BS EN 1371-1译文

英国标准 BS EN1371-1:1997

铸造—

液体渗透检验

第1部分：砂铸、重力压模铸和低压模铸法

欧洲标准EN 1371:1997与英国标准效力相同。

ICS 77.040.20;77.150.99

除版权法允许以外，未经BSI（英国标准协会）许可不得进行任何复制。

BS EN1371-1:1997

国家序言

本英国标准是EN 1371-1:1997的正式英语版本。它代替了已经撤销的BS 4080:第2部分:1989。

英国委托ISE/NFE/9（铸造技术）技术委员会参与本标准的编制工作，该委员会负有以下责任：

—帮助询问者理解标准的原文内容。

—将有关条文解释提交负责任的欧洲委员会，或向其提出修改建议，并确保英国相关利益方及时获悉相关信息。

—监控并在英国公布国际和欧洲相关发展情况。

可以向委员会秘书提出要求以获取其提到的组织名单。

交叉引用

本文件中所引用的贯彻国际或欧洲出版文件的英国标准，可以在BSI标准目录中标题为“国际标准对应索引”的那一节中查到，或者使用BSI标准电子目录的“搜索”工具进行查找。

遵守英国标准本身并不能免除法定义务。

页码说明

本文件包括一个封面、内封面、EN标题页、2-26页、内封底及封底。

文件中的“BSI版权通知”说明了文件最后发行时间。

出版后修订情况

本英国标准在

工程委员会指

导下编制，标准

委员会授权出

版，1997年11

月15日生效。

欧洲标准 EN1371-1 1997年6月ISC 77.140.80

关键词：铸造技术，铸件，钢，铸铁，表面条件，检验，无损检验，液体渗透检验，表面缺陷，可接受性

英文版

铸造—液体渗透检验—第1部分：砂铸、重力压模铸

和低压模铸法

此欧洲标准于1997年6月2日被欧洲标准委员会批准。欧洲标准委员会成员必须遵守委员会内部规定，将欧洲标准委员会制定之标准作为本国家的标准，不准有任何变更。

可以向委员会的中央秘书处或者任何一个欧洲标准成员国申请索取最新的明细目录和书籍参考资料。

欧洲标准以三种官方版本存在（英语，法语，德语）。由欧洲标准委员会任何一个成员国负责，并通知中央秘书处所作的三种官方语言以外的翻译版本具有同等效力。

欧洲标准委员会的成员有：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。

CEN：欧洲标准委员会

中央秘书处地址：rue de Stassart, 36 B-1050 布鲁塞尔

1997CEN CEN成员国保留在世界范围内以任何形式、方法使用的权利。 Ref. No. EN. 1371-1:1997 E

前言

此标准由技术委员会CEN/TC 190 “铸造技术”德国工业标准委员会秘书处制定。

最迟在1997年12月前，应以出版标准原文或通过签注认可的形式赋予本欧洲标准以国

家标准的效力。与之相抵触的国家标准在1997年12月前必须撤消。

在其适应范围内，技术委员会CEN/TC 190要求CEN/TC 190/WG 4.20 “表面检验”制定如下标准：

EN 1371-1 铸件—液体渗透检验--第1部分：砂铸、重力压模铸和低压模铸法

此为液体渗透检验两个标准中的一个，另一个是：

PrEN1371-2 铸件—液体渗透检验—第二部分--熔模铸造

按照CEN/CENLEC的内部规则，下列国家的国家标准组织必须贯彻实施本欧洲标准：奥地利、比利时、捷克共和国、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、爱尔兰、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙、瑞典、瑞士和英国。

第2页EN1371-1:1997

目录页码

前言 2 介绍 3

1范围 3

2标准参考书目 3

3液体渗透检验条件 3 4检验方法 3

4.1 操作模式 3

4.2操作者资质 3

4.3表面处理 3

4.4检测条件 4

5验收标准 4

5.1 缺陷指示 4

5.2 液体渗透检验指示说明 4

5.3 级别 4

6指示分类和结果说明 5

7 订单 5

8 重新检验 5

9 检测后清洁程序 5

10 检测文件 5

表格

1 缺陷性质和相应的液体渗透检测类型

2 液体渗透检验的级别-孤立线性指示

或密集指示

3 液体渗透检验级别-线性(LP)和链状

(AP)指示

4液体渗透检验的表面加工

附件

A (供参考)数目

B (供参考)参考图-孤立非线性指示命名

C (供参考)参考图-非线性指示命名SP和AP

D (供参考)参考图-线性和链状指示命名

E (供参考)液体渗透检验文件模版

第3页EN1371-1:1997 简介

此欧洲标准补充了EN571中液体渗透检验法总则，作为对铸造工业的附加要求。

液体渗透检测和其他无损探测一样，都是供需双方在接受订单时，对确定铸件质量综合或详细估测的一部分。

铸件渗透检验检测标准分为两部分：

EN 1371-1 铸件—液体渗透检验--第1部分：砂铸、重力压模铸和低压模铸法

prEN1371-2 铸件—液体渗透检验—第2部分--熔模铸造

1 范围

此欧洲标准适用于所有应用砂铸、重力压模铸和低压模铸法生产的铸件（除了那些铜为主要成分的铜锡合金和/或铜锡铅合金铸件）的液体渗透检验，不考虑其等级和铸造程序。

此标准不适用于熔模铸造和压铸。

2 规范性引用文件

本欧洲标准包括其它出版物中注有日期或未标注日期的参考内容及规定。这些标准参考内容在文中适当位置予以引用，所引出版物在下面列出。如果标注日期的引用文献经过修改或修订，则只有修改或修订的内容才适用本欧洲标准。对未标注日期的参考文献，其最新版本（包括修改版）适用于本标准。

EN473 无损检测专业人员资质和证书—总则

EN571-1 无损检验—渗透检验—第1部分—总则

EN1370 铸造--目视比较仪检查表面粗糙度

prEN1371-2铸造—液体渗透检验—第2部分：熔模铸造

prEN1956 无损检验—液体渗透检验—检视条件

注：制定本标准过程中在恰当地方所引用的参考信息，都在附录A参考书目中列出。

3 液体渗透检验条件

如生产阶段实施液体渗透检验，需供需双方通过协议明确定义。

液体渗透检验只在协定的铸件区域或铸件的协定比率上施行。检验要求应在招标中明确标明价格要求，及更多的特殊要求，以送达给生产方，以便生产方根据要求的级别和附加的检验、操作来估测成本，以及相关的生产风险。

所有待测的铸件区域，都应标明以下情况：

--缺陷类型

--严重级别

灵敏度可随所选择的液体渗透检验方法不同而有所不同。因此所选择的液体渗透的级别要求和方法应由供需双方协定。

缺陷的类型和级别根据铸件待测区域不同而不同。（见表1-3）

4 检测方法

4.1

检测应按照EN571-1里的描述进行。渗透材料的特性应按照双方协定的核实。

4.2操作者资质

探测应由符合EN473或相应的资质认证的专业人员施行。专业人员的资质等级应在接收此订单时，由供需双方确定。

4.3 表面处理

被检测表面应清洁、除油、润滑、砂喷、造型和去除残留或其他任何影响磁粉检测测试结果正确执行和说明的污染物。

铸件表面加工的待测区域应有足够的光泽度和颜色对比以及适当的形状，以判定要求的级别。除非在下订单有特别的说明，表面加工应从表4中选择。

注：推荐使用目视铸件表面粗糙度比较仪进行表面加工的评定。

第4页EN1371-1:1997 液体渗透检验应在交货状态下进行。如果要求喷砂或喷丸1），为避免封闭或覆盖可能的缺陷，应尽可能轻的处理。如可能缺陷的封闭或覆盖是不能接受的，可随后喷洒化学腐蚀液以便能够检测到缺陷。如果适用，应记录腐蚀液的化学成分和其他因素，如浓度、温度、浸没时间、中性和冲洗。

4.4 检验条件

检验应使用目测或3倍放大的情况，视觉条件符合prEN1956。

5 验收标准

5.1 缺陷指示

5.1.1 简介

缺陷指示分为非线性（孤立的和密集的）、链状和线性的。尽管液体渗透检验不能确定测到缺陷的尺寸，但缺陷可由指示的长度来测量。以下列出：

--L 指示长度

--W 指示宽度

--t 指示截面厚度

--P 液体渗透指示

--SP 非线性孤立指示

--CP非线性密集指示

--AP 链状指示

--LP 线性指示

5.1.2 标准

不同类型的渗透指示和表1显示的缺陷（A、B、C等）相对应。

物理缺陷详见列表1，分为：非线性、线性和链状液体渗透检验指示。

5.2 液体渗透检验指示的定义。

a) 线性指示（LP）。指示的长度大于等于其宽度的3倍（即：L≥3W）；

b) 非线性指示。指示的长度小于宽度的3倍（即：L＜3W）；

--孤立的（SP）；

--密集的（CP）: 密集的指示区域，指示距离不能测量（被看做为一个指示）；

c) 链状指示（AP）。指示也分为：

--线性：两个指示间的距离小于排列中最大缺陷的长度；或

--非线性：两个指示间距离小于2mm，至少有三个记录指示。

5.3 级别

5.3.1 简介

级别按照表2和表3区分。按照要求的级别进行相应的表面加工检测。（表4）

买房应根据使用的铸件，在下订单时说明液体渗透检测的各个类型及其级别。制造方应提供协议。

可以考虑的渗透指示应该按照严重级别有尺寸。

应通过供需双方签订的协定，在订单中相应的选择所需级别和说明。

5.3.2 标准

线性和链状指示随截面厚度t的不同有所变化。以下说明三个厚度类型（见表3）

--类型a: t≤16mm;

--类型b：16mm＜t≤50mm

--类型c: t＞50mm.

表2和表3说明了在相应的级别应考虑的最小指示的最大尺寸。

5.3.3 表格说明

表2对应非线性孤立指示或非线性密集指示。

附件B和C显示了非线性指示的例子。这些例子根据表2建立；参考图示比例为1：1.

表3相对应线性和链状指示。

表2和表3是独立的。（可从这些表中选择不同的级别）

1）不推荐砂喷在液体渗透测试中优先使用。

6 指示分类和结果说明

为给缺陷指示分类，应将一个105mm*148mm2）的框架放在一个最不利的位置。观测到的指示和此标准里描述的参考级别相比，再和相同的或上一个级别对照。当探测出相同数量的非线性点和/或相似显现的等长度的线性指示，它们被认为是相同的。最大允许的缺陷可同时显示在105mm*148mm2)的区域上。

对于任何级别劣于订单里的说明，视为不符合此标准。当观察到的级别等同或优于订单的说明，铸件应被视为符合此标准。

通过对比参考图确定级别1、2、3、4和5的分类。如果级别001、01、02和03，和说明里的级别1、2、3、4和5冲突时，可参考表1、表2里的数值。

注释1：根据表2和表3，附件B、C和D中列出了相应的非线性、链状和密集指示的参考图，绘制比例1：1，仅做指导。

订单和说明里书写的详细要求应和此标准中的术语一致。

举例如下：

--非线性指示级别2（简写为SP2）;

--线性和链状指示级别5（简写为LP5c和AP5c）。

注释2：LP5C里的“c”表示截面厚度类型t大于50mm。

注3：级别参考是专定的。不同的表，不同的指示类型，他们代表不同的等级，。

注4：假如在铸件表面，检测面都不含超过协定级别的缺陷，缺陷的可接受性没有限制。

7. 订单

询函和订单里应说明以下几点：

a)待测铸件的区域和比率；（见条款3）

b)双方协商在生产阶段或各个阶段施行检测；（见条款3）

c)待测铸件各个区域的缺陷指示类型和级别；（见条款3和5.2）

8 重新检测

重新检测依据EN571-1。

9 检测后的清洁程序

检测后的清洁程序依据EN571-1

10 检测文件

检测文件参照EN571-1。三种语言的检测文件模版参见附件E。

表3：液体渗透的级别-线性指示1）（LP）和链状指示(AP)

（此图请参见下附原图）

第8页EN1371-1:1997

第9页EN 1371-1:1997 附录A 参考书目(仅供参考)

为制定本标准，引用了打量参考文件。这些标准参考内容在文中适当位置予以引用，所引出版物在下面列出。

ISO 4987 钢铸件---渗透检验

ISO 9916铝合金和镁合金铸件---液体渗透检验

附录B 参考书目(仅供参考)

参考图---SP非线性孤立信号

图 B.1 级别SP1

第10页EN 1371-1:1997

图 B.2 级别SP2

第11页EN 1371-1:1997

图 B.3 级别SP3

第12页EN 1371-1:1997

图 B.4 级别SP4

第13页EN 1371-1:1997

图 B.5 级别SP 5

第14页EN 1371-1:1997

附录 C 参考书目(仅供参考)

参考图—非线性SP和CP

只对铝镁合金铸件有效

注：此附件中所有的图只作为指导，按比例1：1绘制使用。

图C.1 级别SP 1 – CP 1

第15页EN 1371-1:1997

图C.2 级别SP 2 – CP 2

第16页EN 1371-1:1997

图C.3 级别SP 3 – CP 3

第17页EN 1371-1:1997

附件D（仅供参考）

参考图—线性和链状指示LP和AP

对合金铸件有效

注：此附件中所有的图只作为指导，按比例1：1绘制使用。

图 D.1 级别LP 1a – AP 1a