语篇主题视角下中德新年讲话对比分析

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/342189333.html,

语篇主题视角下中德新年讲话对比分析

作者：李裕婷

来源：《北方文学》2017年第30期

摘要：新年讲话（Neujahrsansprache）是国家元首在年末面向公众发表的一类政治性演讲体裁，这一体裁在中国和德国都留存已久。本文将从德国篇章语言学家Klaus Brinker关于语篇主题（Textthema）以及主题展开（Themenentfaltung）的理论出发，对2015年德国总理默克尔以及中国国家主席习近平的两篇新年讲话进行对比分析，从而归纳总结中德新年讲话之间的共性以及异性，并从文化层面解读异同产生的缘由。

关键词：新年讲话；语篇主题；主题展开；文化

理论背景：

篇章语言学是上世纪六七十年代发展起来的语言学分支，其根本任务在于研究语篇的本质、结构、内部关联和交际功能（唐进伦：3）。在这一新兴领域，德国语言学家Klaus Brinker做出了诸多贡献，他不仅从语言学角度定义了语篇的概念，还对语篇分析的方法进行

了研究。

在Brinker看来，篇章分析中至关重要的一个环节是对语篇主题（Textthema）的分析，他将语篇主题定义为“语篇内容的核心”（Brinker：56）。语篇主题传达了语篇的主要思想，涵盖了决定语篇整体内容与结构的主要信息，并以集中和抽象的形式表达出来。在Brinker看来，语篇的主题性是语篇的内在特征，没有主题，就无法构成语篇（唐进伦：68）。

在语篇主题的理论基础上，Brinker提出了四种主题展开的基本形式：描写型（deskriptiv），叙事型（narrativ），论证型（argumentativ）以及阐释型（explikativ）的主题展开。在描写型展开的语篇中，主题根据时间、空间的顺序展开，新闻和报道是典型的描述型展开的语篇。叙事型展开常出现于日常叙述中，其主题是一个特别的并具有一定趣味的独立事件。论证型的主题展开主要由论题和论据构成，典型的篇章类型有政治演讲与法律辩护。在诸如教科书、科普读物之类的阐释型展开的语篇中，作者根据已知的解释要素来推导阐释一个未知事物。

语料介绍：

新年讲话是一种通过广播、电视等媒体公开发表的短篇独白式政治演讲体裁，演讲者通常是一国的国家元首，受众则是本国的公众。演讲的内容涵盖了对过去一年的回顾以及对未来的展望。此类演讲的根本目的在于发表国家政府的政治主张与立场，并赢得公众的认同与支持。为了达到这一目的，演讲者通常采用口语与书面语言相结合的语体以及呼吁型的交流模式。