搜档网
当前位置：搜档网 › 基于语料库的假设复句日汉对比研究
基于语料库的假设复句日汉对比研究
龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/204218747.html,
基于语料库的假设复句日汉对比研究
作者：王紫微李光赫吴世兰林乐青
来源：《现代语文(语言研究)》2014年第07期
摘要：本文根据益冈「ナラ」的分类，以表示假设的「ルナラⅠ」为研究对象，借助
《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。「ルナラⅠ」在汉译形式中，理论上应该是“如果P （的话），（就）Q”的形式，但实际考察的结果是无标形式“P，Q”最多，并且出现了表示既定事实“既然P，Q”的汉译形式。
关键词：ルナラⅠ语料库对译中日对照如果……那么…… 既然……就……
一、引言
大多数日语学习者可能会将「ルナラⅠ」翻译成“如果，那么”，但从实际的对译结果来看，并不是只有“如果，那么”，也出现了表示既定事实的“既然P，Q”。同时也存在“ P，那么（就）Q”等汉译形式。
二、先行研究
益冈（1997）将「ナラ」分成了7种用法：1.P是从听话人得到的情报；2.观察听话人的
样态；3.典型的假定表现。4.反事实条件句。5.「タラ」的强调形式。6.提题用法的「ナラ」。
7.P是客观事实，现实的状态。本文只研究「ルナラⅠ」的汉译倾向。
相关主题