当前位置：搜档网 › 土建词汇(英汉)

土建词汇(英汉)

a flight of stairs 一段楼梯abaciscus 嵌饰

abatis 杩槎

abat-vent 固定百叶窗

abode 住宅

abscissa 横座标

absolute construction 独立结构absolute height 绝对高度

abut 支柱，柱脚

abutting joint 对接接头acceptance 接受，同意，验收acceptance certificate 验收证书acceptance check 验收

acceptance of concrete work 混凝土工程的验收

acceptance of hidden subsurface work 隐蔽工程的验收

acceptance specification 验收规范access 出（入）口，通路

access board 便桥

access corridor (platform bridge) from power block to office building on the operating floor 运转层上从主厂房到办公楼的交通走廊（天桥）access door 便门，检修门

access eye 检查孔

access gully 交通沟，窨井，雨水口access hole 检查孔

access ramp 入口坡道

access road 入口道路

accessible duct 通行地沟accessories store 备品库accommodation ladder 舷梯accommodation road 专用道路accompanying diagram 附图accordion door 折叠门

accordion partition 折叠式屏风

acid brick 耐酸砖

acid lining 耐酸衬砌

acid resisting alloy 耐酸合金

acid resisting cement 耐酸水泥

acid resisting concrete 耐酸混凝土acid resisting stoneware 耐酸陶器acid waste 酸性废液

acid-proof brick 耐酸砖

acid-proof ceramic pipe 耐酸陶瓷管acid-proof mastic 耐酸胶泥

acid-proof paint 耐酸油漆

acid-proof varnish 耐酸清漆

acid-protection coating 耐酸涂层acoustic absorbent 吸音材料acoustic construction 隔声构造acoustic design 声学设计，音质设计acoustic disturbance 声干扰

acoustic felt 吸音毡

acoustic field 声场

acoustic plaster 吸音灰膏

acoustic tile 吸音砖

acoustic treatment 防声处理acoustic vault 吸声穹窿

acoustical board 吸音板

acoustical tile ceiling 吸音砖平顶ACP (asbestos cement pipe) 石棉水泥管

across bulkhead 横向隔墙

across grain 横向木纹

acting surface 作用面

actinic glass 光化玻璃，闪光玻璃action of gravity 重力作用

action of pile group 群桩作用

action radius 作用半径

activated carbon 活性碳

active fault 活动断层

active pressure 主动压力

active storage 有效容积，有效库容active thrust of earth 主动土压力actual load 实际荷载

acute arch 尖拱，锐拱

adamant 硬石，金刚石

adamic earth 红粘土

addendum 附加物，齿顶，附录，补遗addition of clay 掺粘土

addition of sand 掺砂

additional disturbing force 附加扰力additional load 附加荷载

additional pipe 支管，接长管

additive alternate 补充比较方案

A-derrick 人字起重机，动臂起重机adfreezing force 冻附力

adhesion 粘着力，附着力

adhesion agent 胶粘剂，粘着剂adhesive 胶合剂，粘合剂

adhesive bitumen primer 冷底子沥青adhesive coating 粘附层

adhesive film 粘附膜

adhesive strength 粘结强度

adhesive tape 胶带

adhesive water 吸附水，附着水，薄膜水

adhesive wax 封蜡，胶粘蜡

adit collar 支洞洞口，平洞洞口

adit entrance 坑道入口

adit opening 坑道入口

adjacent accommodation 邻近建筑物，厢房

adjacent block （混凝土）相邻浇筑块adjacent country 相邻地区

adjacent lifts （混凝土）相邻浇筑层adjacent map 相邻图

adjacent plank 踢脚板，门头线，门框边挺

adjoining building 邻近房屋adjustable louver 可调百叶窗adjustable prop 可调支柱

adjustable shelf 活动架

adjustable shore 可调支撑

adjustable sieve 可调筛

adjustable spanner 可调扳手，活动扳手

adjuster for windows 撑窗杆adjusting device 调节装置

adjusting key 调整健

adjusting link 调节联杆

adjusting nut 调整螺母，调节螺母adjusting rod 调整杆，调节杆adjusting screw 调整螺钉，校整螺钉adjusting shuttering 活动模板adjusting wedge 调整锲块administration building 行政办公楼administration office 行政办公室admixture 掺合料

adobe 灰质粘土，砖坯，风干砖，砖坯房，土墙

adobe construction 土坯建筑

adobe wall 土坯墙

adretto 阳坡

adumbral 遮阳的

adumbration 轮廓，草图，速描advance angle 前置角

adverse wind 逆风

adz 刮刀，扁斧，锛子

adz plane 刮刨

adz-eye hammer 小铁锤

AE (air entraining) 加气，掺气

AE (architect engineering) 建筑工程（公司）

aeolian 风成的，风积的

aeolian material 风积物

aeolian soil 风积土

aerated concrete 加气混凝土

aerated concrete block 加气混凝土砌块

aerial 架空的，空气的，架空线，天线aerial cable 架空电缆

aerial cableway 架空索道

aerial conductor 架空电线，明线aerial conveyer 架空输送机

aerial ladder 架空消防梯

aerial lighthouse 航空灯塔

aerial map 航测图

aerial perspective 空中透视

aerial railway 高架铁道

aerial ropeway 架空索道，空中缆道aerial ropeway conveyer 架空索道输送机

aerial survey topographical map 航测地形图

aerial tramway 架空电车道，高架电车道

aerial view 鸟瞰图

aerial wire 天线，架空线aeroconcrete 加气混凝土

aerocrete 加气混凝土

aeroview 鸟瞰图

aesthetic standard 审美标准

after contraction 残余收缩

after flow 残余塑性变形，蠕变

after quake 余震

after shock 余震

after shrinkage 后期收缩

after tack 软化，回粘

after treatment 二次处理

after-working 后效

age dating 年代测定，年龄测定

age hardening 时效硬化

age of concrete 混凝土龄期

age of specimen 试件龄期

aged cement 老化水泥

ageing crack 自然裂纹，时效裂纹ageing resistance 抗老化性，耐久性agglomerate 聚集，结块，团块，烧结块

agglomerate-foam concrete 烧结矿渣泡沫混凝土

aggradation 淤积，淤高，填积aggradation plain 沉积平原，淤积平原aggraded flood plain 洪积平原aggregate 骨料

aggregate bin 骨料仓

aggregate chips 石屑

aggregate gradation 骨料级配，骨料分级

aggregate grading 选配集料，集料级配aggregate reclaiming plant 骨料场，砾石料场

aggregate roofing surface 骨料屋面aggregate size 骨料粒径

aggregate-cement ratio 骨料水泥比，骨灰比

agitating device 搅拌装置

agitating lorry 搅拌车

agitating truck 搅拌车

agitation 搅拌，搅动，拌和agitation dredging 搅动挖泥

agitator 搅拌机

agraff 搭钩，搭扣

A-horizon 表土层，上土层

aiguille 钻头，钻孔器aiming light 标灯

aiming line 瞄准线

aiming post 标杆

air brick 空心砖

air bubble 气泡，砂眼

air casing 气隔层

air cavity 气穴，空穴

air cement gun 水泥喷枪

air channel 通风道，排气道

air chimney 通风道，排气道

air chute 通风道，排气道

air compressor station 空气压缩机房air flue 气道，风道，烟道

air hammer 气锤

air painter 喷漆设备

air passage 通风道，排气道

air pick 风镐

air pile hammer 气动打桩机

air pit 通风井

air pocket 气穴，气孔，麻点

air rammer 气动夯锤

air receiver 储气罐

air stopping 挡风（墙）

air tamper 气动夯锤

air void 气孔，空隙

air void ratio （土的）空隙比

air well 通风井

air-curing 空气养护

air-free concrete 密实混凝土

air-inflated structure 充气结构

air-intake shaft 通风竖井，进气竖井air-placed concrete 气压浇注混凝土air-tight door 密封门

airway 通气孔，风道，航空线

aisle 通道，过道，走廊

aisle gradient 通道坡度

aisle wall 过道墙

alameda 林荫散步道

albanite 地沥清

albertite 黑沥清

albronze 铝青铜，铜铝合金

alclad 镀铝的，包铝的，衬铝

alfalfa gate 金属板滑动门，螺旋式闸门alignment 定线，找平，对齐

alignment design 定线设计

alkali earth 碱（性）土

all-brick building 全砖建筑

all-concrete 全混凝土的

allen screw 六角固定螺钉

alley-stone 矾石

all-haydite concrete 全陶粒混凝土alligator-hide crack 龟裂

alligatoring 龟裂，表面裂痕

all-in aggregate 毛骨料

allowable amplitude 容许振幅allowable bearing capacity 容许承载力allowable bearing pressure 容许承载力

allowable error 容许误差

allowable factor of safety 容许安全系数

allowable flexural stress 容许弯曲应力allowable load 容许荷载

allowable pile bearing load 单桩容许荷载

allowable pressure 容许压力allowable settlement 容许沉降量allowable strength 容许强度allowable stress design (ASD) 许用应力设计

allowable value 容许值

alloy 合金

alpine road 高山道路

alpine valley 高山河谷

alternate bay 隔仓

alternate design 比较设计（方案）alternate joint 错缝，错列接头alternate layout 比较设计（方案），比较布置（方案）

alternate load 交变荷载

alternate tooth slot 交错齿缝alternating bending 反复弯曲alternating load 交变荷载alternating motion 往复运动alternating stress 交变应力

altitude 高程，海拔，高度

altitude difference 高度差

altitude gage 高度计，测高仪altitude level 测高水准仪

alum 明矾，硫酸铝

aluminium frame door 铝框门

alure 廊道，通道，院廊

ambient temperature 环境温度，室温ambulatory 回廊，步道

amended plan 修正计划，修正平面图amount of precipitation 降雨量amplitude of vibration 振幅amusement hall 娱乐厅

anchor 地锚

anchor bar 锚固筋

anchor bolt 地脚螺栓

anchorage 抛锚，锚固，锚具，锚座anchorage beam 锚梁

anchorage bearing 锚座

anchorage block 锚墩，锚块anchorage cable 锚索

anchorage length 锚固长度anchorage pier 锚墩

anchored sheet piling 锚定式板桩ancon 肋托，悬臂托梁

angle 角钢

angle bar 角铁，角钢

angle bead 护角，角条

angle bond 角砌合，墙角拉筋，角形弯条

angle brace 角撑

angle branch 弯管，肋管

angle catch 窗插销

angle cleat 连接角钢

angle fillet 三角焊缝，三角形盖板angle of repose （堆料的）安息角，休止角

annex room 前室，辅助小室anodized natural aluminium colour 阳极化处理天然铝色

an-seismic 抗震的

anta 壁端柱

antechamber 前厅，接待室

antefix 檐口饰

antehall 前厅

anteklise 台背斜，陆背斜

anteport 外门，外槛

anteroom 前厅

antesolariun 朝日阳台

ante-venna 遮阳板，遮阳棚

anti-abrasive 耐磨损的

antibreaker 防碎装置

anti-checking iron 扒钉，防裂钩

anti-corrosion 防腐蚀

anticorrosive paint 防腐涂料，防锈油漆

anti-dazzle lighting 防眩灯光antidetonation 防爆，抗爆antidetonator 防爆剂，抗爆剂

anti-dirt 防尘

antidrip 防滴，防漏

antifatigue 耐疲劳

anti-fluctuator 缓冲器

antifrost 防冻的，防霜的

antiknock 减振，消振

antinoise 防噪声的，抗噪声的

anti-overloading 防过载的antioxidant 抗氧化剂，防老化剂antipollution 防污染antiputrefactive 防腐的antiresonance 防共振，防共鸣

anti-rolling 防滚动的

antirot 防腐的

antirust 防锈的

antirust coat 防锈涂层

antirust composition 防锈混合剂antirust grease 防锈脂

antirust oil 防锈油

antirust paint 防锈漆，防锈涂料antirust solution 防锈溶液

antirust varnish 防锈清漆

antiscale 防垢

antiseep collar 防渗环

antiseepage 防渗漏

anti-seismic 防震的，抗震的

anti-seismic joint 抗震缝

anti-settling agent 抗沉淀剂

anti-shrink 抗缩的，耐缩的

antiskid 防滑，抗滑

anti-slide pile 抗滑桩

anti-sludge 抗淤沉，去垢anti-superheating 防止过热（装置）anti-symmetrical load 反对称荷载，不对称荷载

antisyphonage pipe 反虹吸管

anti-thrust 止推的

anti-wind beam 抗风梁

anvil 铁砧，砧座，基准面，平台anvil block 砧座

apatite 磷灰石

aperture 小孔，壁孔，开口，缝隙apex angle 顶角

apex of arch 拱顶

A-pole A形柱

apomecometer 测距仪aposandstone 石英岩

appearance of fracture 断口形状，断口外观

appentice 厢房，耳房

apple coal 沥清煤

application of force 施力

application of load 施加荷载application program 应用程序applied force 外加力

applied load 外加荷载

applied moment 外施力矩

applied thrust 外施推力

approach bank 引堤

approach bridge 引桥

approach channel 引水渠，引航道，进港航道

approach cutting 进洞引道挖方，引桥挖方

approach embankment 引道路堤approach fill 引道填方，引桥approach ramp 引道斜坡段，引桥坡道approach road 引路，引道

approach segment 临近段，临近部分approach sign 引道标志

approach span 引桥跨，岸跨approach trench 交通沟，窨井，雨水口

approach trestle 引道栈桥

approach viaduct 高架引桥

apron 散水

apron flashing 遮檐板，披水板apron piece 遮檐板，披水板

apron space 码头前沿区

apron stone 护脚石

apron wall 前护墙

apse 半圆室

apse-buttress 半圆室支墩

apsidal 半圆室的

apt (apartment) 一套房间，公寓apteral 无侧柱的

aqua storage tank 储水池

aqueduct bridge 渠桥，渡槽araeosystyle 对柱式的，对柱式建筑物arc melting 电弧溶化

arc welding 电弧焊

arc welding set 电弧焊机

arcade 有拱廊的走道

arcaded 有拱廊的，有拱顶的

arch 拱

arch abutment 拱座，拱坝坝肩

arch bar 拱板

arch barrel 拱形筒壳

arch block 拱块，拱面石

arch bond 拱砌合

arch brick 拱形砖

arch bridge 拱桥

arch buttress 拱形支墩

arch camber 拱矢，起拱

arch cover 拱板，拱形屋盖

arch crown 拱冠，拱顶

arch falsework 拱形脚手架

arch hinged at ends 双铰拱

arch in trellis work 格形拱

arch limb 拱翼

arch-braced roof 拱支屋顶

arch-core 拱心

arched 起拱的

arched dome 圆顶穹窿

arched roof 拱形屋顶

arch-flat 平拱

arching 架拱，形成拱状，起拱作用archit (architecture) 建筑学architect 建筑师

architective 建筑的，关于建筑的architectonic 建筑术的，构造的，结构的

architectonics 建筑原理，建筑学，建筑设计，结构设计

architectural 建筑上的，建筑学的architectural appearance and

elevational treatment 建筑外观和立面处理

architectural compatibility 建筑调和性，建筑协调性

architectural complex 建筑群，建筑综合体

architectural composition 建筑构造architectural design 建筑设计architectural ornament 建筑装饰物architectural style 建筑风格，建筑式样architectural treatment 建筑处理architecture 建筑学，建筑艺术architrave 框缘，（柱的）下楣，嵌线archives 档案，档案馆

archway 拱廊，拱道

archy 拱形的

arciform 拱形的，弓形的

arcuated 拱式的，弓形的

are 公亩（等于100平方米）

area drain 露天排水斗，地面排水沟area grating 阴井格盖

area load 面荷载

area method 面积法

area of building 建筑面积

area of pile head 桩头面积

area of pumping depression 抽水降水区，抽水漏斗区

area of reinforcement 钢筋面积

area of section 截面积

area of steel 钢筋面积

area of structure 构筑物面积

area of supply 补给区，补给面积area-moment method 力矩面积法，面积法

areaway （建筑物之间的）通道，（地下室前的）空地

arenaceous 砂质的，多砂的arenaceous limestone 砂质石灰岩

arenaceous quartz 石英砂arenaceous rock 砂质岩

arenose 粗砂

arenyte 粗屑岩，砂粒岩

argil 白土，陶土，矾土

argilla 陶土，高龄土，铝氧土argillaceous 泥质的，含陶土的，粘土质的

argillaceous rock 泥质岩argillaceous sandstone 泥质砂岩

arid 干旱的

arm 杆，臂，支架，扶手

arm crane 悬臂式起重机

arm of balance 平衡臂，秤杆

arm of couple 力偶臂

arm of force 力臂

arm of wheel 轮辐

armature 电枢，加强料，钢筋，附件arm-brace 撑脚

armchair 扶手椅

armor coat 护层

armor course 道路护面层

armor layer 护面层

armor-clad 铠装的

armored 包铁皮的

armored concrete 钢筋混凝土armored door 装甲门，防火门armored glass 钢化玻璃，防弹玻璃armored wood 包铁木材

armrest 扶手，靠手

arm-tie 横臂拉条，斜撑，拉板arrangement drawing of the power plant area 电厂厂区布置图arrangement of the underground facilities for the power plant area 电厂厂区地下设施布置

arrester 避雷器

arris 棱（角），尖脊

arris gutter V形檐槽

arris of joint 接缝圆角

arris of slab 板棱，板肋

arris rail 三角轨

arris-wise 成对角方向（砌砖）arroyo 干河道，旱谷，小河ARS (asbestos roof shingle) 石棉屋顶瓦

art glass 彩色艺术玻璃

arterial canal 干渠，总渠

arterial drain 排水干沟

arterial highway 干线公路

arterial railway 干线铁路

arterial road 干线道路

arterial street 干线街道，主要街道artery 干线，大道，大路，动脉artesian (flowing) well 自流井artesian fountain 自喷喷泉

artesian ground water 自流地下水articulated 铰接的

articulated construction 装配式结构，活节式结构

articulated dumper 铰接式翻斗车articulation 铰，关节，接合（方式）artificial 人工的，人造的

artificial ground 人工地基

artisan 技工，工匠

artistry 艺术形，艺术手法，效果

as per ... 按照...

asb (asbestos) 石棉

asbestic tile 石棉瓦

asbeston 防火布

asbestonite 石棉绝热材料asbestophalt 石棉沥青

as-built drawing 竣工图

ascent 爬高，上升，坡度，斜坡，（一段）阶梯

as-dug gravel 原状砾石

aseismic design 抗震设计

aseismic region 无地震区

aseismic structure 抗震结构

aseptic 无菌的，防腐的，防腐剂

ash 灰，粉尘，火山灰，煤渣，槐木ash bed 火山灰层

ash bin 出灰桶，垃圾桶

ash can 垃圾桶

ash cellar 灰坑

ash dump 灰堆

ash hole 出灰口

ash sluicing pump house 冲灰泵房

ash water pump house 灰水泵房

ashl (ashlar) 琢石，方石，条石，（装饰墙面的）石板

ashlar facing 琢石镶面

ashlaring 砌方石墙面，贴方石墙面ASL (above sea level) 海拔高度aspect 方向，方位，状况，形状，外观aspect of slope 坡向

aspect ratio 长宽比，长径比，形态比asphalite 沥青矿，沥青岩

asphalt base oil 沥青冷底子油asphalt board strip 沥青填缝条asphalt built-up roofing 沥青组合屋面asphalt felt 油毛毡

asphalt jute cloth 沥青黄麻布assembling jig 装配机架，装配夹具assembling joint 装配接头

assembly drawing 装配图，组装图assembly shop 装配车间

assessable land 可征土地asymmetric configuration 不对称结构at one pouring 一次浇灌

at one’s own cost (expense) 由某人自己出钱

at one’s own risk 承担风险，（损失）自己负责

ATC (acoustical tile ceiling) 吸声砖吊顶

ATF (asphalt tile floor) 沥青砖地面atomizing spraying 雾化喷涂

atrium 天井，前厅，门廊

attached building 附联建筑物，配套建筑物

attached pier 扶垛，支墩attachment link 连接杆

attachment screw 连接螺钉，止动螺钉attic 顶楼，阁楼，屋顶室

attic story 阁楼，屋顶层

attle 废矿渣

audience chamber 接见室，会见室audience room 接见室，会见室auditorium 大会堂，音乐厅

auger 螺旋钻，麻花钻

auger bit 螺旋钻头auger hole 钻孔

auger stem 螺旋钻杆

auget 雷管

austral window 南窗，滑动窗，推拉窗autobahn 高速公路，快车道autocrane 汽车式起重机

automatic door 自动门

auxiliary stair 便梯

auxiliary station 副厂房

auxiliary structure 辅助建筑avalanche 崩落，崩塌，雪崩avalanche baffle 塌方防御设施avalanche control works 防崩工程avalanche defence 防塌，崩塌防护avalanche prevention works 防坍工程avenue 林荫道，道路，（南北向）街道

average annual precipitation 平均年降水量

average annual rainfall 平均年降雨量average annual runoff 平均年泾流量average grading 平均级配

average grain diameter 平均粒径avoid any glare on the panels 避免盘上有任何眩光

award of contract 签订合同

awn (awning) 遮篷，凉篷，雨篷awning type window 篷式窗

axed arch 斧斩拱面

axial compression 轴向压缩，轴向受压axial elongation 轴向伸长

axial force 轴向力

axial load 轴向荷载

axial strain 轴向应变

axial stress 轴向应力

axial symmetry 轴对称

axial tension 轴向拉伸，轴向受拉axial torque 轴向转矩，轴向扭矩axial translation 轴向位移

axis 轴，轴线

axisymmetric 轴对称的axonometric projection 三向投影，不等角投影

axonometry 轴测法，三向正投法

azimuth 方位角，地平经度

azimuth mark 方位标

azimuth-elevation 方位-高程

azimuth-range 方位-距离

azure spar 天兰石

azure stone 天兰石，青金石

B&S (beam and stringers) 横梁与纵梁back arch 拱背，墙内暗拱

back bead 封低焊道，填角焊缝

back brace 后部斜撑

back coat 底层涂料

back cutting 回挖，必要的超挖部分back drain 墙背排水管

back elevation 后视图

back filling 回填土

back flap 里扉，里垂帘

back guy 拉揽，牵索

back heading 通风巷道

back house 后屋

back joint 待填槽

back leg 背面支柱

back lining 背衬，背衬料

back nail 平钉

back nut 防松螺帽，反向螺帽

back of arch 拱背

back of levee 堤背

back shop 修理厂，修理车间

back shore 背撑，顶撑

back shutter 里百叶窗

back stair 后楼梯

back view 后视图，背视图

back wall 后墙，胸墙

backboard 底板，后板，背靠，背后挡板

backbone 骨干，骨架，构架，主干backbone road 干道

backer 支持物，衬垫物

backer brick 墙心砖，背衬梁

backfill 回填土

back-filled 回填

backfilling tamper 回填夯back-flap hinge 明铰链

backform 后模，顶模

backhaul cable 后拖缆绳

backing 反向，后退，支架，靠背，背衬，里壁

backing brick 墙心砖，背衬砖backing of veneer 饰面板里层

backing of wall 墙托

backing of window 窗托

backing plank 衬板

backing sand 填充砂

backing strip 垫板

back-land 腹地，后方

backplan 底视图

backsetting （砌墙）收进

backstay 拉索

backstay anchor 拉索锚定

backstay cable 拉索

backstop 托架，止回器，后障

back-to-back angles T形组合角钢，背靠背组合角钢

back-up brick 墙心砖，衬里砖

back-up plate 垫片

backyard 后院，后天井

badigeon 油灰

badland 荒原，瘠地，崎岖地

badly graded sand 级配不良砂

baffle board 挡板，折流板，隔音板baffle mixing chamber 隔板式混合池baffle pier 消力墩，分水墩

baffle plate 挡板，隔板，遮护板，折流板，门槛

baffle reaction chamber 隔板式反应池baffle sill 消力槛，门槛

baffle structure 消力设施，消力建筑物baffle wall 消力墙，分水墙

baffler 挡板，隔墙，消声器，导流板，消力器

baffle-type 挡板式的，百叶窗式的

bag dam 土袋埝坝

bagged cement 袋装水泥

baghouse 集尘室，沉渣室

bagwork 砂包，袋装干拌混凝土

bail 戽斗，桶，横木，吊环，钩，卡钉

bailer 水斗，泥浆泵，抽泥桶

bailey bridge 活动便桥

bailey span 贝利式（桁架）桥跨bailey truss 贝利式桁架

bakelite 酚醛塑料，胶木，电木baking finish 烤漆，烘漆

balance cuts and fills 均衡挖填，挖填土方平衡

balance of arch 拱脚

balanced earthwork 平衡土方工程balanced sash 平衡式窗框，平衡式窗扇

balanced step 均衡踏步，平衡阶梯balconied 有阳台的

balcony 阳台

baling 脚手杆

balk 大梁，枕木

balk board 隔板，障碍板，防护板balk roofing 重屋面

ball bonding 球焊，球形接头，铰节ball flower 圆球饰

ball joint 球节，球窝接头

ballast 压舱物，压块，道渣，碎石，石渣

ballast bed 石渣路基

ballast chamber 压块室，平衡重室ballast concrete 石渣混凝土

ballast road 石渣路

ballasted 铺道渣的

ballasted deck 铺道渣（铁路）桥面ballasted floor 铺渣桥面

balling-up of cement 水泥（受潮）起球balloon construction 轻型构造，轻型结构

balloon frame 轻型骨架

balsa wood 轻木，软木

Baltimore truss 平行弦再分式桁架baluster 栏杆小柱

baluster column 栏杆柱

baluster railing 立柱栏杆

balustrade 栏杆，扶手

bamboo 竹材

bamboo concrete 竹筋混凝土bamboo fence 竹篱笆bamboo scaffolding 竹材脚手架

band and gudgeon 长铰，大门门铰band iron 扁铁条，（窄）带钢

band molding 带状线脚

band rope 扁钢丝绳

band tape 卷尺

bandage 绷带，防潮带，铁箍，纽绳banded architrave 带饰门头线banded column 带饰柱，箍柱banded penstock 加箍压力钢管banded steel pipe 加箍钢管

bandlet 细带

banister 栏杆小柱

banister brush 软毛刷

banjo fixing 对接接头

bank caving 淘岸，塌岸

bank cutting 河岸侵蚀

bank erosion 堤岸冲刷

bank grading 河岸修坡

bank gravel 河卵石，河岸砾石

bank measure 填方数量

bank paving 护岸

bank protection 护岸（工程）

bank revetment 护岸

bank seat 河岸（加固）桩

bank yards 未扰动土石方量（以立方码计）

banked 筑有堤的，筑成堤状的，倾斜的

banked earth 储存土（填土用）bankette 弃土堆，填土，护坡道bankhead 丁岸，岸首，坑口banking 筑堤，填土，堆积，斜度bank-run 河岸边的

banquette 弃土堆，护坡道，凸部，窗口凳，人行道

bar 钢筋

bar bender 钢筋弯曲工，弯筋工

bar chair 钢筋支座

bar chart 柱状图，条形图

bar cropper 钢筋剪断机

bar cutter 钢筋剪断机

bar drill 杆钻

bar mat 钢筋网

bar screen 格栅，格网，铁栅筛

bar shape （棒形）型钢

bar steel 棒钢

bar stock 棒材，条材

bar support 钢筋座

bar tracery 铁杆窗格

bar with hooked end 带钩钢筋

barb bolt 刺螺栓，地脚螺栓

barbed nail 刺钉

barbed wire 刺铁丝

bar-bending schedule 钢筋表

bare-cut slope 新开挖的边坡

bare-faced tenon 裸面榫头

bare-faced tongue 裸面榫舌

barge board 挡风板，山墙封檐板barge couple 山墙上的橼

barge course 山墙沿瓦，山墙沿石板barge stone 山墙凸石，封檐石

barn truss 三铰构架式桁架

barracks 工棚，临时工房

barrage 拦河坝，拦河闸，挡水建筑物，障碍物

barred door (gate) （无门板）栅门barrel vault 筒壳

barren 荒芜的，贫瘠的，多孔的，不毛之地

barricade 路障，栅栏，隔板，挡墙barrier 障碍物，栅栏，隔板

barrier layer 阻隔层

barycenter 重心，质心

basal disc 基盘

basalt 玄武岩

base 底板，底座

base block 柱脚石，门基石

base brick 碱性砖

base coat 底涂层

base course 基层，底层，下垫层

base court 里院

base failure 基础破坏

base flashing 基层泛水

base frame 底座，支架

base lacquer 底漆

base level 基准面

base load 基本荷载base map 底图，工作草图

base molding 底座线脚

base plate 底板，地脚板

base rock 基岩

base treatment 地基处理

base-bar 基线杆

baseboard 护壁板，踢脚板basement 底层，地下室

basement complex 基底杂岩basementless 无地下室的

basic earthquake intensity 基本地震烈度

basic load 基本荷载，主要荷载

basic wind speed 基本风速

basin room 洗餐具室

basket 花篮状柱头，篮，吊篮，铲斗basket capital 花篮状柱头

basket handle arch 三心拱basswood 椴木

bastard pointing 粗嵌缝

bastard stucco 粗粒水泥粉刷

bastard tuck pointing 粗嵌灰缝

bat 板条，挂瓦条

batch bin 配料仓

batch box 配料量斗

batch of concrete 分批（拌和的）混凝土

batch of mortar 分批（拌和的）砂浆batch plant 配料装置，拌和厂，拌和楼batched water （混凝土）一次拌和用水

batching plant （混凝土）拌和厂，拌和楼

bate pits 脱灰，脱斑

bateau bridge 浮桥

batement-light 跛窗

bath closet 浴池更衣室

bathroom 浴室

bathtub 澡盆，浴缸

bathymetric line 等深线

batten 板条，挂瓦条，压缝条

batten board 板条心胶合板

batten door 板条门

batten ends 短板条（铺地板用）

batten floor 木条地板

batten plate 缀合板

batten plate column 缀合柱（缀板式）batten sheet piling 打板条桩battened partition 板条隔墙battened strut 钉板条的支柱battened wall 板条墙

battening 钉板条

batter （墙壁）内倾，倾斜，斜坡batter board 龙门板，定位板

batter brace （桁架）斜撑

batter leg tower 斜柱塔架

batter pier 斜面桥墩

batter post 斜柱

battered pilaster 斜面壁柱

battering wall 倾斜墙

battery room 蓄电池室

battlement 城墙垛

bauxite 铝矾土

bay 开间，跨度，柱距

bay delta 海湾三角洲

bay harbor 港湾

bay wall 池墙

bay window 凸窗，八角窗

bayonet 接合销钉，卡口

bayonet fixing 卡口式固定，管脚固定bayou 牛轭湖，河川支流

BB (baseboard) 踢脚板

be compacted at optimum moisture content 以最优含水量压（夯）实be in harmony with the architectural design of ... 与...的建筑设计相协调be located at (in) ... 位于...，座落在... be responsible for ... 对...负有责任，担负，是（造成）...的（主要）原因beacon 标志(桩），指示标，灯塔，信号塔

bead 焊珠，墙角圆

bead joint 圆凸勾缝

beading fillet 凸圆线脚，半圆饰边beak 柱尖，壳尖

beam 梁

beam and girder construction 主次梁结构beam and girder floor 主次梁式楼板beam bearing block 梁垫块

beam of variable cross-section 变截面梁

beam on elastic foundation 弹性地基梁

beam pad 梁垫

beam with fixed ends 固端梁

beam with simply supported ends 简支梁

beam-column 梁柱，偏心受力柱beams with one overhanging end 悬臂梁

beard 倒钩

bearer 载体，支座，托架，承木bearing course 承重层

bearing pile 支承桩

bearing plate 支承垫板，承重板bearing pressure 承压力

bearing wall 承重墙

bearing-type high strength bolt 承压型高强度螺栓

beautification 美化，装饰

beaver board 木纤维板

becket 环索，绳环

bed course 垫层

bed molding 深凹饰

bed of brick 砖铺垫层

bed piece 垫板，底板，座板

bed soil 地基

bed timber 垫木，枕木

bedding 基底，垫层

bedding mortar 垫层砂浆

bedding of brick 砖铺垫层

bedding slip 层面滑动

beech 山毛榉

beef wood 硬红木

beetling cliff 悬崖

beetling wall 峭壁

Belfast roof truss 弓形屋顶桁架Belfast truss 弓形桁架

bell end 承插端，扩大端

belled-out pile 扩底桩，扩孔桩belled-out pit 扩大竖井

belled-out section 扩大断面

bell-mouthed opening 漏斗口

bell-shaped capital 钟形柱头

bellying in 向内凸胀

bellying out 向外凸胀

below ground 地面以下

below-norm 限额以下

belt 地带，环形铁路

belt conveyor floor 运输皮带层

belt heading 运输巷道

belt highway 环路，带状公路

belt line 环形线

belt of weathering 分化带

belting course 带状层，垫层

bench blasting 阶梯式爆破，台阶式爆破

bench cut 阶梯式开挖，台阶式开挖bench excavation 阶梯式开挖

bench flume 支架式渡槽

bench land 台地

bench mark 水准点，基准点

bench method 台阶式挖土法，分层开挖法

bench section 横断面

bench slopes 台阶式边坡

bench terrace 梯田，台地，阶地bench wall 拱座

benched 阶梯式的，台阶式的benched foundation 阶梯式基础benchtop cave 半敞开小室

bend in river 河湾，河曲

bending 弯曲

bending moment 弯矩

bending moment envelope 弯矩包络线bent 弯曲，弯头，排架

bent frame 排架

bentonite 膨润土，斑脱土，斑脱岩bent-up bar 弯起钢筋

berm 护坡道，（公路两旁的）路肩berth 停泊处，泊位

berthage 泊位，停泊费

besel 监视窗，监视孔

betterment 改善，改进，改良，修缮和扩建bevel 斜面，斜角，倾斜，斜削beveled edge 斜削边，坡口边，倒斜板边

bevelled sleeper 楔形垫木

bias torque 偏转力矩

bicable ropeway 双揽索道

biconcave 双面凹的

biconvex 双面凸的

bifurcated line 分叉线

bifurcation structure 分叉结构，分水结构

big-end-down 上小下大的

big-end-up 上大下小的

bike shed 自行车棚

bilection 凸出嵌线

bilevel 错落式住宅

bilge 弯度，矢高，拱度，鼓胀，突出，舱底

bill of quantities 工程量表

bimoment 双力矩

bin 料仓，料斗，斜坡道

bina 坚硬粘土岩

bind 结合，粘合，系杆，撑条，胶泥，页岩

binder 粘合剂，系梁

binding agent 粘结剂

binding beam 联接梁

binding bolt 连接螺栓

binding power 结合力，粘合力binding rivet 结合铆钉，紧固铆钉binding screw 结合螺钉，紧固螺钉biparting doors 双扇门，对开门

bipod 双脚架

birch 桦木

bird’s-eye view 鸟瞰图

bitulith （路面用）沥青混凝土bitulithic pavement 沥青混凝土路面bitumen 沥青

bituminous felt 石油沥青油毡

black and white work 木石构造blackout building 无窗房屋blacksmith shop 锻工车间

blading compaction 刮平压实

blank arcade 封闭拱廊，假拱廊

blank arch 轻拱，假拱，装饰拱

blank door 假门，暗门

blank wall 无门窗的墙

blank window 假窗，暗窗

blanket area 覆盖面积

blast-furnace cement 高炉矿渣水泥blast-resistant door 防爆门

bleeding cement （混凝土）水泥浮浆bleeding of concrete 混凝土泌浆（现象）

blind balustrade 实心栏杆

blind ditch 暗沟，盲沟，填碎石的排水沟壑

blind door 百叶门，暗门，装饰门blind drain （排水）暗沟

blind drainage 暗沟排水

blind tracery 实心窗格

blind wall 无窗墙

blind window 百叶窗

blinding 堵塞，填塞，盖土，填砂石blinding concrete 盖面混凝土，填充混凝土

blinding layer （基础）垫层

blinding material 透水填料，暗沟填料blister 气泡，气孔，起皮

block 块体，砌块，街区，大楼

block and cross bond 丁砖与顺砖交叉砌合

block bond 丁砖与顺砖隔层砌合

block bridging 横撑

block capital 方块式柱头

block cast 整铸

block caving 大块坍落

block construction 大型砌块结构block joint 预留砖孔，预留混凝土块孔（作接头用）

block lining 混凝土板块衬砌

block mount 组合装配

block out 画草图，拟计划

block placement （混凝土）分区浇筑block plan 分区平面

block up 堵塞，垫高

blockage 堵塞，封闭，锁定，障碍物，小方石blocked course 块状砌物

blocked fault 块（状）断层

blocked finish （混凝土）表面磨光（用金刚砂）

blocked joint 分段连结

blockglide 块状滑动，地块滑坍blockhouse 木屋，工棚，砌块屋，地堡，水泥掩体

block-in-course 嵌入锲块层，成层砌石块体

blocking 阻塞，分段，分块，压檐墙blocking level 阻挡层

blockyard （混凝土）预制构件厂

blue brick 青砖

blueprint 蓝图，晒图

bluff 悬崖，陡壁，天然陡坡

bluff work 边坡整平工作

board 木板

boarding 隔板，镶板，地板，板条，起纹

board-rule 量木尺

boasted ashlar 粗凿石板

boasting （石料的）粗琢boatswain’s chair 高处工作台（绳系吊板）

bob 秤锤，悬锤

bobtail truss 截尾桁架

body brick 优质烧透砖

body case 壳体，外壳

body of ballast 道渣层

body plan 正面图

body stress 自重应力

boiler house 锅炉房

Bollman truss 包尔曼桁架（多弦三角形桁架）

bolster 垫枕，垫块，支撑物，承梁板，托木

bolt 螺栓，插销，门闩

bolt head 螺栓头

bolus 团块，胶块土，陶土

bond 粘合，砌合，胶结，粘合剂，粘合力

bond beam 结合梁

bond between concrete and steel 钢筋

与混凝土的结合力

bond open 焊缝裂开，焊接断开

bond tile 搭接瓦

bondability （钢筋与混凝土的）结合力，握裹力

bonded roof 砌合屋顶

bonded tendon 与混凝土结合的预应力钢筋束

bonder 砌墙石，顶砖

bonder wire （钢筋）绑扎钢丝bonding 支撑，加固，砖石砌体砌合bonding brick 空心墙连接砖，接合砖bone 骨架

bonnet hip tile 屋脊弯瓦

boom 吊杆，起重臂，钻架，横木，栏木，横江铁索

boom net 栅栏网

booth 小房子，小亭，公用电话亭，暗箱，窝棚

border 边缘，框，壁，周界，国界，路缘，田埂

border dike 围堤

bordering 边界标志物，边，缘borderland 交界地区，边缘地

bore pit 探井，钻探坑

bored cast-in-place pile 钻孔灌注桩，钻孔桩

bored pile 钻孔（灌注）桩

borehole 钻孔

borehole log 钻孔柱状图

boring 钻探

boring frame 钻探架，钻井架

borrow 取土，采料，采料场

borrow pit 取土坑，采料场

bosom 对接连接角钢，角撑

Boston caisson 管柱沉井施工法bottom chord 下弦

bottom cut 底槽，下部掏槽

bottom die 底模

bottom door 排水底孔，清扫孔，底门bottom flange （梁的）底翼缘

bottom view 底视图

bottom rail （门窗的）下横档bottoming 石块铺底bottomland 盆地，洼地，滩地

bottom-up 倒置，颠倒

boundary wall 厂区围墙

bow girder 弓形大梁

bow member 弓形构件

bowl 洼地

box beam 箱形梁

box cut 开挖槽

box dam 整体围堰，箱式围堰，箱形坝box foundation 箱形基础

box girder 箱形（截面）大梁

box steel sheet piling 箱式钢板桩

box strut 箱形（截面）支柱

box-framed construction 箱形框架结构

boxwood 黄杨木

brace 支柱，支撑，拉板，系杆，曲柄braced 加支撑的，联接的

braced core building 格架式筒体建筑bracing boom 加劲杆，支撑杆bracing in open cut 明挖支撑

bracket 牛腿，托架

bracket stringer 挑出式楼梯斜梁

brad 土钉，角钉，曲头钉，无头钉brail 斜撑杆，斜撑梁

brandreth 铁架，三脚架，井栏

brash 崩解石块，破碎片，易碎的，脆的

brass 黄铜

brazed 铜焊的，硬焊的

break ground 破土，动工

breakdown point 屈服点，击穿点breaking load 破坏荷载

breaking-in 插入，嵌入，

breakjamb 门框边挺

break-off 破坏，断开

breakwind 防风墙，挡风罩

breast 掌子面，侧面，梁底，窗腰breast molding 窗下墙线脚

breast summer 托墙梁，过梁

breeze block 水泥砖，煤渣石，（轻质）煤渣混凝土砌块

brick 砖

brick and reinforced concrete

construction 砖混结构

brick arch 砖拱

brick beam （配筋）砖过梁

brick cement 砌筑水泥

brick flat arch 砖平拱

brick laid on edge 竖砌砖，侧砌砖brick laid on flat 平砌砖

brick masonry structure 砖石结构brick wall 砖墙

brick with groove 带槽砖

brick-and-a-half wall 一砖半厚墙brick-cap parapet 砖压顶女儿墙bricked-in 砖衬的

bricking 砌砖

bricking-up 用砖填塞

bricklayer 瓦工

bricklayer’s scaffold 瓦工脚手架bricklaying 砌砖

brick-on-edge 侧砌砖

brick-on-edge coping 侧砖压顶

brick-on-edge paving 侧砖铺面

brick-on-edge sill 侧砌砖窗台

brick-on-end 竖砌砖

brick-on-end soldier arch 竖砖拱brick-stone masonry 砖石结构

brick-veneered 砖镶面的

brickwork 砌砖工程，砖砌体brickwork reinforced with wire 网状配筋砌砖

brickyard 砖厂，堆砖场地

bridge abutment 桥台，桥墩

bridge approach 引桥

bridge bearing 桥梁支座

bridge board 楼梯侧板，楼梯帮，斜梁bridge boat 浮桥，平底桥

bridge building 桥梁建造

bridge clearance 桥下净空

bridge gallery 过街桥

bridge joint 架接，搭桥接合

bridge opening 桥孔

bridge reinforcing 桥梁加固

bridge seat 桥座

bridge tower 桥塔

bridge welding 接合板焊接bridgehead 桥头（堡），桥塔bridgework 桥梁工程，桥梁建筑bridging 架桥，搭接，搁栅撑，支杆bridging piece 挑（梁）板

bridging run 便桥式脚手架

bridle 束带，拖绳，托梁，承接梁bridle iron 箍筋

bridle road 马道，大车道

bridle rod 拉杆

brigade 班，组，队

brightness 亮度.

briquette 水泥标准试块，坯块，煤球，团块

briquetting 压制成块

brittle failure 脆性破坏

brittle fracture 脆性断裂

broach post 桁架中竖杆

broad beam 宽缘梁

broad stone 石板

broad-bottomed 平底的

broadcast boom 宽幅悬臂

broadened cross-section 加宽横断面broad-flanged beam 宽翼工字钢broadstep 楼梯踏步

broken 破坏的，断裂的，断开的broken bond 不规则砌合

broken face 裂面

broken joint 错缝.

broken out section 破断面，切面broken stone 碎石

broken top-chord （桁架）折线上弦bronze 青铜，青铜色

bronze casting 青铜铸件

bronze welding 青铜焊接

broom brag 刮路刷

broom finish 扫面处理

brooming 打扫，柱顶裂缝

brow 边线，跳板，搭板，悬崖，陡坡browing 抹灰的垫层

brown coat 二道抹灰

brown-glazed brick 褐釉砖，防潮砖brush cutting 灌木清除

brush graining 刷饰木纹状漆面brushed finish 粉刷，刷面

bubble concrete 泡沫混凝土

buck 大模型架，锯架，大装配架，门边立木

buck frame 背有凹槽的门框

buckling （钢结构）局部屈曲buckling load 压曲临界荷载

buckling stability 压曲稳定性buckling strength 抗弯曲强度，抗翘曲强度

buckling stress 弯曲应力，抗弯应力budget 预算

buffer block 缓冲块

build joint 构造缝

build-in 内装（的），插入（的），嵌入，固接，埋设

building act 建筑法规

building area 建筑面积

building block 积木式构件，（现成的，预制的）装配构件，空心砌块building code 建筑法规，建筑规范building paper 防潮纸，油纸，油毛毡building regulation 建筑规程

building tile 瓦

building timber 建筑木材

building-up 建造，装配，安装，积累，聚集，结垢

build-up 建造，装配，聚集

build-up member 装配部件

built pile 组合桩

built-in 内置的，内插的，埋设的，嵌入的，固定的

built-in arch 固端拱，嵌固拱

built-in beam 固端梁

built-in cupboard 壁橱

built-in edge 嵌入边，固定边

built-in end 嵌入端，固定端

built-in fitting 埋设件，预埋件

built-in furniture 镶壁家具

built-in lamp 墙内灯

built-up 组合（的），组装（的），建立，装配，积累

built-up beam 组合梁

built-up channel 组合槽钢

built-up column 组合柱built-up frame 组合构架

built-up girder 组合大梁

built-up H-column 组合H形柱

built-up member 组合构件

built-up roof 组合屋面

built-up section 组合型钢

built-up truss 组合桁架

built-up welding 堆焊

bulb pile 球形扩脚桩

bulk cement 散装水泥

bulk excavation 大规模挖土，大面积开挖

bulk plant 油库

bulkhead 护堤，护岸，挡土墙，挡水墙

bulkhead wall 挡土墙，岸壁bulkhead wharf 堤岸码头

bulldozer 推土机，（电厂用）推煤机bulletin board 公告牌

bullet-nosed vibrator 圆头振捣棒bunker 斗仓

bunkhouse 简易工棚

buoyant foundation 浮筏基础

bur 毛口，毛刺，磨石

bureau 局，处

burial 埋葬，埋藏

burial layer 埋层

buried channel 古河槽，埋藏河槽buried dump 填入土

buried joint 暗缝

buried layer 埋层

buried river 地下暗河，埋藏河

buried shelter 地下防空洞

buried wire 埋设线，暗线

burnable 可燃的，易燃的，可燃物，易燃物

burn-off 熔化，焊穿

bursting reinforcement 防爆钢筋

bury 埋葬，埋藏，盖土

bush 套筒，灌木，矮树林

business district 商业区

but not limited to the following items 但不限于下列各项（条）

butt joint 平接，丁字对接，对接头（缝）

butt-and-butt joint 两头对接

butt-and-lap joint 互搭接头

butter weld 对接焊

buttress 支墩，撑墙，扶壁，扶垛buttressed retaining wall 扶壁式挡土墙

butt-welded seam 对接焊缝

butt-welded splice 对头焊接头，平焊接头

by-law 附则，细则，地方法规bypass 旁路

byroad 小路，支路

by-water 旧河床，废河道

byway 间道，小路

by-workman 临时工

cab 小室

cabin 小屋，机舱，客舱，驾驶室cabinet 小室，柜橱，机壳，陈列室cable cantilever bridge 缆索悬臂桥，斜张桥

cable trench 电缆沟

cable tunnel 电缆隧道

cage 笼，笼形物，电梯箱，骨架构造caisson 沉箱

caisson method 沉箱法

caisson monolith construction 整体沉箱结构

caisson-set 沉箱结构

calcimine 石灰浆

calcium chloride 氯化钙

calculation sheets 计算书

calsomine 刷墙粉

camber 起拱，弯度，上挠度，路拱canal 运河，渠道，通道canalization 开挖渠道，开挖运河cannelure 纵槽，纵沟，环形槽canopied 遮有天篷的

canopy 雨篷

canopy window 上弦窗

cant column 多角柱

cant strip 披水条，压缝条canteen 职工食堂

cantilever 悬臂（梁），伸臂cantilevered 悬臂的

cantilevered platform 外挑平台cantilevering 悬臂，悬挑

canvas 帆布，防水布，帐篷

canyon 峡谷

cap 顶盖，盖板，柱头，顶梁

cape 海角，斗篷

capital 柱头

capping 压顶，封顶，压盖

capstone 拱顶石，压顶石

caption of a drawing 图标（签）captive power plant 自备电站caracole 旋梯

carbon steel 碳素钢

carcase 支架，构架，框架，壳体carcase-flooring 毛地板

carcase-roofing 毛屋面

cardinal points 方位基点，四方（东南西北）

carpenter 木工

carpentry 木工工作，木器

carpentry work 木工工程，木器carpet herb 地皮草

carport 汽车棚

carriage 车辆，客车，支架，平台，楼梯斜梁

carriageway 车行道

carrying wall 承重墙

carve 雕刻

case bay 梁间距，桁间

casement 窗扇

casement cloth 窗帘布

casing 箱，盒，外壳，罩，装箱，窗框casing glass 镶色玻璃

cast concrete 浇筑混凝土

cast iron 铸铁

cast stone 铸石

casting 铸造，浇注，铸件

cast-in-place reinforced concrete slabs placed on steel decks 压型钢板上的现浇钢筋混凝土板

cast-in-place site concrete 现（场）浇

（筑）混凝土

cast-in-situ concrete 现浇混凝土castle 城堡，巨大建筑物

cat ladder 便梯，爬梯

catch 门拉手，窗钩

catch basin 雨水井，沉泥井，截水池catch basin for drainage 地漏

catch bolt 自动门扣

catch drain 截水沟，集水沟

catch-all 垃圾箱，杂物箱

catenary construction 悬索结构catwalk 梯子，桥形通道

caulk 嵌缝，填缝，堵缝

caulked 嵌缝的，嵌实的

caulking 嵌缝，填缝，堵缝

cave 岩洞，洞穴

cave-in 坍塌，倒塌，凹陷，塌方cavern 洞穴，山洞，岩洞，石窟caving 塌陷

caving-in 顶板坍落，冒顶

cavity 空心的，中空的

CC’S 中心距

cedar 杉木

ceiling 天棚

celadon 灰绿色，青瓷

celeste 天蓝色，天蓝色的

cell 小室

cellular concrete 加气混凝土

cellular structure 蜂房式结构，框格结构

cellularity 泡沫结构，蜂窝状结构celotex (board) 纤维板，绝缘板，隔音板

cement and sand cushion 水泥砂浆垫层

cement asbestos board 石棉水泥板cement grouting 水泥灌浆

cement injection 水泥浆灌注

cement mortar 水泥砂浆

cement plaster 水泥抹面，（抹面用）水泥砂浆

cement screed 水泥砂浆找平层cementation 水泥灌浆，表面化硬化cementation of fissure 灌缝cementitious sheet 石棉水泥板

center mall 路中林荫带，道路分割带center-hung sash 中悬窗框

center-hung swivel window 中悬窗centering 对中，定中心

centerpiece 十字架，十字轴

centers 中心距

central hall 中央大厅

centrum （地震）震源

ceram 陶瓷，陶器

ceramic glaze 陶瓷釉

ceramic mosaic 陶瓷马赛克，陶瓷铺花地砖

cere 蜡，上蜡，涂蜡

cerise 粉红色

cerulean 天蓝色

cesspit 污水坑

cesspool 污水池

chain link fencing 链接围栏，钢丝网围栏

chair-rail 护墙板

chamber 箱，盒，房间，单人套间，会议室

chambered corridor 两旁有房间的走廊

chamberlet 小房，小室

chambranle 门框饰，窗框饰chamfer strip 倒棱板条，斜边板条chamotte brick 耐火砖

channel 通道，海峡，河床，渠道，运河，槽钢，凹槽

channel roof slab 槽形板

channel slab 槽板

chaparral 矮树林，丛林

chapiter 柱头

charge of rupture 破坏荷载

charge of surety 安全（容许）荷载chase 雕刻，沟，槽

chasm 裂口，裂缝，陷坑，断层chatter bump 不平整路面上的凸起处check 环裂，微裂，开裂

check crack 细裂缝，收缩裂纹

check room 衣帽间

check-board system 棋盘式街道体系

checker plate 花纹钢板

checkered plate 花纹钢板

cheek 边框，侧壁

cheek board 边模板

cheese 垫砖

chemical water treatment building 化学水处理间

chemise 土堤护墙

chest 箱，柜，盒

chief designer 主要设计人children’s nursery 托儿所

chimney 烟囱

chimney concrete shell 烟囱混凝土外筒

chimney exit diameter 烟囱出口直径china 瓷器，瓷土

chinaware 瓷器

chip 石片

chloride 氯化物

chlorination plant 加氯间

chock 垫木，塞块

choke stone 填缝石

chop 裂口，裂缝，碎块，公章，护照chord 弦，桁架弦杆

chump 石块，木块，大片

chute 斜槽，溜槽

cinch bolt 胀紧螺栓

cinder 炉渣，矿渣，煤渣

circulating door 旋转门

cistern 水箱，蓄水池

civil design criterion 土建设计准则civil engineering 土木工程

cladding 围护墙

cladding glass 墙幕玻璃

clamp timber 木夹板

clapboard 护墙板，墙面板

clastic 碎屑

clay wall 土墙

clayey sand 粘质砂土

clear distance 净距离

clearage 空隙，清理，清除clearance leakage 间隙漏水，缝隙漏水clearstory (clerestory) 天窗，高侧窗，通气窗cleat 档木，三角木，线夹，劈开cleat 夹板

cleavage 劈开，劈裂，裂缝

cleft 裂缝，裂片，劈开的

click 插销

client 建设单位，客户

cliff 悬崖，绝壁

climax 顶点，高峰，顶峰

clinic 医务室，诊所

cloaca 阴沟，下水道，厕所

cloak-room 寄存处，衣帽间

clog 障碍（物）

closet 壁橱，套间，盥洗间，厕所，抽水马桶

closure 闭合，关闭，截流，合龙，隔板，围墙

clot 凝块，泥团

club-footed pile 扩底桩

clump （土）块，（桩）群

clump of piles 桩群，集桩

cluster 集桩，梅花桩

coal belt conveyor gallery 输煤皮带栈桥

coal crusher house 碎煤机室

coal feeder floor 给煤机层

coal handling trestle 输煤栈桥

coal transfer house 输煤转运站

coal unloading wharf (pier) 卸煤码头coal yard 煤场

coal-tar 焦油沥清

coarse aggregate 粗骨料

coarse sand 粗砂

coast 海岸，岸边，沿海地区

coat 涂层，面层

coating 涂层，镀层，涂料，油漆coatrack 衣帽架

coatroom 衣帽间

cobble 卵石

cobwall 土墙

cockle-stair 螺旋楼梯

cockloft 顶楼，阁楼，顶层coefficient of consolidation 压实系数coefficient of permeability 渗透系数coffer 围堰，沉箱

土建专业常用英文词汇

土建专业常用英文词汇(较完整版) A-frame A型骨架水泥cement 粉煤灰pulverized fuel ash 碎石broken stone cracked sto ne A-truss A型构架供应量supply 外加剂admixture cement additive abrasion 磨耗；磨蚀桩的平面布置pile layo ut 伸缩接头expansion joint 稀释沥青cut back bitumen abrasive cut-off machine 磨切机回填backfill 摩擦角an angle of frictio n 颗粒材料granular fill abrasive grinding machine 磨机(火石机) 颗粒层granular layer 立方码cubic yard abrasive particle 磨粒psi ＝po und/square inch 英制压力单位Psi具体单位是“lb/in2”, 就是“磅/平方英寸”路堤embankment 粗滤层coarse fliter abso rptio n 吸收ingredients 组成部分，成分，原料；要素，因素job mix formula 工地配合比abutment 桥台；拱座sampling 抽样frequency of test 检测频率 abutting end 邻接端co mpliance with 遵守符合co nform to 遵照符合acceleratio n 加速 in accordance with 依照与…一致wet cohesion 湿粘聚力Asphalt Binder 沥青胶泥 acceleratio n lane 加速车道potholes 坑洞locatio n 现场 acceleratio n pedal 加速器踏板reno mattress 石笼垫层splash pad 冲刷层geo-textile 土工布accelerato r 催凝剂；加速器；催化剂free drainage 自由排水 acceptance criteria 接受准则 access 通路；通道 access door 检修门；通道门 access lane 进出路径 access panel 检修门 access point 入口处；出入通道处 access ramp 入口坡道；斜通道 access ro ad 通路；通道 access shaft 竖井通道 access spiral loop 螺旋式回旋通道 access staircase 通道楼梯 access step 上落踏板；出入踏板 access tunnel 隧道通道 accessible roof 可到达的屋顶；有通道的屋顶 accessory 附件；配件 accident 事故；意外 accidental collapse 意外坍塌 acco mmodate 装设；容纳 accredited private laborato ry 认可私营实验室 accumulato r 储压器；蓄电池 accuracy limit 准确度极限 acetylene cylinder 乙炔气(风煤)樽 acid plant 酸洗设备；酸洗机 acid pump 酸液泵 acid tank 酸液缸 aco ustic co uplant 声耦合剂 aco ustic co upler 声耦合器 aco ustic lining 隔音板

中英对照建筑学经典词汇

外立面：facade 跨度：Span 坡道：ramp 砍墙：Hom wall 墙面：Metope 铝合金：aluminium alloy 透明中空玻璃：transparent insulating glass 隔墙：partition 檩条；purlin 库板：panel, board 加气砼砌块: aerated concrete block 矿棉：mineral wool 水泥砂浆：cement mortar 抹灰/粉刷：plastering 轻钢龙骨：lightgage steel joist 石膏板：Plasterboard 托盘架: pallet rack 台阶坡道散水工程Steps ramp apron work 零星工程：Piecemetal works Drumming line 灌装站 Isotainer yard 标准槽灌堆场 Eurotint building 胶衣配色间防火分区：fire compartment 石砌块墙体：masonry wall 内外：interior exterior 液压卸货平台：hydraulic dock leveler 地勘报告：geology survey 土层分布：soil layer distribution 预应力砼管桩：pre-stressed concrete tubular pile 岩土：geotechnical/rock soil 荷载：load 电缆桥架：Cable tray 沉降：sedimentation 密度：density 防爆荧光灯：anti-blast fluorescent lamp 插座：outlet 探测器：detector/sensor 配电盘，开关板; switch board 管架：pipe bridge 开工：commencement 开办费：Preliminary cost 维护：maintenance 建立：setup 主体：main body

英语翻译学习资料(含中英文解释)

例1.Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be, rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence and manipulating（操纵） others . They are aware that there is a difference between being loved and acting loving, between being stupid and acting stupid, between being knowledgeable and acting knowledgeable. Winners do not need to hide behind a mask. 1.dedicate to 把时间，精力用于 2.pretence 虚伪，虚假 6 ．1 斤斤于字比句次，措辞生硬例2.Solitude is an excellent laboratory in which to observe the extent to which manners and habits are conditioned by others. My table manners are atrocious( 丑恶)—in this respect I've slipped back hundreds of years in fact, I have no manners whatsoever（完全，全然）. If I feel like it, I eat with my fingers, or out of a can, or standing up —in other words, whichever is easiest. 孤独是很好的实验室，正好适合观察一个人的举止和习惯在多大程度上受人制约。如今我吃东西的举止十分粗野；这方面一放松就倒退了几百年，实在是一点礼貌也没有。我高兴就用手抓来吃，（eat out of a can）开个罐头端着吃，站着吃；反正怎么省事就怎么吃。 3.Whatsoever 完全，全然 1.Be conditioned by 受……制约 2.Atrocious 丑恶 6 ．2 结构松散，表达过于口语化例3．有一次，在拥挤的车厢门口，我听见一位男乘客客客气气地问他前面的一位女乘客：“您下车吗？”女乘客没理他。“您下车吗？”他又问了一遍。女乘客还是没理他。他耐不住了，放大声问：“下车吗？”，那女乘客依然没反应。“你是聋子，还是哑巴？”他急了，捅了一下那女乘客，也引起了车厢里的人都往这里看。女乘客这时也急了，瞪起一双眼睛，回手给了男乘客一拳。（庄绎传，英汉翻译教程，1999 ：练习 3 ）译文1：Once at the crowded door of the bus, I heard a man passenger asked politely a woman passenger before him: “Are you getting off?” The woman made no

建筑专业英语词汇(A)

建筑专业英语词汇(A) a block 空心块 a frame a 型框架 a line 支座反力影响线abaciscus 嵌饰 abacus 栏杆小柱顶 abamurus 扶壁 abat jour 灯罩 abat vent 遮阳帘 abbrasive wheel 磨盘 aberration 偏差 ability 能力 ablation 磨蚀酌 abode 住宅 above ground structure 地面建筑物abrasion 磨耗 abrasion concrete 磨蚀性混凝土abrasion hardness 耐磨硬度abrasion proof 耐磨的 abrasion resistance 耐磨性abrasion test 磨耗试验 abrasion tester 磨耗试验机abrasion value 磨耗值 abrasive 磨料 abrasive aggregates 耐磨骨料abrasive disk 磨盘 abrasive paper 研磨纸 abrasive tile 粗面瓷砖 abridged notation 简化符号 abs plastic abs塑料 absolute deformation 绝对变形absolute displacement 绝对位移absolute error 绝对误差 absolute humidity 绝对湿度absolute pressure 绝对压力absolute temperature 绝对温度absolute value 绝对值 absolute viscosity 绝对粘度absolute weight 绝对重量absorbed water 吸附水absorbent 吸收剂 absorbent filter 吸收剂滤器absorber 吸收器 absorbing ability 吸收能力

建筑专业名词中英文对照

100本口笔译教程资料下载汇总

要命的翻译资料哈哈哈哈哈哈100本口笔译教程资料下载汇总(2010.04.07更新)来源：李策Jackie的日志口译实践推荐书目翻译实践推荐书目 2010.04.07更新以下：李运兴--语篇翻译引论(翻译理论与实务丛书) 下载南开大学出版社_崔永禄_文学翻译佳作对比赏析(英语专业翻译实践与鉴赏教程)下载[翻译教程]西北工业大学出版社--潘能--英汉汉英口译教程下载 [翻译教程]武汉大学出版社--胡刚--新世纪英汉同声传译PDF下载 [翻译教程]陶庆--实用英汉汉英口译教程下载白靖宇--文化与翻译PDF下载《英语同声传译教程》(普通高等教育十一五国家级规划教材) MP3迅雷下载梅德明—新英汉口译实践(成功之路)文本及听力下载 [迅雷下载]商务印书馆：《英诗格律及自由诗》（译者必备）笔译教程精品推荐：中国对外翻译出版公司-思果《译道探微》、《翻译新究》和《翻译研究》钱歌川三本经典译学论著《翻译的技巧》、《英文疑难详解》、《英文疑难详解续》) 上海外语教育出版社--冯庆华《实用翻译教程》上海外语教育出版社-陈宏薇-新编汉英翻译教程湖北教育出版社-陈宏薇-新实用汉译英教程钱歌川：《翻译的技巧》 [南开大学出版社]李学平：通过翻译学英语.pdf 余光中谈翻译(文本+mp3) 外研社-陈德彰英汉翻译入门 [教材]叶子南：高级英汉翻译理论与实践.pdf [上海交通大学出版社]贾卫国：英汉对照描写辞典复旦大学出版社--耿红敏：实用英汉翻译 [中国人民大学出版社]胡晓吉：实用英汉对比翻译.pdf [中国对外翻译出版公司]贾文波:政治经济汉译英300句析.pdf 中国对外翻译出版：论英汉翻译技巧.pdf （中国对外翻译出版公司）刘重德：西方译论研究.pdf 英汉翻译教程张培基【完整版】清华大学出版社-居祖纯-汉英语篇翻译 [青岛出版社]方梦之：实用文本汉译英.pdf [教材]魏志成：汉英比较翻译教程练习.pdf 蒋胜翻译教程TranslationbyJiangSheng 李军--常用英语习语翻译与应用管新平：汉英等效翻译北京语言出版社-- 达妮卡：口笔译概论王宏印-英汉翻译综合教程外语教学与研究-曾诚-实用汉英翻译教程上海交通大学出版社-毛荣贵-翻译技巧111讲

建筑专业词汇中英文对照

建筑专业词汇《中英文对照》~~ 建筑专业词汇建设,建筑，修建to build, to con struct 建筑学architecture 修筑,建筑物building 房子house 摩天大楼skyscraper 公寓楼block of flats ( 美作:apartment block) 纪念碑monument 宫殿palace 庙宇temple 皇宫,教堂basilica 大教堂cathedral 教堂church 塔,塔楼tower 十层办公大楼ten-storey office block 柱colum n 柱列colonn ade 拱arch 市政town planning ( 美作:city planning) 营建许可证，建筑开工许可证building permission 绿地gree nbelt

建筑物的三面图elevati on 设计图plan 比例尺scale 预制to prefabricate 挖土,掘土excavation 基foun dati ons, base, subgrade 打地基to lay the foundations 砌好的砖歹U course of bricks 脚手架scaffold, scaffolding 质量合格证书certificatio n of fitn ess 原材料raw material 底板bottom plate 垫层cushi on 侧壁sidewall 中心线center line 条形基础strip footing 附件accessories 型辛钢profile steel 钢板steel plate 熔渣slag 飞溅weldi ng spatter 定位焊tacking 弓I弧gen erati ng of arc 熄弧que nching of arc 焊道weldi ng bead 坡口beveled edges 夕卜观检查visual inspection 重皮double-sk in 水平方向弧度radia n in horiz on tai direct ion 成型moldi ng 直线度straightness accuracy 焊缝角变形welding line angular distortion 水平度levelness 铅垂度verticality

翻译常识

一）、翻译简史 1）佛经翻译我国的翻译事业最初是从翻译佛经开始的。东汉时代，天竺人摄摩腾、竺法兰翻译《四十二章经》，这是我国现存佛经中最早的译本。佛经翻译经过晋朝逐渐发展，到了隋唐达到鼎盛时期。南宋以后趋于衰微。在这漫长的一千年中，出现了不少著名的译师。下面主要介绍其中的三个人：释道安、鸠摩罗什和玄奘。释道安（314-385）东晋前秦时高僧。在他的监译下译了《四阿含》、《阿毗昙》（毗pi）等。他还对以前的译本作了校录和整理工作。他主张直译的。译文不增不减只在词序上作些调整。鸠摩罗什（344-413）后秦高僧。他和弟子僧肇等译出《摩诃般若波罗密经》（诃he ）、《妙法莲花经》、《金刚般若波罗密经》等，共七十四部，三百八十四卷，对佛教在中国的发展起了重要的作用。在翻译过程中，他倾向于意译，常对原文加以改动，以适应中国的文体。他的翻译虽然灵活，态度却很谨慎。因此他的译文既准确又流畅。玄奘（602-664）唐高僧，俗称唐僧，曾游学天竺各地达十七年之久。回国后，译出经、论七十五部，一千三百三十五卷。他的经籍不但丰富了祖国的文化，而且位古印度佛教保存了珍贵的典籍。玄奘的译文与鸠摩罗什的译文相比，是倾向于直译的。但是他对自己的要求是“既须求真，又须喻俗。”再加上他工作勤恳、认真，他的译文质量是很高的。综上所述，我国古代著名的佛经译师有的倾向于直译，有的倾向于意译，或着说有的直译成分多一些，有的意译成分多一些。（庄绎传：英汉翻译教程，p.102-103） 2）严复与“信、达、雅” 我国近代翻译理论中最有影响的，要算严复提出的“信、达、雅”了。严复（1853-1921）曾留学英国学习海军。1894年中日战争后，发表文章主张维新变法。他翻译《天演论》，宣传“物竞天择，适者生存”的观念，对当时思想界有很大影响。戊戌变法后，他又翻译了《原富》、《群学肄言》（肄yi）、《法意》、《穆勒名学》等。他是第一个系统介绍西方哲学的人。严复在《天演论?译例言》里首次提出了“信、达、雅”的翻译标准。“信”指的是“忠实”，“达”指的是“流畅”，“雅”指的是“尔雅”。所谓“而雅”，用严复自己的话来说就是“用汉以前字法、句法”。一百多年来，严复提出的“信、达、雅”在中国翻译界起了很大的作用。人们对“信”和“达”没有什么争论，唯有“雅”字例外。再“用汉以前字法、句法”进行翻译是不行了。因此人们对“雅”字作过各种解释，发过各种议论。周煦良教授说：“信、达、雅三者哪一个最重要？我认为要看内容而定。如果译的是《读者文摘》或旅游见闻，那就要着重达，便是漏译一两句也无关宏旨。如果译的是哲学、社会科学，特别是经典著作，信就应当放在首位。……至于文学翻译，那当然要讲究文笔。” 如果一篇译文在内容上是忠实的，在语言上是通顺的，在风格上是得体的，那的确就是一篇很好的译文了。（庄绎传：英汉翻译教程，p.114-115） 3）林纾林纾（1852-1924）字琴南，光绪举人。他不懂外语，依靠他人口述意思，由他以惊人的速度审词缀句，笔录下来。就这样，在将近三十年的时间里，他用文言文翻译欧美等国小说184种，其中不少是外国名作。例如《巴黎茶花女遗事》、《鲁滨孙漂流记》、《黑奴吁天录》（吁，yu，xu）等。林纾的译作第一次使中国读者接触到这些外国文学作品，引起了他们对外国文学的兴趣，同

建筑词汇中英对照剖析

a.DESIGN BASIS 设计依据 b.DESIGN STAGE 设计阶段 c.CLIMATE CONDITION 气象条件 d.GENERAL ROOM NAME 常用房间名称 e.ROOFING&CEILING 屋面及天棚 f.WALL(CLADDING) 墙体 ( 外墙板 ) g.FLOOR&TRENCH 地面及地沟 h.DOORS 、 GLASS 、 WINDOWS&IRONMONGERY(HARDWARE)门、玻璃、窗及五金件 I.STAIRCASE 、 LANDING&LIFT(ELEVA TOR) 楼梯、休息平台及电梯 j.BUILDING MATERIAL WORDS AND PHRASES 建筑材料词汇及短语【 Bricks and Tiles 砖和瓦】

【 Lime,Sand and Stone 灰、砂和石】【 Cement,Mortar and Concrete 水泥、砂浆和混凝土】【 Facing And Plastering Materials 饰面及粉刷材料】【 Asphalt(Bitumen)and Asbestos 沥青和石棉】【 Timber 木材】【 Metallic Materials 金属材料】【 Non-Ferrous Metal 有色金属】【 Anti-Corrosion Materials 防腐蚀材料】【 Building Hardware 建筑五金】【 Paint 油漆】 k.OTHER ARCHITECTURAL TERMS 其它建筑术语

【 Discipline 专业】【 Conventional Terms 一般通用名词】【 Architectural Physics 建筑物理】【 Name Of Professional role 职务名称】【 Drafting 制图】 a.DESIGN BASIS 设计依据计划建议书 planning proposals 设计任务书 design order 标准规范 standards and codes 条件图 information drawing 设计基础资料 basic data for design 工艺流程图 process flowchart

建筑专业名词中英文对照word文档

1．设计指标：statistics 用地面积：site area 建筑占地面积：building foot print 总建筑面积：total area 建筑面积floor area，building area 地上建筑面积：ground area 地下建筑面积：underground area 整体面积需求: Demand for built area 公共绿地：public green land 备用地用地：reserved land 容积率：FAR 建筑密度：building coverage 绿地率：green ratio 绿化率：green landscape ratio 建筑高度：building height 层数：number of floors 停车位：parking unit 地面停车：ground parking 地下停车：underground parking 使用面积：usable area 公用面积：public area 实用面积：effective area 居住面积：living area 计租面积rental area?租用面积得房率：effien 开间bay 进深depth 跨度span 坡度：slope，grade 净空：clearance 净高：clear height 净空（楼梯间下）：headroom 净距：clear distance 套内面积：unit constraction area 公摊面积：shared public area 竣工面积：辅助面积：service area 结构面积：structural area 交通面积：communication area，passage area 共有建筑面积：common building area 共有建筑面积分摊系数：common building area amount coefficient 公用建筑面积：public building area 销售面积：sales area 绿化覆盖率：green coverage ratio 层高：floor height 净高：clear height 公用建筑面积分摊系数：public building area amount coefficient 住宅用地：residential area 其他用地：公共服务设施用地：land for public facilities 道路用地：land for roads 公共绿地：public green space 道路红线：road property line 建筑线（建筑红线）：set back line 用地红线：property line，boundary line 第一轮：1st round 计划和程序：schedule and program 工程进度表：working schedule 构造材料表：list of building materials and construction 设计说明：design statement 图纸目录和说明：list of drawings and descriptions 项目标准：project standards 总结：conclusion 文本及陈述：封皮：cover 目录：content 技术经济指标：technical and economical index 概念规划设计：conceptual master paln and architectural design 基地分析：location analysis 项目区位分析图：description of the region site and city space view analyze 概念构思说明：chief design concept 指导思想（设计主旨）：key concepts 概述：introduction 宗旨：mission statement 愿景及设计效果：vision and design concept 城市空间景观分析：urban space landscape identity 绿化景观分析：landscape analysis 交通分析：traffic analysis 生态系统：ecological system 地块A：area A 模型照片：model images 案例分析：case study

翻译硕士考试大纲及复习参考书整理

翻译硕士考试大纲及复习参考书整理 (1)大纲。 ①考试目的。翻译硕士英语作为全日制翻译硕士专业学位(MTI)入学考试的外国语考试，其目的是考查考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。 ②性质及范围。本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI 考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。 ③基本要求。 a。具有良好的外语基本功，认知词汇量在10 000以上，掌握6 000个以上(以英语为例)的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。 b。能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。 c。具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。 (2)考试解析。基础英语分为三个部分，词汇语法30分，阅读理解40分，英语写作30分。词汇语法部分出题灵活，题型多样，最常见的是选择题形式以及比较有难度的改错题形式，其难度相当于英语专业八级的水平。因此，考生在备考阶段就要多背单词，在此基础上大量地做单词语法题和专八系列的改错题，反复记忆，总结技巧。阅读理解部分，传统选择题的难度大致为专八水平，但也可能出现GRE水平的理解题，而对于一些非传统的阅读题型，比如paraphrase，answer questions等，考查的不仅是阅读能力和理解能力，也在一定程度上考查考生的表达能力。所以，在平时做阅读理解题的过程中，考生要有意识地强化自己的语言“输出”能力，不可词不达意。英语写作部分类似于专八水平，但有的学校可能为更突出时效性，会考一些时事文题。考生在平时要多写、多练、多积累、多揣摩、多思考，不可一味地求数量而忽视每一篇的质量。 (3)参考书目。

建筑专业词汇中英对照(精心整理版)

1DESIGN BASIS 设计依据计划建议书planning proposals 设计任务书design order 标准规范standards and codes 条件图information drawing 设计基础资料basic data for design 工艺流程图process flowchart 工程地质资料engineering geological data 原始资料original data 设计进度schedule of design 2STAGE OF DESIGN 设计阶段方案scheme, draft 草图sketch 会谈纪要summary of discussion 谈判negotiation 可行性研究feasibility study 初步设计preliminary design 基础设计basic design 详细设计detail design 询价图enquiry drawing 施工图working drawing, construction drawing 竣工图as built drawing 3CLIMATE CONDITION 气象条件日照sunshine 风玫瑰wind rose 主导风向prevailing wind direction 最大(平均)风速maximum (mean) wind velocity 风荷载wind load 最大(平均)降雨量maximum (mean) rainfall 雷击及闪电thunder and lightning 飓风hurricane 台风typhoon 旋风cyclone 降雨强度rainfall intensity 年降雨量annual rainfall 湿球温度wet bulb temperature 干球温度dry bulb temperature 冰冻期frost period

社会学专业词汇中英文对照

（按中文拼音首字母排序） B 暴民：mob 比拟法：analogical method 比例抽样：proportionate sample 不可知论：agnosticism 变态心理学：abnormal psychology 不完全归纳：incomplete induction 边际效用递减：law of diminishing marginal utility 柏拉图式爱情：Platonic love C 丛众：conformity 残疾人：the handicapped 参考书目：bibliography 参考群体：reference group 成人教育：adult education 初婚年龄：age at first marriage 垂直流动：vertical mobility 出身群体：descent group 抽样误差：sampling error 抽样范围：sampling frame 参与式观察：participant observation D 代沟：generation gap 对照分析：contrastive analysis 定性分析：qualititive analysis 定量分析：quantitative analysis 定额抽样：quota sample 多重人格：multiple personality 地位流动：status mobility 第一手资料：primary data 第二手资料：raw data 单因素实验：single-factor experiment 地域性流动：geographical mobility F 法人：fictitions person 反隔离：desegregation 犯罪学：criminology 父居家庭：patrilocal family 父系亲属：agnate 父子关系：filiation 分析性研究：analytical research 封闭式监管：close custody 封闭型问题：closed question 分层随机抽样：stratified random sample G 规范：norms 更年期：menopause 过激主义：ultraism 个案研究：case study 个人主义：individualism 归属需求：need to belong 个人崇拜：personality cult 功能主义：functionalism H 行话，黑话：argot 横坐标：abscissa 合理趋势：rational trend 霍桑效应：Hawthorne effect 婚姻调适：marriage adjustment 宏观分析：macroscopic analysis 黄金分割：golden section 互补角色：complementary role J 家谱：family religrees 截点：cut-off point 拒答率：refusal rate 绝对值：absolute value 监护人：chaperonage 角色冲突：role conflict 角色距离：role distance 角色紧张：role strain 金钱崇拜：mammon worship 间接暗示：indirect suggestion 价值中立：value free 价值判断：value judgement

英语翻译课程学习方法

英语翻译课程学习方法一、传统教材与新教材的关系从今年始，英汉互译的自学考试将由全国高等教育自学考试指导委员会统一组织实施和管理。这对统一全国考生的要求，提高翻译实践能力和水平都是件好事。目前，相关的统编教材，由庄绎传所编写的《英汉翻译教程》已出版发行。这本教材采用了与传统教材不一样的编写思路。不再是以词、句为单位进行翻译方法，如直译、意译等方法及词类转换，增词、减词之类的技巧进行学习，而是直接进入篇章，以各种文体的篇章为单位进行练习。这是一种创新，是有助于提高考生实际翻译能力的。因为我们在翻译实践中很少情况只是译词或译句，而是篇章的翻译。所以，这将更接近于我们的工作实际了。但这也会为初学翻译的学生带来一些不利条件，那就是对翻译的基本方法与技巧缺乏认识。所以在新教材的第404 页“有关说明与实施要求”中提到参考书，明确指出由张培基等人编写的《英汉翻译教程》（上海外语教育出版社）一书，以及吕瑞昌等人编写的《汉英翻译教程》(陕西人民出版社）一书仍是重要的参考书，我认为作为初学翻译的同志这两本书是一定要看一看的。当然这两本教材也有其明显的不足，即仅以词、句为单位探讨翻译，而没有进入篇章的层次。我们如果把两种教材结合起来，以老教材为辅，以新教材为主，会有较好的成效。二、篇章翻译的几个问题首先，凡是一个篇章，就会遇到文体的问题，就是我们必须明确我们所要译的文章是文学作品还是科学、法律方面的文章，是一篇简介性的文字还是一篇讲演词。因为不同文体的文章在表现形式上是很不一样的，如法律文体有一些法律常用词语，科技也会各自有一些专门术语，应用文有时有严格的格式要求，文学则更为复杂，因为其中对话，描述，心理描写，景物或人物描写又各有不同。议论文句式严谨，语言正式，长句较多，等等，这在遣词用句上都有差异。这本教材在P395页“课程内容与考核目标” 都有粗略的说明。请学员认真看一下，并可结合其他有关参考书丰富其内容，以便有更好的掌握。其次是语域问题。所谓“语域”（register）是指具有某种具体用途的语言变体，我们可以从交际领域、交际方式和交际关系把语言分成不同的语域，如从交际双方的社会地位和社会关系来说，英语可以分为冷漠体，正式体，商量体，随便体，亲密体等五种，如果从交际领域来分又可以分成正式体，半正式体，公共核心体，半非正式体，非正式体等。不同的语域语言变体彼此是有区别的，如果用几个简单的例子来说明一下就会看得很清楚。如“汤姆病了，今天没去上学”，如果说Tom didn't go to school ，because he was ill. 这就是一句公共核心语，而如果说Tom was ill ，so he didn't go to school.这就是口语体，即非正式语体，如果说：Being ill ，T om didn't go to school 或Tom didn't go to school because of illness. 都是正式语体（当然这句话的内容用这种句式表达并不合适）。从中我们可以看到用原因从句的表达方式是比较正常的，用so连接的句子显得不怎么正式，用抽象名词和分词短语的形式都显得十分正式。另外有些表示相同意思的不同表示形式也有语域方面的区别。如according to和in accordance with，前者为公共核心语，而后者为正式用语，It is important 和It is of importance相比，也是前者为公共核心语，而后者为正式体。甚至连冠词的用法都可以表示这种区别，The horse is a useful animal；A horse is a useful aninal；Horses are useful animals.第一种用定冠词加单数名词表示类属的是正式用法，而用不定冠词加单数名词表示类属的则为公共核心语，最后一种，复数泛指的类属表示法则为非正式语体。所以，我们在接触一个篇章时，弄清它的语域情况是十分重要的。因为这将决定我们在翻译时如何选词组句，例如，我们看到下面一个句子：After an hour of climbing，we finally found ourselue's at zhurong Peak，the very apex of Mt ，Hengshan，towering 1，296m