搜档网
当前位置:搜档网 › Unit 4 Business Trip 商务旅行

Unit 4 Business Trip 商务旅行

Unit 4 Business Trip 商务旅行
Unit 4 Business Trip 商务旅行

Unit 4 Business Travel 商务旅行A. Reference

1. to have a population of ...

2. to cover an area of …

3. to date back to …

4. to have a history of …

5. to be situated in …

6. the gross domestic product

7. drive-in restaurant

8. quarantine certificate

9. duration of stay

10. residence permit

1. 有......人口

2. 有......面积

3. 追溯到 ......

4. 有......年的历史

5. 位于......

6. 国内生产总值

7. “免下车”餐厅

8. 检疫证书

9. 居留期限

10. 居住证

B. Reference

1. 日程安排

2. 旅行路线

3. 起飞时间

4. 机场大楼

5. 候机室

6. 贵宾室

7. 问讯处

8. 安全检查

9. 免税店

10. 个人物品

1. schedule

2. itinerary

3. departure time

4. terminal building

5. departure lounge

6. VIP Room

7. information desk

8. security check

9. duty-free shop

10. personal effects

IIl. Sentence Interpreting(句子口译)

A.

1. I believe you?re going out of your way for us.

--- 我相信这是对我们的特殊照顾了。

2. Wouldn?t you like to spend an extra day or two here?

--- 你们不愿意在这儿多待一两天吗?

3. I …m afraid that won?t be possible, much as we?d like to.

--- 尽管我们很想这样做,但恐怕不行了。

4. I wonder if it is possible to arrange shopping for US.

--- 我想能否在我们访问结束时为我们安排一点时间购物。

5. I will keep you posted.

--- 我会与你保持联络。

B.

1. 我特地为你们安排,确保你们在北京的逗留愉快。

--- I've come to make sure that your stay in Beijing is a pleasant one.

2. 如果你们感到方便的话,我想现在讨论一下日程安排的问题。

--- I'd like to talk with you about the schedule,if it is convenient for you fight now. 3. 我们的活动在晚上也安排满了吗?

--- Will our evenings be quite full?

4. 我们已经很顺利地把活动日程安排好了。

--- We?ve arranged our schedule without any trouble.

5. 这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下,好吗?

--- Here is a copy of the itinerary we have worked out for you and your friends. Would

P2: Performing(实战表演)

I. Decoding: Note Taking(笔记记录)

Text A

参考译文

女士们,先生们:

我非常高兴能参加这个签字仪式,对我来说,它象征着我们之间所需要的友好合作,而这种共同的努力将带给我们更大的投资和更多的合作。本人仅代表所有参与此次研讨会的外国人员,对你们热烈而亲切的欢迎表示最诚挚的谢意。

从我抵此的短暂时间所见的点滴来看,我必须说中国是个很美丽的国家,人民也非常友好。我知道我可以代表来这里的每一个人这样说,因为从到达机场那一刻开始,就有许多能干且考虑周到的人来处理我们的各种琐碎事情,使得整个紧张的旅程变得轻松愉快。你们提供的食宿非常舒适,研讨会场的布置令人感觉心情放松,但又井然有序。

我们全体都很高兴来此参加这次电脑科技研讨会,我们都阅读过有关中国电脑非凡成就的报道,也都看到过这一工业在中国健康发展的各项数据,现在我们有了可以近距离观察的机会,我知道我们可以从你们的经验中学到很多,也希望我们的经验对你们能有所裨益。

对全世界电脑工业界而言,这是令人兴奋的时刻,我们很高兴能有这个机会来参加此次研讨会,谢谢你们的邀请和热情接待。

IV. Coordinating: Field Interpreting(现场口译)

Text B

Interpreter:嗨,Kyle,你猜怎么着!老板下月要我去西岸参加一个市场营销研讨会。

Interpreter: Ah hah, you must be happy. You?ve been itching to(渴望)go on a business trip for months.

Interpreter: 是的,他说以后还有更多。所以我应该有一张公司信用卡。但问题是我不知道如何申请,而且不想让老板知道。你能帮我吗?

Interpreter: Sure, no problem. First, go and see the secretary and tell her where you?re going and when. She?ll arrange for transportation and hotel through our travel agent and g ive you

the itinerary in a few days. At the same time, ask her for an application form for the card. Interpreter:一切费用都要用那张卡吗?

Interpreter: No, we have company credit arrangements with some major airlines and hotels. For this trip, you?ll probably only use it for food. Not all restaurants accept the card, so you may

have to pay cash.

Interpreter:我要花自己的钱吗?

Interpreter: I'm afraid so. We used to have cash advances, but the company stopped that when they started issuing cards.

Interpreter:公司会报销所有费用吗?

Interpreter:No,there are maximum per day rates. I?ll give you a list. Of course, personal items aren?t covered. And make sure you keep all your receipts. You?ll have to attach them to your

expense account when you get back.

Interpreter:还有其他的吗?

Interpreter:Sin ce you?ll be traveling often, apply for a frequent flyer card. Gathering frequent flyer miles is one of the perks(额外补贴)of business travel. And let me know how you like

living out of a suitcase.

P3: Packaging(总结)Text C

Good afternoon, I would like to take this opportunity to talk briefly about your schedule in the coming days.

On the first day, you will visit Shenzhen Economic&Technical Development Zone and a free discussion will be held after the visit. A visit to the Silicon Valley of China --- Shenzhen Technological Park and a business discussion will be arranged in the afternoon. On the second day, relevant leaders from Shenzhen Municipal Government will give you a briefing on the investment environment and merchant financing and you can do a business survey in the morning. In the afternoon, we will pay a visit to two renowned(有名的、知名的)enterprises located in Shenzhen: Huawei Technological Co. and Konka Co. On the third day, sightseeing at the “Window of the World, and “the Splendid China” will be on your schedule. On the fourth day, we will arrange a professional discussion with local entrepreneurs and a Cantonese style dinner party after that.

I am honored to accompany you throughout your travel here. I will be glad if I can answer some of your questions now and address the others as we tour.

Task 4 Interpreting Practice(口译实践)

A.Sentence Interpreting

1. 无论你走到哪里,你都能看到“免下车”银行、“免下车”餐馆、“免下车”教堂和“免下车”电影院。

2. 即使不生活在某一特定的州,开车族也需知晓当地的法律。

3. 澳大利亚是世界上最小的洲,也是最大的岛,是古老的土地上建立起来的较为年轻的国家。

4. 一系列的地质和历史变化使澳大利亚在游客眼中成了世界上最吸引人的国家之一。

5. 旅游业是澳大利亚的主要产业,其产值约占国内生产总值的6%,直接或间接为44万人提供了就

业机会。

B.T ext Interpreting

Text D

Welcome to the Silk Road Tour. You will find this two-week trip one of your most memorable experiences in your life. The Silk Road dates back to the 2nd century B.C., when a Chinese official and envoy of the royal court Zhang Qian embarked on his business trip to Western Region ( a Han Dynasty term for the area west of Yumenguan Pass, including what is now Xinjiang and parts of Central Asia ) following the trade road linking Asia and Europe. Originating from Chang'an (present-day Xi'an), the route traversed Shaanxi Province, the Hexi Corridor in Gansu Province, the Tarim Basin in Xinjiang, the Pamir mountain region, Afghanistan, Iran, Iraq and Syria, ending at the eastern shores of the Mediterranean. More than 4,000 of its 7,000 kilometers were in China.

For over a thousand years up till the 15th century, China brought its silk cloth and goods, gunpowder, and paper making and printing techniques to the countries in Weste rn Region via this road. This road, in return, introduced into China Buddhism and Islam as well as grapes, walnuts, pomegranates, cucumbers, glass, perfume and other products from the outside world. Because China's silk reached the countries in Western Region along this road, European scholars came to call it "the Silk Road".

A wealth of historical relics, fascinating scenery and interesting local cultures along the Silk Road makes this long trip one of the world's most exciting tourist attractions. Many Chinese ethnic(人种的)minorities(少数民族)scatter along the Chinese portion of the road, all courteous and hospital to visitors from the rest of the world. The food and crafts in the region are different from those in central China. And the folklore(民间传说)is simply exotic(异国情调)and colorful, just like those fantastic tales in The Arabian Nights.

The Silk Road Tour our travel agency offers will start from the ancient city of Xi'an and end at Urumqi, the capital of Xinjiang. The tour will also cover Lanzhou, Dunhuang and Turpan(吐鲁番). All along the route, you will take pleasure in the charms of the natural landscape, appreciate the superb workmanship of ancient artists, enjoy local delicacies and meet local people. This trip will certainly give you sweet memories that you will share with your family and friends.

相关主题