词汇学论文

词汇学论文

英汉词汇文化内涵对比研究

摘要

词汇是语言的载体，是沟通和交流的基础，是文化的组成部分，同时也具有文化内涵。文化，是语言发展的成果，是社会意识形态的集中反映，影响着社会生活，也影响着词汇的发展和变迁。英汉词汇因所属国的文化历史国情不同而具有不同的文化内涵，集中体现在构词、语义和词义上等等。本文通过分析对比英汉词汇文化内涵上的差异及其原因，旨在指导读者正确认识不同语言间的文化差异，更好地联系文化内涵深入地了解词汇的相关知识，从而在对语言的把握上提高一个层次。

关键词：词汇，对比，文化内涵，文化差异

1. 引言

人类社会在发展过程中产生了语言和文化，在语言的各个组成成分中，最能反映民族文化特征的是该民族语言的词汇，词汇背后反映的是该民族的文化认知方式。英汉词汇因本民族的文化成就而有所差异，通过对比研究这两种语言的文化内涵，不仅可以凸显被对比语言的共性和特性，有重要的学术价值，也有利于有针对性地制定学习和教学策略，更可以为语言的综合研究提供相关资料，为词汇学的发展做出积极贡献。

2. 文化内涵

2.1 文化内涵的定义

英国人类学家爱德华·泰勒于1871年提出——文化是一个复合整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯。这是以后文化被重复和扩展定义的基础。文化具有传承性，动态性，民族性和多样性，文化作为一种历史现象，不同民族拥有不同文化，不同的文化之间既有共性又有个性。语言作为文化的载体，语言的使用离不开作为社会河文化成员的人以及使用的语言环境。

2.2 文化与词汇的联系

在社会生活中，常见的词语有“酒”，“老”，“个人主义”，“外国人”等等。在中国历史上，酒的悠久历史是与中国传统的农耕国家文化不可分离的。酒的饮用不仅是农耕文明发展的一个表现，也是社会进步的具体表现，更是直接与人们的喜怒哀乐和国家的兴旺存亡有关，“葡萄美酒夜光杯”“煮酒论英雄”等等；但是“酒”在英语中的文化内涵比较单一，在更大程度上被看成一种不良嗜好，和罪恶联系在一起的程度远大于和豪情壮志，文学创作的关联度，从西方屡次下达的“禁酒令”可窥一斑。而且汉语的“老”的文化内涵也要远远多于英语，可以指年岁大，年代久远，陈旧，原来的，颜色深，老子的简称，变老，死亡，经常，很，还可用作前缀（用于称人、排行次序、某些动、植物名）。再比如，个人主义，“Individualism”，在汉语中是个贬义词，因为在中国社会中，群体利益更为重要，牺牲个人以服从集体是典型的儒家思想。但在英语中，用英英释义如下，1.the quality of being individual; "so absorbed by the movement that she lost all sense of individuality" 2. a belief in the importance of the individual and the virtue of self-reliance and personal independence 3.the doctrine that government should not interfere in commercial affairs. 这个词最开始是被爱默生所使用的，是被西方人普片接受的价值观，它的存在与西方所特有的外向型文化有着千丝万缕的联系。

3.2 委婉语

委婉语在汉语中指“人们在交际和交流中希望找到一种合适的表达方式，即使双方能够顺利完成交际，又使双方感到此次交际是愉快的。”在英语中指“an inoffensive or indirect expression that is substituted for one that is considered offensive or too harsh.”虽然英汉两种语言中都存在委婉语，但在实际使用中由于各自的社会文化背景不一样，在使用范围和表现手法上也是有所差异的，主要体现在委婉程度和委婉借用手法上。如“死亡”，在汉语中有“牺牲”，“去世”，“安息”等等，在英语中，有“to be called”,“to be at rest”,“with God”等等。此外，还有军事委婉语，在伊拉克战争中，美军着力粉饰太平，如Pre-emptive strike(先发制人的攻击)，Iraqi Freedom(自由伊拉克)，surgical strikes(外科手术式击打)，civilian casualties（平民伤亡）等等。此外，英语中还有结构式委婉语和虚拟语气。

3.3 谚语

谚语是心理，语言与文化的综合产物。英汉中存在具有共同比喻的谚语，如：火上浇油——pour oil in the flame

半斤八两——sin and half dozen

破釜沉舟——burn one's boats

以牙还牙——a tooth for a tooth

但由于两个民族有各自独特的文化背景和各自独特的风俗习惯，思维方式，因此谚语联想，引申和比喻上有很大的不同。例如汉语“拍马屁”取自古人讨好某人时，用手拍主人的马的屁股，说，“好马，好马”，而英语对应的意思是lick one's boots，舔靴子之意，再如：害群之马——black sheep；一箭之遥——at a stone’s throw; 掌上明珠——the apple of one’s eye; 棋逢对手——diamond cuts diamond.这些谚语后都蕴含着各自的文化信息。英语有时从字面上表达一个意思，实际上整体意义完全不同，如pull one’s leg——拉后腿，前者是“戏弄人”的意思，后者是“阻挠或牵制别人的行为”。再如，move heaven and earth 不是天翻地覆的意思，而是竭尽全力的意思。类似的谚语还有很多。

4. 英汉词汇文化内涵差异产生的原因

4.1 构词方法不同

英汉语在构词法上既有共性，又存在一定的差异，具有各自的特殊性。汉英语属于两种差异较大的语言类型,从来源来看,汉语属于汉藏语系,英语属于印欧语系；从类型上讲,汉语属于分析语,英语属于综合分析语；汉语是象形表意文字，英语是表音文字，汉语重意合，而英语重形合,这些都取决于汉英两种民族不同的思维方式和民族心理素质,不同的思维方式和民族心理素质就会产生不同的语言形式,这些自然也会在构词上有所体现。

4.2 思维方式和认知方式不同

总体而言，汉族人的认知方法倾向于感性和具体，而西方人认知方法比较理想和抽象。汉语数词的使用频率远高于英语的数词就可以说明这个问题，如，“五体投地”，“八面埋伏”，“九死一生”，“十全十美”，“三思而行”等等。西方文化是一种重分析性，实证性和逻辑性的认识文化，要求周密，精确和明细

的逻辑推理方法和思维，一个重要特征是十分重视数学的作用，注重思维程式的数学化，形式和和语言的逻辑性。比如，汉语无论接触不接触，平面还是立体，都用“在……上”，而英语要用at，on, in, over, up等借词来描写点、线、面和题的不同维度关系。此外，方位词和时间词上，英语的表达要比汉语精确得多。这主要是因为中国的“天人合一”的哲学思想，将天地万物自身外界看做一个整体。

5.总结

通过从文化内涵的角度对英汉词汇的比较，可以看出，英语词义比较灵活，在不同的语言环境中有不同的词义；而汉语比较精确和严谨，反映了我国传统文化、价值观、世界观和审美观等。并且由于构词法的差异，英语词汇要远远多于汉语词汇，但纵是如此，英语中仍有很多空缺，这主要受生活环境，宗教信仰，风俗习惯和文化观念的影响。然而，不管哪种词汇，最终都是为了语言作基础，掌握了词语的文化内涵，有利于对改门语言的整体把握和表达，对学习有很大的帮助。

参考文献：

[1] Cambridge International Dictionary of English, Cambridge University Press, 1995.

[2] 闫传海，张梅娟. 英汉词汇文化对比研究. 西安：西安交通大学出版社, 2008.

[3] 蔡基刚. 英汉词汇对比研究. 上海：复旦大学出版社，2008.