汉法建筑常用词汇汇编
L形梁poutre f. à section en L
L字状焊缝soudure f. en L
T型钢1）profilé en T (或Té), 亦称为profiléen T symétrique à conge 截面上腹翼均
有坡度有内外圆角2）profiléen T à
faces parallèles et à angles vifs可简称为
profilé en T à angles vigs，截面上无坡度，
无圆角。1）、2）俗称为fer à T
U字柱poteau m. en U
V形凹缝joint m. creux triangulaire
V形焊缝soudure f. en V 或soudure f. à un seul chanfrein 或soudure f. àbords
chanfreinés en V
V形平缝joint m. à fleur triangulaire
V形凸缝joint m. saillant triangulaire
X光存片室dép?t m. des plaques radio
X光检片室salle d'examen des plaques radio
X光照相室salle de radiographie
X形焊缝soudure f. en X或soudure f. àdouble chanfrein 或soudure f. àbords
chanfreinés en X
安全措施mesures f. de sécurité
安全系数coefficient m. de sécurité
安装montage m. 或mise f. en place
鞍马cheval-ar?ons m.
按比例proportiennellement à
按摩室salle de massage
暗步楼梯边梁（楼梯帮）limon m. à la fran?aise 暗槽灯gorge f. lumineuse; rampe f. lumineuse 暗灯lampe f. dissimulée
暗房chambre f. noire
暗角angle m. rentrant
暗锁serrure f. encastrée 或serrure àlorder 镶嵌在门梃内的
凹槽tranchée f. 墙或地面上不管什么形状均可用，一般指予留的。saignée f. 一
般指后凿的。
凹进部分partie f. rentrante
八角形octogone m.; octogonal
扒钉crampon m. 或clameau m. 或happe f. 拔丝厂tréfilerie f. 指金属丝
把手（见执手）
白炽灯lampe f. à incandescence
白蜡树属frène m. 法国常用者为frène commun 百分比pourcentage m.
百分之... ... pour cent
百货商场grand magasin
百叶板窗volet m. roulant 可以往上卷起的木片或金属片的卷廉，这些片子可以
离缝或合缝，但不能转动。如果放下
时还可整块向外撑出，叫volet roulant
avec projection à l'italienne
百叶窗persienne f. 活动百叶窗persienne àlames ajustables 死百叶窗volet à lames
fixes 玻璃百叶窗volet àlames de
verre 铁百叶窗volet à lames de fer
柏木属cyprès 是柏木亚科中的柏木属，在法国最常见的是cyprès d'Italie 即意大
利柏树。
搬运manutention f.
板1）dalle f. 一般砖石料平板都用此词，但在钢筋混凝土中指的是在承重部件
（墙或梁）之间的较大型板。2）hourdis
m. 在一般情况下是楼板中里龙骨（或
小梁）之间的填空部分，但是在钢筋
混凝土中，指的是在两个肋或两个小
梁之间的平板部分。
Agglomérén.m. 压缩木料[由刨花、木屑等压缩粘合制成];(混凝土制)砌块
板材planche f. 其中毛板称planche brute ou non-rabotée 刨光板称planche rabotée
较厚的板材（即70mm以上）则称为
madrier。
板材分布图plan m. de répartition des dalles 板窗volet m. 木版或金属板窗，有时镶有漏空图案。
板方材bois m. de sciage 泛指各种方材。如是四面都找平的方材，即称为bois
corroyé
板缝加筋（直译）renforcement m. d'armatures aux joints
板栗属chataignier m.
板梁（即实腹组合梁）poutre f. composée àame pleine
板梁翼缘membrure f.
板条吊顶faux-plafond m. sur lattis en bois
板条抹灰enduit m. sur lattis
板条墙cloison f. en pan de bois et lattis (pan de bois是木骨架，lattis是板条)
1
板销结合assemblage m. à clavette
板筑墙mur m. en béton banché
板桩palplanche f.
办公楼immeuble m. de bureaux
办公室bureau m. 例：主任（或经理）办公室bureau du directeur 秘书办公室
bureau du secrétaire
办公桌bureau m.
半成品库entrep?t m. des produits semi-finis 半地下室demi-sous-sol m.
半反射照明éclairage m. semi-direct
半干性油huile f. semi-siccative
半干硬性混凝土béton m. plastique 即塑性混凝土
半固定支点appui m. semi-encastré
半径rayon m.
半立面图demi-élévation f. 一般在完全对称的立面，只画一半时用。
半平面图demi-plan m. 一般在完全对称的平面只画一半时用。
半软钢acier m. demi-doux
半屋架demi-ferme
半硬钢acier m. demi-dur
半圆拱vo?te f. en berceau
半圆形楼梯escolier m. tournant semi- circulaire
半镇静钢acier m. semi-calmé
绑扎ligature f. 或attache f.
绑扎接头jonction f. ligaturée 或jonction f.
par attache
磅livre f. anglaise 或用英文pound m.
磅房salle des pesées
磅站poste m. de pesée 或station de pesage 包裹处service m. des colis postaux
包括inclus adj.
包生系数coefficient m. de Poisson
包厢loge f.
包装车间hangar m. (ou hall) d'emballage;
salle d'emballage; atelier d’emballage
包装栈台hangar m. de stockage et ciment emballé
饱和saturé adj. 或à saturation
保护层protection f. 或couche de protection.
另有一种事先贴在卷材上的保护层，
称auto-protection．以下各种材料的保
护层，其全文都应写成couche de
protection par (ou en)...
保健室service m. prophylactique
保灵球bowling m.
保温层couche f. d'isolation (或d'isolement) thermique, 简称couche isolante
保温门porte f. calorifugée
保温沙浆mortier thermique（或isotherme）保险库chambre-forte f.
保险门porte f. blindée
报纸期刊阅览室salle des périodiques
包角protection f. d'angle 棱角的保护，如水泥抱角，等。
爆炸桩pieu m. explosé
备餐室office m.
备土préparation f. de la terre
备用室chambre d'appoint
背立面图fa?ade f. (élévation) postérieure
背面V形焊缝soudure f. en V àouverture c?té caché
焙烧炉four m. à cuisson
本位货币billets m. ayant cours légal
比例（尺）échelle f. 缩尺比例échelle réduite 图上缩尺比例的注法，我国一般用
1 :100, 1 :20等，在法国则有两种写法，
一种和我国的相同，另一种则写成1cm
par mètre, 5cm par mètre （即1 :100,
1 :20），缩写成1cm p.m., 5cm p.m.；还
可以简写成éch. de 1cm, éch. de 5cm，
或à 1cm, à 5cm
比重poids m. spécifique
壁灯applique f.
壁柜1) placard m. 放置杂物的一般壁柜的统称2）penderie f. 挂衣服用的小壁柜
3) armoire f. à linge 放置桌布被单以及
内衣等的一般柜子或壁柜。4) lingerie f.
放置桌布被单以及内衣等并缝洗熨烫
的一个房间
壁龛niche f.
壁炉cheminée f.
壁柱(半露柱) pilastre m.指贴在墙上的小柱垛，一般柱宽比凸出度为大
边矩distance f. d'axe de rivet (或boulon) au bord de la pièce 亦称为pince f. 根据纵
向或横向的内矩称为~ ~ longitudinale
2
或~ ~ transversale. 与角钢背的最小内
矩有其特用名称，为trusquinage m.;
talon m.
边立梃montant m. 门窗框边上的立柱
边梁poutre f. de rive
边缘纤维fibres f. extrêmes 或fibres les plus éloignées
编号numérotage m.
编辑室salle de rédaction
编目室salle de classement
编组站调车站gare f. de triage
扁插销targette pène plat f. 扁铁形的插销，一般都较小。
便餐馆buffet m. 主要用于火车站上的餐馆；
或buvette f.
变电室salle（或cabine或poste）de transformation（或des transformateurs）变电所poste m. de transformation
变断面梁poutre f. à section variable
变断面柱poteau m. à section variable
变更modification f.
变向荷载charge f. alternative
变形déformation f.
变形计算calcul m. de déformation
标本室salle des collections
标高cote f. de niveau 绝对标高cote de niveau absolue 相对标高cote de niveau
relative
标书dossier m.
标准层étage m. courant 即“一般层”。高层的住宅或办公楼等的设计中往往有若
干层的平面完全一样，这个平面称为
标准层。
标准荷载surcharges f. type (或standard)
表格1) tableau m. 在横直格子内列出的表格一般用此词，例：地面做法表tableau
des modes d'exécution du sol；表一
tableau 1 2) répertoire m. 有清单的含
义，不一定有格子形式的表单用此词，
例：材料表répertoire des matériaux
utilisés
表面剁平face f. bouchardée 用斧剁平，表面较细而平整。
表面摩擦力valeur f. de frottement latéral
表面凿平face f. en taille pointée 用锤子凿，
表面不很平整。
表面振捣器vibrateur m. 或table vibrante (振捣盘)
表皮1) aubier m. 2) dosse f.
表演场salle f. de spectables m. 以供表演为主的各类建筑的泛称。
裱糊布calicot m. 在裱糊或粉刷前用来修补墙面缺陷的薄布块。
裱糊料tenture f. 泛指贴、钉在内墙面上的各种纸类或布类材料。
殡葬服务所entreprise f. des pompes funèbres 冰冻深度profondeur f. de gel
冰箱glacière f. 指放冰的箱子
饼干厂biscuiterie f.
病房salle des malades
病历室salle des dossiers médicaux; salle des fiches médicales
病人厨房cuisine f. pour les malades
病人食堂réfectoire m. des malades
波形玻璃verre m. ondulé如内加钢丝则称verre m. ondulé armé
波形瓦屋面couverture f. en plaques ondulées 波形瓦一般包括瓦陇铁皮t?le f.
ondulée水泥石棉波瓦plaque ondulée
en amiante-ciment．塑料波瓦plaque
ondulée en matière plastique
玻璃1）verre m. 一般玻璃的泛称，例如玻璃管子称为tube en verre, 又如分割磨
石地面的玻璃条称为bande de verre,
任何大小的玻璃片称为plaque de verre.
2) vitre f. 泛指门窗用的玻璃，但在习
惯用法一般理解为门窗用的普通玻璃。
3）glace f. 是磨光的高级厚玻璃即磨光
玻璃。4) vitrerie f. 门窗上的玻璃总称。玻璃厂glacerie f. 指平板玻璃厂；verrerie指玻璃器皿厂
玻璃隔墙cloison f. vitrée
玻璃镜子glace f. argentée 或miroir m.
玻璃空心砖brique f. (或dalle或pavé) de verre (见“砖瓦”条)
玻璃门porte f. vitrée 门上镶有一或几块玻璃
玻璃棉laine f. de verre.
玻璃饰面砖éléments de revêtement en pate de verre 如果是很小型的砖片，则称为
3
“马赛克”mosa?que en pate de verre，
如果是铺地用的较大块，（一般为立方
体的），则称为pavé en pate de verre
玻璃丝fibre m. de verre
玻璃瓦tuile f. de (en) verre
玻璃屋面couverture f. en verre 或ciel m.
vitré各种玻璃屋面的总称：couverture
en chassis vitrés用木或金属作框格,镶
嵌平片玻璃而成的屋面，如一般花房
所用；couverture en verre ondulé用瓦
陇玻璃板做的屋面
玻璃纸厂usine f. de cellophane
玻璃砖brique f. (或dalle f. 或pave m.) de verre 以上三字大体可通用，但一般圆
形或接近立方体的玻璃砖，多用pavé,
较大较薄的正方形者，多用dalle, 长方
形者多用brique.
播音室studio m. d'émission
铂platine m. 即白金
博览会(展览会) exposition f.
博物馆musée m.
薄mince adj.
薄壁空间结构ouvrage m. (ou charpente) réticulé multidirectionnel
薄壁型钢结构construction f. en t?les pliées, 即折曲钢板结构，其构件称为éléments
de construction f. en t?les pliées
薄腹梁poutre f. maitresse à ame mince 有时称为poutre àl’ame de couteau
薄钢板t?le f. mince.
薄壳基础semelle f. conique 即“圆锥基础”薄壳结构ouvrage m. en voiles minces (ou coques) 通常为屋盖即称couverture en
voiles minces (ou coques)
补强renforcer v.; renforcement m.; renfort m. 哺乳室salle d'allaitement
不变断面柱poteau m. à section constante
不符pas vérifié(准确意义是未经检验的);
non conforme
不均匀沉降tassements m. inégaux
不上人平屋顶toiture-terrasse non-accessible 不上市证券valeurs f.pl. hors cote
布店magasin m. de tissus
布景画室salle des peintres
布景室atelier m. de fabrication des décors; 部位1) emplacement m. 比较常用2) position f. 与1）相同，但还有“姿态”
的意思。
擦脚箅子racle-pied m.
擦脚毡子essuie-pied m.
材料库entrep?t des matériaux
材料力学résistance f. des matériaux
材料强度résistance f. du matériau
材料试验essai m. des matériaux
财务处service m. financier
裁料车间atelier m. de coupe
裁判员室salle des arbitres
采购（商业）部service m. commercial
采用prendre ... pour ...
菜市场marché-couvert m.
参加招标participer à un appel d’offres
参考资料documents m. de référence
餐馆restaurant m.
餐厅salle àmanger 如在一个大起居室里，就餐用的一个角落部位称coin m. des
repas，在图纸上可简标repas。
仓储建筑entrep?t m.
仓库1) débarras m. 小的杂物间2) dép?t m.
比较大一些的储藏室或库房。3) soute f.
存放煤、燃料、军火等的库房，或船
上的货舱。4) remise f. 各种车辆、工
具等的储藏室或库房。5) entrep?t m.
室内或露天堆放货物的场所如仓库货
栈等。6) magasin m. 与entrep?t意恩相
似，习惯用于工具库、零件库、道具
库等。7) grenier m. 指粮库，但近代园
筒形谷仓则另有专名silo m. 8) cellier
m. 食品仓库，多设在地下室。9) cave f.
存放货物的地下室或地窖。例。酒窖
cave à vins
藏书室réserve f. de livres
操作规程règles f. d'exécution 按常规做法为exécution selon les règles de l'art
槽（缺口）entaille f. 泛指木料或砌件等表面较短的类似缺口的槽。较长的槽还有
一些专用词。
槽洞1）niche f. 指在墙壁上所开的并不穿通的洞口。例：在墙上开一槽洞为安装
配电盘。ménager une niche dans le mur
pour y loger un tableau de distribution
4
électrique．2) défoncement m. 指在墙壁
凹进较小深度与范围的槽洞，例：墙
的一部分可凹进2厘米深。On peut
faire un défoncement de 2cm dans une
partie du mur. 3〕cavité f. 或alvéole f.
泛指较小的孔、穴、窝、隙、洞或封
闭空隙，例：板面上的孔洞都要堵平。
Il faut boucher toutes les cavités de la
planche. 轻混凝土内部经常有许多空
洞。Les bétons légers comportent souvent
de nombreuses alvéoles.
槽钢1）profiléUPN 即U àprofil normal, 截面上各翼内部有坡度，内外都有圆
角，这种槽钢亦称为profile U à conge
2) profilé UAP, 即U avec ailes à faces
parallèles 翼面平行无外圆角。1）和2）
俗称为fer à U。
槽坑1) fosse f. 指大而宽足以进入操作的槽坑，如汽车修理槽坑之类。2) cavité f.
指形小不足以进入的槽坑。
槽形板dalle f. nervurée à section en U 有时亦称dalle à caissons 凡是带着各种肋
的预制板泛称dalle nervurée
préfabriquée 双丁形板可称为dalle
nervurée à section en double té (或T)
草帘子paille f. tressée 或paillasson m. 或natte en paille
草料仓grenier m. à paille
草坡talus m. gazonné
草图1）esquisse f. 指做方案时所画的草图。
Esquisse 和parti都可以做方案解释，
其区别在于esquisse 主要指用比较潦
草的方法或不是经过全面周密考虑所
画的图；当几个在布局上有重大不同
时常用parti，而如果只有一个草图，
没有几个不同布局时，只用esquisse，
不用parti。如果有几个比较潦草的初
步草图但有多种不同布局时，可说“这
几份草图有三种方案Dans les esquisses
présentées, il y a 3 partis différents.”在一
种大致相同的布局下有几个草图时，
可以说“这个方案有三张草图。Ces 3
esquisses expriment un même parti.”参
看“方案”条。2) croquis m. 该词有两
个含义。一是速写、素描；二是表示
一小部分或小构件的简易图（即使画
的较正规）。例如：小型透视图，局部
透视图叫croquis perspectif；小型示意
图叫croquis schématique。
侧柏属thuya m.
侧边沿rive f. latérale/rive de pignon
侧光projecteur d'avant-scène latéral
侧门entrée latérale
侧面焊接即与受力方向平行soudure f.
latérale
侧视图vue f. latérale
侧厅墙面立面图élévation f. du mur du vestibule latéral
侧移déplacement m. latéral
厕所（指在公共建筑中或集体场所）1) W.C.
m. (是英文water-closet的缩写，指抽
水马桶，现已通用作为厕所名称)主要
用于单坑位的厕所。2) toilette f. 原意
是“整容”，主要用于多坑位的厕所，
一般带有前室和洗手盆，男厕所
toilettes pour hommes（或messieurs），
厕所门上一般简标hommes或
messieurs；女厕所toilettes pour dames
（或femmes），厕所门上一般简标
dames或femmes；为少年儿童使用的
厕所，男儿童用的标garcons，女儿童
用的标filles。3) groupe sanitaire 或bloc
sanitaire，简标sanitaires，主要用于带
淋浴、脸盆、恭桶等卫生设备（或其
中的一部分）的房间。4) salle des
lavabos 简称lavabos，主要用于盥洗室。
5) salle de propreté（清洁间）或salle
d'hygiène（卫生间）指工厂、学校等建
筑物中出现淋浴或洗脸为主的房间。
6) cabinet m. d'aisances或lieux
d'aisances，简称cabinets，意思是“方
便的地方”，是一种旧的叫法，现在只
是在口语上还使用，例：去厕所aller
aux cabinets
测量levé m. du terrain
测量图plan m. topographique 包括地形的高低起伏（有具体数字）的图
側立面图fa?ade f. (élévation) latérale
插入振捣器pervibrateur m.
插销（电气的）prise f. de courant 两孔插销
5
prise bipolaire 三孔插销prise tripolaire 插销（机械的）verrou m. 普通圆棍式插销，无论大小、横直、明暗的总称。铁插
销（一般车库门上用）verrou m. fer 套
筒插销（或申式插销）verrou à douille
暗插销（双扇门上用）verrou en feuillure 岔道1）embranchement (分线) 2) voie f. de garage（死线）
拆除1）démolition f.; démolir v. 或défaire v.
例：拆除工程travaux de démolition 2)
ouvrage m. à démolir 应当拆除的工程
或建筑物
拆模décoffrage m. 或démoulage m. 如果是拱下拆模，即称décintrage m.
拆模强度résistance f. au moment du décoffrage
柴油打桩机marteau m. diesel
产科obstétrique f.
长凳子banquette f.
长度longueur f.
长方rectangle m.; rectangulaire adj.
长件pièce f. longue
长途汽车站1）station f. d'autocars 指一般车站2）gare routière 指尽头站或设备较
完善的大站。
长圆形ovale m. et adj.
厂房batiment m. industriel
厂内铆接rivetage m. d'atelier 其成品称为rivet d'atelier
场地terrain m.
场地测量levé m. du terrain
敞开式处所locaux m.pl. ouverts或espaces m. ouverts 建筑物中与室外相接触的
处所，这类处所有时有屋盖，有时没
有屋盖。
敞棚hangar m.
超静定结构système m. hyperstatique
朝向orientation f.
车间atelier m. 有时也可指较小型工厂，如果车间的规模比较大则称hall
车库门porte f. de garage
车辆véhicule m.
车厢cabine f. 指电梯的
沉降缝joint m. de tassement 有时又称joint de rupture 沉降观测observation f. des tassements
沉降观测observation f. des tassements
沉降和单位压力曲线图diagramme m. des relations entre les tassements et les
charges unitaires
沉降计算calcul m. des fassements
沉降随时向渐止曲线图diagramme m. des tassiments en fonction du temps
沉井基础fondation f. par havage
沉陷affaissement m.
衬衫店chemiserie f.
称量室salle des pesées
成反比inversement proportionnel; en proportion inverse (avec)
成品库entrep?t m. des produits finis
成型（压制）moulage m.
成衣铺tailleur m.（男装）；maison de couture
f. (女装) 注：对于不同用途的房间，
中文和法文各有其不同的习惯名称，
譬如中文有“室”、“间”、“厅”等，
法文则有salle，local, hall, chambre，
cabine，pièce，cabinet 等。这些字在
图纸上往往都可省略，例：“校长室”
可省略标为“校长”，“目录厅”可省
略标为“目录”。法语中"bureau du
directeur" 可省略标为"directeur";
"Salle des fichiers"可省略为”fichiers",
但也有若干法文的房间名称习惯上必
须全文写出，不能省略，例：“餐室”
salle à manger 不能省略为manger。
成正比proportionnel adj. proportionnellement adv. en proportion (avec)
承包合同marché des travaux 在资本主义国家，合同文件是具有法律性质的文件，
相当烦琐，一般内容包括合同本文，
marché的主要内容是承包的总造价和
完工期限（当然也包括习惯上认为不
可少的条文），另外还附有一个或若干
个cahier des charges内容都是承包人
对合同应负责任和在发生各种特殊情
况时的处理方法，保证人保证书和应
尽的责任等，这种cahier des charges (可
译作“附件”)可多可少，随情况而定。承重层（基层）support m. 分为两种，一种是整体承重层support monolithe 一般
6
为现浇钢筋水泥板或拱，另一种是装
配承重层support fractionné“分散式”
包括预制钢筋水泥板dalles
préfabriquées en B.A. 木构造板
plancher en bois，和钢构造charpente
métallique等。
承重墙mur m. porteur
承重墙结构construction f. à murs porteurs。
法语种常用词，泛指普通砌体，大型
砌块，预制壁板等各种形式的承重墙
结构，主要是与框架结构相区别。
尺寸1) mesure f. 约略尺寸, 大概尺寸mesure approximative 2) dimension f.
外包尺寸dimension extérieure 可变尺
寸dimension variable 安装尺寸
dimension de pose完成尺寸dimension
en (ou de) finition 3) cote f. 指所注的尺
寸例：这张图上所注尺寸，要核对一
下。Les cotes de ce plan sont à vérifier. 齿槽结合assemblage m. par embrèvement 单齿槽simple embrèvement 或
embrèvement à simple épaulement 双齿
槽double embrèvement 或
embrèvement à double épaulement
齿环式键结合assemblage m. par crampon
齿接harpe f. 或harpage m.
冲击脆性tragilité f. au choc
冲积层couche f. alluvionnaire
冲孔poinconnage m.
冲晒部salle de développement
冲洗池（墩布池等）bac m. à rincer 或bac de rin?age 简称bac
冲压车间atelier m. des presses 或atelier d'emboutissage
抽水站station f. de pompage
出版社maison f. d'édition
出池强度résistance f. à la sortie de l'étuvage
出顶通风孔souche m. des tuyaux (或gaines
f.) de ventilation
出顶透气管tuyau de ventilation secondaire
出顶透气管tuyau m. de ventilation secondaire
出顶烟囱souche m. de cheminée 或souche des conduit(s) de fumée
出灰口bouche f. de décendrage 或trappe de
ramonage
出口sortie f.
出炉défournement m.
出纳caisse f. 指出纳室、出纳柜台或存放钱的柜子
出人孔trappe m. de visite
出水口，出水管barbacane f.; gueulard m.;
buse f. d'écoulement 指阳台、雨罩等所
设置的小排水管，有时亦称tube m.
d'évacuation ou déversoir m.
出水弯头dauphin m.
出租汽车站station f. de taxis
初步设计avant-projet m.
除锈dérouillage m. dérouiller v.
除油dégraissage m. dégraisser v.
厨房cuisine f. 指大或小厨房，也专指大厨房中供烹炒蒸煮使用的房间。
橱窗vitrine f.
储藏室见“仓库”条
储存场aire m. de stockage
储存区zone f. de stockage
储存用房batiment m. de stockage
储罐réservoir m. de stockage 简称réservoir 储浆池bassin m. de dép?t de pate
储煤室，煤库soute f. à charbon
储蓄所caisse f. d'épargne
穿孔瓦tuile f. à douille 专为安装通气管使用有孔洞的专制瓦
传达室loge f. de concierge m. 或loge de portier 或loge de gardien
传送带transporteur m.
船坞bassin m. de radoub 或cale f. sèche或dock m.
椽檩panne f. sablière
椽子chevron m.
窗1）fenêtre f. 在口语中普遍应用，意义较广泛，包括窗洞和窗都在内。2) croisée
f. 在建筑业或“文言”中常用此字，
意义较明确，指窗本身。
窗（门）边墙1) tableau m. 指窗外的边墙。
2）ébrasement m. 指窗内的边墙。注：
在欧洲，习惯上窗洞大多是外洞口小，
内洞口大，墙上有一铲口．窗框即放
在铲口处，故窗边墙有内外之分。
窗（门）洞顶sous-face de linteau 过梁的下
7
皮
窗间墙trumeau m. 两个窗之间的墙。
窗槛墙allège f. 或mur m. d'allège指窗槛之下的墙。
窗井cour f.（或courette) anglaise 有时亦叫saut-de-loup 一般的地下室窗叫
soupirail m.
窗井栅barreaudage m.（或箅子grille f.）de cour anglaise
窗口防风槽rainure f. de décompression
窗口外（或内）的栏杆garde-corps de la baie;
如只肩一、二根横条时，称作barre(s)
d'appui
窗口外（或内）的铁栅barreaudage m. de fenêtre
窗框，门框bati dormant; dormant m. 各种窗框及一般墙（不是隔断墙）内的木门
框。
窗帘rideau m.
窗帘轨rail m à rideau
窗帘棍tringle m. à rideau
窗帘盒coffre m. à rideau
窗配件garniture(s) f. de la fenêtre，除窗上五金以外的附件，如窗帘等。
窗前铁栅barreaudage m. de fenêtre 铁栅每一根棍叫barreau
窗扇1) vantail m.; battant m. 2) chassis m. 指窗扇，但某些窗如单扇窗，固定窗等，
整个窗连框带扇都称作chassis（此字
广义为”框子”）
窗台(外) appui m. de fenêtre
窗台板tablette f. d'appui
窗用平板玻璃l）verre à vitre 是最常用的普通玻璃，因此亦称为verre courant. 根
据其厚度，在法国规定为三类：厚度
为1.8mm者称为verre à vitre simple,简
称为verre simple. 厚度为2.5mm者称
为verre demi-double. 厚度为3.2mm称
为verre double. 2) verre triple, 亦称
verre épais 即厚玻璃，包括厚度为
4.2mm、5mm和6mm三种。3) verre
mince 即薄玻璃，包括厚度为1.2mm、
1.3mm和1.4mm三种。
创伤科traumatologie f.
垂直荷载effort m. (或force f.) vertical 垂直力force f. (或effort m. ) verticale
垂直剖面图coupe f. verticale 一栋房屋或房屋某部分的剖面大都只称coupe，但在
一个构件或一个较小局部的剖面，因
与之相适应的水平剖面多作coupe
horizontale，故垂直方向的剖视都写成
coupe verticale。
垂直性verticalité f. vertical adj.
垂直支撑contreventement m. dans le plan vertical, 简称contreventement vertical
如是顺着屋脊垂直支撑，即称
contreventement dans le plan du faitage,
如果顺着某檩子的垂直支撑，则称
contreventement dans le plan de la panne
X。
纯熟料水泥ciment m. Portland sans constituants secondaires
瓷漆peinture-émail f. 或laque f.（拉克）
瓷器厂manufacture f. de porcelaines
瓷器室，盘碟室réserve f. de vaisselle
瓷浴盆beignoire en grès (铁胎)搪瓷浴盆baignoire en fonte émaillée一般浴盆
baignoire ordinaire 镶进浴盆baignoire
encastrée 座式浴盆baignoire assise或
baignoire en fauteuil
瓷砖厂usine f. de produits céramiques
磁漆peinture f. vernissée 或peinture au vernis 根据与其配合的各种清漆，每种
磁漆即有其相应的名词。比如用天然
树脂油基清漆配制的磁漆称为peinture
au vernis à l'huile aux résines naturelles,
简称为peinture aux résines naturelles。
又比如用纤维清漆配成的磁漆称为
peinture aux vernis cellulosiques 简称
peinture cellulosique
磁砖地面sol m. en carreaux de grès cérame 次梁poutre f. secondaire 楼板中的小梁或龙骨，在木结构中称为solive f.，在钢结
构中称为poutrelle 或poutre f. de
solive, 在钢结构混凝土中称nervure f. 次龙骨solive f. secondaire
次铁fer rouverain
次要出入口entrée secondaire
粗grosseur f.; gros adj.
催干剂siccatif m.
8
存菜柜garde-manger m.
存棺室dép?t m. des cercueils
存尸室salle mortuaire
存物处dép?t m. d'objets
存衣室vestiaire m.
错缝joint m. décalé
错拐(墙的) décrochement m. de mur
错列排列disposition f. en quinconce
搭接焊缝soudure f. à recouvrement
搭闩loquet m. 转动的铁片扣入铁钩内用以闩门，如火车上厕所用。有人无人闩
targette àvoyant 插入型的；loquet à
voyant 转动型的。
打包车间salle des sacs postaux或salle d'ensachage
打蜡ciré adj.
打桩battage m. des pieux
打桩动力公式formule f. dynamique de battage
打字排字房salle des linotypes
打字室salle de dactylographie或salle des dactylos
大餐厅grande salle de restaurant
大吊灯lustre m.
大方脚empattement m. (du mur)
大分类classification générale
大井点puits m. filtrants
大孔混凝土1) béton m. caverneux 2) béton m.
sans agrégats (ou éléments) fins, 即无细
骨料混凝土。3）béton sans sable, 即无
砂混凝土。
大孔隙混凝土béton m. caverneux。3-4 cm厚的大孔隙混凝土（无砂混凝土）铺在
3cm厚的一层砂子上，做为保护层混
凝土保护层1) dalles f.pl. en béton de
ciment coulées sur place 现制混凝土约
3cm厚度分块．2) dalles en béton de
ciment préfabriquées, 预制混凝土约
4cm厚分块．
大理石marbre m.
大理石厂marbrerie f.
大门、正门1) porte f. d'entrée 指入口门，或porte principale主要门2) portail一般
指建筑物较庄严的大门，包括周围的
装修部份（门头），也指围墙上的大门。
3) porte-cochère 能通车的门洞。
大小grandeur f.
大斜面long-pan/versant
大型板材墙1) élément m. de mur préfabriqué
2) panneau m. de mur en préfabrication
lourde
大型螺丝tire-fond m. 用以固定波形瓦在木檩上
大型屋面板grand élément de couverture en
b.a. à dalle nervurée à section en U
大样dessin m. de détail 简称détail m.
大于plus grand que...
代号symbole m.; sigle m.; indicatif m.
代加工travail à fa?on
代入remplacer... par
带扒钉接头assemblage m. à clameaux
带钢销接头assemblage m. avec goujon m.(或tourillon)
带勾螺栓boulon m. à crochet 用以固定波形瓦在铁檩上。
带铁夹板和螺栓接头assemblage m. àplate-bandes f. boulonnées
带形基础(连续基础) fondation f. continue 或semelle filante 普通的砖石大方脚或
简单矩形混凝土基础常称为fondation
sur rigoles 简称为rigole f.
单（项造）价prix m. unitaire
单层窗fenêtre f. simple 或croisée simple
单独基础fondation f.（或semelle）isolée
单方造价prix m. de la construction par mètre carré即每平方米的造价
单杠barre f. fixe
单价prix f. unitaire
单梁吊车transporteur（或palan）sur monorail 简称monorail
单坡屋顶1) toiture (ou toit) à un seul versant 或à une seule pente。2）toiture (ou toit)
en appentis, 简称appentis指的是小型
的靠在其他墙上的单坡屋项。
单坡屋顶appentis
单人病房chambre individuelle
单扇窗chassis m. (或fenêtre f.) à un vantail 单扇门porte f. àun vantail 或porte àun battant
单身宿舍指按性别分间、分层或分栋集体居
9
住的房屋。1) batiment de dortoirs.
dortoir指供居住用的一个大房间，内安
排很多床位，如营房、学生宿舍，甚
至医院的大病房等。2) 我国常见的在
一栋楼内包括很多个小房间的单身宿
舍，在法国依居住对象不同有各种不
同习惯叫法，如：单身宿舍logements
pour célibataires 学生宿舍maison
d'étudiants 护士宿舍habitation f. des
infirmières
单位1) unité f. 例：单位：厘米unité : cm 2) unitaire adj. 例：单位重量poids unitaire
单（位）价（格）prix unitaire
单砖墙mur m. d'une brique
单桩pieu m. isolé
担架brancard m.
弹簧插销（俗称飞机插销）loqueteau à ressort m. 一般用在高窗或亮子上。
弹簧合页单面弹簧charnière f. à ressort; 双面弹簧charnière f. àressort pour
va-et-vient
弹性极限limite f. élastique (或d'élasticité)
弹性模数module m. (或coefficient) d’élasticité横向(即抗剪)弹性模数
module d'élasticitédans le cisaillement
或coefficient d'élasticitétransversal 亦
称module de young. 纵向弹性模数
coefficient d'élasticitélongitudinal 亦称
module de Coulomb
氮肥厂usine f. d'engrais azotés
挡土墙mur m. de soutènement
档案室，档案库salle des archives 或dép?t m.
d'archives
道具室magasin m. des accessoires
灯lampe f.
灯光控制室salle de commande des éclairages 灯具luminaire m.
灯泡ampoule f.
等断面梁poutre f. à section constante
等高线courbe f. de niveau
等候室salle d'attente
等角透视图vue f. axonométriqaue 是一种没有“远大近小”效果的透视图，三度
空间尺寸都能在图上量出，常用在设
备专业的管道系统方面。等跨连续梁poutre f. continue à portées égales 不等跨连续梁poutre f. continue à
portées inégales
等压曲线courbe f. d'égale pression
等于égal à ...; identique à ...
低标号水泥1) ciment à ma?onner (CM)（直译为砌墙水泥）2）ciment naturel (CN)
（直译为天然水泥）这两种水泥都可
用于除钢筋混凝土以外的一般土木工
程中，如砌墙、抹灰等。
低合金高强度钢acier m. faiblement allié et àhaute résistance
低碳钢acier m. à faible teneur en carbone
堤坡talus m.
滴水（槽）larmier m. 或goutte d'eau
底边沿线rive f. d'égout/rive inférieure
底层（油漆或粉刷的）couche f. de d'impression
底层灰（打底）enduit de fond 或crépi（室外用）
底图calque m. 画在透明纸或蜡布上的、可以复晒的图。
底瓦（阴瓦）tuile f. femelle
底子纸papier m. de fond 或papier d'apprêt.
在裱糊“面纸”以前打底子用的较粗
糙的纸。
地表面（完成面）sol m. fini;地表面（完成面）标高niveau du sol fini
地层勘测études f.pl. géotechniques
地层剖面图coupe f. du terrain或coupe géologique du sol
地道passage m. souterrain
地沟墙mur m. de caniveau
地基、基础sol et fondation
地基承载能力taux m. de travail (或capacitéportante) du sol
地基评价appréciation f. de la valeur (或qualité) du sol
地基许可承载能力taux m. de travail (或contrainte) admissible du sol
地龙或地弹簧pivot m. àressort pour va-et-vient
地龙墙mur m. d'appui或murette d'appui
地漏siphon m. de sol
地面，楼面sol m. 法语和汉语口语一样，无
10
论底层的表面或楼层的表面都叫做
“地面”，在设计图纸中为了便于区分
两者的不同，常分为“地面”和“楼
面”两个词，译成法文时，“地面”译
sol sur terre-plein 指在填土上的地面；
楼面译sol sur plancher指在楼板上的
地面。
地面堆放荷载surcharges f. de stockage temporaire
地面分格quadrillage m. formépar les joints du sol 或简称dessin du dallage
地漆布linoléum m. 即以麻布为骨胎用熟亚麻油和细软木粉制成的铺地材料，现
已很少用，用各种塑料地面代替。
地毯1) tapis m. 指一般常用地毯2）moquette f. 满铺在室内并钉牢在木地
板上的。
地毯tapis m.毛地毯为tapis de laine
地图1) carte f. 专指大范围的地图。2) plan m. du terrain 指一块基地一个区域等
较小范围的地图。
地下室sous-sol m.; cave f.
地下室窗soupirail m.
地下水eaux f. souterraines 或nappe aquifère （或phréatique）
地下水位niveau m. des eaux souterraines (或de la nappe aquifère)
地形configuration du terrain 指地形情况。与“地形图”的区别在于：地形图是一
张已形成的具体图，表示某块地的形
状高程等。例：这个地区的地形相当
方正平坦。La configuration du terrain
dans cette région est plate et régulière.
地形测量levé m. topographique du terrain
地形图plan m. topographique 包括地形的高低起伏（有具体数字）的图
地震力poussée sismique 或effets des séismes 即“地震作用”
地质nature f. géologique du sol 简称nature du sol
地质勘察reconnaissance f. du sol
第一步踏步，踢脚拐弯部分partie arrondie de la 1ère marche
点point m.
点焊soudage m. par points 点心制作patisserie f.
电报处（发）service m. des télégrammes
电报局bureau m. de télégraphe; 邮电局叫P.T.T．（postes，télégraphe, téléphone）
大型的邮电局也叫h?tel des P.T.T. 或
h?tel des postes
电冰箱frigidaire m. 或réfrigérateur m.
电车站station f. de tramways (有轨）
电镀车间atelier m. de galvanoplastie
电焊soudure f. à l'arc électrique 即电弧焊接，有时简称为soudure f. électrique
电焊机poste m. de soudage
电话系统réseau m. (ou système) téléphonique 电话小间cabine f. téléphonique
电话总机室salle du standard (salle du standard téléphonique的简称)
电机machine f. 指电梯的
电疗électro-thérapie f.
电炉1) cuisinière f.（小的称réchaud）électrique指家庭生活中所用。2) four m.
électrique指炼钢炉。
电炉钢acier m. électrique.
电炉炼钢厂aciérie f. électrique
电炉炼钢法procédéd'élaboration au four électrique
电瓶车库garage m. de véhicules à batteries
电气工程installations électriqaues
电气图纸dessins m.pl. des installations électriques
电气专业partie f. installations électriques
电石,乙炔acétylène m.
电视塔tour f. de télévision
电视台centre de télévision 或immeuble (maison f.) de la télévision
电梯ascenseur m. 自动电梯escalier mécanique 或escalator m.; 货电梯
monte-charge m. 食梯（电）monte-plat
m.电梯井cage d'ascenseur
电梯轨guide (d'ascenseur)
电影院cinéma m. 只能放映电影，不能演剧电影制片厂studio m. de cinéma 或studio de production de filims
电钟系统réseau m. (ou système) horloges électriques
电阻焊soudage m. par résistance
11
垫板plaque f. d'appui 或semelle f. d'appui 或bloc m. d'appui，亦称platine 在梁头
下部，与支座连接的钢板，或是柱脚
下的钢板均可用此词。在柱脚下的钢
板亦称为plaque d'assise
垫层forme f.
垫木1) cale f. (ou cale en bois) 指各种形状的，起衬垫作用的小木块，主要用于
施工过程中的临时衬垫。2) tasseau m.
主要指铁皮屋面连接处的所用梯形垫
木，有屋脊者其下部有槽者称tasseau
évidé
垫圈rondelle f. 锌垫圈rondelle en zinc铅垫圈rondelle en plomb 塑料垫圈
rondelle plastique 橡皮垫圈rondelle en
caoutchouc 油毡垫圈rondelle en
feutre bitumé弹簧垫圈rondelle
"Grover"
淀粉amidon m.
吊车垂直冲击力force f. de choc verlicale de pont-roulant
吊车梁poutre f. de pont-roulant 或poutre de roulement
吊车水平冲击力force f. de choc horizontale de pont-roulant
吊灯plafonnier suspendu
吊顶1）faux-plafond m.（假顶棚）2）plafond suspendu（吊顶棚）。1）和2）能通用，
但1）多用于抹灰顶棚，2）多用于板
材（如木丝板等）吊顶。其落出部分
为soffite
吊顶龙骨solivage m. de plafond
吊顶线（面）face f. inférieure du plafond suspendu（指完成面）
吊杆suspente f.
吊环anneau m. de levage
吊拉窗fenêtre f. à guillotine
吊式接头assemblage m. suspendu
吊柱suspense f. 是在某种情况下起吊杆作用的柱子。
吊装levage m.
吊装机械appareil m. de levage
调度室salle de dispatching
调和漆peinture f. àl'huile 这是使用最广泛的品种，是由干性油、色料、溶剂和
催干剂合成的；其所形成的漆膜一般
是发亮的，但是也有反光较少的，即
称为平光调和漆peinture àl’h uile,
mate; 半平光调和漆peinture àl'huile,
semi-mate.
调剂室（药剂）salle des préparations pharmaceutiques
调音室（乐器）salle d'accordage
蝶形螺母écrou m. papillon.
丁形梁poutre f. à section en T
丁字状焊缝soudure f. en T
钉结合assemblage m. cloué或assemblage par pointes
钉结合屋架ferme à planches clouées
钉头tête de clou (或de pointe) 圆头钉clou (或pointe) à tête ronde; 平头钉clou (或
pointe) àtête plate; 大平头钉clou (或
pointe) àtête plate large; 沉头钉clou
(或pointe) à tête fraisée; 半圆头钉clou
(或pointe) àtête bombée; 半圆沉头钉
clou (或pointe) àtête fraisée bombée;
方头钉clou (或pointe) à tête d’homme;
无头钉clou (或pointe) sans tête; 骑马
钉clou en étrier; 碰钉（俗名为枣核钉）
clou à double pointe
钉子1) clou m.是其总称2）pointe f. 指的是钉头或无钉头圆形断面钉杆的钉子。3）
semence f. 很小的带头钉。
钉子抗拔强度résistance f. à l'arrachement des clous
顶棚灯plafonnier m. 泛指吊在顶棚上或镶在顶棚内的灯。
顶棚线脚corniche f. (与室外的屋檐用一个字）指室内墙面和顶棚连接处的各种
线脚。如果此处只有一个小圆角则称
gorge f.
顶屋（最高层）dernier étage
定货1) commdande f. 原意为“订购”。2) fait sur commande; exécutésur commande
原意为“定造”或“定做”。
定理théorème m.
定律loi f.
定门器fixe-porte 或arrêt m. de porte
定期存款处service des dép?ts à terme
定位轴线axe m.
12
定型构件élément normalisé; élément standard 定型建筑batiment-type m.
定型模板coffrage m. standard
定型设计projet-type m.
锭lingot m. 钢锭lingot d'acier 铜锭lingot de cuivre
东（西南北）立面图fa?ade f. (élévation) est (sud, ouest, nord)
冬季施工exécution des travaux en hiver；
travaux m. d'hiver
动产税额cote f. mobilière
动力车间local m. technique（包括锅炉、配电、水处理等）
动力系数coefficient m. de majoration dynamique 简称为coefficient
dynamique
动力系统réseau m. (ou système) force
动力站station f. de force motrice
动物房animalerie f.
冻土terrain m. (sol) gelé
洞坑trou m. 相当与中文口语种的窟窿一词，可大可小，整齐与否，穿通或不穿
通．除有专用词或习惯用词以外，不
论是墙壁、地上、或一般构件上的孔
眼、洞、坑等均可泛用此词。例：每
50厘米一个螺栓孔un trou de boulon
tous les 50 cm. 在天棚上留一个进人孔。
réserver en plafond un trou d'homme.
洞口ouverture f. 泛指在墙壁上所开的洞口。
例：这个墙上的洞口为的是穿通管子
用的。Cette ouverture pratiquée dans le
mur est destinée au passage des
canalisations. 临时施工洞口ouverture
temporaire pour les travaux 洞口尺寸
les dimensions des ouvertures
豆油huile f. de soja
独立式住宅泛指独门独户一般有独用院落的住宅habitation individuelle；
pavillon m. 或villa f. 或maison
familiale
独用浴室salle de bain privée 简称s.d.b.
privée; 独用厕所toilette f. privée
堵塞rebouchage m. reboucher v. 即把小孔隙堵平。
度（角度）degré m. 镀锡铁fer m. étamé通常称为方钢acier carré,简称carré即截面为方形的。
镀锌车间atelier m. de zingage
镀锌钢板t?le f. (或feuille) d'acier galvanisé
镀锌钢管tube m. en acier galvanisé; 不锈钢管：tube en acier inoxydable; 无缝钢管：
tube en acier sans soudure．
镀锌铁fer m. galvanisé即我国所俗称为白铁短件pièce f. courte
段（分段）secteur m.
段柱tournisse f.
断面见“剖面”条。
断面矩（即断面系数）module m. de section 有时亦称module de flexion
断面选择détermination de la section
椴木属tilleul m.
锻工车间atelier m. de forgeron (ou forage)
对称symétrie f.; symétrique adj.
对称布局disposition f. symétrique
对称轴线axe m. de symétrie
对角线diagonale f.; diagonal adj. 例：地面50厘米水磨石方砖对角斜铺。sol en dalles
granito de 50 cm posées diagonalement
对镜图élévation f. inversée 所画立面与实物成相反的方向，如在画街景图时路两
侧的立面图，其中一张是相反方向的。对头焊接soudure f. bout àbout 亦称为soudure f. à franc-bord
对头接头assemblage m. bout àbout 亦称enture f.
吨tonne f.
礅子1) dé m. 矮的礅子2) socle m. 较高的顶上一根有花饰的礅子。3) piedestal
柱下方礅
蹲式大便器siège m. à la turque 或W.C. à la turque
钝角angle m. obtus
多边形polygone m.; polygonal adj.
多层厂房batiment m. industriel àmultiples étages
多孔承重黏土空心砖（多孔砖）brique f.
perforée en terre cuite 简称为brique
perforée
多面坡顶toiture（或toit或comble）brisée 坡屋面折成不同形式的各种坡屋面的总
13
称，如折腰屋顶（法国式屋顶）toit (或
toiture) à la mansarde 等。
多面体polyèdre m.
多人病房chambre àplusieurs lits (ou malades)
垛子1）contrefort m. 凸出较多的用此词。2）pilastre m. 或doubleau m. 凸出较少
的用此词。
儿科pédiatrie f.
儿童室chambre d'enfant(s)
儿童医院h?pital m. d'enfants; h?pital pédiatrique
儿童游戏场terrain de jeux pour enfants
儿童阅览室salle des livres d'enfants
耳鼻喉科oto-rhino-laryngologie f.
二次抛物形courbe f. hyperbolique
二次破碎车间hangar m. de concassage secondaire
二甲苯benzine
发射塔tour f. d'émission
发射台station d'émission
法币billets m. ayant cours légal
法定通货billets m. ayant cours légal
法向受力effort m. normal
法向应力contrainte f. normale
法院palais m. de justice
帆布toile imperméable 亦称toile àvoile 或toile de tente
帆布遮阳蓬store m. en toile
翻工réfection f.
翻砂厂fonderie f.
翻砂车间atelier m. de moulage; fonderie f.
翻样图tracém. grandeur; tracéen vraie grandeur
凡士林vaseline f.
钒vanadium m.
反光灯罩réflecteur m. 泛指各种把灯泡“包起来”的灯罩，一般为乳白玻璃（verre
opale）的。
反挠度contre-flèche f.
反射力pouvoir m. réfléchissant. 对日光的反射力称为pouvoir m. réfléchissant àla
lumière 对热力的反射力称为pouvoir
m. réfléchissant à la chaleur
反射照明éclairage indirect 反弯点point m. d'inflexion
泛水1) glacis m. 墙压顶、礅子顶部以及墙勒脚等部分的流水坡。2）pente f.
d'écoulement 如阳台、平台、平屋面在
表面层所做的流水坡。
方（形的）carré m.; adj.
方案（指初步设计的一个阶段）études f.pl.
préliminaires 有时也用esquisse f. 参看
“草图”条；（指一个具体方案）parti m.
一栋房屋或一片工程的方案；solution f.
处理事情的方法
方案比较comparaison f. des partis
方程式équation f.
方格quadrillage m.
方格网canevas m.; trame f.
方檩panne f. équarrie
方木屋架ferme f. à pièces équarries, 通常称为ferme en bois 因在法国非方木做的
屋架很少。
方式、方法、做法1）méthode f. 较笼统的说法，偏重于方法。2) procédém. 着
重于过程与步骤的不同。3) mode m.
含有不同形式与不同材料的意思。4)
système m. 含有系统、体系、制度的
意思。以上四词意义相近，有时可通
用，甚至可与genre, type通用。例：不
透水的防水作法，可以说procédés
d'étanchéitépar imperméabilisation，也
可用4）代替2），因此，几种平屋面
的构造方法（或做法），可说différents
modes de construction du toit plat，也可
用2）代替3）；三角形屋架的各种形
式，可说différents systèmes de
charpentes triangulées，或用types代替
systèmes；用图解方法来计算屋架的应
力，可说calcul de la résistance de la
ferme par la méthode de Crémona，也可
用4）代替1）。
方向1) direction f. 指东西南北等方位，或有一定目标的朝向，例如：往东南方向
en direction du sud-est；向北京去的火
车train en direction de Beijing 2) sens m.
指向某一边，与方位或目标无关，例
如：沿顺时针方向dans le sens des
aiguilles d'une montre；单行道une rue à
14
sens unique
方柱poteau m. àsection carrée 简称poteau carré
防潮层couche f. d'étanchéité
防冻protection f. (或précautions) contre le gel 防风阴阳槽noix(阳槽) et queule-de-loup(阴槽)
防风柱poutre f. verticale de contreventement 即抗风垂直梁。
防腐蚀漆peinture f. anti-corrosion.
防护漆peinture f. protectrice
防滑条baguette f. anti-dérapante; 金刚砂防滑条bageutte anti-dérapante au mortier de
sable d'éméri
防火规范、防火标准réglementation f. pour la protection contre l'incendie
防火门porte f. coupe-feu
防火幕rideau m. coupe-feu
防火墙mur m. coupe-feu
防火梯échelle f. de secours或échelle d'incendie
防空地下室1) abri m. antiaérien; abri souterrain 2) cave-abri 3) cave de
défense passive
防水材料produits pour travaux d'étanchéité, 简称produits d'étanchéité
防水层1) étanchéité防水部分之泛称2) couche f. étanche (或hydrofuge 或
imperméable) 或couche d'étanchéité
3) revêtement m. étanche 或revêtement
d'étanchéité4) chape étanche 或
complexe m. d'étanchéité
防水层couche f. étanche
防水灯diffuseur étanche; lampe étanche 如果是镶入墙或顶棚内，则称hublot étanche；
如果是非防水的即称hublot）。
防水缝joint m. étanche
防水混凝土béton m. hydrofuge 严密防水之混凝土称为béton étanche
防水剂produits m. pl. hydrofuges 往往是掺到砂浆中或水泥中的各种防水粉
防水嵌缝calfeutrage m. étanche
防水砂浆mortier m. hydrofuge 即其泛称。如果是加了一定比例的防水粉的水泥沙
浆，可称mortier de ciment avec X% de
produit hydrofuge（带X％防水剂的水
泥沙浆）
防水套cuve f. étanche 亦称cuvelage m.
防水油膏mastic m. étanche
防水油漆peinture f. hydrofuge
防水作法mode de réalisation（或d'exécution）de l'étanchéité由于这方面词汇与法国
的通常防水作法有关，以下主要以
D.T.U.之规定和分类论述，作为参考。
1) 油毛毡屋面铺设方法一般是一皮
沥青胶合材料一皮油毛毡逐皮迭铺粘
贴一起。我们通常称为七层做法（三
毡四油）或五层做法（二毡三油）等，
但在法国无此说法，不论多少层统称
为多层作法procédé(s) de(s)
multicouches,至于具体层数则根据其
具体要求和做法应详细加以说明。在
冷底子油以上铺设第一皮油毡时如果
用热沥青胶合材料全面粘结者称为结
合式système m. adhérent或système
collé如果干铺而不需要粘结者，称为
脱离式système indépendant;如果只是
局部粘结者，则称半脱离式système
semi-indépendant．沥青胶合材料一般
用热铺石油沥青couche d'application à
chaud d'enduit àbase de bitume, 简称
bitume coulé à chaud 还有带有沥青的
渗合料：enduit pateux和ciment
volcaniqaue 2)屋面直接现制铺设沥青
方法其主要材料为以天然沥青为主要
成分的mastic d'asphalte, 在现场加热
掺加纯沥青现制铺设的方法称：
asphalte coulé. 如果掺加砂子现制铺设
设，则称asphlte coulé sable 3) 铺设油
毛毡屋顶与女儿墙或其他垂直墙面相
接处时，油毛毡或其他防水材料卷起
贴在女儿墙或其他垂直墙面上有一定
高度，这卷起的部分称relief m.或
rélevé m. de l'étanchéité（简称rélevé）,
其卷起的高度称hauteur du rélevé随油
毡或其他防水材料卷起砂浆保护层称
solin m.对此保护层起盖板作用而从垂
直墙上挑出的部分也称solin. 如卷起
的油毛毡伸进女儿墙的凹槽内，此凹
槽称为engravure f. 如在凹槽上面做铁
15
皮泛水时，此泛水称为bande f. de solin. 防酸漆peinture f. anti-acide
防锈漆peinture f. anti-rouille 如樟丹油peinture au minium
房屋定位implantation f. du batiment
房渣土décombres m.pl. 或gravats m.pl.
纺纱厂filature f.
纺织厂usine f. textile
纺织工业industrie f. textile
纺织机械厂usine f. de machines pour l'industrie textile.
放大agrandissement m. agrandir v.
放射科radiologie f.
放线implantation f.
放样tra?age m.; tracé m.
放样图épure f.
放映室cabine f. de projection
飞机厂usine f. aéronautique
飞机场aéroport m.（航空港）
非承重墙mur m. non-porteur
肥料库dép?t m. d'engrais
肥皂盒porte-savon m.
废铁场parc m. à ferraille
沸腾钢acier m. non-calmé或effervescent或mousseux.
分包单位指建设单位把工程中的一部分包给另一个施工单位，总承包单位对这
一部分工程不负责技术上和经济上的
责任，但应予以充分的协作。
Entrepreneur (ou entreprise) séparé(e)
分布钢筋armatures f. (或barres) de répartition
分层par couches successives
分层总和法计算沉降calcul m. des tassements par la méthode de l'addition
des tassements successifs
分隔墙mur m. séparatif 如室外划分两院之墙。
分检室salle de tri
分力composante f.
分米décimètre m.
分娩室salle de travail
分期付款versements m.pl. échelonnés
分散布局disposition f. (ou compostion) en ordre dispersé分析法méthode f. analytique
焚化炉four m. crématoire
粉刷1）peinture f. 泛指油漆和粉刷，如不加其他形容词，一般则指普通的粉刷。
通常是加胶料料。如明确指加胶料的
粉刷，可称peinture àla colle 或
peinture à la détrempe 简称détrempe 2)
badigeon m. 与peinture相同, 但多用
于粗粉刷，如白灰浆粉刷badigeon à la
chaux
粉碎车间atelier m. de broyage
粪坑fosse f. à purin; fosse à fumier
风撑éléments (ou pièces ou barres) de contreventement 简称contreventement
m. 根据形状分为斜撑（diagonale）或
剪刀撑（croix de St Andre）。
风撑系统（抗风系统）système m. de contreventement 简称contreventement
也是保证整体刚性系统
风荷载surchauge f. due aux actions de vent
风力force f. du vent
风玫瑰rose f. des vents
风速vitesse f. du vent
风雪荷载在法国规范中综合为surcharges f.
climatiques
风压力(值) pression f. du vent
风雨操场préau m.
封檐板planche f. de rive
缝隙fente f. 或interstice m. 指因某种需要而去留的缝隙，例：两板之间留出2
厘米宽的缝隙。Une fente de 2cm sera
réservée entre les deux panneaux.
扶壁，扶垛contrefort m. 指墙上凸出的主要用以抵抗上部结构水平推力的垛子。扶拱arc m. doubleau，简称doubleau m.
扶手main-courante f.
服装厂usine f.（或fabrique）de confection;
usine f. d'habillement; usine f. de
vêtements
服装店magasin m. de vêtements; magasin de confection f. 时装店magasin de
nouveautés
服装库magasin des costumes
服装作场atelier m. de confection des costumes
16
浮石pierre f. ponce
符号symbole m.; sigle m.; indicatif m.
福利处service m. social
俯视图vue f. de dessus
辅助车间atelier m. auxiliaire
腐朽节noeud vicieux ou noeud pourri
付款处（售饭票处）caisse f.
妇产医院clinique f. d'accouchement;
maternité f.
妇科gynécologie f.
妇幼保建所centre m. de protection maternelle et infantile
负号signe m. négatif
负弯矩moment m. fléchissant négatif
负弯矩moment m. fléchissant négatif
附加荷载charge f. additionnelle
附属部分dépendances f.pl.
附属房屋、附属建筑batiment annexe;
dépendances f.pl.
附注1) nota m. 指较简单的注解，如图纸上的“说明”或某一图下的附注。2) note
f. explicative 用于较长或较复杂的“说
明”或“注释”。3) observation f. 表格
中末栏常用的“备注”一项用此词。副食店（小）épicerie f. “佐料店”；大付食店magasin d'alimentation
富石灰（肥石灰）chaux f. grasse
腹板ame f.
腹杆在一般桁架中称为barres de treillis，简称为treillis，在钢梁中称为élément
d'ame
改建1）transformation f. 含有改变用途的意思。2) réaménagement m. 含有重新布
局或安排的意义，因此常用在城市或
区域的改建，厂区的改建等，但也用
于在房间内部改变布置。
盖板semelle f. table f. 或plate-bande f.
盖缝保护片couvre-joint m. de protection
盖缝条couvre-joint m.
盖瓦（阳瓦）tuile f. male
干酪厂fromagerie f.
干砌石墙mur m. en pierres sèches
干缩裂缝fente f. de retrait
干缩性rétractibilité f.
干性油huile f. siccative 干硬性混凝土béton m. àhaute (ou forte ou grande) consistance
干硬性混凝土béton m. sec或béton m. à forte consistance
杆件barre f. 亦称membre 或pièce 或élément
杆件应力contrainte f. (或efforts) dans les barres
刚度rigidité f. 或raideur f.
岗亭guérite f.
缸砖地面sol m. en carreaux de terre cuite 或sol en carreaux céramiques
钢acier m.
钢板1) t?le f. d'acier 简称t?le f. 2) feuille d'acier, 一般所指为很薄钢板3）plat m.
(即带型板) 4) large-plat m. (板带) 5）
t?le emboutie 锻压出来的钢板6）t?le
striée 带有凸出来的网纹的锻压钢板，
有时也称为t?le gaufrée，一般网纹是呈
菱形的(en losange)
钢板厂t?lerie f.
钢板网treillis m. (或grillage) en métal déployé简称métal déployé (即五金网)。
此称法一般的理解为以钢板制造的扎
孔而拉成的钢板网。如果是用其它金
属制造的同样板网，即需明确其原材
料，比如：métal déployé en aluminium
为铝板网；métal déployé en cuivre为铜
板网；等。
钢板网吊顶faux-plafond m. sur métal déployé钢板网抹灰enduit m. sur treillage en métal déployé
钢板桩pieu m. métallique
钢椽子chevron m. métallique. 如为工字钢，称profilé en I 或IPN, 亦称poutrelle 钢的分类classification f. des aciers
钢挂瓦条liteau m. métallique 一般为角钢cornière.
钢管tube m. en acier.
钢管结构construction f. en tubes d'acier 或construction f. m/tallique tubulaire 其构
件称为éléments de construction f. en
tubes d'acier
钢化玻璃1）verre m. trempé 2) glace trempée 钢夹板plaque f. métallique de liaisonnement
17
钢结构construction f. métallique；ouvrage m.
en charpente métallique 即钢架结构，
如果是全部钢的，即称ouvrage en acier 钢结构规范règles f. pour le calcul et l'exécution des constructions métalliques 钢结构图dessins m.pl. de construction métallique
钢筋其说法很多，最常用的是armature f.
(即armature en barres d'acier的简称)也
常用barre f. (即barre d'acier rond或
barre d'acier的简称)。其用法没有严格
的规律性。一般，作为一整套钢筋时，
多用armature，作为单独一根的多用
barre。另外，有时也用fer, 或fer rond
（圆铁），或acier或acier rond (圆钢).
在图纸、计算书上，根据钢筋的直径，
常用以下写法：rond de 16 (即“圆16”)
或?16.
钢筋存放stockage m. des armatures
钢筋搭接recouvrement m. des barres
钢筋搭接长度longueur f. de recouvrement (des barres)
钢筋骨架carcasse f. d'armatures 若是绑扎者，为carcasse f. d'armatures ligaturées；若
是焊接者，为carcasse f. d'armatures
soudées
钢筋混凝土béton m. armé
钢筋混凝土构件厂usine f. d'éléments préfabriqués en B.A.
钢筋混凝土桁架poutre f. en treillis en b.a.
钢筋混凝土基础semelle f. en béton armé
钢筋混凝土结构construction f. en béton armé; ouvrage m. en béton armé（包括建
筑物和构筑物）
钢筋混凝土结构规范règles f. pour le calcul et l'exécution des constructions en B.A.
钢筋混凝土框架结构construction f. à ossature en B.A.
钢筋混凝土楼板plancher m. en béton armé.
钢筋混凝土图dessins m.pl. de béton armé
钢筋混凝土屋架ferme f. en B.A.
钢筋加工fa?onnage m. des armatures
钢筋接头jonction f. des barres
钢筋拉力试验essai m.（或épreuve）des aciers à la traction 钢筋冷弯试验essai m.（或épreuve）des aciers au pliage à froid
钢筋锚固长度longueur f. de scellement droit (des barres)
钢筋内矩distance f. entre barres
钢筋水泥的浇筑coulage m. du béton
钢筋网1）每一片（或一层）钢筋称为lit m.
或nappe f. 词往往混着用，但最好把水
平的一层称之为lit, 把垂直的一片称
为nappe 2) 在板中若有事先焊好的钢
筋网，此网称为treillis soudé
钢筋直径diamètre m. de la barre
钢筋最小内矩distance f. minimale entre barres 钢框架结构construction f. àossature métalliqaue 或construction f. en
charpente métallique
钢檩子panne f. métallique 常用单纯型钢，如U字钢，即profilé en U; I字钢，即
IPN 或poutrelle; 角钢，即corniere，
等。较大檩子往往用实腹组合梁panne
en poutre composée à ame pleine, 桁架
式组合檩panne à treillis
钢楼板plancher m. en fer 实际上是以型钢小梁为龙骨的楼板，其龙骨之间的空
间称为entrevous m. 在词空间中的填
空材料为hourdis m.这种填空料的种类
很多，如小砖拱voutains m. en briques,
又如空心黏土砖corps creux en
céramique 上述几个名称也适用于钢
筋混凝土楼饭。
钢模板coffrage m. métallique
钢木屋架ferme f. mixte 即混合屋架
钢墙架ossature f. métalliuqe des murs 亦称为pan de fer, 但此词往往也指一个钢
排架。
钢丝绳cable m. d'acier
钢丝网隔墙cloison f. avec treillis métallique cloué sur lattis
钢铁工业industrie f. sidérurgique
钢铁结构加工厂usine f. de charpentes métalliques
钢铁联合企业complexe m. (ou combinat m.) sidérurgique
钢屋盖结构comble m. métallique
钢屋架ferme f. métallique
18
钢销cheville f. métallique
钢硬度dureté f. de l'acier
钢柱poteau m. métallique 或poteau en acier 工字型钢柱poteau en profilé I (或IPN)
更多使用“长翼工字钢”，即poteau en
poutrelle àlarges ailes 简称poutrelle
H.(见“材料”)
港口port m.
高边沿rive f. de tête
高等学校école f. supérieure 亦称établissement d'enseignement supérieur 高度hauteur f. 净高hauteur libre；房屋高度hauteur sous plafond；层高hauteur
d'étage
高合金钢acier m. fortement allié
高强度螺栓boulon m. à haute résistance
高碳钢acier m. à forte teneur en carbone
糕点铺patisserie f.
搁板égouttoir m.
歌剧院opéra m. 能演歌剧的剧院，在欧美歌剧被认为是最大的剧种，因之设备也
最完善。
隔断1) cloisonnement m. 或cloisonnage m.
起分隔作用的一切板、壁、屏、障的
总称，在建筑上司惯用于不到顶的小
隔断。例：这个大房间中间有一个木
板隔断墙。Un cloisonnement en
planches se trouve au milieu de la grande
pièce. 壁柜内隔断cloisonnement
intérieur de placard 2) cloison f.
séparative 只能用于墙的隔断，例如：
淋浴隔断cloison séparative（或
cloisonnement）des douches
隔离病房salle d'isolement
隔离室salle d'isolement
隔墙cloison f.
隔音门porte f. matelassée 钉有软垫的门，作隔音之用。
隔振基础fondation f. anti-vibratile
隔蒸气层barrière f. de vapeur 或pare-vapeur
铬chrome m.
更换remplacer v.; remplacement m.
更衣室garde-robe; vestiaire m.
工长chef m. d'équipe; contrema?tre 工厂1) usine f. 指规模比较大、机械化程度也比较高的工厂。2) fabrique f. 指规模
比较小、机械化程度也不太高的工厂。
3) manufacture f. 指手工工场，现有的
一些工厂仍沿用此词，例：卷烟厂
manufacture de cigarettes 陶瓷厂
manufacture de porcelaines 4) centre
industriel; complexe usinier 等乃近代
常用组合词，例：电子工业中心centre
industriel électrique 综合机械工业中心
complexe usinier des industries
mécaniques
工厂加工fa?onnage m. en usine; usinage m. 工厂拼接assemblage m. d'atelier
工厂制造fabrication f. en usine 或fabrication f. en atelier
工程1）construction(s) f. 较广泛地指建设工程。例：constructions principales; 附属
工程constructions annexes; 这类工程
ce genre de constructions 2) travaux m.
pl. (只用复数)指一般工程。例：新工程
travaux neufs; 道路工程travaux de
voirie; 屋顶工程travaux de couverture
3) ouvrage m. 原意是“工作”或“任
务”。中文中提工程时，有时可译作
ouvrage。另外小工程一般可用此词。
例：工程完工以后l'ouvrage une fois
terminé; 几个小工程quelques petits
ouvrages
工程缝（拉头）joint m. 工程上的常用词，填充或不填充的均可用。
工程更改记录procès-verbal des modifications admises
工程公司entreprise f. 原意为企业，指承担或承包某项工程的单位，有的称作公
司、承包公司，有的称作厂、工厂。
不管实际用什么名称，在建筑文件中
都能用entreprise de... 例：金属结构加
工厂或金属结构加工公司都可以称作
entreprise de constructions métalliques。工程合同marché des travaux 在资本主义国家，合同文件是具有法律性质的文件，
相当烦琐，一般内容包括合同本文，
marché的主要内容是承包的总造价和
完工期限（当然也包括习惯上认为不
19
可少的条文），另外还附有一个或若干
个cahier des charges，内容都是承包人
对合同应负责任和在发生各种特殊情
况时的处理方法，保证人保证书和应
尽的责任等，这种cahier des charges (可
译作“附件”)可多可少，随情况而定。工程检查surveillance f. des travaux
工程进度avancement m. des travaux
工程进度表tableau m. d'avancement des travaux; planning m
工程师ingénieur m.
工程性质nature f. des travaux
工地chantier m.
工地铆接rivetage m. de chantier 其成品为rivet de chantier
工地拼接assemblage m. de chantier
工地制造fabrication f. sur le chantier (或sur place)
工检员surveillant m. des travaux
工具车间atelier m. de fabrication d'outils
工具库magasin m. d'outillage; hangar m. (ou dép?t m.) de matériel
工期délai m. des travaux
工人ouvrier m.
工业厂房batiments industriels
工业废料déchets industriels
工业建筑constructions f.pl. industrielles
工种corps m. d'état 设计上的分工称专业，施工上的分工称工种
工字钢1）poutrelle f. I.P.N. I指的是工形, P.N.
指的是profil normal 即普通截面, 截
面上腹板(ame)之高与各翼缘之长有一
定比例，翼缘内侧有一定坡度，内外
有圆角, 俗称为fer àdouble T. 2)
poutrelle I.A.P. (ailes à faces parallèles),
长宽比例与1）略同，翼上无坡度、无
圆角。3）poutrelle H 亦称poutrelle à
larges ailes即“长翼工字钢”截面上各
翼无坡度，无外圆角。
工字柱poteau m. en double té或poteau en I 工作平台passerelle f. de service 简称passerelle
工作人员休息室salle du personnel
工作台paillasse f. 指厨房或化验室内用水泥或瓷砖做的固定工作台。公共盥洗室salle de propreté
公共建筑édifice public
公共汽车厂usine f. d'autobus
公共汽车库dép?t m. d'autobus 公共汽车库附带有保养设施和修理
公共汽车站station f. d'autobus
公斤kilogramme m.
公里kilomètre m.
公顷hectare m. 缩写为ha.
公升litre m.
公式formule f.
供应出入口entrée de service 或accès de service
拱(碹) 1) arc m. 或arche f. 指的是在墙中的洞口，其上部为各种弧形或者是起
桁架作用的大拱。砖拱arc en briques；
半圆拱arc en plein-cintre; 弧形拱arc
surbaissé2) vo?te f. 起封闭任何空间
作用的弧形顶部，小者如拱形的下水
道，大者如古典教堂的拱顶。
拱的起部naissance f. de la vo?te ou retombée 拱脚piedroit m.; jambage m.
拱内皮intrados m.
拱石claveau m; voussoir m. 其第一块称为sommier m. 最上面一块（即销石或拱
销）称为clé (ou clef) de vo?te 简称clé
f.
拱式屋顶couverture en vo?tes 以石或砖所砌成，钢筋水泥灌制等为主体结构，
所形成无论内部外部都是圆筒形。
拱外皮extrados m.
拱形桁架arc m. en treillis
拱形结构如是屋盖即称couverture par vo?tes f.(拱) 其他部位上简称vo?te f. 拱轴线ligne f. (或fibre) moyenne
勾缝rejointoiment m.
沟盖板（直译）dalle f. pour couverture de caniveau (或rigole)
狗窝niche f. à chien
构件élément m. 指一件东西的各组成部分。构件荷载试验épreuve f. de chargement d'un élément
构件净截面section f. nette de la pièce
构件净截面（即减去铆钉孔的截面）section f.
nette de la pièce
20
土建专业常用英文词汇
土建专业常用英文词汇(较完整版) A-frame A型骨架水泥cement 粉煤灰pulverized fuel ash 碎石broken stone cracked sto ne A-truss A型构架供应量supply 外加剂admixture cement additive abrasion 磨耗；磨蚀桩的平面布置pile layo ut 伸缩接头expansion joint 稀释沥青cut back bitumen abrasive cut-off machine 磨切机回填backfill 摩擦角an angle of frictio n 颗粒材料granular fill abrasive grinding machine 磨机(火石机) 颗粒层granular layer 立方码cubic yard abrasive particle 磨粒psi ＝po und/square inch 英制压力单位Psi具体单位是“lb/in2”, 就是“磅/平方英寸”路堤embankment 粗滤层coarse fliter abso rptio n 吸收ingredients 组成部分，成分，原料；要素，因素job mix formula 工地配合比abutment 桥台；拱座sampling 抽样frequency of test 检测频率 abutting end 邻接端co mpliance with 遵守符合co nform to 遵照符合acceleratio n 加速 in accordance with 依照与…一致wet cohesion 湿粘聚力Asphalt Binder 沥青胶泥 acceleratio n lane 加速车道potholes 坑洞locatio n 现场 acceleratio n pedal 加速器踏板reno mattress 石笼垫层splash pad 冲刷层geo-textile 土工布accelerato r 催凝剂；加速器；催化剂free drainage 自由排水 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access ro ad 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 上落踏板；出入踏板 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 acco mmodate 装设；容纳 accredited private laborato ry 认可私营实验室 accumulato r 储压器；蓄电池 accuracy limit 准确度极限 acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 aco ustic co uplant 声耦合剂 aco ustic co upler 声耦合器 aco ustic lining 隔音板
工程竣工验收资料汇编
南京市市政公用工程竣工验收资料汇编 南京市市政公用工程质量安全监督站 二OO五年三月
目录 1、竣工验收条件 2、竣工验收程序 3、竣工验收文本 4、相关法律、法规、文件
1.竣工验收条件 1、完成工程设计和合同约定的各项内容。 2、施工单位在工程完工后对工程质量进行了检查，确认工程质量符合有关法律、法规和工程建设强制性标准，符合设计文件及合同要求，并提出工程竣工报告。工程竣工报告应经项目经理和施工单位有关负责人审核签字。 3、监理单位对工程进行了质量评估，具有完整的监理资料，并提出工程质量评估报告。工程质量评估报告应经总监理工程师和监理单位有关负责人审核签字。 4、勘察、设计单位对勘察、设计文件及施工过程中由设计单位签署的设计变更通知书进行了检查，并提出质量检查报告。质量检查报告应经该项目勘察、设计负责人和勘察、设计单位有关负责人审核签字。 5、有完整的技术档案和施工管理资料（已报质监站审查通过）。 6、有工程使用的主要建筑材料、建筑构配件和设备的进场试验报告。 7、建设单位已按合同约定支付工程款。 8、有施工单位签署的工程质量保修书。 9、城乡规划行政主管部门对工程是否符合规划设计要求进行检查，并出具认可文件。 10、有公安消防、环保等部门出具的认可文件或者准许使用文件。 11、建设行政主管部门及其委托的工程质量监督机构等有关部门责令整改的问题全部整改完毕。
2.竣工验收程序 1、工程完工后，施工单位向建设单位提交工程竣工报告，申请工程竣工验收。实行监理的工程，工程竣工报告须经总监理工程师签署意见。 2、建设单位收到工程竣工报告后，对符合竣工验收要求的工程，组织勘察、设计、施工、监理等单位和其它有关方面的专家组成验收组，制定验收方案。 3、建设单位应在工程竣工验收7个工作日前将验收的时间、地点及验收组名单书面通知工程质量监督机构。 4、建设单位组织工程竣工验收。 ①、建设、勘察、设计、施工、监理单位分别汇报工程合同履约情况和在工程建设各个环节执行法律、法规和工程建设强制性标准的情况； ②、审阅建设、勘察、设计、施工、监理单位的工程档案资料； ③、实地查验工程质量； ④、对工程勘察、设计、施工质量和各管理环节等方面作出全面评价，形成经验收组人员签署的工程竣工验收意见。 参与工程竣工验收的建设、勘察、设计、施工、监理等各方不能形成一致意见时，应当协商提出解决的方法，待意见一致后，重新组织工程竣工验收。 工程竣工验收合格后，建设单位应当及时提出工程竣工验收报
(完整版)土木工程专业英语常用词汇
Part IV：Commonly Used Professional Terms of Civil Engineering development organization 建设单位 design organization 设计单位 construction organization 施工单位 reinforced concrete 钢筋混凝土 pile 桩 steel structure 钢结构 aluminium alloy 铝合金 masonry 砌体（工程）reinforced ~ 配筋砌体load-bearing ~ 承重砌体unreinforced ~非配筋砌体 permissible stress (allowable stress) 容许应力plywood 胶合板 retaining wall 挡土墙 finish 装修 finishing material装修材料 ventilation 通风 natural ~ 自然通风 mechanical ~ 机械通风 diaphragm wall (continuous concrete wall) 地下连续墙 villa 别墅 moment of inertia 惯性矩 torque 扭矩 stress 应力normal ~ 法向应力shear ~ 剪应力 strain 应变 age hardening 时效硬化 air-conditioning system空调系统 (air) void ration（土）空隙比 albery壁厨，壁龛 a l mery壁厨，贮藏室 anchorage length锚固长度 antiseismic joint 防震缝 architectural appearance 建筑外观 architectural area 建筑面积 architectural design 建筑设计 fiashing 泛水 workability (placeability) 和易性 safety glass安全玻璃 tempered glass (reinforced glass) 钢化玻璃foamed glass泡沫玻璃 asphalt沥青 felt (malthoid) 油毡 riveted connection 铆接 welding焊接 screwed connection 螺栓连接 oakum 麻刀，麻丝 tee三通管 tap存水弯 esthetics美学 formwork 模板（工程） shoring 支撑 batching 配料 slipform construction (slipforming) 滑模施工 lfit-slab construction 升板法施工 mass concrete 大体积混凝土 terrazzo水磨石 construction joint 施工缝 honeycomb蜂窝，空洞，麻面 piled foundation桩基 deep foundation 深基础 shallow foundation浅基础 foundation depth基础埋深 pad foundation独立基础 strip foundation 条形基础 raft foundation筏基 box foundation箱形基础 BSMT=basement 地下室 lift 电梯electric elevator lift well电梯井 escalator 自动扶梯 Poisson’s ratio 泊松比μ Young’s modulus , modulus of elasticity 杨氏模量，弹性模量E safety coefficient 安全系数 fatigue failure 疲劳破坏 bearing capacity of foundations 地基承载力bearing capacity of a pile 单桩承载力 two-way-reinforcement 双向配筋 reinforced concrete two-way slabs钢筋混凝土双向板 single way slab单向板 window blind 窗帘sun blind wind load 风荷载 curing 养护 watertight concrete 防水混凝土 white cement白水泥 separating of concrete混凝土离折segregation of concrete mortar 砂浆~ joint 灰缝 pilaster 壁柱 fire rating耐火等级 fire brick 耐火砖 standard brick标准砖
建筑常用单词
工艺包 process package 工艺设计 process design 工艺发表 process release 工艺预发表 initial process release 工作范围;项目任务范围 scope of work ; project scope 工作包 work package 工作项 work item 任务单项 line item 分解结构 breakdown structure 工作分解结构 work breakdown structure[WBS] 组织分解机构 organizational breakdown structure[OBS] 项目大项工作分解结构 project summary work breakdown structure[PSWBS] 承包商标准工作分解结构;工程公司标准工作分解结构 contractor's standard work breakdown structure[CSWBS] 责任分工矩阵 responsibility assignment matrix[RAM] 风险 risk 风险分析 risk analysis 风险备忘录 risk memorandum 公司本部 home office 公司本部服务 home office service 公用工程 utility 计划 plan 项目计划 project plan (项目)设计计划 (project)engineering plan (项目)采购计划 (project)procurement plan (项目)施工计划 (project)construction plan (项目)开车计划 (project)start-up plan 专利 patent 专利权 patent right 产权技术 proprietary technology 专利技术 licensed technology 专有技术;技术诀窍 know-how 许可证 license 专利商;许可方 licensor 受许可放;受让方 licensee (技术)转让费;提成费 royalty 许可证费 license fee 专有技术费 know-how fee 专业 discipline 工艺 process design ; process engineering 系统 systems engineering 设备 equipment engineering 布置 plant layout engineering 管道设计 piping design 管道机械 piping mechanical engineering 仪表 instruments engineering 电气 electrical engineering 建筑 architectural engineering 土建 civil engineering 开车 start-up 试车 commissioning 投料试车 start-up ; test run ; initial operations 性能考核,生产考核 performance test run ; performance guarantee tests 用户验收 client acceptance 支付条件;付款条件 terms of payment ; conditions of payment ; terms and conditions of payment 预付款 advance payment ; down payment 按实物进度付款 progress payment 按日工程进度付款 schedule payment 保留金;扣留款 retention money 最终付款 final payment 代码;编码 code ; number 组码 group code 标准分类记帐码;记帐码 standard classification of account numbers[SCAN]; account codes ; code of accounts 可编码 variable code ; optional variable code 通用型活动码 generic activity type(numbers)[GAT] 不可预见费 contingency 发表 issue ; release 汇票 bill of exchange ; draft 议付汇票 bill for negotiation 业主 owner 用户;客户 client 设计;工程设计 design ; engineering 设计阶段 engineering phase 工艺设计阶段 process design phase 基础工程设计阶段 basic engineering phase 分析设计阶段 analytical engineering phase 平面设计阶段 planning engineering phase 详细工程设计阶段 detailed engineering phase ;
中英对照建筑学经典词汇
外立面：facade 跨度：Span 坡道：ramp 砍墙：Hom wall 墙面：Metope 铝合金：aluminium alloy 透明中空玻璃：transparent insulating glass 隔墙：partition 檩条；purlin 库板：panel, board 加气砼砌块: aerated concrete block 矿棉：mineral wool 水泥砂浆：cement mortar 抹灰/粉刷：plastering 轻钢龙骨：lightgage steel joist 石膏板：Plasterboard 托盘架: pallet rack 台阶坡道散水工程Steps ramp apron work 零星工程：Piecemetal works Drumming line 灌装站 Isotainer yard 标准槽灌堆场 Eurotint building 胶衣配色间 防火分区：fire compartment 石砌块墙体：masonry wall 内外：interior exterior 液压卸货平台：hydraulic dock leveler 地勘报告：geology survey 土层分布：soil layer distribution 预应力砼管桩：pre-stressed concrete tubular pile 岩土：geotechnical/rock soil 荷载：load 电缆桥架：Cable tray 沉降：sedimentation 密度：density 防爆荧光灯：anti-blast fluorescent lamp 插座：outlet 探测器：detector/sensor 配电盘，开关板; switch board 管架：pipe bridge 开工：commencement 开办费：Preliminary cost 维护：maintenance 建立：setup 主体：main body
建筑工程常用法语词汇汇编
法汉 建筑工程常用词汇汇编Vocabulaire fondamental des travaux de construction （本汇编为初稿，尚待修订和补充。仅供中建青年翻译内部参考） 王承贤编写 2005年3月
目录p 一．土建工程（génie civil）--------------------------------------------------------- 01 1 . 土方工程( terrassement ) --------------------------------------------------------------- 01 2．水泥工程（batisse）---------------------------------------------------------------------- 03 3．砌筑工程（ma?onnerie）---------------------------------------------------------------- 05二．抹灰工程（platrerie）---------------------------------------------------------- 06 三．铺砖工程（carrelage）---------------------------------------09四．细木工（menuiserie）------------------------------------------------------------12 五．粉刷油漆工程（peinture）------------------------------------------------------ 15 六．焊接工程（soudure）------------------------------------------------------------ 18 七．管道工程（plombrie）----------------------------------------------------------- 20 八．强电工程（courant fort）-------------------------------------------------------- 23 九．弱电工程（courant faible）----------------------------------------------------- 28 附1：施工准备工作和工地布设---------------------------------------------- 29 (la préparation et l’installation de chantier) 附2：楼房结构和设施----------------------------------------------------------- 29 （structure et équipements de batiment） 附3：储存、搬运(stockage et manutention) ----------------------------- 31 附4：化工产品(produits chimiques) ---------------------------------------- 31 附5：物理、化学特性(caractéristiques physique et chimique) ------- 32 附6：自然条件(conditions naturelles) --------------------------------------- 35 附7：工程人员(personnel pour les travaux) ------------------------------ 36 附8：招标、投标及合同用语-------------------------------------------------- 37 (vocabilaire de l’appel d’offre, de la soumission et de contrat)
建筑常用英语词汇
建筑常用英语词汇Chin ese restaura nt 中餐厅 civil air defense 人防 classicalorder 古典柱式 Client 甲 coat room衣帽间, cloak room行寄存处 coffee咖啡厅 color match 配色 color system色彩系统 com mon room, com mun ity room 公共活动室computer room电子计算机房 Concept & Master Planning 概念及总规划Conceptual Design 概念设计conference room 会议室
constructivism 构成主义Con tact 联系 Cornice 飞檐 corridor 走廊 cottage 农舍 courtyard house Den til齿饰 department 咅部门 Design Basis设计基础Design Code 设计规Design Deliverable 设计成果Design Institution Design Narrative 设计说明Design Principle 设计原贝U Design Proposal 设计案
Design Referenee 设计参考Design Schedule设计流程表Desig n Task设计任务Detail大样（建筑专用）dining room 餐室 Dormer天窗 dormitory 宿舍 Double-hung window 双悬窗Drawing图，图纸 Eave屋檐 Elevation 立面 elevator apartment 电梯式公寓entrance hall 门厅entertainment center 娱乐中心entrance 入口
建筑工程施工技术及管理亮点汇编图文
XXXXXXX 施工技术及管理亮点汇编 XXXXXXXXXXXXXX
前言 从20xx年开始，工程项目管理部、安技部及总工办在每次季检中发掘一批施工技术及管理中的亮点，加工提炼后报集团公司专家评审，对评审通过的亮点在OA网上发布。所推介亮点的特点是：简单实用、效益明显、实践证明可行、配有实物照片、注有详细做法。经过各项目部推广实施，提升了集团公司项目管理的同质化水平，收到了较好的效果。20xx年年初集团公司领导为了更好的开展亮点推介工作，要求将以往发布的推介亮点汇编成册发至各项目部。各公司应结合自身实际，对新开项目进行策划，从中选用适合本项目的亮点进行实施，也可以创新亮点，提升项目部的管理水平。 XXXXXXXXXXX 20xx年5月
施工技术及管理亮点推介汇总目录 1、高层建筑临时上水系统方案 (1) 2、钢筋砼墙体和砖砌体其结合部设置泡沫条进行软连接 (6) 3、较大截面框架柱采用可调式型钢加固工具 (8) 4、钢丝绳楼层固定环 (10) 5、型钢悬挑式扣件钢管脚手架楼层转角处标准做法 (11) 6、临边防护栏杆立杆固定件 (15) 7、墙体中设置预制水泥定位块 (17) 8、剪力墙根部砼面处理方法………………………………………………………………19. 9、临边防护栏杆立杆固定墩座 (21) 10、梁板后浇带采用独立的支撑体系 (23) 11、可周转使用的“6KG架板” (25) 12、脚手架连墙件标识 (27) 13、构造柱马牙槎处45度角处理 (29) 14、电子吊钩秤复测进场盘圆钢筋重量的做法 (30) 15、塔吊电源线的固定方法 (33) 16、墙、柱、梁构件钢筋设专项定位保护措施 (35) 17、自然地坪以下塔身保护墙 (37) 18、地下室施工外架连墙件做法 (39) 19、楼板钢筋设置塑料马蹬控制钢筋位移和保护层厚度 (40) 20、施工电梯门防护板 (41) 21、施工电梯楼层防护门连接件 (42) 22、室内砖砌墙体配电箱顶部和电线管密集处设置预制空心过梁施工 (46) 23、活动板房逃生柱 (48) 24、临边防护栏杆固定方法 (51) 25、墙体实测实量检测方法 (55) 26、构造柱定型钢模板 (57)
建筑专业名词中英文对照
建筑专业名词中英文对照
1．设计指标：statistics 用地面积：site area 建筑占地面积：building foot print 总建筑面积：total area 建筑面积floor area，building area 地上建筑面积：ground area 地下建筑面积：underground area 整体面积需求: Demand for built area 公共绿地：public green land 备用地用地：reserved land 容积率：FAR 建筑密度：building coverage 绿地率：green ratio 绿化率：green landscape ratio 建筑高度：building height 层数：number of floors 停车位：parking unit 地面停车：ground parking 地下停车：underground parking 使用面积：usable area 公用面积：public area 实用面积：effective area 居住面积：living area 计租面积rental area?租用面积 得房率：effien 开间bay 进深depth 跨度span 坡度：slope，grade 净空：clearance 净高：clear height 净空（楼梯间下）：headroom 净距：clear distance 套内面积：unit constraction area 公摊面积：shared public area 竣工面积： 辅助面积：service area 结构面积：structural area 交通面积：communication area，passage area 共有建筑面积：common building area 共有建筑面积分摊系数：common building area amount coefficient 公用建筑面积：public building area 销售面积：sales area 绿化覆盖率：green coverage ratio
建筑工程常用工程词汇
建筑工程常用工程词汇 Building Engineering and Construction Vocabulary 1. 项目管理project management 现场管理site management 施工管理construction management 政府报批permitting & approvals 监理单位supervisory agent 质检站quality inspection station 设计院design institute 协调coordination 质量监督quality monitoring 工期控制schedule control / 工期跟踪schedule tracking 安全控制safety control / safety monitoring 安全培训safety training 安全手册safety manual / handbook 每周例会weekly meeting 周报weekly report 月报monthly report 会议记要meeting minutes 通知notice 记要（备忘录）MOU / memo (memorandum of understanding) 指令instruction 业主指令client instruction 工程管理公司指令Consultant’s instruction 监理单位指令supervisory agent’s instruction 验收acceptance inspection 中间验收hold-point inspection / milestone inspection 隐蔽工程验收concealed work inspection 竣工验收final completion inspection 会议记要格式meeting minutes template 公司信笺company letterhead 文件归档archiving / archive 文件签收记录单transmittal 2. 人员和单位roles & staff 业主client
工程施工技术资料汇编
A册施工技术资料汇总及竣工图 A—0 A册目录 A—1工程概况 A—2单位工程竣工核验有关资料 A—2.1施工单位工程质量竣工报告（合格证明书）A—2.2勘察单位工程质量检查报告（合格证明书）A—2.3设计单位工程质量检查报告（合格证明书）A—2.4监理单位工程质量评估报告（合格证明书）A—2.5监理单位工程质量评估报告（详细报告） A—2.6建设工程竣工验质量检和功能试验纪录表 A—2.7建设工程竣工验收报告 A—2.8建设工程竣工验收备案表 A—3基础分部工程核验有关资料 A—3.1分项、分部工程质量验收证明书（基础分部工程）A—3.2基础分部工程质量监理评估报告 A—4主体分部工程核验有关资料 A—4.1分项、分部工程质量验收证明书（主体分部工程）A—4.2主体分部工程质量监理评估报告 A—5结构吊装、桩基分项工程核验有关资料 A—5.1分项、分部工程质量验收证明书（结构吊装工程）A—5.2结构吊装工程质量监理评估报告 A—5.3分项、分部工程质量验收证明书（桩基分项工程）
A—5.4桩基分项工程质量监理评估报告 A—5.5桩基分项工程竣工图 A—6 建筑工程开工、竣工通知 A—7工程地质勘察报告 A—8图纸会审纪录 A—8.1施工图设计文件审查合格证明书 A—8.2图纸会审纪录 A—9技术核定单及设计修改变更通知书 A—9.1技术核定单 A—9.2设计修改变更通知书 A—10建（构）筑物测量放线及复核 A—10.1工程测量定位放线纪录 A—10.2建（构）筑物工程测量复核表 A—11建（构）筑物变形测量资料 A—11.1建（构）筑物沉降观测记录 A—11.2建（构）筑物沉降量分布曲线示意图，压力与沉降发展曲线图A—11.3垂直测量成果表 A—12地基验槽纪录 A—13 隐蔽工程验收纪录 A—13.0隐蔽工程验收纪录汇总表 A—13.1基坑挖土隐蔽工程验收纪录 A—13.2砂垫层隐蔽工程验收纪录
建筑专业词汇中英文对照
建筑专业词汇《中英文对照》~~ 建筑专业词汇 建设,建筑，修建to build, to con struct 建筑学architecture 修筑,建筑物building 房子house 摩天大楼skyscraper 公寓楼block of flats ( 美作:apartment block) 纪念碑monument 宫殿palace 庙宇temple 皇宫,教堂basilica 大教堂cathedral 教堂church 塔,塔楼tower 十层办公大楼ten-storey office block 柱colum n 柱列colonn ade 拱arch 市政town planning ( 美作:city planning) 营建许可证，建筑开工许可证building permission 绿地gree nbelt
建筑物的三面图elevati on 设计图plan 比例尺scale 预制to prefabricate 挖土,掘土excavation 基foun dati ons, base, subgrade 打地基to lay the foundations 砌好的砖歹U course of bricks 脚手架scaffold, scaffolding 质量合格证书certificatio n of fitn ess 原材料raw material 底板bottom plate 垫层cushi on 侧壁sidewall 中心线center line 条形基础strip footing 附件accessories 型辛钢profile steel 钢板steel plate 熔渣slag 飞溅weldi ng spatter 定位焊tacking 弓I弧gen erati ng of arc 熄弧que nching of arc 焊道weldi ng bead 坡口beveled edges 夕卜观检查visual inspection 重皮double-sk in 水平方向弧度radia n in horiz on tai direct ion 成型moldi ng 直线度straightness accuracy 焊缝角变形welding line angular distortion 水平度levelness 铅垂度verticality
常用工程英语词汇
常用工程英语词汇 Construction Site 建筑工地 Apologize for any inconvenience caused during building operation 对施工期间带来的不便表示歉意。 Danger of death. Keep out. 生命危险，严禁入内。 Danger，building site, keep out 工地危险，禁止入内。 Danger，evacuation 危险,请走开 Dangerous structure, this bridge is unsafe 危险结构，该桥不安全。 Hot work in progress 正在施工 No persons allowed beyond this point 任何人不许越过此处。 Safety footwear.穿安全靴 Safety helmets must be worn on this site 此工地必须戴安全帽。 Site entrance, dangerous 工地入口，危险 Slow, site entrance 工地入口请慢行 This button has been moved for remedial work 该按钮已卸下拿去修理。 This is just for construction personnel 仅供施工人员使用。 This lift is only for construction personal 此电梯仅供施工人员使用。 This work will be completed by the end of this year. Thank you fo r your patience during the inevitable disruption 此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。 We apologize for any inconvenience caused during this works 对施工期间引起的不便表示歉意。 Working overhead 上面在施工
建筑词汇中英对照剖析
a.DESIGN BASIS 设计依据 b.DESIGN STAGE 设计阶段 c.CLIMATE CONDITION 气象条件 d.GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e.ROOFING&CEILING 屋面及天棚 f.WALL(CLADDING) 墙体 ( 外墙板 ) g.FLOOR&TRENCH 地面及地沟 h.DOORS 、 GLASS 、 WINDOWS&IRONMONGERY(HARDWARE)门、玻璃、窗及五金件 I.STAIRCASE 、 LANDING&LIFT(ELEVA TOR) 楼梯、休息平台及电梯 j.BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语 【 Bricks and Tiles 砖和瓦】
【 Lime,Sand and Stone 灰、砂和石】 【 Cement,Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】 【 Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】 【 Asphalt(Bitumen)and Asbestos 沥青和石棉】 【 Timber 木材】 【 Metallic Materials 金属材料】 【 Non-Ferrous Metal 有色金属】 【 Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】 【 Building Hardware 建筑五金】 【 Paint 油漆】 k.OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语
【 Discipline 专业】 【 Conventional Terms 一般通用名词】 【 Architectural Physics 建筑物理】 【 Name Of Professional role 职务名称】 【 Drafting 制图】 a.DESIGN BASIS 设计依据 计划建议书 planning proposals 设计任务书 design order 标准规范 standards and codes 条件图 information drawing 设计基础资料 basic data for design 工艺流程图 process flowchart
建筑类英语常用词汇大全
建筑专业常用英语词汇 A design basis 设计依据 计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 、 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design B … stage of design 设计阶段 方案scheme, draft 草图sketch 会谈纪要summary of discussion 谈判negotiation 可行性研究feasibility study [ 初步设计preliminary design 基础设计basic design 详细设计detail design 询价图enquiry drawing 施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawing C # climate condition 气象条件 日照sunshine 风玫瑰wind rose 主导风向prevailing wind direction 最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity
风荷载wind load % 最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall 雷击及闪电thunder and lightning 飓风hurricane 台风typhoon 旋风cyclone 降雨强度rainfall intensity 年降雨量annual rainfall 湿球温度wet bulb temperature # 干球温度dry bulb temperature 冰冻期frost period 冰冻线frost line 冰冻区frost zone 室外计算温度calculating outdoor temperature 采暖地区region with heating provision 不采暖地区region without heating provision 绝对大气压absolute atmospheric pressure ! 相对湿度relative humidity D general room name 常用房间名称 办公室office 服务用房service room ` 换班室shift room 休息室rest room (break room) 起居室living room 浴室bathroom 淋浴间shower 更衣室locker room 厕所lavatory 门厅lobby | 诊室clinic 工作间workshop 电气开关室switchroom 走廊corridor 档案室archive 电梯机房lift motor room
建筑专业名词中英文对照word文档
1．设计指标：statistics 用地面积：site area 建筑占地面积：building foot print 总建筑面积：total area 建筑面积floor area，building area 地上建筑面积：ground area 地下建筑面积：underground area 整体面积需求: Demand for built area 公共绿地：public green land 备用地用地：reserved land 容积率：FAR 建筑密度：building coverage 绿地率：green ratio 绿化率：green landscape ratio 建筑高度：building height 层数：number of floors 停车位：parking unit 地面停车：ground parking 地下停车：underground parking 使用面积：usable area 公用面积：public area 实用面积：effective area 居住面积：living area 计租面积rental area?租用面积 得房率：effien 开间bay 进深depth 跨度span 坡度：slope，grade 净空：clearance 净高：clear height 净空（楼梯间下）：headroom 净距：clear distance 套内面积：unit constraction area 公摊面积：shared public area 竣工面积： 辅助面积：service area 结构面积：structural area 交通面积：communication area，passage area 共有建筑面积：common building area 共有建筑面积分摊系数：common building area amount coefficient 公用建筑面积：public building area 销售面积：sales area 绿化覆盖率：green coverage ratio 层高：floor height 净高：clear height 公用建筑面积分摊系数：public building area amount coefficient 住宅用地：residential area 其他用地： 公共服务设施用地：land for public facilities 道路用地：land for roads 公共绿地：public green space 道路红线：road property line 建筑线（建筑红线）：set back line 用地红线：property line，boundary line 第一轮：1st round 计划和程序：schedule and program 工程进度表：working schedule 构造材料表：list of building materials and construction 设计说明：design statement 图纸目录和说明：list of drawings and descriptions 项目标准：project standards 总结：conclusion 文本及陈述： 封皮：cover 目录：content 技术经济指标：technical and economical index 概念规划设计：conceptual master paln and architectural design 基地分析：location analysis 项目区位分析图：description of the region site and city space view analyze 概念构思说明：chief design concept 指导思想（设计主旨）：key concepts 概述：introduction 宗旨：mission statement 愿景及设计效果：vision and design concept 城市空间景观分析：urban space landscape identity 绿化景观分析：landscape analysis 交通分析：traffic analysis 生态系统：ecological system 地块A：area A 模型照片：model images 案例分析：case study