英语类比构词趣谈

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/2311763324.html,

英语类比构词趣谈

作者：袁金良

来源：《读与写·上旬刊》2013年第12期

中图分类号：G633.41 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2013）12-0112-01

类比构词（Word-Formation by Analogy ）是英语中一种有趣而又实用的构词方式。其构词特点是，以某个同类词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与之对

应或类似的新词来。例如，work aholic（工作迷）系仿alcoholic（嗜酒者）而造，而seajack （海上劫持）和skyjack（空中劫持）则是类比hijack （拦路抢劫）而成，故都属类比词。

从原形词与类比词的联系来看，英语类比构词大致可分以下三大类：

1.数字、色彩类比

先看数字类比，例如，美国总统夫人在英语中称First Lady（第一夫人），通过该词美国人又联想类比出 Fist Family（第一家庭）。First Mother（第一母亲）等词。就连总统的爱犬也身价倍增，获得了First Do g（第一狗）的殊荣，可谓一人得道，鸡犬升天。再看色彩类比，例如，Black Power （黑人权力）最初是美国黑人在争取自身权力斗争中提出的政治口号，后为美国其他少数种族所借用。为了反歧视争平等。印第安人提出了Red Power，美籍墨西哥人也提出了 BrownPower。另外，老年人为维护自身权益则提出Gray Powe r.美国英语中还因美元为绿色钞票而类比出green power一词，借指"金钱的力量"。green power虽与上述种种Power 风马牛不相及，但同属色彩类比，甚是有趣，亦含幽默。再看一例，较早出现的blue-collar （蓝领阶层的）和white-collar（白领阶层的）分别指"体力工作者的"和"脑力工作者的"，稍后产生的pink-colla r（粉领阶层的）和gray-collar（灰领阶层的），则分别指"典型女性职业工作者的"和"维修保养行业工作者的"。近年来，又有两个新的英语类比词问世，即gold-collar （金领阶层的）和bright-collar（亮领阶层的），分别表示"高级专业人士的"和"电脑及通讯专业人士的"。

2.反义、对义类比

这方面英语类比词数目不少，俯拾可得。例如，nightmare （梦魇-daymare（昼魇），brain-drain（人材流失）-brain-gain（人材流入），flashback（倒叙）-flash-forward（超前叙述），high- tech（高技术的）-low-tech（低技术的），等等。

在这方面，有些类比词来得有趣，仿造奇特。例如man Friday源于小说《鲁滨逊飘流记》，指主人公于星期五救出的一个土人，后成其忠仆，故名。该词进入英语词汇后泛指"忠实的仆人"或"得力的助手"。后来出现的girl Friday一词系仿此而造，专指"忠实的女仆"或"得力的女助手"。又如，boycott（联合抵制）一词的来历可追溯到19世纪末。当年在爱尔兰的梅