歌曲欣赏 英文金曲赏析 More Than I Can Say

歌曲欣赏 英文金曲赏析 More Than I Can Say
用户 Guest：欢迎您！
首页 在线课堂
在线课堂赖世雄英语李阳疯狂英语专业英语希望英语风采......学习引导博士英语未来教育系列疯狂英语硕士英语大学英语广播英语新概念英语许国璋英语跟我学看、听、说交互英语精品课程
自主训练 自主训练听力训练口语训练词汇大全语法讲座翻译技巧阅读学习写作实务
实用英语
实用英语电话英语商务英语生活美语银行英语英语故事办公英语新闻英语法律英语医学英语旅游英语计算机英语体育英语生活英语公务员英语其他类英语
语言文化 语言文化名人名言俚语俗语语法修辞成语短语谚语警句中西比较
文化之旅 文化之旅世界文化世界名城各国概况世界概况世界地理各国概况（英......人类文明史
教学论坛 教学论坛听说教学阅读教学写作教学词汇教学教学笔记专家论坛常用工具
知识世界 知识世界名人演讲123国家地理百年......未来教育2007希望英语......有声杂志11
职考辅导 职考辅导GRE研究生自学考试公务员考试雅思考试托福考试公共英语考试工程硕士考试同等学历考试考研英语

●站内搜索高级搜索


当前位置：首页 / 歌曲欣赏 英文金曲赏析 More Than I Can Say
歌曲欣赏 英文金曲赏析 More Than I Can Say
More Than I Can Say
More Than I Can Say(伴奏版)
More Than I Can Say
Woh, woh, yeah, yeah,
Love you more than I can say.
I love you twice as much tomorrow.
Woh, woh, love you more than I can say.
Woh, woh, yeah, yeah,
I miss you every single day.
Why must my life be filled with sorrow?
Woh, woh, love you more than I can say.
Don't you know I need you so?
Tell me please I gotta know.
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?
Woh, woh, yeah, yeah,
Love you more than I can say.
I love you twice as much tomorrow.
Woh, woh, love you more than I can say.
Don't you know I need you so?
Tell me please I gotta know.
Do you mean to make me cry?
Am I just another guy?
Woh, woh, yeah, yeah,
I love you more than I can say.

I love you twice as much tomorrow.
Woh, woh, love you more than I can say.
[参考译文]
爱你语言难 表达
是呀，是呀，是呀，
爱你难用语言表达。
明天我会加倍爱你，
是呀，爱你语言难表达。
是呀，是呀，是呀，
每天我都把你思念。
干嘛要用悲哀把生活填满？
是呀，爱你语言难表达。
你不知我多么需要你？
告诉我，我必须要知道。
你是否想要我哭泣？
我是否成了另一人？
是呀，是呀，是呀，
爱你难用语言表达。
明天我会加倍爱你，
是呀，爱你语言难表达。
你不知我多么需要你？
告诉我，我必须要知道。
你是否想要我哭泣？
我是否成了另一人？
是呀，是呀，是呀，
爱你难用语言表达。
明天我会加倍爱你，
是呀，爱你语言难表达。
[语言点解析]
1． Woh, woh, yeah, yeah: Oh, oh, yes, yes.
yeah: yes, yea的变体。
2．Love you more than I can say.
=I love you more at heart than I can express withwords.
=I love but I am not good at expressing myself with
words.
3．I love you twice as much tomorrow.
=I love you tomorrow twice as much as I do today.
注意twice as much as 的词序，表达倍数时把倍数放在as...as前边。
4．I miss you every single day.=I think of you every
day.single:单一的
例如：She is still single. 她仍是单身独处。
single与every, not在一起使用，表示强调。
例如：I read every single letter of hers. 她的每一封来信我都读过。
5．Why must my life be filled with sorrow ?
=Why must my I fill my life with sorrow ?
must:必须，非要*_
例如：Why must I go there? 我干吗非要去那儿？must 还当"偏偏"讲。
例如：Why must the moon appear full when I miss myhusband
far away，为什

么月亮偏偏在我思念远方的丈夫时正好是圆的呢，
6．Don't you know I need you so ?
=Don't you know I am in bad need of you?
Don't you...否定性修辞问句，不须回答。
7． I gotta know =I have to know. = I have got to know.
8．Do you mean to make me cry?
=Do you want to make me cry?
9．Am I just another guy?
=Am I not the usual me ?
=Am I not the former self?
guy: fellow 口语中常用，意为：家伙；青年；人。
[注释与赏析]
这首歌由鲍比·李演唱，80年代传入中国后风靡一时，至今仍被人们喜爱。
《爱你语言难表达》是用语言表达了主人公的爱。这位用唱来诉说自己爱意的主人公以不善辞令为托却准确地对自己爱的决心做了表述，感情热烈却又恰到好处。好一个不善言辞！好一个"语言难表达"。简单的三段歌词，之后全部重复一遍，还是比较到位地倾述了自己的情意，也恰到好处地传递出自己的心声。
爱情，亘古以来一直是人类永恒的话题。歌中主人公并不使用华丽的词藻、飞扬的文字，倒也质朴地表达出自己炽热的
情感。文字不多，三次重复，或许这正是主人公言犹未尽，遗憾不能用语言完全倾露内心的真情。但只要爱心永在，心有灵犀，爱神是自会降临的。





Copyright ? 卓越电子. All rights reserved. 沪ICP备05000021号 联系我们 意见反馈