搜档网
当前位置:搜档网 › 四川省英语二级考试(翻译题)

四川省英语二级考试(翻译题)

四川省英语二级考试(翻译题)
四川省英语二级考试(翻译题)

翻译题

Translation

A1.Sometimes there are some foods you can not eat at a meal, you’d better explain it toyour host clearly.

A)有时候餐桌上有你不能吃的食物,你最好向你的主人解释清楚原因。

B)就餐时有你不能吃的食物,你最好向你的主人解释原因。

C)当就你就餐不能吃肉时,最好向你的主人解释清楚。

D)有你不能吃的肉时,最好让主人把它全部拿走。

E)在吃饭的时候, 你最好向你的主人解释清楚有些食物不能吃。

A2.Harry and Susan met at the restaurant and they liked each other at first sight.

A)哈里和苏珊在饭店相遇,并且一见钟情。

B)哈里和苏珊在饭店时就一见钟情了。

C)哈里和苏珊在饭店见了第一面, 就相爱了。

D)最初,哈里和苏珊很喜欢在饭店开会。

E)哈里和苏珊在饭店开会,他们就喜欢上对方了。

A3.I’m sorry to trouble you, but I wonder if we can have a word with you sometime.

A)对不起,打搅你了,我们能否找个时间谈谈。

B)很抱歉, 麻烦你了,但不知我们能否占你一点时间, 同你谈谈。

C)打搅了你,对不起,但不知我们能否在某个时候同你说一句话。

D)对不起,我想占你一点时间,问个单词。

E)麻烦了你, 我很抱歉, 但如果我们想同你谈谈,我想你能抽出时间。

A4.Water sports have attracted a growing number of fans and have become very popular.

A)水上运动吸引了越来越多的爱好者,而且已变得非常流行了。

B)水上运动吸引了大批的爱好者,而且已经非常受欢迎了。

C)水上运动的项目正在不断增加,它们非常受欢迎。

D)随着运动量的加大, 人们对水的需求量也增大了。

E)随着水上运动项目的增加, 许多人都迷上了水上运动。

A5.After being turned down several times, the young man felt discouraged at the thoughtof looking any further for jobs.

A)连碰了几次壁,这个年轻人一想到找工作就垂头丧气。

B)多次受到冷落以后,这个年轻人一想到找工作就信心不足。

C)经过多次失败,这个年轻人对继续从事这些工作感到灰心。

D)在多次被折腾后,这个年轻人再也不想继续从事这些工作了。

E)在多次被折腾后,这个年轻人没有信心继续从事这些工作。

A6.THE SIMPSONS is a cartoon about a typical American family of five and the funny storiesof this family.

A)《辛普森一家》是一部卡通片。讲述的是发生在一个典型的美国五口之家的有趣故事。

B)《辛普森一家》是一部卡通片。讲述的是五个美国家庭的有趣故事。

C)卡通辛普森讲述的是五个美国人在家中的趣事。

D)《辛普森一家》是一部卡通片。讲述的是发生在一个有趣的美国家庭中五个人的故事。

E)辛普森们是发生在五个美国家庭的有趣故事。

A7. If the wind doesn’t go down before five o’clock as forecasted, we won’t be able to take off today.

A)如果风速没有如预报所说在5点前就下降的话,我们今天就无法起飞了。

B)要是5点前天气预报风速下降的话,我们今天就能够起飞。

C)广播说今天5点前风不会停下来,我们不要脱外套。

D)要是风速不是按照预报在5点前就下降的话,我们今天就无法起飞了。

E)天气预报说今天5点前风不会减小,我们不能脱掉外套

A8. Unless the application of a new invention is widely accepted,most people will be doubtful of its value.

A)一种新发明的应用如果不能被广泛接受的话,大多数人就会怀疑它的价值。

B)除非新发明被广泛接受并加以应用,否则其价值将受到很多人的怀疑。

C)直到新发明被广泛使用,很多人才相信它。

D)除非新发明被广泛应用,否则其价值将受到大多数人的怀疑。

E)一种新发明如果不能被广泛使用,很多人就会认为它可疑。

A9. One’s attitude towards study is always cultivated in the early childhood and often has a lifelong effect.

A)幼年时就养成的学习态度常常会影响人的一生。

B)童年时就养成的学习态度往往使人终身受益。

C)一个人的态度应该是, 活到老,学到老。

D)童年时就养成的学习态度总是会影响人的一生。

E)一个人童年学习态度好, 定会终身出成果。

A10.As for TVs, there are 220 million TV sets in the USA, which means that there is almost one TV for each

American.

A)至于电视机, 美国有2.2亿台, 这就意味着几乎人均一台。

B)在美国,每人都想拥有一台电视机, 这就意味着美国几乎有2.2亿台电视机。

C)如果为每个美国人生产一台电视机,还需要生产220万台。

D)就美国而言,有2.2亿台电视机, 这意味着几乎人均一台。

E)美国人口有2.2亿,电视机也几乎达到了2.2亿。

D11.My doctor advised me to go on a diet immediately, so I tried cutting down on fattening foods, butwithout any success.

A)医生建议我继续吃不含脂肪的食品,于是我体重成功地下降了。

B)医生建议我马上减肥,于是我尝试着减少增肥食品,但是毫无成效。

C)医生建议我继续减肥,于是我通过努力减少增肥食品,取得了一些效果。

D)医生建议我马上节食,于是我尝试着少吃增肥食品,但是毫无成效。

E)医生建议我继续节食,于是我努力减少增肥食品,但是收效甚微。

B12.One feels rather relaxed when sitting in the shade of these ancient trees, enjoying the beauty of thescenery.

A)有一个人坐在树下,观看美丽的风景。

B)当坐在古树的浓荫下欣赏美景,让人感到相当的放松。

C)有一个人坐在树下,欣赏着美丽的风景。

D)坐在古树的浓荫下,欣赏这美丽的景色,真使人感到轻松愉快。

E)在古树林荫下,人们相当轻松地坐着欣赏美景。

D13.These insects are more likely to spread disease where people are crowded together.

A)这些昆虫更喜欢人拥挤的地方。

B)在拥挤的地方,这些昆虫传播疾病的可能性就更大。

C)这些昆虫更喜欢传播疾病给人群。

D)在人群聚集的地方,这些昆虫传播疾病的可能性就更大。

E)哪里人群拥挤,哪里就可能有昆虫传播疾病。

B14. Scientists are always willing to exchange ideas with other scientists working on similar problems.

A)科学家常常善于改变其他人的观点,并与其一起工作、解决问题。

B)科学家总是很乐意与从事同类问题研究的其他科学家交流看法。

C)科学家常常能换位思考来解决与其他科学家相同的问题。

D)科学家总是很乐意与从事类似课题研究的其他科学家交流看法。

E)科学家在解决类似问题时总喜欢同其他科学家交流看法。

D15. You type in your topic and it separates all the results into categories, like 3D images, cartoons, paintings,etc.

A)如果你喜欢3D图片, 动画, 油画等等, 就把你的题目复印下来。

B)你只要键入题目, 就会按条目分开所有相关内容, 如3D图片, 动画, 油画等等。

C)如果你喜欢3D图片, 动画, 油画等等, 就可打印出相关内容。

D)你只要键入题目, 就会按条目分别显示出所有相关结果, 如3D图片, 动画, 油画等等。

E)如果你喜欢3D图片, 动画, 油画等等, 只要键入题目,即可显示相关内容。

C16. Last winter a lot of birds flew here,but nobody here knew where they came.

A)去年无数的鸟儿飞到这儿过冬,但这儿谁也不知道它们是怎么飞到这儿来的。

B)去年这儿有一群自由自在的鸟儿,但人们不知道这些鸟儿飞向何处。

C)去年冬天这儿飞来了许多鸟儿,但没人知道这些鸟儿来自何处。

D)去年冬天有许多鸟儿朝这儿飞,但没人知道这些鸟儿是从什么地方飞来的。

E)后来, 一群鸟儿在这儿过冬,但没人知道它们栖息的地方。

D17. English is understood all over the world,while Turkish is understood by few people outside Turkey itself.

A)世界各地都有人懂得英语,在土耳其本土之外也有一些人懂土耳其语。

B)虽然土耳其本土之外只有一些人懂土耳其语,而全世界都有人懂得英语。

C)世界各地都有人懂英语,而在土耳其本土之外却很少有人懂土耳其语。

D)世界各地都有人懂英语,而在土耳其本土之外只有少量的人懂土耳其语。

E)当土耳其人在本土之外只被少数人理解时,英国人却在全世界都得到人们理解。

C18. The United Nations has programs to improve the health of people in Third World countries, especially women and children.

A)联合国已专门制订了一项计划, 以提高第三世界国家妇女和儿童的健康水平。

B)联合国的这项计划关系到世界上三个国家的人民的健康,尤其是妇女和儿童的健康。

C)联合国已计划改善第三世界国家人民的健康,尤其是妇女和儿童的健康。

D)联合国为改善第三世界国家人民的健康, 特别是妇女和儿童的健康,拟设立专门的项目。

E)这三个国家妇女和儿童的健康引起了全世界人民的关注,也引起了联合国的关注。

C19. From my business partner’s reaction I could tell that the Dutch find that very rude.

A)生意伙伴的的活动告诉我,荷兰人发现那是很不礼貌的。

B)我告诉荷兰人, 我的生意伙伴的行为是很规矩的。

C)我从生意伙伴的反应中发现荷兰人认为那是很不礼貌的。

D)从生意伙伴的行为中我发现荷兰人认为那是很不礼貌的。

E)在商务交往中,我发现了荷兰人的活动规律。

E20.Though understanding no Chinese, the American girl was able to communicate with other students inher class.

A)无论了不了解中国,这个美国女孩也能与她班上的中国同学成为伙伴。

B)尽管不懂中文,但这个美国女孩用英文与她班上的同学通信。

C)尽管不了解中国人,但这个美国女孩能与她班上其他同学交流。

D)无论懂不懂中文,这个美国女孩还是愿意同她班上的中国同学交朋友。

E)尽管不懂中文,这个美国女孩还是能与她班上其他同学沟通。

C21. I have to come to discuss with you about the measures we shall take to cope with the situation.

A)我已经来这里和你讨论过面对将来的情况应该掌握的尺度。

B)我已经来这里和你讨论过面对将来的情况应该采取的措施。

C)为了应付这个形势,我不得不来和你商讨一下有关措施。

D)我已经来这里和你讨论过我们将要带走的复印件的尺寸规格。

E)为了应付这个形势,我得来和你商讨一下我们应该采取什么措施。

E22. If you can provide more satisfactory after-sale service, your products will surely have a wide market here.

A)如果你们的产品在销售后令人满意,就能够服务于这里的大市场。

B)如果你们提供的产品在销售后令人满意,你们的产品就会占领这里的市场。

C)如果你们能够提供更多的令人满意的售后服务,你们的产品在这里会有广阔的市场。

D)如果你们的后继产品卖得更多,这个服务行业的前景就会更好。

E)如果你们能够提供更令人满意的售后服务,你们的产品在这里一定会有广阔的市场。E23. Passengers mustn’t carry sharp objects in their hand luggage and sometimes they can’t take certain food or drink with them at all.

A)乘客不能托运有危险物品的行李, 有时他们也不能托运食物或酒类。

B)乘客的行李中不能携带锋利的刀具, 有时食物或酒也不能带。

C)乘客手提包里禁止携带尖利的物品, 有时他们也不能带食物或酒类。

D)乘客不能托运有危险物品的行李, 但有时他们可以托运食物或酒类。

E)乘客手提包里禁止携带尖利的物品, 有时某些食物或酒类也不能带。

B24. Americans like this cartoon very much because the funny stories make them laugh from the beginning to the end.

A)美国人从开始就喜欢动画片,到最后都觉得有趣。

B)美国人都喜欢这部动画片,因为它有趣的故事让他们从头笑到尾。

C)美国人都喜欢这部动画片是因为有趣的故事从头笑到尾。

D)美国人都喜欢这部动画片,因为有趣的故事让他们经常笑。

E)美国人都喜欢这部从头到尾都有趣的动画片。

B25. There are altogether 108 lakes in Jiuzhaigou. The lakes are of different sizes and shapes.

A)形成了九寨沟的这108个湖与别的湖不同, 它们被称作海子。

B)九寨沟总共有108个海子,它们大小不一而且形状各异。

C)在九寨沟的这108个湖,它们大小形状都不同。

D)九寨沟大约有108个大小不一形状各异的海子。

E)九寨沟的108个湖, 不但形状不同而且水色各异。

B26.Jimis only a second-class tennis player but he is always showing off his skills before us.

A)吉姆只是个候补选手,但他总认为他的技术应排在我们之前。

B)吉姆只是个二流网球手,但他老在我们面前炫耀他的球技。

C)吉姆是二班的网球手,他总爱在我们面前展示他的球技。

D)吉姆仅仅是个二流网球手,但他老在我们面前表演他的球技。

E)吉姆是二班的网球手,他总爱在我们班表演他的球技。

B27. People have already realized that the way coal is used is harmful and new ways have to be sought.

A)人们正在考虑采用新的方法,以实现煤的无害化使用。

B)人们已经认识到目前使用煤的方法有害,必须寻求新的方法。

C)人们认识到了使用煤炭有害,并在寻找新的方法。

D)人们已经认识到目前使用煤的方法有害,并寻找到了新的方法。

E)人们找到了新的方法,实现了煤的无害化使用。

C28. There is no denying the fact that education plays an important role in the development of society.

A)人们没有意识到教育对科学的发展十分重要。

B)教育对社会发展起着重大作用,这一事实不容否认。

C)毋庸置疑,教育在社会发展中起着重大作用。

D)没有任何人否认这一事实,即教育对社会发展起着重大作用。

E)毋庸置疑,社会要发展,教育的发展就刻不容缓。

B29. Before the people of Europe knew anything about paper, the Chinese had already learnt how to print on it.

A)从前,在欧洲人知道报纸时,中国就会印刷报纸了。

B)在欧洲人了解纸以前,中国人就已经会在纸上印刷了。

C)在欧洲人知道怎样造纸以前,中国就已经会造纸了。

D)中国人学会怎样印刷是在欧洲人了解纸以前。

E)欧洲人了解纸比中国人知道在纸上印刷文字早。

D30. Now people in growing numbers are beginning to believe that education contributes directly to their success.

A)现在人口数量开始增大,要靠教育才能成功地控制人口。

B)现在越来越多的人开始相信教育对他们的成功起着直接作用。

C)现在相信教育的人数在开始增长,教育会给人们带来成功。

D)现在越来越多的人开始相信教育对他们的成功有直接的影响。

E)现在人们日益相信教育能直接帮助他们成为成功人士。

B31. Unwilling to rely on her parents for financial support, the college student took up a part-time job.

A)由于经济上的原因,这个大学生的父母支持她去找工作。

B)这个大学生不愿意在经济上依赖父母,她做了一份兼职工作。

C)由于父母不愿提供经济帮助,这个大学生花了部分时间去找工作。

D)这个大学生不愿意在经济上依赖父母而接受了这份兼职工作。

E)不愿意接受父母经济上的支持,这个大学生用了一部分时间去工作。

E32. A mature man is one who is good at turning failure into success.

A)一个自然的人总能想到好方法,努力争取成功。

B)一个自然的人的优点在于汲取失败的教训而成功。

C)一个理智的人善于化失败为成功。

D)一个聪明的人善于在失败中成功。

E)一个成熟的人是一个善于把失败变为成功的人。

E33. Computers are now used in many ways such as helping the disabled, traveling to other planets, banking and shopping.

A)现在很多行业都习惯用计算机了,这样,残障人士到外地去旅行、去银行和购物都方便得多了。

B)现在很多行业都使用计算机了,这样,残障人士到外地去旅行、去银行和购物都方便得多了。

C)计算机目前有很多功能,诸如可帮助残障人士,可应用于星际旅行、银行业和购物。

D)计算机目前有多种使用方法,比如,帮助残障人士到外地去旅行、去银行和购物。

E)计算机目前被应用到很多方面,诸如可帮助残障人士,可应用于星际旅行、银行业和购物。

E34. No one can use cell phones in any areas at the hospital because the equipment might be affected by signals from them.

A)由于受这种设备的影响,手机的信号被干扰,因此任何地区的医院手机都无法使用。

B)在医院的任何区域打手机都会受这种医疗设备的影响,因此没人能打手机。

C)没有人能够在医院的区域内使用手机,因为手机发出的信号会影响这种医疗设备的使用。

D)在医院的任何区域,手机发出的信号都会影响这种医疗设备,手机都不能使用。

E)在医院的任何区域都不得使用手机,因为手机发出的信号会影响这种医疗设备的使用。E35. Other scientists believe that environmental problems are getting worse and soon it will be too late to save the environment.

A)另一些科学家说能源的问题显得很糟, 节约能源为时已晚。

B)另一些科学家的观点是能源的状况很糟, 节约能源迫在眉睫。

C)另一些科学家坚信环境问题会更严重, 并且很快人们的环境将无法挽救。

D)另一些科学家相信环境变得更糟糕了, 并且已经来不及挽救了。

E)另一些科学家认为环境问题会更严重, 并且很快这种糟糕的环境将无法挽救。

E36. Here at Lakeside Shopping Center we go out of our way to make sure your visit is special.

A)在湖畔购物中心,购物之后,我们会专程带你出去观光。

B)在湖畔购物中心,我们会出来迎接你,并带你去看特价商品。

C)在湖畔购物中心,我们会用我们的方法确保你的光顾有特别的收获。

D)在湖畔购物中心,我们会出来迎接你, 并确保你的参观有特别的收获。

E)在湖畔购物中心,我们会努力确保你的光顾有特别的收获。

E37. After the visit, you should send a thank-you note or make a thank-you call to the host.

A)参观完后,你应该给旅馆把钱送去或者是先打个电话表示感谢。

B)你的客人走后,你要去那家旅馆付钱并表示感谢。

C)做客回家后,你应该注意给主人打个电话表示感谢。

D)你的客人走后,应该给旅馆打个电话,告知钱已寄出并表示感谢。

E)做客回家后,你应该给主人送张便条或打个电话表示感谢。

E38. A large number of people are needed to work in the mall to make the mall run because thousands of people come to the mall for shopping every day.

A)因为每天有数千人来商场购物,所以需要有大量的人员跑进跑出地送货。

B)许多人的工作是处理邮购业务,因为每天有上千人采用这种方式购物。

C)因为每天来商场购物的人数上千,所以需要有大量的工作人员来维持其正常运行。

D)许多人的工作是处理邮购业务,因为每天有成千上万的人采用这种方式购物。

E)因为每天有成千上万的人来商场购物,所以需要有大量的工作人员来维持其正常运行。

B39. Yellowstone National Park is the oldest and largest national park in the United States.

A)美国国家公园的黄色石头,体积最大,历史悠久。

B)黄石国家公园是美国历史最悠久和面积最大的国家公园。

C)在美国,黄石公园是最大和最老的国家公园。

D)最老最大的国家公园是美国的黄石国家公园。

E)黄石国家公园是美国最古老的国家公园,也是美国最大的国家公园。

B40. Most important of all, we experienced this test of SARS and won in this battle. Now we are not afraid of SARS any more.

A)抗击非典时,我们做了许多重要的实验,这使我们对可怕的非典有了更多的认识和了解。

B)最重要的是,我们经受了非典的考验,也赢得了这场役的胜利。现在我们不再害怕非典了。

C)最重要的是,因为我们已经历过一次非典,现在我们不怕非典了。

D)我们取得了抗击非典的胜利,我们对可怕的非典已有所认识和了解。

E)最重要的是,我们经历了非典并战胜了非典。现在我们不再害怕非典了。

B41.In general,the application of science and technology in all fields is certain to speed up social development.

A)一般的科学家为了在社会上发展,都想尽快地申请科研项目。

B)总的说来,科学技术在各个领域的应用必将加速社会的发展。

C)大体上,对科学技术的应用都会使社会各个领域加速发展。

D)总之,科学家对科研项目的申请都是为了促进社会的发展。

E)总的说来,应用各个领域的科学技术都必将加速社会的发展。

E42.Those walls were combined into one continuous wall, which is now called the Great Wall.

A)那些墙曾经是一座不起眼的墙, 它现在是一座宏伟的墙。

B)那些墙被连接成一座城墙,人们现在称它为长城。

C)现在的长城是那些被连接起来的城墙组成的。

D)那些墙被修成了一座大城墙,现在人们称它为伟大的墙。

E)那些墙被连接成一座连绵不断的城墙,也就是现在人们所称的长城

B43.The scenery of Yellowstone National Park is very beautiful, but you will probably enjoy the wild animals most of all.

A)在美丽的黄石国家公园能看到世界上大多数动物, 你会愿意去那儿的。

B)尽管黄石国家公园景色很美, 但吸引人的可能还是那里的许多野生动物。

C)黄石国家公园不但很美丽, 而且在那里人们可见到世界上大部分的野生动物。

D)美丽的黄石国家公园里有许多动物,但吸引人的是野外的那些动物。

E)黄石国家公园的景色虽然非常迷人,但最吸引人的可能还是那里的野生动物。

E44.Walking down any street in Sichuan, you will find most of the restaurants, big and small, are ready to serve you the best hotpot.

A)在四川, 你会见到街上有许多火锅馆。吃火锅既便宜又方便。

B)走在四川的任何街道上, 你会发现许多大大小小的餐馆,它们随时都可供应上乘的火锅。

C)在四川任何一条街道上走, 你会见到许多火锅馆,无论大小,吃火锅都很方便。

D)在四川的大街小巷,你会见到许多火锅馆,吃到最地道的火锅。

E)走在四川的任何街道上, 你会发现大多数的餐馆,无论大小,随时都可以为你提供上乘的火锅

E45. It seems very strange to their parents that the twin brothers have little in common.

A)这对双胞胎兄弟与他们的父母只有一些共同点,这不足为奇。

B)令他们的父母奇怪的是,这对双胞胎兄弟只有一些共同点。

C)这对双胞胎兄弟的行为非同一般,连他们的父母都感到奇怪。

D)这对双胞胎兄弟总是看法不同,对此父母感到不足为奇。

E)令他们的父母奇怪的是,这对双胞胎兄弟的共同点很少。

E46.This corporation is thought highly of among the experts,and I know what an achievement it is to be here.

A)专家们对这家公司的评价极高,我知道在这里能取得什么样的成绩。

B)专家们认为这家公司的起点很高,我知道它是什么水平。

C)专家们把这家公司想得很高,我知道能在这里工作是多么大的成就啊。

D)专家们高估了这家公司,我知道它在这里所取得的成绩。

E)专家们对这家公司的评价极高,我知道能在这里工作就是一大成就。

C47. Besides geysers(间歇泉), there are about 3,000 natural hot springs. In many of them, the water is too hot to touch.

A)在间歇泉的附近,还有大约3,000个天然温泉。许多温泉的水太烫,不能触摸。

B)附近有3,000个间歇泉和天然温泉。许多温泉的水太热,不能洗澡。

C)除了间歇泉,还有大约3,000个天然温泉。许多温泉的水太烫,不能触摸。

D)同间歇泉相比,附近的3,000个天然温泉水太烫,不能触摸。

E)附近有3,000个间歇泉和温泉,但许多温泉的水都被白白地浪费掉了。

A48. In recent time a great number of Chinese have taken up water-skiing and surfing with great interest.

A)近年来,许多的中国人对滑水和冲浪运动产生了极大兴趣。

B)在中国,对滑水和冲浪感兴趣的人数在增加。

C)近年来,许多的中国人热衷于滑水和冲浪运动。

D)在中国,热衷于滑水和冲浪运动的人数已有所增加。

E)有趣的是, 中国开始滑水和冲浪的人越来越多了。

A49. So long as we know ea ch other’s requirements, I’m sure the talks will go well as planned.

A)只要我们相互了解各自的要求,我确保会谈会按计划进行得很好。

B)我们长期以来都知道彼此的需求,我当然会把会谈计划得很好。

C)如果我们相互了解各自的需求,我确信会谈将按计划顺利进行。

D)既然我们有相互了解的需求,我相信我们的会谈会计划得很好。

E)我们彼此了解都已经很久了,我们当然会好好地讨论这个计划。

C50. Anyone who wants to find employment in that company must have at least a bachelor’s degree, if not a master’s.

A)想要在那家公司找到工作的人,不是硕士,就是学士。

B)任何人想要在那家公司找到工作,如果没有硕士学位,也得有个学士学位。

C)任何人想要在那家公司找到工作,即使没有硕士学位,至少也得有个学士学位。

D)那家公司的员工都有硕士学位或学士学位。

E)想要在那家公司找到工作的人,不一定需要硕士学位,但必须要有学士学位。

C51. Experts advise the overweight teenagers to take more exercises and develop good eating habits.

A)专家警告超重的青少年要多参加运动而且要多吃有利于减肥的食品。

B)专家建议想减肥的青少年要增加运动量并养成良好的饮食习惯。

C)专家建议超重的青少年要多运动并养成良好的饮食习惯。

D)专家为想增高的青少年设计了更多的练习和有帮助的营养套餐。

E)专家为想减肥的青少年设计了更多的锻练项目并开发了好的减肥食品。

A52. The new designs will give greater sense of security to people living in the area where earthquakes often take

place.

A)新的设计为居住在地震频发地区的人们提供了更强的安全感。

B)哪个地区经常发生地震,新的设计就会使那里的人感到更安全。

C)新的设计将为居住在地震区的人们提供更大的担保。

D)新的设计将使居住在地震频发地区的人们增强安全感。

E)地震期间,哪里有新设备,哪里就更安全。

D53. It sounds a good idea, but it remains to be seen whether it will succeed.

A)听上去这主意不错, 但是否能成功还得留待查看。

B)用它发声是个好主意, 但是还得看一看是否能成功。

C)传来一个好消息, 看来会有成功的希望。

D)这主意听上去不错, 但是否能成功要等以后才能知晓。

E)声音很好, 不管是否成功都应该将它留下来。

D54. He can’t make himself understood because of his strange accent.

A)他不能让别人听懂他的话,因为他的口音太重。

B)他不能让别人听懂他的话,因为他在这里是一个陌生人。

C)由于口音怪异,他听不懂别人说话。

D)由于口音怪异,别人听不懂他说的话。

E)他不能让自己听懂别人的话,因为他到了陌生的地方。

A55. Seen from space, our earth, with water covering 70% of its surfa ce, appears as a “blue planet”.

A)从太空上看,我们的地球70%都是水,看上去像一颗蓝色的行星。

B)从太空上看,地球像一个蓝色的行星,70%的地球都是水。

C)看一看我们的地球, 70%都是水,在太空中真像一颗蓝色的行星。

D)地球表面的70%都被水覆盖着,从太空中看地球,它就像一颗蓝色的行星。

E)在我们的地球上看, 太空中有70%的行星都是蓝色的。

B56. He showed how stubborn he was by doing it in his own way and refusing to listen to advice.

A)他只按自己的方式行事,拒绝听取别人的劝告,显得很顽固。

B)他充耳不闻,一意孤行,顽固之极。

C)他行事和听取意见的方式都是在做秀

D)他固执已见,行事古怪,冥顽不化。

E)他拒绝别人的忠告,并以自己的方式行事,以此来显示他的顽固。

A57. It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be.

A)没有与你未来的老板亲自接触就得到一份工作,这依然是很罕见的。

B)要从你未来的老板那里得到一份不与人打交道的工作,是很不寻常的。

C)未当着老板的面签合同而得不到工作,这依然是正常的。

D)未经老板的面试就得到一份工作,这是不正常的。

E)不与你未来的老板亲自签订合同就找到工作,这依然是很罕见的。

B58. A shopping mall is a building with many shops and other forms of entertainment.

A)许多商店和各种娱乐形式的场所都提供邮寄购物。

B)购物广场就是一座有许多商店和各种娱乐项目的建筑。

C)购物广场是一座有许多商店的建筑物,里面还有其它形式的娱乐活动。

D)购物广场正在建造许多商店和娱乐设施。

E)购物广场是一座大楼,里面有许多商店和各种娱乐项目。

B59. I asked my wife to use E-mail instead of telephone, for the E-mail is much cheaper and also convenient.

A)除了用电话之外, 我还上网用电子邮件同妻子交谈并问她一些问题。

B)我让妻子用电子邮件而不要用电话,因电子邮件比电话便宜得多而且也很方便。

C)为了省钱和方便, 我问妻子能否用电子邮件来代替电话。

D)为了少花电话费,我让妻子上网用电子邮件交谈。

E)我问妻子能否用它来代替电话, 因为电子邮件比电话便宜得多而且方便。

B60. JiuZhaigou is a world of water. Water brings JiuZhaigou its most beautiful views and water is the soul of JiuZhaigou.

A)九寨沟有水上世界。美丽的九寨沟使水有了灵气。

B)九寨沟是水的世界。是水赋予了九寨沟美丽的景致,水是九寨沟的灵魂。

C)九寨沟的水很多。九寨沟的水最美,九寨沟的水有灵气。

D)九寨沟有水上世界,是九寨沟的灵魂。

E)九寨沟是水的世界。九寨沟的水最美,水是九寨沟的灵魂。

E61. Human resources management should be taught as a required subject in this school,along with science

courses.

A)这所学校的人才必须要由学校统一管理,并且要科学地加以管理。

B)除了理科课程之外,这所学校还应将人力资源管理作为必修课开设。

C)作为这所学校的一门必修课,人力资源管理应该和其他理科课程一起开设。

D)这所学校开设了人力资源管理课,并且将它和理科课程同等对待。

E)这所学校把人力资源管理这门课程和理科课程一起当作必修课来教。

C62. In the small town, all life seems to live in peace with its surroundings.

A)尽管这座城很小, 但所有的人都与周围的环境和睦相处。

B)在同样一座城里,所有人都过着平静的生活。

C)在这座小城镇里似乎所有的生命都与周围的环境和睦相处。

D)在这座小城镇里好像所有人的生活都与周围环境很协调。

E)这座小城里所有的人好像都能和平共处。

E63. With the advance of old age, he could no longer do the work well.

A)随着年龄的变老,他再也不能把工作做好了。

B)随着岁月的流逝,他再也不愿好好工作了。

C)有老人带头,他花了不长的时间就做完了工作。

D)有老人带头,他不久就能干好工作了。

E)他年事日高,已不能再把工作做得很好。

D64. It is necessary for students to choose information and make the right decision based on careful thinking.

A)对学生们来说,选择信息并在仔细思考的基础上做出正确判断是必要的。

B)有必要让学生们选择信息,做出正确判断,并仔细思考。

C)仔细想想,学生们需要选择资料才能做出正确的判断。

D)对学生们来说,在仔细思考的基础上选择信息并做出正确判断是必要的。

E)仔细一想,学生们的确有权查阅自己的信息库。

E65 If you can’t pay for a new car out of your savings at this time,you can get a bank loan.

A)如果你此时想买新车而又不能动用你的存款,你就可以获得银行贷款。

B)如果你没有现金而又想买一辆新车,银行可以为你提供担保。

C)如果你目前不能用自己的储蓄付款买新车,你可以向银行贷款。

D)如果你此时想买新车而又不能动用你的存款,银行就会为你提供贷款。

E)如果你此时的储蓄存款不够买一辆新车,你可以向银行贷款。

E66. His elder brother is no longer the boy that he was when you met him five years ago.

A)他哥哥和五年前同你开会时一样高。

B)他哥哥和你五年前见到时一样高。

C)他的弟弟已不再是五年前你见到的那个男孩了。

D)他弟弟还是五年前同你开会时那个老样子。

E)他的哥哥已不再是五年前你见到的那个男孩了。

A67. The newspaper was ordered to pay damages to the film star for printing an untrue story about her.

A)由于该报刊载了一篇有关这位电影明星的不真实的故事而被判向其支付损失费。

B)由于该报印刷了一篇有关这位电影明星的不真实的故事而被命令支付损害费。

C)该报为了一个不真实的故事而要求这位电影明星对其支付损失费用。

D)该报印刷了一篇有关这位电影明星的不真实的故事,使她遭受到损失。

E)由于该报刊载了一篇有关这位电影明星的失实报导而被判向其支付赔偿金。

E68. There is no point in sending a card, so we had better send a greeting telegram.

A)没人指明要寄卡,还是发问候电报好一些。

B)没人指明要寄卡,所以我们最好还是发贺电。

C)寄明信片是没有意义的,所以我们最好是发一个贺电。

D)没有交待好送卡的地点,但我们可以发电报。

E)现在寄贺卡毫无意义了,这样吧,我们最好发一个贺电。

B69.A truly effective variety of alternatives to the chemical control of insects are available.

A)有一种有效的方法可以控制昆虫,这种方法给化学带来了真正的变化。

B)有一种真正有效的化学方法可以控制昆虫,你也可以选择其他方法。

C)除了使用化学方法控制昆虫外,还有一种真正有效的方法可供使用。

D)对化学方法的使用要加以控制,不然真的会影响到昆虫,甚至使其变异。

E)除了使用化学方法控制昆虫外,还有其它各种很有效的方法可供使用。

E70.It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character.

A)人们普遍认为,读一年级的孩子们大都会经历性格方面的改变。

B)人们大多数承认,孩子们读一年级时的体验大致能确定他们的性格。

C)人们大多数承认,孩子们的早年经历大部分都能决定他们的性格。

D)人们通常获得的经验是孩子们读一年级时就大致表现出他们的特点。

E)人们普遍认为,孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格。

D71.Once you’ve been to Iceland, you’ll understand why I’ve been there many times.

A)你曾经去过冰岛,你会明白我为什么会多次去这个国家。

B)你去过冰岛一次,你应该去了解我多次去那儿的原因。

C)你去过一次冰岛,你应该了解我为什么会在那儿花很多时间的原因。

D)一旦你去过冰岛,你就会明白我为什么会多次去这个国家。

E)一旦你到了冰岛,你就可以了解我什么时候去那儿的。

C72.The statue of the Bronze Horseman is one of the most popular sights. People used to believe that the statue protected the city from its enemies.

A)青铜骑手雕像是最出名的景点之一, 人们习惯地认为是这位骑手保卫这座城市,赶走了敌人。

B)青铜骑手雕像是最出名的景点, 过去人们敬仰这位骑手, 因为它保卫人民赶走了敌人。

C)青铜骑手雕像是大众最喜欢的雕像, 因为它是这座城市的象征。

D)青铜骑手雕像是最出名的景点之一, 人们一度相信是这位骑手保卫了这座城市, 赶走了敌人。

E)青铜骑手雕像是大众最喜欢去看的, 过去人们用它去保卫城市并赶走了敌人。

E73.The first modern Olympic Games were held in1896 for the understanding and friendship among nations.

A)因为国家之间的理解和友谊,所以举行了1896年的第一届现代奥运会。

B)1896年首届奥运会的比赛项目,赢得了各国的友好的理解。

C)1896年第一届现代奥运会举行的目的是为了国家之间的理解和友谊。

D)在1896年的第一届现代奥运会上,国家之间有了理解和友谊。

E)1896年的第一届现代奥运会是为了增进国家之间的理解和友谊而举行的。

E74. It’s no wonder they are successful because they had worked so hard.

A)由于工作很努力,他们取得成功, 创造了奇迹。

B)工作很艰苦,但他们奇迹般地取得了成功。

C)努力工作是成功的原因,这是毫无疑问的。

D)他们工作得那样努力,他们的成功是奇迹。

E)他们工作得那样努力,取得成功是不足为奇的。

C75. As we all know,a knowledge of statistics is required for the analysis of data.

A)正如我们所知,要学习统计学的知识就必须要作资料分析。

B)当我们懂得了一定的知识后,接下来就应该作统计分析。

C)众所周知,资料分析所要求的统计学知识是必须掌握的。

D)当我们懂得了一定的统计学知识后就必须要作资料分析。

E)众所周知,要作资料分析,具备统计学的知识是必要的。

B76.Now people in growing numbers are beginning to believe that education contributes directly to their success.

A)现在人口数量开始增大,要靠教育才能成功地控制人口。

B)现在越来越多的人开始相信教育对他们的成功有直接的影响。

C)现在相信教育的人数在开始增长,教育会给人们带来成功。

D)现在越来越多的人开始相信教育对他们的成功起着直接作用。

E)现在人们日益相信教育能直接帮助他们成为成功人士。

A77. You may refuse the invitation by saying: “ Thank you for inviting me,but I will not be able to come.”

A)你可以这样拒绝对方的邀请:“谢谢你,但我不会来”。

B)你可以拒绝说:“谢谢你,因为你请我,但我将不会来”。

C)你可以这样谢绝对方的邀请:“谢谢你邀请我,但我不能来”。

D)你可以委婉地说:“谢谢你请我,但我不能接受你的邀请”。

E)你可以这样拒绝对方的邀请:说“谢谢你,但我不会来”。

D78. Women are going after equality themselves instead of waiting for the government to deliver

it.

A)妇女们不必等待政府赐予平等,而应自己去追求。

B)妇女们本身没有能力追求平等,只能等待政府给予平等。

C)妇女们在政府给予帮助的同时,自身素质也在不断提高。

D)妇女们自身就在追求平等,而非坐等政府赐予。

E)妇女们在等待政府给予帮助的同时,也在追求自身素质的提高。

D79. A language needs at least 100,000 speakers in order to survive; otherwise, it is to become a deadlanguage.

A)需要10万人使用的一种语言才能生存, 不然它就会消亡。

B)操这门语言的10万多人已随同这门语言消亡。

C)这门已经死亡的语言还有10万多人在使用。

D) 一种语言至少需要10万人使用才能生存, 否则它将会消亡。

E)为了挽救一种语言, 需要让10万多人使用它, 否则它就不能生存。

C80. Had it not been for your foolish act, we wouldn’t have been caught by the enemy.

A)如果你做出愚蠢的举动,我们将被敌人抓住。

B)我们不会愚蠢地让你的举动被敌人看见。

C)如果不是因为你愚蠢的举动,我们就不会被敌人抓住了。

D)如果不是因为你愚蠢的举动,我们就不会被敌人追上了。

E)如果不是因为你愚蠢的举动,我们将不会被敌人抓住。

C81. Last night, in a radio address, the president urged us to support the military action.

A)昨晚,总统在电台鼓励我们支持这次行动。

B)昨晚,总统在电台公布了他的住址并表示支持我们这次行动。

C)昨晚总统发表广播讲话,极力要求我们支持这次军事行动。

D)昨晚,总统极力劝说我们通过广播支持这次军事行动。

E)昨晚在广播里,总统极力要求我们支持这次军事行动。

C82.A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contribution to human development.

A)更多的人应该到像中国一样的历史悠久、地大物博的泱泱大国去发展。

B)中国在长久的历史发展中变得更强大,成为一个地大物博、人口众多的泱泱大国。

C)中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家,应该对人类发展有更大的贡献。

D)一个有广大土地、众多人口和古老历史的国家,就应该像中国一样做出更大的贡献。

E)中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家,应该为人的发展做出更大的贡献。B83. I don’t agree with either of you on many things.

A)在很多事情上,我的意见和你们俩中任何一个的都不太一致。

B)在许多事情上,我的意见和你们俩中任何一个的都不相同。

C)在很多事情上,我也不同意你们两个的意见。

D)对很多事情的看法,我只同意你们其中一个人的意见。

E)我不同意你们两个人做这么多的事情。

D84. According to traditional Chinese medicine, chili also has medicinal purposes. It helps to protect our bodies from illnesses.

A)有些中国人认为,辣椒也象中药一样有利于身体健康。

B)按照中国传统:辣椒有时用作中药,能保护我们的身体预防疾病。

C)根据中药的理论,辣椒是具有药用功效的,它能保护我们的身体不受疾病的侵害。

D)按照中医的说法,辣椒具有药用的功效。它能保护我们的身体不受疾病的侵害。

E)在中国,有些人认为辣椒能御寒,所以爱吃辣椒。

B85. When the above goods are available for export,please let us know by e-mail and send us the contract.

A)以上出口商品有货之时,请发电子邮件通知我们并送一份合同过来。(96)

B)以上商品有货可供出口时,请用电子邮件通知我们并寄上合同。

C)当收到上述出口货物时,请通过电子邮件把合同发给我们。

D)关于这批货物的出口情况,请用电子邮件与我们取得联系。

E)以上出口商品有货时,请告知我们并用电子邮件把合同发过来。

B86. The young man talked in such a good manner that he made a good impression on the interviewer.

A)这个年轻人态度好,对面试官有好印象。

B)这个年轻人的谈吐很得体,给面试官留下了良好印象。

C)这个年轻人说话非常礼貌,对面试官有好印象。

D)这个年轻人对面试官说了很多好话。

E)这个年轻人的很会说话,给面试官留下了好印象。

B87.There are many exercise-books for the teacher to go over so that some of her errors in her exercises

escaped the teacher’s attention.

A)老师虽然要求她做许多的练习, 但她练习中的一些错误老师都注意到了。

B)老师有许多练习本要改,因而她练习中的一些错误老师没注意到。

C)老师要出大量的习题,所以批改作业时没注意到她练习中的一些错误。

D)老师翻看了许多练习本,但没有注意到她练习中的一些错误。

E)虽然许多的练习书等老师去取,但练习书中的错误老师会注意到的。

D88. It was raining hard,but the children were still playing in the garden of my neighbors’.

A)我邻居家的孩子们雨中在花园里踢球

B)虽然正在下大雨,孩子们还静静地在邻居家的花园里玩。

C)天在下雨,孩子们在花园里踢球。

D)雨下得很大,可孩子们还在我邻居家的花园里玩。

E)在我邻居家里,孩子们在雨中玩得很起劲。

D89. In short, it is important to exchange ideas regularly with the elderly, for it can bridge the generation gap.

A)为了迅速地改变老年人的想法,两代人要定期在一起打桥牌。

B)简单地说,按时与老年人交换思想是非常重要的,这样可以架起两代人之间的桥梁。

C)总之,为了可以架起代代人之间的桥梁,让老人改变想法很重要。

D)简而言之,定期与老年人交流思想非常重要,可以消除代沟。

E)总而言之,有规律地让老年人改变思想是非常重要的,因为可以缩短代沟。

B90. Is there a lower limit in the registered capital for the foreign party in the joint venture?

A)在注册资金方面,对合资企业中外方的投资限制较低吗?

B)在注册资金方面,对合资企业中外方的出资比例有无下限?

C)在资金注册的过程中,对国外资金有限制吗?

D)在国外对政党的资金登记方面有没有什么限制?

E)在资金注册的过程中,对外方的投资限制可以少一些吗?

A91. A large proportion of the country population in China is literate today as compared with before.

A)与过去相比,今天中国大部分农村人口都有文化。

B)与今天相比,过去中国大部分人口没有文化。

C)今非昔比,中国人口大量增长。

D)与过去相比,今天中国大部分人口都有文化。

E)今非昔比,今天中国大多数人思想更加解放。

A92. If it were not for your help, we couldn’t have finished our work so smoothly.

A)没有你们的帮助,我们就不会这么顺利地作完工作任务。

B)如果不寻求你们的帮助,我们的工作就不会进展得很顺利。

C)可否帮助我们,因为我们的工作还不能完成。

D)如果你们不帮助我们,我们就不会完成工作任务。

E)如果不是为了帮助你们,我们的工作就不会没完成。

B93. Mary, Who is majoring in English language, gives free lessons to children of poor families.

A)玛丽主修英文, 她利用空余时间, 给贫困家庭的孩子上课。

B)玛丽主修英文, 她义务为贫困家庭的孩子上课。

C)玛丽教英文, 她利用空余时间给贫困家庭的孩子补课。

D)玛丽教英文, 她去贫困的家庭, 给孩子送去免费的课本。

E)英文是玛丽的母语, 她免费为贫困家庭的孩子上课。

D94. We all thought that the man was lying to protect his wife, but in fact it was not the case.

A)我们都以为这个正在撒谎的人要保护他的妻子,但实际上情况并不是这样。

B)我们都想让这个人躺下躲开他的妻子,但是实际上他没有这样做。

C)我们都想像这个人躺下是为了躲开他的妻子,但这是另一件案子的情形了。

D)我们都以为这个人撒谎是为了保护他的妻子,但实际上情况并不是这样。

E)我们都以为躺在地上的这个人要保护他的妻子,但事实却并非如

D95. We came to the conclusion that there is every reason for such a theory being widely applied in the field of physical training.

A)我们得到的这个结论使野外体能训练的范围变得更加广泛。

B)我们得出如下结论:有充分的理由在体育锻炼领域中广泛应用这个理论。

C)我们得到的这个结论为进行野外体能训练提供了充分的理由。

D)我们得出如下结论:有充分的理由在物理实验课中广泛应用这个理论。

E)我们得到的这个结论能提供充分的理由使其广泛应用于物理实验中。

E96. Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth..

A)在过去六年的经济发展中,有1万2千个小公司对外开放。

B)有1万2千个小公司对外开放,超过了过去六年的经济发展的总和。

C)在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经开业。

D)过去六年大约有120万个小公司开业,经济得以发展。

E)在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。

A97. One can teach fish to recognize different colors by training fish to connect colors with food.

A)用食物和颜色来训练鱼, 人们就可以教会鱼认识不同的颜色。

B)把食物和颜色联系起来, 鱼就能识别颜色。

C)除了不同颜色的鱼以外,火车上还有各种颜色的食物

D)人们可以用训练鱼把食物和颜色联系起来的方法教鱼识别颜色。

E)人们可以用不同的颜色训练鱼, 让鱼识别带色的食物。

C98. I am afraid I will have little influence over her once her mind is made up on any subject.

A)我担心一旦她选定这个学科,我会受到他的影响。

B)我担心她一次就选定拟学科目会对她有不好的影响。

C)一旦她对自己的事情做出决定,我恐怕就不能影响她了。

D)一旦她对自己的事情做出决定,恐怕我就只能影响她小一点了。

E)一旦她选定某个学科,恐怕我对她就的影响就微不足道了。

D99.We’d like to cancel the order f or the goods because of a sharpdecrease of their price in the homemarket.

A)由于家装市场的商品价格不断变化,我们要改变进货的顺序。

B)由于其价格在国内市场快速下降,我们想撤消对该批货物的购入。

C)因为家装市场的商品价格快速下调,我们要改变进货的顺序。

D)由于其价格在国内市场急剧下降,我们想取消该批货物的订单。

E)因为家装市场的商品价格快速下降,我们想撤消对该批货物的购入。

A100.Sometimes attempts at emergency treatment for snakebite turn out to be more dangerous than the bite itself.

A)有时候人们试图对蛇的咬伤进行急救,其结果比伤口本身更危险。

B)有时候人们在紧急情况下处理蛇的咬伤会产生比伤口本身更大的危险。

C)有时候人们在紧急情况下被蛇咬伤,危险性更大。

D)有时候人们试图对蛇的咬伤进行急救,其结果使伤口更危险。

E)有时候人们在紧急情况下使蛇的咬伤变成更危险的伤口。

A101.The latest surveys show that four million people die each year from diseases linked to smoking.

A)最近的调查显示每年有4,000,000人死于与吸烟有关的疾病。

B)最近的调查显示每年有4,000,000吸烟的人死亡。

C)据最新报道每年有40,000,000病人死亡,这和烟雾不无关系。

D)最近的调查显示,每年有4,000,000人死于疾病并与吸烟联系在一起。

E)据最新报道吸烟每年导致40,000,000人生病。

A102.Standing up to the great pressure from the family, my mother insisted on working as teacher in the remote

area.

A)母亲顶住来自家庭的巨大压力,坚持在偏远地区当教师。

B)母亲面对家庭的巨大压力还坚持工作,到偏远地区当了教师。

C)母亲不顾全家人的大力反对,始终站在讲台上从事教学工作。

D)作为一名教师,母亲忍受家庭的巨大压力,坚持在偏远地区。

E)母亲不顾全家人的大力反对,离开家,在偏远地区当教师。

C103.Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?

A)明年夏季你是否需要为你们旅馆找一名前台领班吗?

B)明年夏季你是否需要为你们旅馆设一名办公室职员?

C)不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员?

D)来年夏季你们旅馆是否需要招收一名有工作经历的前台服务员?

E)明年夏季你需要为你们旅馆购置一台优质座钟吗?

B104.There’s no right amount of sleep for everyone and generally sleep requirements decrease with age.

A)睡眠量不够的人,会因为睡眠问题的加重而缩短寿命。

B)每个人所需的睡眠时间不尽相同,一般是随着年龄的增长而减少。

C)每个人所需的睡眠时间不尽相同,一般是睡眠量随着年龄而变化。

D)人没有合适的睡眠量,一般是随着年龄的变化而变化。

E)睡眠量不够的人,会因为睡眠问题的加重而需要予以指导。

A105.On the one hand, boys’ eating habits are influenced more by friends than by parents. On the other hand, they usually care very little about food.

A)一方面,男孩的饮食习惯更多是受朋友而并非父母的影响。另一方面他们通常对饮食很马虎。

B)这些小男孩和他们的朋友一只手被父母牵着,另一只手则拿着少量的零食。

C)男孩更多的是同朋友在一块吃饭而不是同父母在一块。另外, 他们通常对饮食都不太在意。

D)一方面,男孩的饮食习惯受到他们的朋友和父母的影响。另一方面,他们喜爱的食物通常很少。

E)一方面,男孩的饮食习惯是受朋友和父母的影响。另一方面,他们通常对饮食都很马虎。

A106.It’s a shame to leave so early. If it starts snowing, we’ll head back, OK?

A)这么早就离开,真烦人。好像下雪了,我们回去等等再走, 好吗?

B)这么早就走, 太遗憾了。如果下雪,我们就回去,行不行?

C)这么早就离开, 会受到责备。如果开始下雪的话,我们就向后转,行吗?

D)这么早就出发,真烦人。好像下雪了, 人不留客天留客, 对吗?

E)这么早就离开, 会受到责备。如果下雪,我们就回去, 行不行?

C107.Cheating is not deceiving your teachers and your parents, but fooling yourself into thinking that you can do something you really can’t.

A)作弊不仅欺骗老师和家长,而且欺骗自己,你会误认为能做自己实际上做不了的事。

B)作弊不是欺骗老师和家长,而是在干傻事,你实际上做了自己不该做的事。

C)作弊不是欺骗老师和家长,而是欺骗自己,你会误认为能做自己实际上做不了的事。

D)作弊不是欺骗老师和家长,而是欺骗自己,你做了自己实际上不该做的事。

E作弊不仅是欺骗老师和家长,而且是在干傻事,你做了自己实际上不该做的事。

A108.Most students have to put up with the pressure of getting into university, for they need to get good marks to carry on their studies.

A)大多数学生上了大学都得承受压力,因为他们要成绩好才能继续学业。

B)大多数上了大学的学生都得承受压力,他们要努力学习才能完成学业。

C)大多数学生都得承受考大学的压力,因为他们要得高分才能继续学业。

D)大多数上了大学的学生都感到压力更大,因为他们要继续学业就要成绩好。

E)大多数上了大学的学生都感到压力更大,他们要好好学习才能完成学业。

E109.We are bound to fail the coming examination if we continue wasting time like this.

A)如果我们喜欢这种东西,那就是浪费时间,当然就赶不上这次考试。

B)我们不喜欢这类考试,即使来了也是浪费时间。

C)我们如果继续这么浪费时间的话,必定通不过这次考试。

D)如果继续像这样浪费时间,我们就赶不上这次考试。

E)我们如果继续这么浪费时间的话,必定让这次考试失败。

C110.I can handle this complex machine, but when it comes to repairing it, I know nothing about it.

A)我能对付这台复杂的机器,但是让我来修理的时候,我就不知所措了。

B)我开过这台复杂的机器,但是当它送来修理时,我已经认不出它了。

C)我会操作这台复杂的机器,但是一说到修理机器,我就一窍不通了。

D)我能操作这台复杂的机器,但是它什么时候能修好,我就不知道了。

E)我会操作这台复杂的机器,但是一说到修理,我就对它一无所知了。

A111.As he had a liking for the spot, he seldom let a week pass without paying it a visit.

A)由于他很喜欢那个地方,他每周总是要去一次。

B)当他喜欢那个地方时,他会隔周去一次那里。

C)尽管他很像运动员,可一周过去了,也没见他花钱去过运动场。

D)尽管他喜欢那项运动,可一周过去了,他也没去参加。

E)由于他很喜欢那个地方,他很少会隔周才去那里一次。

A1112.Rather than leave the potatoes in the store to go bad, she decided to sell them at half price.

A)她决定以半价卖掉土豆,而不让它们烂在商店里。

B)留在商店里的土豆都快烂了,她还下不了决心半价出售。

C)价格下降一半时她决定卖掉土豆,以免商店的名声变坏。

D)留在商店里的土豆眼看就要变坏,她决心卖掉一半。

E)她决定以半价卖掉土豆,而不让它们留在商店里变坏。

A113.To protect the other creatures living on the earth like us is, in a way, to keep the balance of nature.

A)保护与我们共同生活在地球上的生物, 从某种意义上讲, 就是保持生态平衡。

B)保护地球上其他生物的生命就是从某个方面保持了生态的平衡。

C)我们应该乐于和地球上的其他生物和谐相处, 这样我们就保护了大自然。

D)应该像我们一样保护在地球上生存的其它生物,使自然保持原状。

E)保护与我们共同生活在地球上的生物,从某种程度上讲,就是保持生态平衡。

D114.At that time readers were forced to consider the information in the newspaper true because they weren’t able to compare it to other sources.

A)那时候读者只能认为报纸上的信息是真实的,因为他们不可能有其它信息来源作对比。

B)那时候读者只得考虑报纸上信息的真实性,因为他们完全不可能有其他的信息来源。

C)那时候读者得考虑这份报上的信息是否真实可靠,因为他们不能从别的报上获得信息。

D)那时候读者只得考虑报纸上信息的真实性,因为他们不可能有其它信息来源作比较。

E)那时候读者认为这份报上的信息都是真实的,因为他们不可能从别的报纸获得信息。

E115.In Arab countries, it’s not a good idea to admire something too much; the owner will probably give it to you as a present.

A)在阿拉伯国家不要过分恭维主人,因为他很可能会给你送礼。

B)在阿拉伯国家不要当面恭维主人,因为他很可能会理解为你要他们送礼物给你。

C)在阿拉伯国家不要当面恭维主人,因为他很可能会认为你不怀好意。

D)在阿拉伯国家过度赞扬某物不是好事,因为由于你在场物主就会把它送给你。

E)在阿拉伯国家过度赞扬某物不是好事,因为物主会把它作为礼物送给你。

A116.You don’t have to be superman to play this game and all you have to do is relax, forget you are underwater and have fun!

A)不是超人也可以参加这项运动,你只要放松,忘记自己在水下,你就会感受到这项运动的乐趣。

B)你不必成为超人才去参加这项运动,你所要做的就是放松,忘记自己是在水下,你就有兴趣了。

C)你们队没有超人参加这场比赛,可你们都别紧张,忘记你们的困难, 有球迷支持你们。

D)没有超人也可参加这场比赛,你们都要去,忘掉你们的困难, 球迷会支持你们。

E)不是超人也可参加这项运动,你所做的一切就是忘记你们是在水下, 享受运动的乐趣。E117.Any student who wants to join the group can make application either in writing or by word of mouth.

A)任何参加该团体的学生都用了书面和口头两种方式提出申请。

B)加入了这个小组的学生均具有口、笔头运用能力。

C)想要参加该团体的学生可以写信提出申请或口头提出申请。

D)想要加入这个小组的学生均要求具有口、笔头运用能力。

E)想要参加该团体的学生均可以书面或口头形式提出申请。

A118.Be sure to set aside enough money each month so that you can pay the fee for the next term.

A)每月一定要留出足够的钱,这样你就能交下学期的学费。

B)每月一定要拿出足够的钱,这样你才能还下一期的借款。

C)如果你能拿到全月的工资, 你就可以下次再来付款。

D)如果你有把握拿到全月的工资, 你就能够还清下期的费用。

E)每月一定把足够的钱放在一边,这样你就能交下学期的学费。

E119.Everyone knows the fact that this film is based on a short story by Thomas Mann.

A)每个人都知道这部电影是汤姆斯·曼的写的一篇短篇故事。

B)每个人都知道这一事实:这部电影是汤姆斯·曼把他写的一篇短篇故事改编而成的。

C)每个人都知道汤姆斯·曼认为电影事实上是从短篇故事来的。

D)每个人都知道这部电影是以汤姆斯·曼的一篇短篇故事为素材的。

E)每个人都知道事实上汤姆斯·曼把一篇短篇故事改编成了这部电影。

A120.People who are not self-confident depend too much on the praise of others in order to feel good about themselves.

A)缺乏自信心的人过分依赖他人的赞赏来使自己感觉良好。

B)不想依靠自己的人通常过分依赖他人,还觉得这样做很好。

C)有些人自己不想做好事,还不愿意其他做好事的人受表扬。

D)不相信自己的人依靠他人过分的赞赏来使自己感觉良好。

E)不相信自己的人通常过分赞扬他人,以便让自己感觉良好。

E121.Starting from the quality,customers prefer to purchase our products even though they seem higher in price.

A)市场经济一开始就是这样:产品的价格越高,就越能刺激人们的购买欲望。

B)产品始于质量,虽然我们产品的价格越来越高,可人们还是愿意购买。

C)虽然价格似乎高了一些,但从质量出发,顾客更喜欢购买我们的产品。

D)虽然价格比以前更高了,但从质量出发,顾客更喜欢购买我们的产品。

E)产品始于质量,顾客更愿意购买我们产品,虽然在他们看来价格比较高。

D122.Television is another major instrument of communication, permitting us to see as well as to hear the news event.

A)电视是另一种能听并且能看新闻的重要交流工具。

B)电视是另一种主要的交流工具,它使我们能看到新闻事件的报道并且听得同样清楚。

C)电视对我们来说很重要,我们用它来看节目、听新闻。

D)电视是另一种主要的通讯工具,它使我们不仅能听到新闻事件的报道,而且能看到事件的发生。

E)电视是另一种主要的通讯工具,它使我们既能看到新闻事件、又能听到报道。

D123.To their disappointment,the bookstore ended with 2000 unsold books because their sales manager

overestimated the demand.

A)书店还没卖出那2000本书就失望地关了门,因为他们的销售经理认为市场需求不大。

B)书店因为没卖出那2000本书而失望地关了门,他们的销售经理过高地估计了市场需求。

C)书店遗憾地终止了那2000本书的销售合同,因为他们的销售经理命令这样做。

D)使他们失望的是,书店剩余了2000本书没卖出,因为他们的销售经理高估了市场需求。

E)使他们失望的是,书店剩余了2000本书没卖出,因为他们的销售经理要求过高。

E124.You should try to stick to a healthy diet, take breaks as often as you can and start off by exercising three or four times a week. Be kind to yourself.

A)为了健康,你应尽量节食,要经常休息,每周锻炼三、四次。保持良好心态。

B)为了健康,你应设法节食,少吃多餐,每周外出三、四次。使自己的心情好起来。

C)你应该试试健康食品,多休息,一周锻炼三、四次。要善待自己。

D)你应尽量坚持健康饮食,一周出去三、四次呼吸新鲜空气。让自己保持好心情。

E)你应尽量坚持食用健康食品,尽量多休息,一周锻炼三、四次。要善待自己。

D125.The young people of the present day are too keen on making money. They are beyond my comprehension.

A)现在的年轻人太忙于挣钱,真让人弄不懂。

B)现在,年轻人的挣钱热情很高,理解力也超过我们。

C)现在年轻人在花钱花太多,超过了我的容忍限度。

D)我真弄不懂当今的年轻人,他们太热衷于挣钱。

E)认为现在的年轻人太渴望挣钱,是我的误解。

https://www.sodocs.net/doc/2817318964.html,puter data base and e-mail system were strange terms for most of us in the early 1990s. 1

A)早在20世纪90年代,我们大多数人都能感受到计算机数据库和电子邮件系统的奇特。

B)在20世纪90年代早期,计算机数据库和电子邮件系统中出现了很多陌生的术语。

C)在20世纪90年代早期,计算机数据库和电子邮件系统对我们大多数人来说还很陌生。

D)在20世纪90年代早期,计算机数据库和电子邮件系统对我们大多数人来说还是陌生的术语。

E)早在1990年,计算机数据库和电子邮件系统对我们来说就不足为奇了。

D127.We are sorry to see that some cruel experiments on animals are still carried out in the name of science.

A)我们痛心地看到一些动物实验仍在进行而且还冠以科学的命称。

B)我们遗憾地看到人们仍在各个科学领域做一些有关动物的残忍实验。

C)我们遗憾地看到人们仍在以科学的名义做一些有关动物的残忍实验。

D)我们遗憾地看到人们仍在以科学的名义在动物身上做一些残忍的实验。

E)我们痛心地看到相关一些科研机构仍在提议有关动物的实验。

B128.The information I’ve collected over last few years leads me to believe that this knowledge may be less useful than most people think.

A)过去几年我得到的消息表明, 许多人有可能不再相信这些知识有用了。

B)这几年我收集的信息导致我相信,这种知识并没有按照人们设想那样得以运用。

C)从这几年我收集的信息来看,这些知识并没有大多数人想象的那么有用。

D)这个知识并没有按照人们设想那样得以运用, 这个信息是我花了几年时间才了解到的。

E)这几年我收集的信息使我相信,这些知识不如人们想象的那么有用。

C129.I was really upset by this kind of treatment we received there and I’ll never set foot in that place again.

高中英语句子翻译带解析

句子翻译(二) 1稍等一会儿,我会帮助你的。(for a while) 2他们作了自我介绍。(introduce) 3请去查询下班火车什么时候开。(find out) 4昨天下午2时到4时你在做什么?(过去进行时) 5我正在吃晚饭,电话铃响了。(when) 6不仅我,而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。(be fond of) 7他今天感到身体好多了。(a lot) 8礼堂里早已挤满了高中学生。(be full of) 9我在街上走时,看到了一些古老的建筑物。(while) 10我走近花园时,几个男孩子在爬树。(用过去进行时) 11请脱下你的旧上衣,穿上这件新的。(take off, put on) 12这件事是什么时候发生的?(happen 13他去办公室查询课程表.(ask abut) 14当我们到达车站时,火车已开出了。(过去完成时) 15他服药后,开始感到好些了.(过去完成时) 16 我观看体育节目你有意见吗? (mind) 17我还没有读完那本有关伦敦的书.(finish) 18 他没有跟我说一声就离开了山村。(without) 19我告诉她我已把餐具洗好了。(过去完成时) 20汤姆上楼去他的卧室时,他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。(过去完成时) 21我和汤姆都盼望早日见到您。(look forward to) 22全世界的人都在电视上观看奥运会.(all over the world) 23我听说这场比赛将延期。(put off) 24这里要讲英语.(被动) 25这座体育馆将于明年建成.(被动语态) 26过马路时要小心.(be careful) 27这次车祸是什么引起的?(cause) 28她总是乐于助人.(be ready to) 29这个女孩由于不遵守交通规则,在车祸中受了伤。(被动) 30到时候会通知你的.(被动语态) 31我根本不喜欢这个铜的框架。(not…at all) 32他把玫瑰栽在花园中间.(in the middle) 33他不知道她为什么在练习中有这么多的错误.(wonder) 34他告诉我一切都会好的。(过去将来时) 35谁也不知道我们什么时候举行下次会议.(过去将来时) 36在新学校里有这么多的东西要学 37当老师进来的时候,我们正在愉快地交谈。38我们一读完初中就进入高中。 39我的老师比我想象的要年轻得多。 40晚饭后,我总是在厨房里洗碗碟.

新视野大学英语翻译答案

汉译英 Unit1 1.无论你是多么富有经验的演说家,无论你做了多么充足的准备,你都很难在这样嘈杂的招待会上发表演讲。(no matter how) No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech ,you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2.就像吉米妹妹的朋友都关系吉米一样,吉米也关系他们(just as) Just as all his sister ’ s friends cared about him, Jimmy cared about them 3.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码,以便帮助找回被盗的车辆。(track down)Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4.老师回来时你敢告我状的话,我就不再和你说话了。(tell on) If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more. 5.有些老年人愿意独自过日子,但大多数老人选择和儿女一起生活。(on one’s own) Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6.现在需要面对的事情是:如何筹集创建公司所需的资金。(reckon with) Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. Unit2 1.被告是位年仅30岁的女子,她坚持称自己无罪 The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2.总体看来,枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。 All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron . 3正餐时不供应饮料,饮料会影响消化。 No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4.考虑到那个地区受欢迎的程度,提前订旅馆是明智的。 Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5.服药后若有呕吐感,请立即停止服用并立刻咨询医生。 If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctors as soon as possible. 6.总结这次讨论时,他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法来解决这一问题。 Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. Unit3 1.在思维方面,与他的行为一样,他是非常传统的。 In his thinking, as in his behavior, he is very traditional. 2..教师一旦同意接受新的教学计划,他们就得面对新计划所带给他们的压力。 Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3.从长远看,大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的。 In the long run, it is worthwhile to pursue one ’ s study after graduatin g from university instead of going to work directly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第一,所以道德观和学习成绩受到同样的重视。 As the school operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5.据说,原定于这个月召开的会议将推迟到下个月召开。

大学英语翻译练习题

1.现在各行各业的人越来越多地依靠计算机来解决各种难题. Now people in different walks of life depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems 2.他已做出计划,每月留出一些钱准备明年去北京旅行. He has made a plan to set aside some money every month for a trip to Beijing next year. 3.现代科学技术的发展使社会发生了巨大的变化. The development of modern science and technology has brought about great social changes. 4.直到会议结束之后,他才放弃自己的想法. It was not until after the meeting that he gave up his idea. 5.我们不要怕别人指出我们的缺点。 We should not be afraid of having our shortcomings pointed out. 6.雨下的太大了,我们出不了门. It rained so hard that we couldn’t go out. 7.请务必在离开营地前把所有的火都熄灭掉。 Please make sure to put out all the fires before leaving the camping ground. 8.我们不能排除天气有变坏的可能性. We can not rule out there possibility that the weather may turn out to be bad. 9.要么做好失败的准备,要么干脆别做 .Either prepare yourself for failure or don’t do it at all . 10. 一看到多年未见的老友,她突然哭了起来. At the sight of the old friend she hadn’t seen for years, she burst into tears. 11. 他自失业以来减少了他的日常开支. He has cut down on his daily expenses since he lost his job. 12. 当被问及为何不愿与姐姐同在一屋时, 她只是一声不吭. When asked why she didn’t want to share the room with her sister, she just kept silent. 13. 请务必安排最好的摄影师在结婚典礼上照相. Be sure to arrange for the best photographer to take pictures at the wedding ceremony. 14. 他是否受过正规训练与成为一名优秀的演员并不相干. Whether he has received formal training or not is not relevant to being a fine actor. 15. 诸如空气污染和交通拥堵之类的问题早已引起政府的关注. Such problems as air pollution and heavy traffic have already attracted the government’s attention. 16. 那部新电影是根据真实故事而制作的,我认为它值得一看. I think it worthwhile to see the newly-released film which is based on a true story. 17. 那项新技术可能使他们的产量翻一番. This new technique may enable them to double their production. 18. 即使面前有许多困难,我们也决心要进行这项实验. We are determined to carry out the experiment even if there are a lot of difficulties before us. 19. 请提前一周把申请表寄至人事部门. Please send your application form to the personnel department a week in advance. 20. 他没有把录音机送回到商店,而是决定自己修理. Rather than take it back to the shop, he decided to repair the recorder himself. 21. 在市长的帮助下,我们最终获准接触这起交通事故的受害者。 With the mayor’s help, we were finally allowed access to the victime of the traffic accident. 22. 这是一次冒险的行动,请务必让他知道。

中考英语真题分类汇编 翻译句子

【中考湖南邵阳】B)翻译阅读短文,将文中划线部分翻译成汉语。(共5小题,每小题2分) Rising in the east of the world has been the greatest China dream of Chinese people since modern times. 71 . The Chinese people support the China dream from their hearts. “72. Everybody has his own dream.”Chairman Xi's words have brought “China Dream”into the life of every Chinese. However, 73. there is still a long way to go before the dream comes true. All people in China share the common future which needs long-term efforts. 74. If everyone is hard-working in his life, the China Dream will be realized and 75. our own dreams will come true. Only when the whole nation achieves development, can its people develop themselves in a correct way with freedom and equal chance of success. 【主旨大意】习主席多次提到“中国梦”,并谈到“人生出彩”,谁的人生? 显然,不是少数人的人生,也不是多数人的人生,而是生活在中华人民共和国疆域内每一个国民、每一个个人的人生。本文就是从这个角度阐述如何实现“中国梦”。【答案】71. 中国人民由衷地支持这个中国梦。 72. 每个人都有自己的梦想。 73.还有很长的路要走。 74.如果每个人在生活中努力工作 75.我们个人的梦想将会实现。 【中考四川内江】II.汉译英。将下列汉语翻译成英语(共5小题;每小题2分,满分10分)。 91. Smith医生叫John戒酒。 92. 我们城市有越来越多的游客。 93. 他告诉我说他见过李华很多次了。 94. 科学家发现在太空旅游是有可能的。 95. 当我小的时候,我父母经常带我去我家附近的公园。 【答案】 91. Dr. Smith told/asked John to give up/stop drinking wine. 92. There are more and more visitors in our city/cities. 93. He told me that he had seen/met Li Hua many times. 94. Scientists (have found) find out that travel in space is possible/it's possible to travel in space. 95. When I was young, my parents often took me to the park near my house. 【中考福建福州】I. 将下列句子译成英语。必须用上所给的提示词。(每小题2分,共8分) 111.你的电脑出了什么问题?(matter)

上海历届春高考英语句子翻译训练

上海历届春高考英语句子翻译汇编(2000年-----2016年) 2000上海春考 1. 进入大学以后, 他对计算机很感兴趣。(become interested in) 2. 集邮几乎占据了他所有业余时间。(occupy) 3. 只要专心学习, 你一定能顺利通过考试。(concentrate) 4. 越来越多的人意识到遵守交通规则的重要性。(be aware) 5. 尽管有很多困难, 我们仍将努力执行我们的计划。(in spite of) 6. 诺贝尔奖金授予那些在某一个领域作出巨大贡献的科学家。(be awarded) 2000上海高考 1. 这张照片是我想起了我们在夏令营度过的日子。(remind) 2. 假如你想从事这项工作,你必须先接受三个月的训练。(take up) 3. 你一旦养成了坏习惯,改掉它是很难的。(once) 4. 同其他同学相比,那个女孩有更强的英语听,说能力。(compare) 5. 众所周知,成功来自于勤奋,不努力则一事无成。(without)

1.早睡早起有益于健康。(do good to) 2.乘车时你有主动给老人让座的习惯吗?(offer) 3.就我所知,在那座小城市里购物很方便。(as far as) 4.他很后悔失去了获得奖学金的机会。(regret) 5.到目前为止,我们学过的英语单词总计大约有三千五百个。(add up to)6.学生们逐渐认识到友谊胜过金钱,患难朋友才是真朋友。(realize) 2001上海高考 1. 我们的祖国从来没有像今天这样那个强大。(Never) 2. 我们将作进一步的讨论,然后再作出最终的结论。(before) 3. 据说在那个湖底发现了一个古城遗址。(discover) 4. 这个地区的经济发展得很快,可使某些市民的素质还不尽如人意。(quality) 5. 他们应该从这件事中得出教训,玩火者必自焚。(burn)

新视野大学英语第三版第一册课后翻译答案.doc

新视野大学第三版book1英语课后翻译答案 Unit1 苏格拉底是古希腊哲学家,被誉为现代西方哲学的奠基人。他是一个谜一般的人物,人们主要通过后来的一些古典作家的叙述,尤其是他最著名的学生柏拉图的作品去了解他。苏格拉底以他对伦理学的贡献而闻名。他的教学法亦称为苏格拉底法,即通过提问和回答来激发批判性思维以及阐述观点。该方法在各种讨论中仍被普遍使用。他还在认识论和逻辑领域作出了重大而深远的贡献。他的思想和方法所带来的影响一直是后来的西方哲学的坚实基础。苏格拉底是古代哲学史上最丰富多彩的人物。他在他那个时代已威名远扬。虽然他未曾建立什么哲学体系,未曾设立什么学派,也未曾创立什么宗派,但他的名字很快就变得家喻户晓了。 Confucius was a great thinker and educator in Chinese history. He was the founder of Confucianism and was respectfully referred to as an ancient “sage”. His words and life story were recorded in The Analects. An enduring classic of ancient Chinese culture, The Analectshas had a great influence on the thinkers, writers, and statesmen that came after Confucius. Without studying this book, one could hardly truly understand the thousands-of-years’traditional Chinese culture. Much of Confucius’thought, especially his thought on education, has had a profound influence on Chinese society. In the 21st century, Confucian thought not only retains the attention of the Chinese, but it also wins an increasing attention from the international community. Unit2 圣诞节是一个被广泛庆祝的文化节日,全世界有许许多多的人在12月25日庆祝这一节日。它是为了纪念耶稣基督的诞辰。该节日最早可追溯到公元336年。渐渐地,这一节日演变为一个既是宗教又是非宗教的节日,越来越多的非基督徒也庆祝圣诞节。如今,圣诞节在全球被作为一个重大的节日和公共假日来庆祝。不同国家的圣诞节风俗也各不相同。现代流行的圣诞接风俗包括交换圣诞贺卡和圣诞礼物、唱圣诞歌曲、参加教堂活动、摆放各种圣诞装饰品和圣诞树、举行家庭聚会以及准备一顿特别的大餐。对小孩子们来说,这个节日充满了幻想和惊喜。据传说,圣诞老人会在圣诞夜从烟囱进入每户人家,给乖巧听话的孩子带来礼物。由于圣诞节送礼物以及许多其他方面推动了基督徒和非基督徒的经济活动,圣诞节也因此成为商家的一个重大活动和主要销售季。 According to the Chinese lunar calendar, August 15 of every year is a traditional Chinese festival-the Mid-Autumn Festival. This day is the middle of autumn, so it is called Mid-Autumn. One of the important Mid-Autumn Festival activities is to enjoy the moon. On that night, people gather together to celebrate the Mid-Autumn Festival, looking up at the bright moon and eating moon cakes. The festival is also a time for family reunion. People living far away from home will express their feelings of missing their hometowns and families at this festival, all expressing people’s love and hope for a happy life. Since 2008, the Mid-Autumn Festival has become an official national holiday in China.

新视野大学英语翻译题英译汉答案总结

第三册 1. 每当有人帮了你,无论事情大小,无论他地位高低,你都应该对他说声“谢谢”。 2.蒸汽机的发明使船舶发生了变化,正如其已经改变了陆地运输一样。 3.尽管经理努力帮忙,他还是不能找到问题的根源所在。 4.这个女孩的生活天天围着哥哥转,完全明白该做什么来使哥哥高兴。 5.如果你不知道自己想要什么,你最终得到的可能都是自己不想要对。 6.吉米有他妹妹帮助他度过那些没有父亲的艰难日子。 1. 作为补救缺铁的一种方法,专家推荐食用肉、鸡和鱼,它们是最好的铁质来源,也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。 2.铁质储量为零时,你会觉得虚弱,疲乏无力,喘不过气,这是缺铁第三阶段的典型症状。 3. 耐力运动员,尤其是女性,经常会缺铁,如果增食肉类食物或服用铁质补剂,能够恢复到健康状态。 4.这位运动医学专家认为,感到劳累、工作效率差的人,最好食用牛肉、羊肉,它们含有最易被吸收的铁质。 5.铁质储量低的人应该去咨询医生,看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6.一般说来,如果你忽视自己摄入的铁质含量,不在铁质储备失去之前注意警告信号,你会有危险。 1. 跟在法国一样,美国在20世纪60年代也发生过文化革命。 2.他一旦下定决心去干一件事,就根本拦不住他。 3.学校强调的观点是:家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。 4.快下课时,老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论,依照1—10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。 5.为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论,该校校长解释说,品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。 6.并非所有的家长都相信海德中学的办学原则,即如果你向学生传授诸如求真、勇敢、正直领导能力、好奇心和关心他人等美德的话,学生的学习成绩就自然会提高。 XII 1. 这副画上一个神色严肃的男子,身旁站着一位女子,身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。 2.公司的申请书,不管是代表自己还是代表他人,都应该有官员的签名。 3.做了脱口秀之后,约翰和妻子在广播和电视节目上出了名,这些节目给普通民众以启迪,而不只是向他们提供信息。 4.尽管有些人不赞同,可市领导还是决定实施这个计划,在湖边建造两个五星级宾馆,以吸引更多的游客。 5.那位著名画家去世了,曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。6.宴会上,他们的衣着都很华丽,但吸引我注意力的却是他们的交谈方式,使得我很想和他们交谈。 1. 直到60年代早期,人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。 2.在决定了租房之后,我们便着手与市内所有的房屋代理商联系。

(完整版)中考英语阅读翻译专练

【2015湖南长沙】第一节语篇翻译读下面的短文,将划线部分译成英文或中文。(共5小题,计10分〉 What are magic words? Words like "thank you”,"please" and "sorry" can work wonders in our daily life. These polite expressions arc used every day in America 一among strangers, between friends or with family. 66. People with good manners always communicate with others well by using these magic words. What should you do when you receive a gift for your birthday? 67.你最好坐下来写一封感谢信。 68. The words “th an k vou” are very important and used very often. We say them when someone hands us a letter, passes us a book, offers us a drink, or lends us an umbrella. "Please" is another important word, but many people forget to use it. It is not polite to ask someone for without saying "please”. 69. We are supposed to use it when we ask for something too. It may be a book, a pen, or more milk. It may be in the classroom, at home, or at the bus stop. We can use“please”to make a request (请求)pleasant. 70. 我们也应该会说“对不起”。If we have hurt someone's feeling, we have to say“sorry”. When we have told a lie and regret it, the same word should be used. Sometimes we have forgotten something or broken a promise, so we need to explain with the word as a beginning, "Sorry" is such a word that can make people forget wrongs. "Thank you! Please! Sorry!"—these words are simple but useful. Man said them long ago. We use them now. So will our kids. 66. _________________________________ 67. _________________________________ 68. _________________________________ 69. _________________________________ 70. _________________________________ 66.有礼貌的人总是会用有魔力的语言跟别人交流的很好。 67.You’d better sit down and write a letter of thanks. 68. “谢谢你”这句话是非常重要的和经常使用的。 69.我们也希望当我们询问事情的时候使用它。 70. We also should learn to say“sorry”。 【2015湖南邵阳】B)英汉互译阅读短文,将文中划线的句子翻译成汉语或英语。(共5小题,每小题2分) As teenagers, we should always keep ourselves safe. How can we keep safe? Here is some advice. ▲71. We must pay attention to the importance of food safety. When we buy food, we should read the instructions and dates carefully. 72. 请保持食品的干净和新鲜。We’d better eat less junk food. ▲73.We must follow the traffic rules. Please don’t run or play in the street. It’s very dangerous. ▲74. In summer, we mustn’t swim alone in the river. We need our parents to go with us. If we are in danger, we must keep calm and call the police for help. ▲75. 保持安全对于我们来说很重要。Hope all of us can protect ourselves well. 【主旨大意】这是一篇说明文。主要介绍夏季青少年要保持安全的几种方法。 71.我们必需注意食品安全的重要性。 72.Please keep food clean and fresh.

高中英语基础句子翻译100句

. 汉译英 1.好朋友就是能和你分享快乐和忧伤的人 . 2.这是他第一次用电子邮件与笔友交流 . 3. 网络使人们即使身处世界的不同角落也完全可能面对面地交流. 4.现在 , 每年有超过 100 万的旅客来广州观光旅游. 5. 世界淡水资源十分有限,因此我们必须充分利用. 6. 不管你相不相信 , 我们已经逐渐地可以用英语流利地表达自己了.

. 7.实际上学好英语有很多简单的方法 , 例如看英文电视或和外国朋友在线聊 天. 7. 即使这工作要花掉我六个星期的时间,我仍决心要完成这份工作. 8.全体同学都要准时参加明天举行的会议 . 9.花了一周时间才把衣物和药品送达灾区 . 10.请耐心点。火车十分钟后到 . 11.消防员没有多考虑个人的安危 , 像平常一样将困在大火中的人员援救出来 . 12. 一些人破门设法从失火的房子里逃了出来.

13. 上一次考试考砸了之后,那个男孩向父母许诺今后会努力学习. 14.约翰要给捡到他钱包的出租司机一百元作为酬劳 . 15. 除非我们净化我们的环境,否则人类可能将无法生存. 16.这是目前为止我所看过的最好的电影中的一部 . 17.我家门前的漂亮新车是我邻居的,不是我的 . 18.当午餐的铃声敲响的时候 , 学生们一个接一个走出教室 . 19.经理不在时 , 他负责这个商店 .

20.他最终向警察承认他也加入了犯罪活动 . 21. 他训练了很长的一段时间,所以获得比赛的胜利是他应得的. 22.这个母亲正看护着她熟睡的孩子 . 23.由于人类的过度猎捕,许多动物都已经灭绝了 . 24.开车的时候,你应该注意路标 . 25. 政府提出了一项新的政策,旨在保护城市里一些重要的历史遗迹. 26. 根据气象报告,今天将会是一个晴朗的日子.

大学英语翻译答案

Unit1 1. 背离传统需要极大的勇气。(departure, enormous) {It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.} 2. 汤姆过去很腼腆,但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。(performance, bold) {Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.} 3. 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。 (creative, desirable) {Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.} 4. 假设(assume)那幅画确实是名作(masterpiece),你觉得值得购买吗?(worthwhile) {Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it's worthwhile to buy / purchase it?} 5. 如果这些数据统计上是站得住脚的,那它将会帮助我们认识正在调查的问题。(throw light on , investigate, valid) {If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.} Unit2 1) 该公司否认其捐款有商业目的。(deny, commercial) {The company denied that its donations had a commercial purpose.} 2) 每当他生气的时候,他说话就有一点结巴。(stammer) {Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.} 3) 教育是我们家庭最看重的传统,这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭,却送我到最好的私立学校上学。(cherish) {Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.} 4) 手术康复后不久,他失业了,因此经历了人生的又一个困难阶段。(shortly after, go through) {Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.} 5) 与我们的富裕邻居相比,我们的父母就相当穷了,但是他们总是努力满足我们最起码的需求。(affluent, minimal) {In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.} Unit3 1) 科学家们找到火星上有水的证据了吗?(proof) {Have scientists found proof of water on Mars?} 2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。(location, narrow down) {The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.} 3) 任何一个有尊严的人都不会一辈子依靠社会救济过活。(welfare)

高中英语句子翻译200句

句子翻译 1.我是学生.(简单句)______________________________________________________________________________ 2.他在做的与我无关._____________________________________________________________________________ 3.我来了,但他已经走了. (复合句)___________________________________________________________________ 4.我不知道他已经走了,但是她知道. (并列复合句)_____________________________________________________ 5.你能回答我的问题吗?___________________________________________________________________________ 6.我在写信.______________________________________________________________________________________ 7.请开门.________________________________________________________________________________________ 8.他是一个多聪明的男孩啊!________________________________________________________________________ 9.我非常喜欢这本书.______________________________________________________________________________ 10.他昨天去哪儿了?_______________________________________________________________________________ 第二组:词类 11.你应该用正确的方法做这件事.____________________________________________________________________ 12.最终, 他受到了惩罚.____________________________________________________________________________ 13.他在湖里游泳. He is swimming in the lake. 14.至今,我已经读了100部小说. So far, I have read 100 novels. 15.我不喜欢这乐曲. I don’t like the music. 16.你喜欢音乐吗? Do you like music? 17.如果我是你, 我会跟他在一起. If I were you, I would stay with him. 18.面对困难,一定要保持冷静. When facing difficulty, you should keep calm. 19.最终,他梦想成真. At last, his dream came true. 20.你所说的听起来很有道理.

(完整版)大学英语翻译答案-1

大学英语(B)1翻译练习参考译文 1、元宵节是春节后的第一个重要节日。元宵节的习俗在全国各地不尽相同,其 中赏花灯(lanterns exhibits)、猜灯谜、吃元宵等是几项最常见的民间习俗。据说, 吃元宵的习俗起源于汉代,唐宋时期开始盛行。如今,元宵已成为人们的日常饮 食之一,在超市一年四季都可以买到。 The Yuanxiao Festival is the first important festival after the Spring Festival. Although customs of the festival vary from region to region, the most common ones include appreciating lantern exhibits, trying to solve riddles written on lanterns, and eating yuanxiao. It is said that the custom of eating yuanxiao originated from the Han Dynasty and became popular during the Tang and Song periods. Nowadays, yuanxiao has become a food in people’s daily life, which is available in supermarkets a ll the year round. 8、如今,越来越多的大学生抱怨很难找到好的工作。造成这一现象的原因如下: 首先,大学生把在校的大多数时间都用在了专业学科的学习上,只有当他们开始 找工作的时候,才意识到自己缺乏必要的专业培训。其次,大学生之间的竞争也 越来越激烈,这导致任何一名大学生找到工作的机会都变小了。 Nowadays, more and more university students complain about having great difficulties in finding a good job. The reasons f or this phenomenon are as follows: First, college students spend most of their time at school studying academic subjects and it is only when they start looking for a job that they realize they lack necessary job training. Second, competition among graduates has become more and more fierce. And this results in a decreased chance for any individual graduate to find a job. 7、杭州是中国著名的六大古都之一,已有两千多年的历史。这个城市不仅以自 然美闻名于世,而且有着传统的文化魅力。不仅有历代文人墨客(men of letters) 的题咏,而且有美味佳肴和漂亮的工艺品。一般来说,游览杭州西湖及其周边景 点花上两天较为合适。到杭州旅游,既令人愉快,又能得到文化享受。 Hangzhou, one of China’s six ancient capital cities, has a history of more than 2,000 years. It is famous not only for its natural beauty but also for its charm of cultural traditions. Besides many poems and inscriptions by men of letters through the dynasties, it also boasts local delicacies and pretty handicrafts. Generally speaking, a two-day tour of West Lake and scenic spots around it is advisable for a tourist. As a tourist, you will find it a pleasant and culturally rewarding trip to Hangzhou. 6、说到中国古代的科技文明(civilization),人们自然就会想到“四大发明”,即 指南针、火药、造纸术和印刷术。这四种发明是古代先进科技的象征,具有重大 的历史意义。它们对中国古代政治、经济、文化的发展产生了巨大的推动作用, 也对世界的文明进程产生了巨大影响。 Speaking of ancient Chinese civilization in science and technology, people will naturally think of the Four Great Inventions, namely the compass, gunpowder, paper-making and printing. These four inventions are symbols of ancient China’s

相关主题