服装专业外语第三章

Chapter 3

Part a

What does a Designer Do （服装设计师做什么）

What exactly does a designer do?（服装设计师究竟做什么工作呢?）No two designers will answer this question in the same way because each designer does so many different things.（因为每个设计师做很多不同的事情,所以没有两个服装设计师会回答一样。）As a rule, designers work for a wholesale apparel house or manufacturer, and their duties include a range of interrelated jobs. （一般来说,服装设计师为某个大的服装公司或者服装厂工作，因此他们的职责包括广泛的相关工作。）

wholesale [英] [’h??l,se il] adj.& adv. 1.批发(的)2.大规模(的) n. 批发

interrelated [英] [,i nt?r i’le i tid] 相互影响、相互联系

Researching Colors and Fabrics（研究色彩和织物）

The first step in creating a new line is to research fashion and consumer trends. （新产品设计的第一步就是研究流行时尚及消费趋势。）Generally, the designer will begin by investigating color trends. （一般来说，服装设计师从调查色彩流行趋势开始(着手)。）Information on color trends for the coming season usually comes from fiber companies and professional color services like Pat Tunskey. （有关下一季的色彩流行趋势的信息，通常来自于纤维公司和像Pat Tunskey 这样的专业色彩服务公司。）On the basis of these general predictions, the designer selects the colors he or she feels will make the line unique and salable. （基于这些一般的预测，服装设计师选用他或她感觉会使产品有特色而且畅销的颜色。）Once the color story is set, the designer begins to review textile lines. （一旦选好了色彩，服装设计师开始重新选择面料（纺织品）。）Line [lain] n. 边线；轮廓线；形体；形状-----引申为服装产品

Consumer [英] [k?n’sju:m?] n. 1. 消费者, 顾客,用户

investigate [英] [in’vestiɡeit] vt. 调查; 审查

prediction [英] [pri’dik??n] 预测、预言

unique [英] [ju:’ni:k] adj. 1.独一无二的,仅有的2.特有的,少见的3.独特的；罕见的salable [英] [’seil?b?l] adj.畅销的

review [英] [ri’vju:] vt. 复查；重新考虑; 检验；审核

Creating Styles（款式设计）

Once fabrics have been selected, the designer begins to create styles for the line. （一旦选定面料，服装设计师开始进行产品款式的设计。）The refabrications and versions of good bodies from the last season may provide the basic styles or staples of the new line. （上一季销量较好的款式改用其他的面料可能成为新产品的基本款式或服装主要的组成部分。）Then the designer begins styling the new garments. （然后，服装设计师开始了新的服装款式设计(造型)。）

style [英] [stail] n. 风格；（指服装）流行式样vt. 设计(服装等)，按新款式设计(或制作) re fabrication [英] [,rif?bri’kei??n] n. 构造

version [英] [’v?:??n] n. 版本, 形式

staple [英] [’steipl] n. 主要部份；重要内容

Aesthetic Appeal (美感)

The garment should be attractive to the specific customer for whom it was created. （服装应该针对特定的顾客进行设计，这样才能吸引他们购买。）Customers' aesthetic requirements differ with every size, price and age range, but everyone is looking for a stylish garment.（虽然顾客的审美要求因尺寸型号、价格和年龄而不同, 但每个人都会寻找时髦的服装。）Therefore, the fabric in

every garment should be attractive and fashionable in print and color. [1]（因此，每件服装面料的花型和色彩都应当漂亮和时尚的。）Most customers touch a garment immediately after being visually attracted to it, so the hand (feel) of the fabric is as important as its appearance.（大多数顾客被一件衣服吸引之后都会立刻用手去触摸它，因此，服装面料的手感和其外观一样重要。）aesthetic [英] [i:s’θetik] adj. 审美的

attractive [英] [?’tr?ktiv] adj. 1. 性感的；妩媚的；英俊的；诱人的；漂亮的

visually [英] [’vi???li] adv. 1. 视觉上;外表上2. 看得见地;形象化地;直观地

hand (feel) 手感

appearance [英] [?’pi?r?ns] 外观

Price(价格)

The garment should obviously be good value for its price.（服装显而易见的价值是它的价格。）If the price is too high, the customer will probably not try it on, even if she likes the style. （如果服装价格太高, 即使她喜欢这种款式，顾客也不会去试穿。）When the designer styles a garment, he or she must consider the price of every detail from the initial cost of the fabric to trims and construction methods. （服装设计师设计服装时必须考虑每个细节的价格，从最初的面料成本到配饰成本和服装生产成本。）Ultimately, the garment's success or failure may depend on cost. （最终，服装的成败可能取决于成本。）

detail [英] [’di:teil] 细节

initial [英] [i’ni??l] 最初的

ultimately [英] [’?lt?mitli] 最终地

Timing(及时性)

A design should both fit into a general fashion trend and satisfy the customer's desire to be unique and fashionable. （服装设计既要适合一般的时装流行趋势又要满足顾客对服装具有特色和时尚的要求。）Again, how these requirements are met varies greatly for different customers. （其次,如何满足不同顾客的这些差异很大的需求。）During the same period, the young junior customer may be buying authentic work overalls, the young missy (contemporary) customer may be looking for copies of European ready-to-wear, and the designer customer may be looking at Paris couture. [2] （在同一时期，青少年顾客很可能会买正统的工作罩衣，年轻的女士可能会买欧洲成衣的仿制品，而高价位时装的消费者则会关注巴黎时装。）Many excellent products have hit the sale racks because they were too early or too late for the fashion taste of the moment.

[3] （许多优秀的产品之所以没有热卖，主要因为他们的品位超前或落后于当前的时尚潮流。）The designer must be aware of general fashion trends and, more importantly, the trends that are influencing his or her particular market. （服装设计师必须意识到一般的时尚潮流，而且更重要的是，必须意识到这个时尚潮流会影响他或她的特定市场。）

customer [英] [’k?st?m?] 顾客

vary for [英] [’v??ri] 变化

junior [英] [’d?u:nj?] 青少年

authentic [英] [?:’θentik] 真正的

work overalls [英] [’?uv?r?:l] 工装

missy [英] [’misi:] 小姐

contemporary [英] [k?n’temp?r?ri] 现代的

European [英] [,j??r?’pi:?n] 欧洲

couture [英] [ku’t ju:r] 服装设计(师)或其服装店

hit [英] [hit] .碰上

rack [英] [r?k]刑架, 拷问台, （旧时的）拉肢刑具. 支架；架子

Fit(合体)

Once the customer has selected a garment to try on, the chance of selling that garment improves.（一旦顾客选择了一件衣服去试穿，那么卖出那件衣服的机会就会大有希望。）Now the way the garment looks on the customer's figure is crucial.（现在，通过服装来体现顾客的身材是至关重要的。）The customer wants the garment to fit and make her look taller and more slender. （顾客想要合适的衣服,使她看起来更高、更苗条。）If the designer has created a garment to fit a slender, tall model, many average customers with figure problems will be disappointed when they try it on.（如果服装设计师设计出一套非常苗条的、高挑的服装款式，那么许多有体型缺陷的普通顾客在试穿时会感到失望。）The garment that conceals figure problems, flatters the face and body, fits well, and is pleasingly proportioned will be a success and success means a garment that sells! [4]（一件衣服如果能够掩盖身材缺陷，突出脸部和身体的优点，合身，并且具有悦目的比例，就是一种成功的设计。而所谓成功的设计就意味着服装会卖得好！）try on 试穿

crucial [英] [’kru:??l] 至关重要的

figure [英] [’fiɡ?] 轮廓, 人影, 身材, 体态, 风姿数字

cut the garment according to the figure量体裁衣

slender [英] [’slend?] 苗条的

average [英] [’?v?rid?] adj. 1. 平均的2. 平常的, 普通的, 一般的

conceal [英] [k?n’si:l] vt. 隐藏; 隐瞒, 遮住

flatter [英] [’fl?t?] vt. 1.奉承2. 给以愉快的感觉3. 使显得更漂亮；使胜过本人

Care and Durability(保养和耐用)

Most customers will examine a garment to see if it is well made.（大多数顾客将挑选衣服，主要是看它的做工好不好。）Easy care, particularly wash-and-wear, is an important part of making a satisfactory garment, and a satisfactory garment is one that performs well and looks beautiful. （易保养,特别是免熨烫,是一件令人满意的服装的重要之处,并且还要外观出色而且看起来很漂亮。）If the designer chooses a wash-and-wear fabric but lines the garment with a fabric that must be dry-cleaned, this defeats the fabric's purpose. [5]（如果设计师为一件衣服选择了免烫面料，却用一种必须干洗的面料做里衬，这样就破坏了使用该面料的初衷。）Many chain stores recognize the importance of durability. （许多服装连锁店认识到服装耐用性的重要。）A chain store may give the manufacturer specific instructions about how the garment should stand up to washing and ironing. （服装连锁店可以要求制造商注明衣服如何妥善洗烫。）High-priced garments usually require dry-cleaning because they are made of delicate fabrics and there is little customer resistance to the maintenance cost.（高价位的服装由精致的织物做成，因此通常需要干洗，而且消费者也愿意在衣服保养方面花钱。）The successful performance of garments also depends on the designer's care in selecting trims and findings.（令人满意的服装服用性能还取决于服装设计师在选择配饰方面的用心。）

durability [英] [,dj?r?’biliti] 耐用性、耐穿性

lines 里子、里衬

instruction [英] [in’str?k??n] 1. 命令, 指示2. 讲授, 指导3. 使用说明书, 操作指南delicate [英] [’delikit] adj. 精致的、精细的

resistance [英] [ri’zist?ns] 抵抗, 反抗、反对

maintenance [英] [’meintin?ns] 维持; 维护; 保养; 维修

performance [英] [p?’f?:m?ns] 服用性能

trims and findings 配件、配饰、装饰、辅料

Developing a Line（产品开发）

The techniques used to develop a line vary.（服装产品开发的技术多种多样。）A designer must be able to draw a working sketch or croquis of the garment planned.（服装设计师必须能够绘制服装款式图或者服装效果图。）This working sketch may be shown to the manufacturer during a discussion about which garments are to be made up.（[在产品开发的讨论中]服装款式图也许能够向生产者说明哪个衣片需要缝合。）The working sketch is given to the assistant as a guide in making the pattern and shows the placement of construction lines.（作为制版的说明，服装款式图会发给设计师助手并标示出服装结构线的位置。）The silhouette or shape of the garment is important because it tells the patternmaker how much fullness should be in a skirt, sleeve or bodice.（服装的轮廓线或外形很重要，因为它能使样板师知道在裙子、袖子或者上衣片等地方的宽松度是多少。）A working sketch is placed as identification on each pattern.（服装款式图用作每个样板的识别。）It is also used on the cost sheet.（服装款式图通常还用于成本核算。）working sketch 款式图

croquis [英] [’kr?uki:] n.〈法〉草图,略图;(绘画的)速写;素描

make up 制作、缝制

assistant[英] [?’sist?nt] 助手

pattern [英] [’p?t?n] 样板、纸样

construction lines [英] [k?n’str?k??n]结构线

silhouette [英] [，silu:’et] n. 1. 轮廓2. （人的）体形；（事物的）形状

fullness 宽松度、松量

skirt [英] [sk?:t] 裙子

sleeve [英] [sli:v] 袖子

bodice [英] [’b?dis] 上衣、大身、妇女紧身胸衣

identification[英] [ai，dentifi’kei??n] n. 1. 鉴定,辨认2. 确认，确定；

Merchandise试销

After all styles are finished, usually right before the season and before the styles are shown, the line is appraised and merchandised.（当所有款式都完成后，通常在该季节之前，在这些款式还没有公开之前，会对它们进行鉴定(评价)和试销。）This is also called weeding out the potentially unsuccessful styles.（这种情况也被称作淘汰潜在的不合格式样。）Many of the numbers may be discarded.（许多的款式可能要被淘汰。）If they cannot be fitted into one of the price ranges feature by the house, even some of the most attractive numbers may be discarded.（如果它们不符合设计公司对价格的要求[范围特征]，那么甚至是一些有吸引力的款式也可能要被淘汰。）

How a line is merchandised depends on the policy of the house.（什么样的款式可以试销取决于设计公司的策略。）The designer may show the line to the company head, who will review each piece.（设计师可以让公司的领导审查每一件款式。）The company head decides whether the consumer will be willing to pay the price that will make the garment a profitable item. （设计公司领导决定销售价格，判断这个价格是否消费者愿意支付，从而使销售服装盈利。）Merchandise [英] [’m?:t??ndaiz] n. 商品, 货物vt. 1. 经营2.推销；销售

appraise [英] [?’preiz] vt. 1. 估价；估计；估量2. 评价

weeding out 清除、淘汰

potentially [英] [p?’ten??li] 潜在地

discard [英] [dis’kɑ:d] vt. 丢弃, 抛弃

item [英] [’ait?m] 项目、商品

Pattern Development打板

The designer's involvement in the development of the production pattern varies greatly from company to company. （在产品纸样开发过程中，设计师的职责因公司而异。）At one extreme, the designer may never see the final product because all production procedures are separate from the design room. （一个极端是，设计师连最终的产品都可能无法见到，因为所有的生产过程都在外进行；）At the other extreme, the designer may be responsible for making the production pattern and supervising the grading and marker making. （另一个极端是，设计师不仅需要负责制作生产纸样，还要监管放码和排料图制作过程。）The latter system is prevalent in small firms.（后者常见于小公司。）

involvement [英] [in’v?lvm?nt] 参与

procedure [英] [pr?’si:d??] 程序、过程、步骤

supervise [英] [’sju:p?vaiz] 监管、管理

grading 放码、推板（分级）

marker 排料（标记）

prevalent [英] [’prev?l?nt] adj. 普遍的, 盛行的, 流行的；普遍存在的

Distribution销售[英] [,distri’bju:??n]

The sales department consists of the head of sales (also called a merchandise person) and the sales people who work under his or her direction. （销售部由销售经理和由他领导的销售人员。）Often included on the staff is a show room girl. （常常在这个团队中还有一个陈列室女郎。）The show room girl is in charge of the show room and the models. （这个陈列室女郎主管陈列室和模特。）She maintains the line in good shape, and keeps up the book of sketches and swatches. （她使服装产品保持良好的展示形态，并保存好款式说明书和样衣。）She compiles and records all orders placed, handles special orders and trim replacements, and manages other details relating to retail stores and their orders. （她收集和记录所有的订单，处理特殊订单和整理替代品, 并管理与零售商及其订单相关的事务等。）

The designer will often begin a new season by presenting the line to the sales staff and explaining the styling and theme at a sales meeting. （在新一季产品开发的销售会议上，设计师需要向销售人员展示其设计的产品系列并对款式设计理念和作品主题进行解释。）Often the designer will join the sales staff when they are working the line with a buyer who makes many purchases or who represents a prestigious store.（通常，当一些前来采购的买家订购量比较大或者当一些著名商店的买家到来时，设计师需要参与销售人员的工作，帮助进行销售。）Sometimes the buyer will arrange an in-store promotion when a designer visits. （当设计师前去一些零售店时，买家会安排一些店内促销。）A newspaper advertisement or fashion show (called a trunk show if the merchandise shown is for the next season) will be planned to bring in more customers than usual. （通常，报纸广告或时装秀(又称商场展销，展示下一季的产品)比其他方式更能吸引顾客。）This gives the designer an opportunity to see the garments on a variety of customers. （这也使得设计师有机会接触各种类型的顾客。）

Sale staff 销售团队、销售人员

swatch [英] [sw?t?] 样衣

compile [英] [k?m’pail] 收集、整理、编辑

theme [英] [θi:m] 主题

represent [英] [，repri’zent] 代表, 象征, 表示，描述，作为…的代言人

prestigious [英] [pre’sti:d??s] adj. 受尊敬的, 有声望的, 有威信的

promotion [英] [pr?’m????n] n. 1. 提升2.宣传;推销3. 推广4.增进

advertisement [英] [?d’v?:tism?nt] 广告

bring in 引进、吸收、吸引

Developing a Taste Level培养品位

Buyers return to their established resources for a specific type of styling, so a designer may be successful at one house and unsuccessful at another. （为了获得一些特色产品．买家会从已建立业务关系的客户中寻找，所以一位设计师或许在一个设计公司能够成功，在另一个设计公司或许就不能成功。）For a designer to be successful, his or her natural taste must find expression. （对于一个设计师来说，要想成功就必须表现自己的艺术鉴赏品位。）A person develops a taste level by constant exposure to fine merchandise in stores, in publications and on the streets. （通过不断地到高档商店、公众出版物及街道采集信息，设计师就会逐渐提高自己的艺术鉴赏品位。）Good taste is the ability to recognize styles that will appeal to a specific segment of the market. （良好的艺术鉴赏品位是一种才能，它可以帮助设计师识别出吸引特殊细分市场的时装款式。）The beginner should try to develop a feeling for one kind of apparel, a kind he particularly enjoys creating. （初学者应该努力培养对于一种自己特别喜欢设计的服装的鉴赏感觉。）However, before the designer begins to concentrate on one area, he should gain experience in several different areas. （但是，在专注于某个服装款式设计领域之前，刚入道的设计师最好在几个不同服装款式设计领域中积累设计经验。）Fortunately, the beginner has a wide choice of areas in apparel design. （幸运的是，初学者在服装设计领域有广泛的选择。）expression [英] [iks’pre??n] n.表示,表现,表达，表情，措辞, (言语的)表达力

exposure [英] [iks’p?u??] n. 暴露, 显露，揭发, 揭露，公开，陈列，展览；

appeal to [英] [?’pi：l] 1. 向…呼吁; 向…请求;恳求2. 对…有吸引力

segment [英] [’seɡm?nt] 部分

concentrate [英] [’k?ns?ntreit] 专心于; 注意; 集中; 聚精会神

Highlights

The designer is responsible for a range of interrelated jobs, including researching colors and fabrics, creating styles, developing a line, merchandising, pattern development and distribution.

Designers work closely with sales staff and buyers when they are working the line.

Good taste is the ability to recognize styles that will appeal to a specific segment of the market.

For Review

1. What is the first step for a designer in creating a new line?

2. How do you develop a new line?

3. Is the designer necessary in the process of pattern making?

外文文献翻译中性化服装设计

外文文献原文+译文 原文 The study on the design of neuter clothing H ous e W Abstract Social and economic development, social thought, opening up and the progress of science and technology, men and women style presented the diversified pattern of neuter the fuzzy gender differences in style, from the beginning of non-mainstream des ign till n ow has develop ed i nt o on e of the mains t ream fas hi on d es ign style. Fashion brands have launched in recent years, the neutral flavor of fashion, neuter clothing market share of more and more, neutral fashion, with its broad group of sex leads the urban street fashion. Neutralization of free and open way of life style, gave people a comfortable and enjoyable. K ey words: Neut e r; Cl ot hing; Gender roles; Design 1 Introduction The beginning of the 20th century the rise of the feminist movement, make the neutral clothing as a kind of style into the line of sight of people. In the 90 s, the neutral clothing has used by each big brand clothing as one of the fashionable e lement s, s uc h a s dust coa t w i th a ne ut ral style, s ui ts, t-shirt s and j e ans have bec om e people like everyday clothes. Neuter clothing style is a simple, pure; reject all multifarious mincing, personalized style. As a special kind of clothing style, neuter clothing fashion has been intensified in the social life, so it is necessary for us to study the clothing neutralization phenomenon, to study its causes and the development of sociology. This article mainly from the sociological association as well as the relationship between men and women clothing and gender status in the society, which is based on analyzing the change of the study the social basis of the neutral clothing appear; Again from the social system, economic development, cultural trend and fashion designers to the influence of the neutral clothing style, etc., it is concluded that the neuter clothing phenomenon is the development of social consciousness, the sexual role transformation, the new clothing design trends are affecting the results.

服装设计与高科技外文翻译文献

文献信息： 文献标题：Evolution of Fashion Design in the Era of High-Tech Culture （高科技文化时代服装设计的演变） 国外作者：Galina Mihaleva，C.Koh 文献出处：《International Scholarly and Scientific Research and Innovation》,2016,10(7):2447-2451 字数统计：英文2079单词，11462字符；中文3549汉字 外文文献： Evolution of Fashion Design in the Era of High-Tech Culture Abstract Fashion, like many other design fields, undergoes numerous evolutions throughout the ages. This paper aims to recognize and evaluate the significance of advance technology in fashion design and examine how it changes the role of modern fashion designers by modifying the creation process. It also touches on how modern culture is involved in such developments and how it affects fashion design in terms of conceptualizing and fabrication. By comparing case studies, existing fashion design examples and crafting method experimentations; we then spot patterns in which to predict the direction of future developments in the field. A breakdown on the elements of technology in fashion design helps us understand the driving force behind such a trend. The results from explorations in the paper have shown that there is an observed pattern of a distinct increase in interest and progress in the field of fashion technology, which leads to the birth of hybrid crafting methods. In conclusion, it is shown that as fashion technology continues to evolve, their role in clothing crafting becomes more prominent and grows far beyond the humble sewing machine. Keywords: Fashion design, functional aesthetics, smart textiles, 3D printing. INTRODUCTION It is common knowledge that the environment we live in greatly influences the

【最新推荐】印花在服装设计中的应用外文文献

文献出处：A Dehghani. The application of digital printing in fashion design [J]. International Journal of Clothing Science and Technology, 2015, 16(2): 263-271. 原文 The application of digital printing in fashion design A Dehghani Abstract The appearance of digital printing for textiles printing provides a new train of thought, digital printing with the current textile fabric printing a variety of requirements of the market of printing technology, including high quality printing precision, high efficiency of printing on reaction time and the printing of the diverse demand, these advantages directly promoted the digital ink jet printing in the rapid development of textile fabric printing direction. In this paper, the design method of the digital printing design of different style and means of decoration and design method in the fabrics for summary, it is concluded that digital printing design cuttings in fabric printing, clothing apparel printing method and the application of the traditional fabric secondary design and decorative effect. Through the above research, digital printing and garment design and garment style between the relationships between the shapes, thereby further to bring into full play the advantages of

【参考文献翻译】服装设计中独特性的表达.doc

英文翻译： The unique expression in fashion design Abstract: With the social progress and people's aesthetic awareness, clothing design requirements are constantly changing, not only beautiful, comfortable, personalized for different purposes, and more and more people started to pay attention the unique design of the clothing. unique expression of the clothing design has something in common, in common, there are three factors most typical one of the means of the use of the plastic arts; is to follow the basic rules of the plastic arts; the pursuit of art content and beauty of form harmony and unity. The face of increasingly fierce competition in society, from clothing unique starting to play to their strengths, so that the costume design perfected. Key words: aesthetic sense; costume design; uniqueness; expression Introduction With the rich substance of social development, improved quality of life, the pursuit of unique clothing is also more than plus strong, the face of the popularity and unity to the mass production of clothing has become a problem to be solved in order to fashion designers. An important design point, then become a unique expression of the costume design costume design costume design unique refers to the characteristics of the presentation of the representative from the clothing on the whole, it is unique content and form unity. China fashion design unique expression as a complete system of disciplines to study the ancient times to now there, but the uniqueness of expression in fashion design is not perfect, therefore, the uniqueness of this study fashion design to express Modern fashion design is of great significance. 1. The unique overview of clothing In short, The unique nature of the clothing is the clothing unique. In a broad sense refers to the presentation of the representative characteristics from the whole of the clothing works, it is one of the unique form and the objectivity of the unity of the unity of content, costume designer on the subjective aspect of creative and clothing subject matter difficult to find words to express, but it is not difficult to make us feel unique style. The unique nature of the clothing, but also refers to the values, artistic characteristics and inherent character of a nation, an era, a genre or a person's clothing in the content and format of the show out. The unique nature of the appearance of the mind, the pursuit of the realm of fashion design in the final analysis is unique in design and positioning, the unique expression of the costume design also reflects the designer's unique creative thinking and the pursuit of art also reflects the distinctive character.

服装设计褶皱拼缝外文文献

Vol. 3 (3), April, 2009 ISSN 1994-9057 (Print) ISSN 2070-0083 (Online) Effect of Seams on Drape of Fabrics (Pp. 62-72) Sukumar Nachiappan- Lecturer, Textile Engineering Department, Faculty of Engineering, Bahir Dar University, Bahir Dar, Ethiopia. Email: sugumaraan@https://www.sodocs.net/doc/1614328575.html, Gnanavel. P. - Lecturer, KSR College of Technology, Tiruchengode–637 215, TamilNadu, India Ananthakrishnan, T.- Professor and Head, Department of Textile Technology, Government Sri Krishna Rajendra silver jubilee Technical Institute, Bangalore – 560 001, India Abstract Drape of the fabric is its ability to hang freely in graceful folds when some area of it is supported over a surface and the rest is unsupported. Drape is a unique property that allows a fabric to be bent in more than in one direction, When two-dimensional fabric are converted to three-dimensional garment form. In the present study, the effects of sewing of different seam were selected on different fabric and their behaviors were studied. In this study drape of ten fabrics are analyzed with three types of seams and three stitch densities. Sample without seam is a control sample and drape of seamed samples are compared with control sample to analyse the drape behavior of seamed fabrics. This paper presents a fundamental drape analysis of seamed fabrics using drape meter. Drape behavior is determined in terms of drape coefficient. The effect of seams on the drape coefficient and Drape profile has been made. Drape coefficients significantly differs between the fabrics and also between the seam stitch density combinations. Investigating drape on seamed fabrics can improve fabric end use application.

服装设计参考文献

参考文献 [1]李平.面料再造的艺术表现力[J].服装设计师,2009，10 [2]艺术与设计[J].2011.05 [3]马慧颖,肖圣颖.浅谈环保主义影响下的服装设计[J].才智，2009，06 [4]李苏君,彭景荣.三宅一生与解构主义服装[J]. 美与时代2010, 01 [5]余建春.服装市场调查与预测[M]. 北京：中国纺织出版社,2002 [6]服装设计师.月刊.[J] .服装设计师杂志社，2008.01 [7]肖文陵，李迎军．服装设计[M].北京：清华大学出版社,2006 [8]许星．服饰配件艺术[M]. 北京：中国纺织出版社,2005 [9]罗森.魅力先生[J].青年与社会,2006，04 [10]李霞云.服装造型设计[M].上海：上海纺织工业专科学校，2008 [11]刘瑞璞．服装纸样设计原理与技术(男装编)[M].中国纺织出版社,2003 [12]尹定邦.设计学概论[M].衡阳:湖南科学科技出版社,2001.10 [13]原研哉. 设计中的设计[M]，济南：山东人民出版社，2006 [14]吴静芳. 服装配饰学[M].上海:东华大学出版社,2004.1 [15]刘元凤. 服装设计学[M]，北京：高等教育出版社，2005 [16]肖文陵.李迎军．北京：服装设计[M]. 北京：清华大学出版社.2006 [17]谢锋.时尚之旅（第二版）[M]. 北京：中国纺织出版社,2007 [18]李采姣.时尚服装设计[M]. 北京：中国纺织出版社,2007 [19](美)多丽丝·普瑟.穿出影响力[M]. 北京：中国纺织出版社,2006 [20]袁利.打破思维的界限[M]. 北京：中国纺织出版社,2005

服装英语论文

服装英语论文 文章一 Change Of Chinese Clothing Tradition An outstanding characteristic of traditional Chinese clothing is not only an external expression of elegance, but also an internal symbolism. Each and every piece oftraditionalclothing communicates a vitality of its own. This combination of external form with internal symbolism is clearly exemplified in the pair of fighting pheasant feathers used in head wear originating in the battle wear of the Warring States period (475-221 B.C.). Two feathers of a ho bird (a type pheasant good at fighting) were inserted into the head wear of warriors of this period to symbolize a bold and warlike spirit. Archaeological findings of 18,000 year-old artifacts such as bone sewing needles and stone beads and shells with holes bored in them attest to the existence of ornamentation and of sewing extremely early in Chinese civilization. Variety and consistency in clothing were roughly established by the era of the Yellow Emperor and the Emperors Yao and Shun (about 4,500 years ago). Remains of woven silk and hemp articles and ancient ceramic figures further demonstrate the sophistication and refinement of clothing in the Shang Dynasty (16th to 11th century B.C.). The three main types of traditional Chinese clothing are the pien-fu, the ch'ang-p'ao, and the shen-i. The pien-fu is an ancient two-piece ceremonial costume of a tunic-like top extending to the knees and a skirt or trousers extending to the ankles. The ch'ang-p'ao is a one-piece garment extending from the shoulders all the way to the heels. The shen-i is a cross between the pien-fu and the ch'ang-p'ao; it consists of a tunic and a skirt or trousers like the pien-fu, but the tunic and the skirt are sewed together and essentially one piece like the chang-pao. Consequently, the shen-i was the most widely worn of the three types. Typical of these three types of clothing were wide and voluminous sleeves and a very loose fit. Tunic and trousers or tunic and skirt, utilized a very minimum number of stitches for the amount of cloth used. So because of their relatively plain design and structure, embroidered edgings, decorated bands, draped cloth or silks, patterns on the shoulders, and sashes were often added as ornamentation. These varied designs came to be one of the unique features of traditional Chinese dress. Darker colors were favored over lighter ones in traditional Chinese clothing, so the main color of ceremonial clothing tended to be dark while bright, elaborate tapestry designs accented. Lighter colored clothing was worn more frequently by the common people for everyday and around the house use. The Chinese associate certain colors with specific seasons: green represents spring, red symbolizes summer, white represents autumn, and

服装设计 服装品牌多元化策略外文翻译

原文: Clothing brand diversification In the present world economy under globalization, brand competition has become the primary means of market competition. In recent years, the domestic garment industry is developing rapidly growing number of clothing brands, but the influential brand-name is not so mushCompetitive brands has become a magic weapon, a weapon to attack the market, garment industry is no exception. In the course of development of the domestic apparel into the "age-targeted" an important phase of the study international and domestic brand-name clothing case, his understanding of brand strategy and positioning for fashion designers and operators of many enlightenment, so the creation and development of more domestic Brand name. With the community as a whole gradually increase brand awareness, consumer brand of clothing is not just the selection criteria remain in the product itself, but through the implementation of brand planning, brand culture by infection, the establishment of trust in the brand image In this competition globalization advances in technology, ever-changing consumer demand, population rapidly changing times, the only guarantee of survival and development of the brand is always keep in

毕业论文文献综述 中国传统服饰在现代服装中的设计应用

中国传统服饰在现代服装中的设计应用 --唐朝服饰元素 专业名称：服装设计学号：200805112150 学生：刘新华 指导老师：李君 摘要： 中国有渊源的历史和丰富的文化内涵，中国元素是中国文化的缩影和精髓。在提倡“民族的就是世界的”理念的今天，中国元素也越来越多的被服装设计师们运用在了自己的设计中。然而，简单的玩味中国元素，是不能让中国的服装设计走出困顿的。有接纳的胸怀，对待新观念、新现象要选择性的更加宽容，要学会吸收和汲取，要学会把自己放进去，去接受，去思考，这样才可能使设计作品能与时代同步。 其中唐朝是我国封建社会经济、文化发展的鼎盛时期，唐代服饰以其众多的款式、艳丽的色调、创新的装饰手法、典雅华美的风格，成为唐文化的重要标志之一。唐朝对现代服饰和对以后服饰业的发展有着重大影响，唐朝元素仍一直被应用于现代的服装设计中。 中国传统服饰既具独特性，又共同遵守着中华传统审美的共性，其中蕴含着丰富的服饰审美语言；且具有相对的稳定性和代表性。对它进行总结和研究，不仅可以深化民族传统服饰文化的内涵，也有助于民族精神的传承与弘扬。 关键词：传统服饰，唐朝服饰，现代服饰，民族元素，设计应用

目录 第一章绪论 1.1研究背景 1.2研究目的 1.3国内外研究状况 1.3.1国内对中国传统服饰的研究状况 1.3.2国外对中国传统服饰的研究状况 第二章传统服饰文化中唐朝服饰文化 2.1唐朝服饰产生的原因 2.1.1政治繁荣 2.1.2 文化的开放 2.1.3唐皇室固有的胡人心态 2.1.4唐朝社会审美情趣 2.1.5唐朝女权意识的崛起 2.1.6佛教盛行 2.2 唐朝服饰 2.2.1 唐朝女子服饰及其特点 1 女着男装 2着胡服 3 襦裙服 2.2．2唐代大袖衫 第三章唐朝服饰元素的特点及应用 3.1唐朝服饰元素 3.1.1面料 3.1.2款式 3.1.3色彩 3.2现代设计中的应用 第四章对融入西方现代服装设计的中国传统服装元素的分析结语

创意性服装设计研究外文文献翻译

毕设附件外文文献翻译原文及译文 原文 Thecreativeroleofsourcesofinspirationinclothingdesign作者MartinG Introduction Sources of inspiration and its personal interpretation, visually and technically,play an important role in the design process, in increasing creativity. Clothingdesign studies and the creative role of design inspiration, during the early informal and actual clothing d esign p r oc ess e si sope nt o sci ent ifici n vestigationli ke ae s theticallyd r ivendesig ns in otherdomains. Studying creative fashiondesign asprocess and product isseen more problematic than other design-led industries, as the interaction between thedesignelements and principles, material properties, adaptation and modification ofdesigni ns pi ra tion are c ompl e x. Clot hi ng design, as a variety of ae s t he ticand functio na l design processes, shares many characteristics of engineering designprocess. Research and observation are critically important in the fashion business.By researching and observing, designers gather background information fordesign,including studying current and future fashion trends and try to predict what them a jori t y of t he ir c ustomers w i ll want in the forese e able f ut ure. In orderto keep up withthechangingworldoffashion,fashionawarenessshouldbecomesecondnatureto every clothingdesigner. Design and clothing a s a visual and tactile sensor ydesign It is well known that design is two things: process and product, as verb andnoun.As design problem solution process, it is researching, setting the source ofinspiration,planning,organizingtomeetagoal,carryingoutaccordingtoaparticularpurposeand creating.Asproductitistheendresult,anintendedarrangementthatistheoutcome of thatprocess orplan. Clothing is an example of applied design, eventhe most exciting, originalidea must show awareness of its practical purpose and environment. We realisethatsomeartispure,"artforart'ssake"butmostcreationsinthedailyworldareforapractic al

服装设计专业毕业设计外文翻译

服装设计中的计算机辅助方法 三维计算机辅助设计（CAD ）技术正逐渐扩散到服装的设计和制造应用 领域。目前，服装行业普遍使用的二维CAD 工具。预计，三维设计工具，将成为未来服装行业中不断发展的技术。服装产品的设计的基本问题是合体性的问题以及相关的二维图形生成的问题。最终目标是设计和生产非常合体的个性化服装，而三维方法是通过努力可以实现这一目标的最合理的办法。三维方法包括几个关键因素：其中包括参数化三维人体模型;三维服装模拟;三维图案设计，并 3D/2D 模型转换。 做这个课题的目的是提供一个平台，供研究人员回顾过去的技术发展，并为 今后研究三维服装设计方法找出可能的方向。这里选择了题目相关的五篇论文，为服装行业提供三维应用程序发展的背景和技术。第一份文件是一个粗略的审查织物仿真技术，该技术奠定了基础的三维服装设计。接下来的三篇论文详细介绍了虚拟的环境中的三维服装设计。最后一篇介绍了将三维服装转换为二维样板的新技术。 第一篇论文是从Choi and Ko 得到的，有关织物仿真研究问题。作为一项服 装设计和修改的基本技术，物理为基础的织物仿真技术被用来产生织物运动的逼真效果。这篇论文介绍了织物仿真技术的三个方面：（1）服装结构; （2）基于物理的模拟，和（3）碰撞检测和响应。所面临的技术挑战，即创造更多的实际 成果;实现更快的运行时间，制造/模拟更为复杂的服装，是需要进一步研究的突 出问题。 Volino 等在第二篇论文中提出的，是一个框架，它符合服装行业虚拟服装设 计和原型制作的需要。他们的做法集中在交互设计，模拟和可视化功能。作为先进的虚拟服装仿真技术在过去十年中的总结，本文中介绍的框架集成了国家最先进的具有创新设计工具的物理模拟算法，提供高效率和高质量的服装设计和原型制作程序。 第三篇论文介绍了一个综合的环境，这使得设计师能够通过分析服装虚拟原 型和仿真结果验证他们的风格和设计方案，因此，物理原型的数量和作用会减少。和上一篇论文中提到的一样，本文介绍的服装虚拟原型的制作方法也是以物理为基础的。他们能够建立模型确定各向异性织物的经纬向性能。牛顿动力学的限制适用于网格，以确定最后形成的合体服装的形状。本文中提到的通过应用研究和对几个男女性服装项目中CAD 建模和物理模拟的分析，用来证明他们的系统功能。 在第四篇论文中，作者提出了一种同步三维服装仿真结果更新算法，用于二 维服装纸样设计的修改。用这种做法，对二维模式的修改无须每次重复整个三维服装合体性仿真，样板修改过程的效率被大幅度提升了。该算法的另一个优势是，二维服装纸样的网格拓扑结构被保存，从而通过保持矩阵方程一致性简化了数值格式。 为了把用户制作的三维服装转变成良好的二维板式，麦卡特尼等人在第五篇 论文中介绍了一种方法。他们的算法，通过采用一个正交应变模型来转换锁定在

服装设计中英文对照外文翻译文献

服装设计中英文对照外文翻译文献 (文档含英文原文和中文翻译) College men’s fashion A brief review of the literature on the social psychology of clothing reveals that young women are more frequently research participants than men . This may be because women far outnumber men in majoring in clothing design and apparel merchandising and thus are more easily accessible as research participants than men. Regardless of why clothing research includes more women as research participants, this focus on women has resulted in a dearth of research on young men. In support of this, Reilly and Rudd (2007) report that research has investigated men’s clothing preferences and habits to a lesser extent than women’s. men’s ideas about fashion and its importance in their lives have been overlooked. Despite the limited research on young men, consumer groups comprised