大学英语四级考试翻译技巧

大学英语四级考试翻译技巧

来源：文都图书

我们知道英语中习惯于多用名词而少用动词，这样一来，我们在做中译英翻译题型时，也应该注意英语这种表达习惯。我们来看例子：例1 He gives a vivid description of the battle.

（他生动地描述了这场战斗。）

可以改写为：

He describes the battle vividly.

例2 The book is a reflection of the Chinese society of my father’s time.

（这本书反映了我父亲那个时代的中国社会。）

可以改写为：

The book reflects the Chinese society of my father’s time.

两句话意思完全相同，只是第一句中用的名词，而第二句中的是动词形式表达相同意思，这在英语中很常见。因此同学们在中译英翻译时，可以采取这种方法，使英文表达更地道，更符合英语表达习惯。

我们再来看几个真题翻译的具体例句：

例1中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。（2015年6月四级考试真题）

译文：China has also launched an ambitious space exploration, including the building of a space station by the year 2020.

给大家推荐一本书，2015《大学英语四级考试真题精析与标准预测》和2015《大学英语六级考试真题精析与标准预

测》，各包含最新的9套真题和3套标准预测卷，真题解析，牢牢抓住考试命脉，帮助考生掌握出题规律，洞悉解题思路，难点专项突破，提升应试能力。除此之外，本书还涵盖诸如词汇、听力、选词填空、阅读理解、翻译、写作等的赠品，超值优惠，全方位提升你的英语水平。

原文中“建成”本来为动词，而译文中用了一个名词短语“the building of”来表达，更地道。

例2因此，快递业在中国扩展就不足为奇了。（2015年6月四级真题）译文：Therefore, the expansion of the courier services in China is hardly surprising.

原文中“扩展”本来为动词，而译文中用了名词“expansion”使表达更符合英语表达习惯。

同学们在练习翻译的时候，不妨留心一下，这种现象是很普遍的，动词的名词化可以解决一些表达上的障碍，平时练习时注意多加训练，会使你的翻译更地道，在考试时当然取得高分再不是难事！

来源：文都图书