关于汉译英的译法总结
关于汉译英的译法总结
关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所
翻译出来的英语应具备的特点：
1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾；
2、善用长句，不用标点。在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合；
3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句；
4、善用名词、形容词。英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好；
5、善用代词。中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代；
6、常用标点符号：“; : -”
7、评论性语句顺序为先评论再事实；
8、语言结构为先总后分；
9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is that…(主语从句)
汉译英翻译步骤：
1、断句。中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。
2、找动词（核心谓语动词）。判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。
3、找连词（在多个分句同时存在时使用）；
4、翻译；
5、重读。
英文句式特点：
1．主谓搭配问题（平衡）
中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。
如，中国的海洋资源十分丰富。译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich.
2．评论与事实（先评论后事实）
翻译时，英文是先评论后事实。
如，中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大。其中难度较大是评论，前面是事实。翻译时应为：it will be difficult for China to reach the level of countries with high grain yield in the short period of time.
如何找核心谓语动词？
谓语动词的层次性。
如，我进去看了。
1找核心谓语动词：进
2找非谓语或从句：看
3介词：去
4还有动词则不译
翻译为：I came in to have a look.
如，我只记得门警是瑞士的兵士，穿着黄色的制服。
1核心谓语动词：记得
2非谓语或从句：是
3介词：穿着
翻译为：I remembered that the guards at the gate were swiss solder in yellow unionforms.
如何判断主次？
答：一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，其次重要的是“非谓语动词或从句”，再次重要的是“介词”，最不重要的“不翻译”。
一．连词的使用：
1、句与句没关系用and
2、句与句并列用while。
二．动词的使用原则（动词的过渡）：
中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡。
如，谓语动词的过渡。
我支持你：I give you a support.
我买了一辆车：I made a purchase of a car.
如，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展。“介绍”的直接翻译为“introduce”,而我们在翻译时，翻译为“make an introduction of”,用弱势动词“make”来过渡，把强势动词introduce变成了抽象名词。
三．代词/物主代词：
中文善用省略代词，而英文的每个名词前都需要有代词或冠词，所以汉译英时一定不要忘记名词前代词的存在。
如，出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售，也可通过中国的外资机构出售。译为：An equity joint venture sells its foreign products to foreign markets directly through associated agency or foreign trade agency of China. 其its不要忘记。
四．定语的处理原则：
中文中几乎所有定语都是前置的，只有一种是后置的是由“之”引起的定语后置。
英语句式：
1、词+词的情况下，前置多，后置少。
后置的情况有：
1形容词+不定代词：something important；
2过去分词作定语可以后置：a children adopted；
3以“a”开头的形容词作定语时后置：a cat alive。
2、词组或句子修饰词时后置。
五．译人名、代词原则
1、译英文姓与名之间要有.
2、英文名出现第一次译全称，第二次只译姓。
3、总体来说，一般先使用全称，第二次使用半称，第三次使用代词，第四次不译，第五次用全称。
六．专有名词：
笔译中即使有专有名词，我们也要用全称，而不是缩写。如，联合国，the United Nations.中国政府，the Chinese Government.
七．古文的翻译
古文的翻译不可直接使用中文拼音，要用解释的方法来阐述。如，亲仁善邻，国之宝也。意思是热爱自己的人民和对待自己的邻居很好，这些对一个国家来说是非常珍贵的。所以翻译为：loving people and treating neighbors kindly are most valuable to a country.
方法：
一．定主语
1、中文主语过长时，同时出现偏正短语，则取偏作主语。
如，合营企业的形式为有限责任公司。
An equity joint venture takes the forms of a limited liability company.
而如果译为：the form of an equity joint venture is a limited liability company.则主宾过长而谓语过短。
汉译英时，将中文的句子变成“中文的英文句式”，然后字对字翻译。
如，合营企业的资本如果转让必须经过各方同意。
转变成：如果合营者转让注册资本，那么这件事情必须经过合营各方同意。
译为：if one side wishes to assign its registered capital, it must obtain the consent of each party to the venture. wishes to 是动词的过渡。
如，合营企业的有关外汇事宜应遵照中华人民共和国外汇管理条例办理。
译为：…holds its foregin exchange transactions, according to …
如，合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律法令和条例的规定。
译为：an equity joint venture engages in all activities according to the provisions of laws, decrees and pertinent regulations of the People’s Republic of China.
2、无主语句用被动语态（或增主语）/隐形被动语态。
如，鼓励合营企业向中国境外销售产品（离动词最近的名词作主语）
译为：…is encouraged to sell its products outside China.
如，19981年时联合国确定的国际海洋年。是。。。确定的，即为被动语态。
如，。。。。，但是经过努力是完全可以实现的。是。。。可以实现的。属于隐形被动语态。译为：but the goal can be achieved through earnest efforts.
3、寻找隐藏主语。
如，合营企业的总经理副总经理（的职务）分别由合营各方分别担任：the positions of …are assumed by …
找主语方法：由谓语来决定主语是谁。
4、句首主语过多。
句首如果出现很多名词而判断不出主语时，可根据谓语来判断主语。
如，合营各方发生纠纷，董事会不能解决时，由中国的仲裁机构进行调解或仲裁，也可由合营各方协议在其他仲裁机构仲裁。由“调解或仲裁”以及“仲裁”可知主语为“纠纷”。
译为：Disputes arising from each party to the venture, which board of directors cannot settle may be settled through arbitration or conciliation by China’s arbitration agency or through arbitration by another arbitration agency agreed upon by each party to the venture.
本句将“合营各方发生的”译为现在分词。将时间状语从句“董事会不能解决时”译为非限定性定语从句。“调节和仲裁”进行了动词的过渡，译为“may be settled through arbitration or conciliation”.
5、就近原则（把离动词最近的作为主语）
如，鼓励合营企业向中国境外销售产品。译为：An equity joint venture is encouraged to sell its products outside China. 将合营企业作为主语。
如，鼓励外国合营者将可汇出的外汇存入中国银行。译为：A foreign side is encouraged to deposit its foreign exchange which was entitled to remit abroad in Bank of China.其中将外国合营者作为主语。“可汇出的”译为定语从句。
二．增词与减词（一般来说汉译英常减词）
1增减对象词或范围词。
如，我国先秦思想家：our Chinese thinkers in Pre-Qin days about 2000 years ago.
2增减范畴词。
如，中国陆地自然资源人均占有量低于世界平均水平：China’s land resources percapita is lower than world average.将范畴词“水平”减掉。
如，我有五百元钱。译为：I have five hundred yuan.
如，在播种面积相对稳定的前提下。译为：given the relatively stable sowing area.范畴词“前提”不译。
附六个经典范畴词：方式、方法、水平、问题、情况、途径。
3增减动词。
三．本位词与外位语的译法
1、用…, which…
2、用the fact that…was…
。。。这一切。。。：前面省略部分为外位语，后面省略部分为本位词，中间用非限定性定语从句翻译。
四．条件状语从句
句子长可以放在句末翻译。
如，只要1996年到2010年粮食单产年均递增1%，2011年到2030年年均递增0.7%，就可以达到预期的粮食总产量目标。译为：the predicted total output target of
grain can be reached, if the annual average increase rate of per unit area yield of grain is 1% from 1996 to 2010 and 0.7% from 2011 to 2030. 五．倍数表达法
倍数+as+原级+as+比较对象
倍数+比较级+than+比较对象
新四级汉译英段落翻译技巧
新四级汉译英段落翻译技巧 新四级汉译英段落翻译解题技巧 ?题型简介?基本要求?翻译技巧 题型简介 ?自2013年12月考次起，全国大学英语四级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等题材。 140~160词 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到对整体段落的翻译的把握，段落内容相对完整、结构相对独立。翻译时要把整个段落当作一个有机的语篇，注意各句子之间的衔接和段落间的过渡。 翻译技巧 (一) 词的翻译 (二) 句的翻译 (三) 段落翻译 (一) 词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 5. 词的替代 1.词义选择 (1)语境词?汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变化，称之为“语境词”，应紧密结合上下文译成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。?原文：手机刷新了人与人的关系。?译文：Cell phone have altered the relationship among people. ?分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并非是我们平常所指的含义，因此不宜译成refurbish或renovate，翻译为alter或 change更恰当。 (2) 表意模糊的词?原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。?译文：The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society. ?分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是指“培养出”。“人才”笼统，译为qualified graduates比较确切。 (3) 比喻词汇?汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。?原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。?译文：The teacher has promised to give these students special tuition. ?分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 2.词类转换 (1)动词?名词?英语动词受到形态变化规则的严格限制，大量本应该由动词表达的概念，常需借助于名词，因为名词不受形态规则的束缚，使用相对灵活、方便。?原文：吃头两个主菜时，也是赞不绝口。?译文：You"ll be full of praise while eating the first two main courses. ?分析：英语中有大量抽象名词表示行为或动作意义 advice,agreement,inheritance,knowledge,praise,use等。以上例句借助抽象名词表达了特定的行为动作，译文也显得较为地道。 (2)动词?介词?介词与名词密切相关，英语名词的广泛使用使得介词也频繁出现，而且英语中有些介词本身就是由动词演变来的。汉译英时，有些动词可以用介词来表达。?原文：人们常用剪纸美化环境。?译文：People often beautify their homes with paper cuttings. (3)动词?形容词?汉语的一些动词常常用形容词来表达，这些形容词通常是与动词同源的词（如dreamful,doubtful,sympathetic 等），这样的译文有时会更地道、标准。?原文：在明朝和清朝时期特别流行。?译文：It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.
汉译英翻译方法
汉译英三步骤： 1.理解原文 包括原文逐字逐句的理解、对原文整体思想、观点和态度的理解，也包括对原文句子之 间和各部分之间相互关系的理解。 2.英语表达 在正确理解原文的基础上进行的，不是一对一的死译，而是在理解原文的基础上用相应 的英语结构、词汇和表达习惯准确的表达原文的意思。 3.核对检查 认真阅读自己的译文，要用挑错的眼光来检查译文是否正确表达了原文的意思，是否有 漏译、错译，译文语法如时态、语态、单复数形式和拼写上是否有错误。 汉译英翻译技巧： 1.选择恰当的英语词汇 有些英语词汇不仅有字面意思，还有内含意思。 e.g.“国家”：country, nation, state, land 分别内涵：疆土、人民、政府、感情 有些英语词汇本身含有贬义或一些委婉的意思，运用时要特别注意。 e.g.“宣传”publicize, propaganda （带贬义） 汉译英选词原则： （1）选适合上下文的词汇 e.g.“观众”：audience,viewer, spectator 分别表示：听音乐会或看戏的观众、电视观众、看体育表演的观众 “条件”不同情况下应用不同的英语词表达： 工作条件：working condition 有利的条件：favorable situation 录取条件：admission requirement 付款条件：terms of payment 词汇选择首先要忠于原文的意思。 e.g.近年来由于就业问题日益严重，有些人建议让没有工作的未婚妇女来替换那些 家务繁重的女工。 “就业问题”：employment problem, unemployment problem（找不到工作就业已 成问题，即失业问题） “没有工作的妇女”: women without jobs, women hunting for jobs（没有工作又 需要找工作的妇女，不需找工作的并不包括在内） （2）要注意词的广义、狭义、具体的意思和抽象意思的不同 e.g. ①他讲的笑话逗得我们都笑了。 ②他讲的话使我们大家都笑了。 ①His joke made us laugh. ②What he said make us laugh. We all smile at what he said. （3）选词时不要望文生义，不要死译，要考虑与汉语对应的英语词汇真正的意思。 e.g.①他们的好奇心得到了满足。
汉译英的几种翻译技巧
汉译英的几种常用技巧（一）常用的翻译技巧1. 增译2. 减译（省译）3. 重复 4. 转译 5. 语序（词序/句序）调整（倒置） 6. 拆句与合并7. 正说反译, 反说正译8. 语态变换 1.增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达 方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。 这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。 英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思完整。 总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。 1. I am looking forward to the holidays. 我们等待假日的到
2.Much of our morality is customary. 我们大部分的道德观念都有习惯性。 3.Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man. 读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人精确。 4.Histories make men wise; poets witty; the mathematics subtle; natural philosophy deep; moral grave; logic and rhetoric able to contend. 读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。 5. 没有调查研究就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (No investigation, no right to speak.) 6. 虚心使人进步, 骄傲使人落后。 Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 7. 留得青山在, 不怕没柴烧。 So long as green hills remain, there will never be a shortage of firewood. 8. 班门弄斧 Showing off one’s proficiency with the axe before Lu Ban the master carpenter. 9. 三个臭皮匠, 顶个诸葛亮。
unit 9 汉译英中词语的省略
汉译英中词语的省略 1．重复省略 A.四字成语 汉语许多描写性文章，如旅游景观的介绍等，往往使用华丽的词藻和形容词，尤其是四字成语。这些词语或成语往往有同义反复的倾向，而无多大实际意义，大多是出于讲究声韵对仗，渲染气氛等方面考虑。如“甜言蜜语、千姿百态、深思熟虑、争先恐后”等都是同义反复。但英语的风格要求的是简洁明快。因此，在翻译中，要适当减词，不能把汉语行文中堆砌的词藻和形容词都搬到英语中。 1）不仅有历代文人墨客的题咏，而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。 2）满树金花，芳香四溢的金桂；花如白雪，香气扑鼻的银桂；红里透黄，花味多浓的紫砂桂；花色似银，季季有花的四季桂，竞相开放，争妍媲美。进入桂林公园， 阵阵桂花香扑鼻而来。 3）因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。 4）正沿着建设有中国特色的社会主义道路，满怀信心，昂首阔步地迈向二十一世纪。 B.一般词语 不仅是四字成语，其他平行性词语，也是汉语追求韵律和工整的修辞手段，英译时要省略相同意义的词。 1）多数中国人依然关心世事，注重人情，而这些在佛教看来都是虚幻的。 2）五年来新增就业3555万人。 3) 中国饮茶的风尚，到了第七世纪的唐代，已经相当盛行了。 2．习惯省略 英语习惯简洁的表达，对上下文已清楚的信息往往予以省略。因此对汉语中重复的意思，要根据英语表达习惯，采用简化表达。 A.动词 1）他家里很穷，没有什么衣服可穿，也没有什么东西可吃。 2) 搞好社会治安，是关系到人民群众生命财产安全和改革、发展、稳定的大事。 3)……鼓励国内外投资者到中西部投资。 a. …encouraging both Chinese and overseas investors to invest in the central and western regions. b….encouraging both Chinese and overseas investments in the central and western regions. B.名词 汉语一些主谓结构翻译成英语时，谓语形容词往往含有整个主谓结构句子意思。这样这个结构中的主语名词意思就可以省略。 1)由于各种各样的原因，他们常常感到心情压抑，事业受挫。 2）自此而下，江面宽阔，水流平缓，一叶轻舟，顺流而下，沿江景色，饱览无遗。 3）建立办事高效、运转协调、行为规范的行政管理体系。 C.范畴词 英语中有些抽象名词往往已含有汉语中一些表示状态、品质的范畴概念。如“他在我不知道的情况下私自拿走了那东西”，在翻译中就无须译出“情况”:He took it away without my knowledge. 再如：unemployment=失业现象、失业问题；housing＝住房问题；emergency＝紧急状况；solution＝解决方法；complacency＝自满情绪；tension＝紧张局势；stability＝稳定局面。在汉译英时，要省译问题、状况、情绪、看法、局面、气氛、现象这些汉语的范畴词。 1）我们一定要逐步顺利解决沿海同内地贫富差距问题。 2）与此同时，各学校正采取步骤纠正教学和科研不平和的状况。
汉译英句子翻译原则
1. 主语的确定 ?主语的三种处理方法： ?①以原句主语作译文主语 ?直接法 ?②重新确定主语 ?间接法 ?③增补主语 ?添加法 ?①直接法 ?例句1：我们的房子是一百多年前制造的。 ?Our house was built over a hundred years ago. ?例句2：我是地球人。 ?I come from the earth. ?例句3：如果不恰当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。 ?Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities. ?例句4：如果说，词汇是语言的“建筑材料”，那么，句子便是文章的“基本部件”。 ?If vocabulary is the “building materials” for language, sentences are the “fundamental parts” of writing. ?例句5：中国有两点是靠得住的，一是讲原则，二是说话算数。 ?China can be counted on. Among other things, first, it upholds principles and second, it honors its words. ?例句6：人有失错，马有漏蹄。 ?As a horse may tumble, a man may make mistakes. ?非常简单
?文化差异 ?应用有限 ?②间接法 ?中英文表达的习惯不同 ?语言地道，句式多样 ?例句7：世纪之交，中国外交空前活跃。 ?译法1（直接法）：At the turn of the century, China is very active in its diplomatic activities. ?译法2（间接法）：The turn of the century finds China most active on the diplomatic arena. ?例句8：1964年十月中国爆炸了第一颗原子弹，使世界大为震惊。 ?译法1：In October, 1964, China blasted its first atomic bomb, which shocked the rest of the world significantly. ?译法2：China’s first atomic blast in October, 1964 was a great shock to the rest of the world. ?例句9：胎又瘪了。 ?译法1：We’ve got another flat tire. ?译法2：Our tire is flat again. ?例句10：人不可貌相，海水不可斗量。 ?译法1：It is impossible to judge people from their appearance, and impossible to measure the ocean by pints. ?译法2：We cannot judge people from their appearance, just as we cannot measure the ocean by pints. ?回忆：海纳百川，有容乃大。 ?③增补法 ?推敲语境 ?考虑英语语法习惯和行文的需要。
汉译英翻译十大技巧
汉译英翻译技巧1：了解中英文区别，避免机械对等翻译 英语和汉语是两种差异比较大的语言。在汉英双语互译时，其差异具体体现为词汇、句式、衔接等方面的差异。因此，对于备考大学英语四级考试的考生，了解中英文两种语言的以下主要区别，对段落汉译英答题很有帮助。 1.汉语重意合，英语重形合。汉语强调意义上紧密结合，主要靠词义手段连接，讲究“意境美”，所以有时候语法是不完整的；英语则注重句法、词汇手段等形式上的紧密结合，讲究“结构美”，强调句式完整和上下文的衔接。因此，汉译英需要通过对汉语句子进行句型变换，使用逻辑衔接词、从句等来显现句中的逻辑关系，从而符合英语的表达习惯。 2.汉语多短句，英语多长句。汉语侧重语义，多用短句、分句来表达；英语多用长句及复合句，其结构通过时态、标点符号及关联词来表达。因此，汉译英往往需要对原文进行合译、增补词汇等。 3.汉语多重复，英语多替代。汉语由于结构较松散，常对名词进行重复，使语义更加清晰，对动词进行重复起增强语气的作用：而英语常使用代词、名词及do，do so或so do，so，as或其他词组来代替重复出现的部分。
4.汉语多用主动，英语多用被动。 5.汉语用词多动词，英语用词多名词和介词。汉语句子多用动词，具有动态性和具体性的特点；英语句子则喜用名词和介词，体现静态性和抽象性的特点。这一不同的特点决定了汉译英过程中常常需要转换词性。 6.汉语句中的定语通常放在所修饰的名词之前，英语中定语的位置却可前可后。因此，汉译英时往往需要调整语序，如汉语中定语过多，英语可使用介词短语、分词、不定式、从句等后置定语以求句子结构上的平衡。 7.汉语重心在后，英语重心在前。在表达多逻辑思维时，汉语一般是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后；英语则往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前。【例1】九寨沟气候宜人，夏季凉爽，冬无寒风。 译文: Jiuzhaigou enjoys a favorable climate which is cool in summer but free from cold wind in winter. 解析：原句含三个汉语短句，但都是对“九赛沟”的描述，存在逻辑上的联系，译文中将第一个短句处理成主句，后两个短句则处理成 which引导的定语从句，既能体现三个句子间的逻辑联
汉译英若干注意事项
汉译英的若干注意事项 发布时间：2005-05-08 11:05 浏览次数：21763 一、关于编码 1、如果原文的章节编码未使用中文数字，则原则上保留其编码格式。 2、如果原文的章节编码使用了中文数字，但未使用罗马数字，则以罗马数字取代中文数字，其余格式不变。例：“一”译为“I”，“（一）”译为“（I）”。 3、如果原文的章节编码使用了中文数字，也使用了罗马数字，这时只能看具体情况来确定英文文件的编码格式。 二、关于字体、字号 1、一般来说，段落字体采用Times New Roman，字号为12（小四），常规字形 2、标题： 一般来说各级标题的字号均与段落的字号相同。 标题1（如“1”）：加粗字形，词首字母大写，其余小写； 标题2（如“1.1”）：常规字形，词首字母大写，其余小写； 标题3（如“，标题首词的首字母大写，其余小写； 标题4（如“，标题首词的首字母大写，其余小写。 三、关于数量 1、在录入数字时，注意力应特别集中，并逐一默读校对。 2、原文中用“万”来表达时，一般宜把“万”换算成thousand或million（不足1.0 million 的一般应换算成thousand）；换算后，应认真校核是否有数量级上的差错。不过，如果原文中有大量的数字表格，且采用“万”来表达时，则不再换算，以减少工作量并避免差错。 3、在使用法定计量单位时，应注意字母的大小写。如：kN、kW、km是对的，而KN、KW或kw，KM或是欠妥的。 四、关于表格 1、当表格长于一页，在拆分表格时，应注意“项次”的完整性。 2、在表格稍大于一页时，可通过缩小字体或行间距，来使之容纳于一页。 五、关于页码
关于汉译英的译法总结
关于汉译英的译法总结 关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所 翻译出来的英语应具备的特点： 1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾； 2、善用长句，不用标点。在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合； 3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句； 4、善用名词、形容词。英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好； 5、善用代词。中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代； 6、常用标点符号：“; : -” 7、评论性语句顺序为先评论再事实； 8、语言结构为先总后分； 9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is that…(主语从句) 汉译英翻译步骤： 1、断句。中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。 2、找动词（核心谓语动词）。判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。 3、找连词（在多个分句同时存在时使用）； 4、翻译； 5、重读。 英文句式特点： 1．主谓搭配问题（平衡） 中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。 如，中国的海洋资源十分丰富。译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich. 2．评论与事实（先评论后事实） 翻译时，英文是先评论后事实。 如，中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大。其中难度较大是评论，前面是事实。翻译时应为：it will be difficult for China to reach the level of countries with high grain yield in the short period of time. 如何找核心谓语动词？ 谓语动词的层次性。 如，我进去看了。 1找核心谓语动词：进 2找非谓语或从句：看 3介词：去 4还有动词则不译 翻译为：I came in to have a look. 如，我只记得门警是瑞士的兵士，穿着黄色的制服。 1核心谓语动词：记得 2非谓语或从句：是 3介词：穿着 翻译为：I remembered that the guards at the gate were swiss solder in yellow unionforms. 如何判断主次？ 答：一般来说，先发生的动词更加重要，而后发生的动作不是那么重要，可以把前面的动词翻译为核心谓语，后面的翻译为非谓语动词。我们把句子中最主要的动词作为句子的“核心谓语”，其次重要的是“非谓语动词或从句”，再次重要的是“介词”，最不重要的“不翻译”。 一．连词的使用： 1、句与句没关系用and 2、句与句并列用while。 二．动词的使用原则（动词的过渡）： 中文中的强势动词在英文中常找一个弱势动词进行过渡。 如，谓语动词的过渡。 我支持你：I give you a support. 我买了一辆车：I made a purchase of a car. 如，中国政府愿借此机会介绍中国海洋事业的发展。“介绍”的直接翻译为“introduce”,而我们在翻译时，翻译为“make an introduction of”,用弱势动词“make”来过渡，把强势动词introduce变成了抽象名词。 三．代词/物主代词： 中文善用省略代词，而英文的每个名词前都需要有代词或冠词，所以汉译英时一定不要忘记名词前代词的存在。 如，出口产品可由合营企业直接或与其有关的委托机构向国外市场出售，也可通过中国的外资机构出售。译为：An equity joint venture sells its foreign products to foreign markets directly through associated agency or foreign trade agency of China. 其its不要忘记。 四．定语的处理原则：
高中汉译英句子翻译中英文99句
B5M1(句子翻译) 1.It_doesn’t_matter_whether you will attend the party or not. 你来不来参加派对并不重要。 2.Many students are hot on playing computer games, while Wang Chen likes playing Weiqi. 许多学生热衷于电脑游戏，而王琛却喜欢下围棋。 .They have a lot in common and get along well with each other. 3.他们有很多相同之处，相处得很融洽。 .They are twin sisters, yet they have_little_in_common in their hobbies. 4.她们是孪生姐妹，但是她们的业余爱好几乎没有相同之处。 .In_common_with other companies, they advertise widely as well. 5.和其他公司一样，他们也广泛地做广告。 .One false step will make a great difference. 6.失之毫厘，谬以千里。 .The twins look so similar that you can hardly tell_the_difference_between them. 7.这对双胞胎看起来太像了，你简直无法把他们区分开来。 .It might be obvious to you, but it isn’t to me. 8.这对你来说也许很容易理解，但对我却并非如此。 .It_is_obvious_that the two Englishes have much in common. 9.很显然，这两种英语有很多共同之处。 .Obviously (obvious), American spelling is simpler than British spelling. 10很显然，美式拼写要比英式拼写简单。 .Good news never goes beyond the gate, while bad news gets around quickly. 11.好事不出门，坏事传千里。 .It’s time I got down to some serious work. 12.我该认真干点正事了。 .I tried ringing you several times yesterday but I couldn’t get through. 13.昨天我试着给你打过几次电话，但是没有打通。 .A man in confusion (confuse) cannot focus on the required work. 14.思绪混乱的人不可能集中精力做他被要求做的工作。 ③The confused look on his face suggested that he was confused about the confusing questions asked
汉译英翻译技巧分析解析资料讲解
汉译英翻译技巧 一、分清主从(Subordination) 汉语句中各分句关系比较松散，所以在动笔前应认真分析句子要旨所在。句中重点往往在后。英译时，要突出重点或主句，其他部分可分别用介词短语，非谓语动词形式或各种从句表示。 1、没有农业，人们就不能生存，社会生产就不能继续下去。 Without agriculture, people cannot exist, neither can social production proceed. 2、他们一听到“反霸”就火冒三丈,这充分暴露了他们那霸权主义的蛮横嘴脸。 The fact that they fly into a rage at a mere mention of the expression“anti- hegemony”is enough to reveal their true colours as a domineering hegemonists. 3、有人以为社会主义就了不起，一点缺点也没有，哪有这个事? Some believe that socialism is just perfect, without a single flaw. How can that be true? 4、但是，象我们常说的那样，道路总是曲折的，前途总是光明的。 But as we have often said, while the road ahead is tortuous, the future is bright. 二、选词用字（Diction） 在汉译英时应特别注意选找与原文中在意义上和风味上尽可能都类似的词语。 1、每个民族都有它的长处，不然它为什么能存在？为什么能发展？ Every nation has its own strong points. If not, how can it survive? How can it progress? 2、树雄心，立壮志，向科学技术现代化进军。 Foster lofty ideals, set high goals and march forward for the revolution of modernization of science and technology. 3、我国的社会主义建设，需要一个和平的国际环境，需要一个国内安定团结， 天下大治的局面。 For its socialist construction, China needs an international environment of peace and a domestic situation of stability, unity and great order. 4、论技术，她那时还不如我，但思想却比我高得多。 Professionally she was then not yet my equal, but ideologically she was head and shoulders above me. 三、增益（Ampification） 汉译英时的“增益”技巧的运用,有时是为了使英美人理解原文的精确含义,有时是为了遵循英语的行文习惯。 1、交出翻译之前，必须读几遍，看看有没有要修改的地方。这样才能把工作做好。 Before handing in your translation, you have to read it over and over again and see if there anything in it to be corrected or improved. Only then can you do your work well. （英语行文时人称代词，物主代词用得较多） 2、她挑水，生炉子，洗东西，忙个不停。 Fetching water, building the fire, washing --- she had her hands full every minute. (增益为了意译) 3、他们一听说有新任务，就坐不往了。
汉译英第二讲(句子翻译技巧)学生版
汉译英（二）句子翻译技巧 主语选择 汉语：话题式主语，不一定是动作的执行者，作主语的词性很灵活。 英语：主语是动作的执行者，词性很固定，只可以是名词，代词，非谓语动词（doing, to do), 主语从句等。另外，英语表达侧重于多样性，可以用不同的单词作为主语。汉译英时，不同的句子起始点，结构完全不同，我们要尽可能变化思路，使译文句式多样。 例1：中国人民的生活水平近年来得到很大提高。 思路一：Chinese people’s living standard has been improved a lot in recent years. （语序未调整，句子起始点没有变化。） 思路二：There has been great raise in the living standard of the Chinese people in recent years. (以“提高”作主语，原文动词作谓语，现变为名词，作主语) 思路三：These years have witnessed great improvement in the Chinese people’s living standard. （以“近年”作主语，原文时间状语变为主语） （还有其他思路吗？仔细想想。记住：汉语中名词皆可以充当英语句子中的主语，只看你想不想的到，当然句子有优劣之分。） 以上三个版本，第三句应该评分最高。用时间或者地点作主语，不仅强调了时间观念，而且句子简洁、生动，符合西方人的思维模式和英语表达习惯。类似的动词有：see, witness, find 等。 拓展练习：（1）这个运动会首先在北京兴起。 Beijing first saw the rise of the movement.（地点作主语） (2) 在南京城发生过许多重大的历史事件。 Nanjing witnessed many great historic events.（地点作主语） (3) 近十年来，中国教育发生了重大变革。 The past decade has witnessed great changes in Chinese education.（时间作主语) China has witnessed enormous changes in education in the past ten years.(地点作主语） (4) 中国在2012年成功发射了“神州九号”飞船。 2012 saw the successful launching of China’s “the Ninth Shenzhou Spacecraft”. （地点作主语） 主语选择还必须符合逻辑关系。 例2：我们国家的建设事业不仅需要工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧匠。 难点一：选词：能工巧匠：talents, skilled workers, craftsmen, artisan, gifted people. 应该选哪个？建设：building-up, construction, development应该选哪个？） 难点二：主语的选择。我们国家，建设事业，应该选择哪个？ 译法一：Our country’s construction not only needs engineers and scientists, but also various craftsmen. (字对字翻译，不符合逻辑） 译法二：In her development, our country needs not only engineers and scientists, but also various skillful craftsmen.（主语选择正确，与need照应） 译法三：Our country in her development needs not only engineers and scientists, but also talents of various kinds. 换个思路：以工程师，科学家，能工巧匠做主语怎么改？ 译法四：Engineers, scientists, as well as craftsmen play a vital role in our national development. 记住：多积累地道的英文好词好句，不要拘泥于中文形式“亦步亦趋”，“东施效颦”，“闭门
汉译英翻译技巧
Theory：Translation Process 1. The comprehension 1) Nida: translation process consists in analysis, translating, re-constituting and checking. 2) to read the text carefully and have a correct understanding 3) to understand word meaning 4) to seek help from dictionary 5) to attend to the role of logic 6) to know the role of context 汉英短语比较： 1、汉词英译法： 翻译词，基本任务是词义的对应转换，形式问题是第二位的任务。 对应，又称“直译法。”但必须受一词多义和惯用法等机制的调节。 如：佳期wedding day，佳人beautiful woman，佳节joyful festival， 佳句well-turned phrase，佳音good news，佳肴dainty food 2阐释，主要是难以取得双语对应契合时，义恰如其分的铺衍方式加以解释，常见的是文化隔膜形成的对应障碍。 如：城楼tower over a city gate 民工irregular laborer working on a public project/ migrant worker 留用人员personnel kept on after reshuffle 民乐traditional instrumental music 井底之蛙a frog sitting at the bottom of a dried well/ person with very narrow outlook 夜郎自大be blinded by presumptuous self-conceit 空城计undefended city, a stratagem of putting up a bluff 3引申， 由一般的、泛指词义到具体的、特指词义的引申 如：时令season 太平间mortuary 清茶green tea/ tea served without refreshments 轻生commit suicide 体魄健壮的男孩an athletic boy 由具体的、特指词义到一般的、泛指词义的引申。 如：连珠in rapid succession 文盲illiteracy 十二万分地（感激）extremely 慢镜头slow motion 微笑外交并非在五湖四海都奏效。Smile diplomacy, then, is working, but not everywhere. 我们客栈热诚欢迎来自五湖四海的朋友！Our hotel welcomes friends from all over the world! 4转换：词类转换，句中肯、否定式的转换， 例： 人生琐事the little nothings of life 等闲视之think nothing of 家常便饭make nothing of 请来吃顿家常便饭。Come along and take potluck 在北京，堵车是家常便饭。Be in Beijing, blocking a car up is common occurrence. 5. 淡化（虚化） “闹名利”译为：be out for fame and gain
关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题
关于汉译英的译法总结英译汉与汉译英有两个重要的问题：增词/减词；词性转换。我们知道学习英语翻译首先要搞清英语与汉语的语言差异，这与中西方文化的差异有很大的关系，我们没有太多时间去完全掌握西方的文化背景，在这里总结了一下在汉译英时所 翻译出来的英语应具备的特点： 1、句式结构为：废话+主语+主要的话+废话，所以在汉译英时，当多个分句进行组合时需要找出主要矛盾，次要矛盾； 2、善用长句，不用标点。在进行汉译英是多为合译，中文短句通过一定的介词连词进行句子组合； 3、善用连词，英语为形合式语言，句与句之间善用连词连接，句子多为长句； 4、善用名词、形容词。英文属弱势语言，善用弱势动词，因此汉译英的关键点在于找出最重要的动词，将中文中的强势动词进行弱势动词的过渡，一个地道的英文句子中动词越少越好； 5、善用代词。中文中善用名词或者名词省略，而英文中多用代词指代； 6、常用标点符号：“; : -” 7、评论性语句顺序为先评论再事实； 8、语言结构为先总后分； 9、善用表语从句、主语从句、同位语从句，而中文善用宾语从句。如，我记得：the memory of….(表语从句)；what I remembered is th at…(主语从句) 汉译英翻译步骤： 1、断句。中文句子较短，首先判断哪些句子应该放在一起翻译。 2、找动词（核心谓语动词）。判断句子中哪个动词重要，哪个不重要。 3、找连词（在多个分句同时存在时使用）； 4、翻译； 5、重读。 英文句式特点： 1．主谓搭配问题（平衡） 中文由于强调句子中的某个成分主语较长，谓语、宾语较短，而英文的主谓宾分配比较均匀，没有固定的强调结构。我们也称中文为“非平衡性语言”，英文为“平衡性语言”。 如，中国的海洋资源十分丰富。译为：China is rich in marine resource.而不是译为：China’s marine resource are very rich. 2．评论与事实（先评论后事实） 翻译时，英文是先评论后事实。 如，中国要在短时间内达到粮食高产国家的水平难度较大。其中难度较大是评论，前面是事实。翻译时应为：it will be difficult for China to reach the level of countries with high grain yield in the short period of time. 如何找核心谓语动词？ 谓语动词的层次性。 如，我进去看了。 1找核心谓语动词：进 2找非谓语或从句：看 3介词：去 4还有动词则不译 翻译为：I came in to have a look. 如，我只记得门警是瑞士的兵士，穿着黄色的制服。
中译英翻译技巧
一、戒“从一而终” 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。 比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同，几乎是打一枪换一个地方。 共同关心的问题questions of common interest 解决问题solve a problem 问题的关键the heart of the matter 关键问题a key problem 原则问题a question/matter of principle 没有什么问题without any mishap 摩托车有点问题Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这里That is not the point. 译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。 沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen forTheir Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。 二、戒望文生义，机械直译 这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。 黄牛(yellow cow——ox前误后正，下同) 黄鹂(yellow bird ——oriole) 黄瓜( yellow melon——cucumber) 紫菜(purple vegetable ——laver) 红木(red wood——padauk) 红豆杉(red fir——Chinese yew) 黑社会(black society ——sinister gang) 三、戒“水土不符”，习惯搭配失当