的先行词是哪一个等。 (5) 注意插入语等其他成分。 例：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development. 分析: (1) 该句的主语为behaviorists, 谓语为suggest, 宾语为一个从句, 因此整个句子为Behaviorist suggest that-clause 结构。 (2) 该句共有五个谓语结构, 它们的谓语动词分别为suggest, is raised, are, develop, experience等。 译文：行为主义者认为, 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素, 这些因素又有利于其适当反应能力的发展, 那么, 儿童的智力就会发展到较高的水平 4. 翻译方法 4 . 1 顺译法Synchronizing 有些英语长句叙述的一连串动作按发生的时间先后安排，或按逻辑关系安排，与汉语的表达方式比较一致，可按原文顺序译出。 例（1）In international buying and selling of goods, there are a number of risks, which, if they occur, will involve traders in financial losses. (在)国际贸易货物的买卖(中)存在着各种各样的风险，这些风险的发生将会给(有关的)商人们带来经济损失。 例（2） (1)In Africa I met a boy,(2) who was crying as if his heart would break and said,(3)when I spoke