中英互译电力行业翻译术语_专联译盟网
（除尘器）振打装置Rap device
（电子）板、卡card
（输电）干线、通风道Trunk
Q线Q-line
U形螺栓U-bolt
X射线X-ray
Y－△接法Wye-delta
Y形接法Wye
安规Emergency decree
安培Ampere
安培右手定则Thumb rule
安全Safety
安全措施Safety measure
安全带、保险带Lifebelt
安全的、可靠的、稳定的Safe
安全电压Safe potential
安全阀、减压阀Relieve valve
安全阀、突开阀Pop valve
安全规程Safety rules
安全帽Safety cap
安全线Escape valve
安全线Safety valve
安装Install
安装，组装assemble
安装、固定Mount
安装、调整、建立Set up
安装、装配、调整Rig
氨水箱Ammonia tank
按钮button
按钮Push button
白色White
百分比Percentage
百分数Percent
百万分率Part per million
摆动Tilting
扳手Spanner
班，组，队，大队brigade
班、组Gang
搬运机、载波、带电粒子carrier
办公室Office
办公室、会议室Chamber
磅Pound
磅／平方英寸（表压力）Psig
磅/平方英寸(绝对压力)Psia
饱和Saturate
饱和条件、饱和状态Saturate condition
饱和蒸汽Saturated steam
保持Hold
保护Protection
保险盒Fuse holder
保险丝、熔断器Fuse
报警Alarm
报警Warning
爆炸Explosion
备件Reserve parts
备件、备品Spare parts
备件、替换零件Replacement parts
备用、待机Standby
备用的Reserved
备用的、空余的Spare
泵Pump
比例／积分／微分Proportional / integral / derivative 比率Ratio
比重Specific weight
闭环Closed-loop
闭式冷却水Closed cooling water
闭锁、密封舱、固定Lock
壁面温度Wall temp
壁式再热器Radiator wall rh
避雷器Arrester
避雷器Lightning arrestor
避免,回避Avoid
编辑Edit
变电站、子站Substation
变送器Transmitter
变速箱Gear shift housing
变压器Transformer
标称出力、额定出力Nominal rating
标称的、额定的Nominal
标高Elevation
标号、标签Label
标记、注册Sign
标志Token
标准Standard
表格Tab
表格、纸张Sheet
表面的Surface
并联电抗器Shunt reactor
波纹管、膜盒Sylphon
剥线钳Wire stripper
补偿Compensation
补充（补给）Make up
补给水Feed-water makeup
不定期检查、临时检查Casual inspection
不间断电流Uninterrupted power supply 步Step
步进电动机Step-by-step motor
部分、部件Part
参考、参照、证明书Reference
参数Parameter
操作、运行Operation
操作盘Operating panel
操作员Operator
操作员报警台Operator's alarm console 操作员键盘Operator keyboard
操作员站Operator station
槽钢U-steel
侧边Side
侧墙Sidewall
侧翼、侧面Flank
测点记录Point record
测点名Point name
测点目录Point directory
测点数据库Point database
测速发电机Tachogenerator
叉形接头Y-joint
插入Insert
插座Plug socket
插座Socket
差动保护Differential protection
差压Diff press
差压Differential pressure
差异、差别、差额Difference
拆卸Disassembly
柴油发电机Diesel generator
产量、产品、输出Output
常闭触点Normal closed contact
厂用电Auxiliary power
厂用电Service power
厂用电量Own demand
超高压Extra-high voltage
超过、过度Excess
超临界Supercritical
超前角Angle of lead
超速Overspeed
超速保护Speed protection
超速跳闸Overspeed trip
超越Override
潮湿Dank
沉积结垢Deposit
沉渣池Ash settling pond
衬层、内衬Lining
乘Multiplication
程序Program
澄清Clarification
尺寸、大小Size
齿轮Gear
齿轮泵Gear pump
冲床、冲压机Punch
冲击、推力Thrust
充分的、完全的Fully
充气密封Inflatable seal
抽气器Air ejector
抽气器Ejector
抽汽Extraction
抽汽逆止阀Extraction check valve 抽汽温度Extr temp
抽汽压力Extr press
抽头、分布Tap
抽吸Suction
出、出口Out
出错、误动、失灵Malfunction
出口Exit
出口Outlet
出口Text
出现Present
初级的、一次的Primary
初始的、原始的Original
除尘器Precipitator
除尘器、吸尘器Dust catcher
除灰Ash handling
除盐设备Desalt
除盐水Demineralized water
除盐装置Demineralizer
除盐装置Policher
除氧器Deaerator
除以Divided by
储存Storage
储存箱Storage tank
储煤场Stockyard
处方、配方Recipe
处理时间Processing time
处所、位置Location
触点Contact
触发器Trigger
触发器、双稳态电路Flip-flop
传导Conduct
传感器Sensor
传感器、交流器Transducer
传输Transmission
传输泵Transfer pump
喘振Surge
串级cascade
串联Tandem
串联纵向布置Series-longitudinal layout 窗口Windows
吹灰、吹灰器Sootblower
垂直的Vertical
垂直振动Vert vib
纯度Purify
磁Magnet
磁场、现场Field
磁盘Disk
磁盘Disk
磁盘管理命令Disk manage commands
磁盘机Floppy driver
从、来自From
粗的、不精确的Coarse
脆性，易脆的brash
存储Memory
存储量Size of memory
存取access
错误Error
错误、事故Mistake
打开、解锁、释放Unlock
打印机Printer
大地Earth
大屏Large platen
大气，大气压atmosphere
大容量存储器Mass memory
大修Major overhaul
大修Overhaul
大修间隙Overhaul life
代号、密码Code
带负荷Load thrown on
带负荷试验On-load test
单纯的、简单的Simple
单刀开关Single blade switch
单个的、独立的Individual
单个的、个体的Single
单元、机组、电池Unit
弹簧、春天Spring
弹簧离合器Spring clutch
弹性联接器Flexible joint
导电率Conductivity
导流板Underflow baffle
导向、辅助的、控制的Pilot
导向轴承Pilot bearing
倒流、回流Reflux
到、去To
灯、光源Lamp
低Low
低谷负荷Valley load
低位发热量Lower heating value
低温过热器Conve cton sh
低温过热器Low temperature superheater 低温过热器Primary superheater
低压Low press
低压缸Low pressure cylinder
低压加热器Low press heater
底部bottom
底座、机壳chassis
地、大地Ground/earth
地下电缆Underground cable
地域、领域Region
地址address
第三Third
第一级、首级First stage
第一级导叶First stage guide vane
点Point
电／液控制Electric-hydraulic control
电厂Power plant
电厂负荷因数Plant load factor
电池组、组、群Cluster
电磁阀锁阀Electrical lockout solenoid vlv 电的Electric
电的、电气的Electrical
电动机组绕组Motor winding
电度表Energy meter
电感Inductance
电工学、电工技术Electrotechnics
电弧，弧光Arc
电火器Ignitor
电机Electrical machine
电极Electrode
电抗、反作用Reactance
电缆cable
电力工业Electric power industry
电力公司Electric power company
电力系统Electric power system
电流、当前Current
电流表，安培计ammeter
电流互感器Current transformer
电路Circuit
电路断路器Circuit breaker
电路图Circuit diagram
电桥，跨接，桥形网络bridge
电绕Wire
电容capacitance
电枢，转子衔铁armature
电刷，刷子brush
电刷摇环Brush rocker
电调Digital electric hydraulic
电网系统Grid system
电压、电压量Voltage
电压表Voltmeter
电压互感器Potential transformer
电压互感器Potential transformer
电压互感器Voltage transformer
电源变Unit transformer
电子的、电子学的Electronic
垫圈、补垫Washer
丁字尺T-square
丁字梁T-beam
顶、炉顶Roof
顶部Overhead
顶棚Penthouse
顶轴泵Jacking pump
顶轴油Jacking oil
定期检查Periodic inspection
定位销Dowel pin
定子铁芯Stator core
定子线圈Stator coil
动态的Dynamic
动作action
斗，吊斗bucket
读出、结果传达Read out
度、等级Degree
端盖End cover
端子、接线柱Terminal
短路Short circuit
断开Switching off
断开，断路break
断路器，隔离开关breaker
断相保护Phase-failure protection
对称的Symmetrical
对称多相制Symmetrical polyphase system 对流Convection
多、多倍Mult-multi
多速Multispeed
多谐振荡器Multivibrator
多站Multidrop
额定的、比率的Rated
额定功率Nominal power
额定功率Rated power
额定频率Full speed
额定条件Rated conditions
轭、回、偏转线圈Yoke
二次变电站Distribution substation
二次的Secondary
二次风Second air
二次输电Subtransmission
二氧化碳Dioxde
发电厂容量Station capacity
发电机、发生器Generator
发电机出口总开关Gen main breaker
发票、发货单、托运Invoice
发热的、热量的calorific
发热量、热值Caloric value
发射、冲击、钢粒Shot
发生Occur
发现,取得acquisition
发现、检定Detect
乏气、废气Steam exhaust
乏汽Waste steam
阀门Valve
阀芯Valve disk
阀座Valve seat
法兰Flange
法兰结合面Flange joint
反馈Feedback
反转Reverse rotation
返回Return
返回Run back
范围、量程Range
方法、规律、程序Method
防尘罩Dust helmet
防火的、阻燃的Fireproof
防霉的Mouldproof
防振Shakeproof
仿真机Simulator
放大器amplifier
放电电流、泄漏电流Discharge current
飞灰Fly ash
非工作的Non-work
非工作瓦Non-work pad / n-work pad
废水处理Sewage treatment
费用Expenditure
分表Submeter
分布\分配\配电（水、汽）Distributed
分布处理单元Distributed processing unit 分割屏Division wall
分界、部门Division
分离器Separator
分米Decimeter
分析Analysis
分钟Minute
风，空气air
风道、管道Duct
风管压力Air duct pressure
风机负荷Fan duty
风扇、风机Fan
风箱Windbox
峰值Peak
峰值负荷Peak load
服务、伺服Service
浮充电Float-charge
符号Symbol
符号码Symbolic code
福尼（公司）Forney
辅助的Auxiliary
腐蚀Corrosion
负的Negative
负荷Load
负荷、充电、加注Charge
负荷限制Load limit
负荷指令计算Load demand compute 负荷阻抗Load impedance
负相位Minus phase
负压Negative pressure
复位Reset
复杂Complexity
改变Change
概述、总述Overview
感抗Inductive reactance 干、干燥Dry
干扰、干涉Interference
干燥剂Siccative
刚度、硬度、严重Severity
钢带铠装Tape armour
高的、高等的、高大的High
高度，海拔Altitude
高频保护Carrier protection 高压High pressure
高压缸短管Hp cyl cross pipe 高压缸排汽压力Hp turb exh press
高压加热器High pressure heater 高压输电网、铅板Grid
隔离Isolation
隔离、刀闸Isolator
隔离开关Disconnect switch
隔离器、隔离开关Disconnector
隔离器、隔离开关Disconnector
各式各样的联箱、集气管Manifold
给水Feed water
给水旁路Fw bypass
跟Root
跟随Follow
跟踪Track
更新、更换Renewal
更新、修改、校正Update
工场、车间Plant
工程Engineering
工程师操作站Engineer's console 工程师键盘Engineer keyboard
工程师站Engineer station
工具Tool
工具箱Tool box
工业Industry
工业水Industrial water
工作Job
工作Work
工作电流Running current
工作瓦Workpad
公告，公报bulletin
公升Liter
公司Company
公用线路Right-of-way
功率、电源Power
功率表Dynamometer
功率因子Power factor
功能Function
功能组Function group
共同的、普通的Common
共享、分配Share
共享存储器Share memory
供电Electrical service
供电区、供电范围Supply district
供给Supply
供给阀、入口阀Supply vlv
固体Solid
故障Fault
故障清除CLEARING OF FAULT
雇员Employee
关闭Close
关闭Shut off
观察、检查Inspection
管、管道Pipe
管径、尺寸、大小caliber
管理、控制、处理Management
光标Cursor
光亮、点、点燃、照亮Light
光纤Fiber optic
光线、射线Ray
广播broadcast
广场、方的Square
规约（数据通信）Protocol
硅Silicon
硅堆Silicon stack
柜cabinet
辊子Roller
滚屏Scroll
过饱和Supersaturation
过程、方法Process
过程、运转、进行、移动Travel
过负荷Over load
过流Over current
过热器Superheater
过剩燃烧空气Excess combustion air 过压Over voltage
过载保护Overload protection 还原、缩小、降低Reduction
海Sea
海水Seawater
焊工面罩Welding helmet
焊接Weld
焊条Welding stick
焊锡Tin soldering
焊锡膏Tin soldering paster 耗煤量、煤耗Coal consumption
合并、联合Combin
合成、综合Synthesis
合格证书、质量证书Certification of fitness 合同Contract
赫兹Hertz
褐煤Brown coal
恒定的Constant
红色Red
后面Rear
厚度、浓度Thickness
忽视Ignore
户外作业Open work
护目镜、观察孔Visor
华式温标Fahrenheit
滑销Sliding key
化学Chemical
化学加药Chemical dosing
环Ring
环、回路Loop
环境温度Ambient temp
环流Circular current
缓冲箱Buffer tank
缓动、点动Inching
换向板Interpole
换向器Commutator
黄色Yellow
灰尘Dust
灰浆Slurry
灰浆泵Ash slurry pump
灰烬，废墟Ash
灰库Silo
恢复、再生Recovery
恢复时间Recovery time
回收箱、接收箱Receive tank
回芯组线Quad
回油Return oil
会议、商讨、谈判Conference
混床Mixed bed
混合物Hybrid
混合物Mixture
混凝土制的Concrete
活塞泵Displacement pump
火检Flame check
火检电缆Flame detect cable
火焰Flame
机、柱Pole
机壳接地Chassis earth
机壳接地Rack earth
机械、力学、方法Mechanism
机械的、力学的Mechanical
机械跳闸阀Mechanical trip vlv
积分Integral
激励、加电Energize
级、台Stage
极限、限制Limit
即时的、瞬时的Instantaneous
集肤效应Skin effect
集量器、仪表、米Meter
集散控制系统Distributed control system 集水管Collecting pipe
计划Plan
计算机Computer
计算器calculator
记录、录音、唱片Recording
记录器、拖车Logger
技巧、窍门、诀窍Knack
技术说明Specification 继电器Relay
继电器屏Relay panel 继续Go on
寄存器Register
加Plus
加负荷Loading
加热Heating
加热器Heater
加速acceleration 加速器accelerator 加药泵Dosing pump 家、处所Home
夹具、钳Clamp
假的、错误的FALSE
假定,采取,担任Assume
价格、成本、费用Cost
架空线Overhead line 间隔Interval
间接的、调解Mediate
监督、监视、管理Supervisory 监视、管理Supervision 监视器、监视Monitor
更多翻译术语资料，可联系“专联译盟
网”。
英汉互译在线翻译怎样实现
现在英语的重要性相信大家都是有所了解的，特别是外贸工作者对英语的重要性更是深有体会的。同时在学业学习的过程中我们也是会经常遇到一些英汉互译的问题的额，那么我们应该怎样在线实现英汉互译的问题呢？下面就一起来看一下吧。 步骤一：要在线实现英汉互译的问题，我们就需要通过浏览器搜索在线翻译，进入下面这个页面来帮助我们进行实现。 步骤二：通过浏览器进入在线翻译页面后，有两个选项一个是短句翻译的选项，中文150字以内，英文150词以内都支持进行翻译，适合零散短句，日常用语，商贸交流，邮件往来，地址信息等短文本的翻译。
步骤三：还有一个选项是文档翻译的选项，一次只支持翻译一个文档，所支持翻译的文档格式有一下几种：PDF、WORD文档中的图片、扫描件、图纸。但是背景模糊的纯图片无法进行翻译。 步骤四：了解完上面的两个选项后，我们就可以根据需要选择一个选项进入了，下面小编就选择短句翻译的选项，来为大家进行讲解。
步骤五：转入短句翻译的选项后，会出现两个文本框，我们需要在左边的文本框中输入需要进行翻译的语句。 步骤六：语句输入好后，在文本框的上方可以对一些翻译的选项设置，这样可以帮助我们更快的实现翻译。
步骤七：翻译选项设置好后，就可以通过选择开始翻译按钮，对短语进行翻译了。 步骤八：耐心等待短语翻译结束后，翻译结果会在右边的文本框中呈现，我们可以通过文本框上方的复制按钮对翻译后的结果进行复制粘贴，也可以直接通过鼠标选中进行复制粘贴。
英汉互译的实现方法，上面已经为大家分享过了，实现过程简单快速，生活中再遇到关于翻译的问题，就可以用这个方法来进行实现了。
2014春华师在线翻译作业
单选题 第1题 (2) 分这些工人都是篮球的热心观众。 A、These workers are avid watchers of basketball matches. B、These workers are avid watchers of basketball. C、These workers are warmhearted watchers of basketball. 第2题 (2) 分她常常动不动就骂她的孩子们，但孩子们都知道她使刀子嘴豆腐心。 A、She was always scolding her children, but they knew that her scolding might be like a knife but her heart B、She was always scolding her children, but they knew her bark was worse than her bite. C、She was always scolding her children, but they knew that she was kindhearted while scolding. 第3题 (2) 分这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。 A、This little girl is beautiful and clever. Indeed everybody here loves her. B、This little girl is very beautiful and clever. It is true everybody here loves her when they see her. C、This little girl is so beautiful and clever that no one who sees her can help loving her. 第4题 (2) 分 On these pages you get the story of what happened --- and how leading Americans see the priorities now. A、以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。 B、以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。 C、以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及当领导的美国人当前如何看待事情的轻重缓急。 第5题 (2) 分 His preoccupation with business left little time for his family. A、他全神贯注于事业，为他的家庭留下了很少的时间。 B、他对事业的全神贯注留给他家庭的时间很少。
英汉互译在线翻译句子
如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。 if we can only encounter each other rather than stay with each other,then i wish we had never encountered. 2 。宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。心碎了，还需再补吗？ i would like weeping with the smile rather than repenting with the cry, when my heart is broken, is it needed to fix? 3 。没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。 no one indebted for others, while many people dont know how to cherish others. 4 。命里有时钟需有命里无时莫强求you will have it if it belongs to you, whereas you dont kvetch for it if it doesnt appear in your life. 5 。当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害when a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt. 6。爱情??在指缝间承诺指缝…。在爱情下交缠。love ,promised between the fingers finger rift, twisted in the love 7。没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 no man or woman is worth your tears, and the one who is, won?t make you cry. 8 。记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。 remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. alter what is changeable, and accept what is unchangeable. love is like a butterfly. it goes where it pleases and it pleases where it goes. 爱情就像 一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。 if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。 within you i lose myself, without you i find myself wanting to be lost again. 有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。每一个沐浴在 爱河中的人都是诗人。 look into my eyes - you will see what you mean to me. 看看我的眼睛，你会发现你对 我而言意味着什么。distance makes the hearts grow fonder. 距离使两颗心靠得更 近。 i need him like i need the air to breathe. 我需要他，正如我需要呼吸空气。 if equal affection cannot be, let the more loving be me. 如果没有相等的爱，那就让 我爱多一些吧。 love is a vine that grows into our hearts. 爱是长在我们心里的藤蔓。
华师在线 翻译作业
翻译作业 1．这些工人都是篮球的热心观众。A.These workers are avid watchers of basketball matches. 2．She is an absolutely one-man wife.C.她是一个忠实的妻子，坚信从一而终的信念。 3．Every one of us, except my poor hoodwinked grandmother, heard of the bad news. C.我们大家都得知了这一不幸的消息，只有我那可怜的奶奶，还蒙在鼓里。 4．学校不会管这样的事情。B.The school authority will not bother about such things. 5．A pretext was the last thing that Hastings was likely to want. A.哈丁斯好像不需要什么借口。6．他最终什么时候来，大家都吃不准。C.When he’ll finally turn up is anybody’s guess! 7．别管枝节问题，让我们讨论实质性问题，以求得基本的一致。https://www.sodocs.net/doc/3513213872.html,y aside the side-issues for the moment; let’s get down to brass tacks and thrash out a basic agreement. 8．但他性情不同，既不求官爵，又不交朋友，终日闭门读书。B.He was, however, eccentric. He neither looked for an official post, nor had any friends, studying behind closed doors al day. 9．在那个殖民地，行政官员调动频繁，就像走马灯似的。A.The transfer of administrative personnel in that colony was so frequent as to create a kaleidoscope effect. 10．这个小女孩长得又漂亮又聪明，真是人见人爱。C.This little girl is so beautiful and clever that no one who sees her can help loving her. 11．当时我们已经变得像一家人那样亲密，东西不分你我，彼此可以把筷子伸到对方的碗里抢肉吃。C.We had come to be like one family by now, being on such intimate terms that we helped ourselves freely to each other’s things and sometimes could dig our chopsticks into each other’s bowls for choice pieces of meat. 12．即使商品质量好，也不能漫天讨价。A.Even quality goods must have a price ceiling. 13．Failure to answer half the questions they asked made the police suspect him. A.由于他未能回答他们所问问题的一半，使得警察对他产生了怀疑。 14．If you would know the value of money, go and try to borrow some; for he that goes a borrowing goes a suffering. A.要想知道钱的价值，就得体会一下借钱的滋味。因为开口向人借钱总是很不好受的。 15．He relaxed himself by playing chess at the end of an arduous day’s work. B.他工作了一天非常劳累，下班后下棋轻松一下。 16．I haunted all the meetings in London where debates followed lectures. A.伦敦的集会，凡是演讲结束以后接着进行辩论的，我都参加。 17．You are posted in what had preceded all this, but I was not. C.你现在已经明白了这件事的全部原委，但我当时却全然不知。 18．Of many thousand spare parts does not come up to the standard but one. B.在成千上万个备件中，只发现一个不合格。 19．…but Lady Southdown dismissed poor Briggs as quickly as decency permitted. A.无奈莎吴唐老太太不喜欢布里格斯，勉强留她住了几天，糊过面子，就急急的打发她走了。20．俗话说，不怕不识货，就怕货比货。A.Inferior goods can’t stand comparison, as the saying goes. 21．这具有重大的历史意义。A.This is of historic significance. 22．There is a mixture of the tiger and the ape in his character. A.他的性格既残暴又狡猾。 23．她常常动不动就骂她的孩子们，但孩子们都知道她使刀子嘴豆腐心。B.She was always scolding her children, but they knew her bark was worse than her bite. 24．A cat, whose eyes can take in more rays of light than out eyes, can see things clearly in the night. C.由于猫的眼睛能比我们人的眼睛吸收更多的光线，所以猫在夜间看东西很清楚。25．His preoccupation with business left little time for his family. C.他全神贯注于事业，因而与家人在一起的时间很少。 26．Nepal’s wide range of topographies support similarly broad cultural variations. A.由于尼泊尔具有多样化的地貌特征，她的文化也呈现出多样性。 27．必须努力加强廉政建设。A.Great efforts should be made to keep government clean. 28．利润可能下降，但赞助活动仍方兴未艾。A.Profits may be falling, but sponsorship lives. 29．一切都考虑进去，她的建议似乎更切实可行。B.Everything taken into consideration, her proposal seems more practicable. 30．颐和园是我国劳动人民勤劳和智慧的产物。B.The Summer Palace is a monument to the industry and wisdom of the laboring people of China. 31．她变本加厉地剥削欺压工人。A.She redoubled his efforts in exploiting and oppressing the workers. 32．中国人民不用多久就会变得富裕起来。A.It won’t be long before the Chinese people become well off. 33．手头上的钱不够用了，他只好打消买皮鞋的念头。B.Money being not enough, he has to drop the idea to buy a pair of leather shoes for the time being. 34．You’re being merely childish.A.你这样做简直是孩子气。 35．这次展出还是老一套。C.The exhibit does not lend itself to much exciting variation. 36．他想一吐胸中块垒，但却找不到一个可以倾诉的人。C.He wanted to get his problem off his chest, but there was no one to whom he could unbosom himself. 37．On these pages you get the story of what happened --- and ````ee the priorities now.A.以下几页叙述的是事情的来龙去脉――以及美国领导人当前如何看待事情的轻重缓急。38．There’s been some dirty work with the club accounts and some money is missing.A.俱乐部的帐目有鬼，有些钱不知去向。 39．张先生腋下夹着一本字典，手里端``，```踱着步一边哼着一首流行歌曲。B.With a dictionary under his arm and a cup in his hand, Mr. Zhang was humming a popular tune as he paced. 40．大院周围，乱乱地戳着一幢幢茅棚土屋，风雪猛烈地冲撞着家家的破门烂窗。 A.Around the manor lay a wretched and confused mass of thatched huts, whose windows and doors rattled miserably in the snowstorm. 41．A causeless event or thing, we can not think of any more than we can of a stick with only one end.C.任何事情的发生都不可能是无缘无故的，正如一根棍子不可能只有一头一样。42．The children are always up to amusing tricks. A.孩子们总是喜欢调皮捣蛋寻开心。 43．War was avoided by a master stroke of statesmanship. B.由于运用了高超的政治策略，战争才得以避免。 44．The door opens, and who should enter but the very man we were talking of? A.门开了，谁想到走进来的正是我们方才谈论的人！ 45．这些话，勾起他许多心事。他的````````子黯淡下来。C.These words awakened to him many memories of the past. Like the darkness pervading the room, his thoughts, too, grew somebre. 46．Few went out in such a cutting and blinding wind. C.寒风刺骨，刮得叫人睁不开眼睛。在这样恶劣的天气，很少有人出门。 47．She is a good washer. C.她洗衣服总是洗得很干净。 48．她没来开会，我们都觉得很遗憾。A.We all think it a pity that she didn’t show up at the meeting. 49．不错，有了自己的孩子使他们的造反冲动收敛了许多。C.True, parenthood has tamed their rebellious impulses. 50．我给你打国际直拨就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。A.An international call to you is as easy as a call to Sister Li downstairs.
英汉互译在线翻译句子教案资料
英汉互译在线翻译句 子
美句集锦 如果只是遇见，不能停留，不如不遇见。 if we can only encounter each other rather than stay with each other,then i wish we had never encountered. 2。宁愿笑着流泪，也不哭着说后悔。心碎了，还需再补吗？ i would like weeping with the smile rather than repenting with the cry, when my heart is broken, is it needed to fix? 3。没有谁对不起谁，只有谁不懂得珍惜谁。 no one indebted for others, while many people dont know how to cherish others. 4。命里有时钟需有命里无时莫强求 you will have it if it belongs to you, whereas you dont kvetch for it if it doesnt appear in your life. 5。当香烟爱上火柴时，就注定受到伤害 when a cigarette falls in love with a match, it is destined to be hurt. 6。爱情…在指缝间承诺指缝…。在爱情下交缠。 love ,promised between the fingers finger rift, twisted in the love 7。没有人值得你流泪，值得让你这么做的人不会让你哭泣。 no man or woman is worth your tears, and the one who is, won?t make you cry. 8。记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。 remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. alter what is changeable, and accept what is unchangeable. love is like a butterfly. it goes where it pleases and it pleases where it goes. 爱情就像一只蝴蝶，它喜欢飞到哪里，就把欢乐带到哪里。 if i had a single flower for every time i think about you, i could walk forever in my garden. 假如每次想起你我都会得到一朵鲜花，那么我将永远在花丛中徜徉。 within you i lose myself, without you i find myself wanting to be lost again. 有了你，我迷失了自我。失去你，我多么希望自己再度迷失。 每一个沐浴在爱河中的人都是诗人。 look into my eyes - you will see what you mean to me. 看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。 distance makes the hearts grow fonder. 距离使两颗心靠得更近。 i need him like i need the air to breathe. 我需要他，正如我需要呼吸空气。 if equal affection cannot be, let the more loving be me. 如果没有相等的爱，那就让我爱多一些吧。 love is a vine that grows into our hearts. 爱是长在我们心里的藤蔓。 if i know what love is, it is because of you.
2015秋华师在线翻译
1．第1题 张先生腋下夹着一本字典，手里端着茶杯，一边踱着步一边哼着一首流行歌曲。 A.Mr. Zhang carried a dictionary under his arm, held a cup in his hand, paced and hummed a tune. B.With a dictionary under his arm and a cup in his hand, Mr. Zhang was humming a popular tune as he paced. C.With a dictionary under his arm and a tea cup in his hand, Mr. Zhang was pacing while he hummed a popular tune. 您的答案：B 题目分数：2 此题得分：2.0 2．第2题 俗话说，不怕不识货，就怕货比货。 A.Inferior goods can’t stand comparison, as the saying goes. B.As an old saying goes, we are not afraid that you do not know all about the goods but we are afraid that you compare the goods. C.As an old saying goes, don’t worry about not knowing about the goods; just compare and you will see which is better. 您的答案：A 题目分数：2 此题得分：2.0 3．第3题 大院周围，乱乱地戳着一幢幢茅棚土屋，风雪猛烈地冲撞着家家的破门烂窗。 A.Around the manor lay a wretched and confused mass of thatched huts, whose windows and doors rattled miserably in the snowstorm. B.Around the manor stood the wretched and confused mass of thatched huts. The snowstorm was blowing violently and rattled the broken windows and doors of every house. C.There was a wretched and confused mass of thatched huts around the manor. The snowstorm was roaring and rattling the broken windows and doors of every house.
中英文互译
中英文翻译 EXW FCA FAS FOB CFR CIF CPT DAF DES DEQ DDU DDP Offer Offeror Offeree Invitation for offer Subject to our final confirmation Cross offer Withdrawal Revocability Counter-offer Acceptance Mail box rule Receive of the letter of acceptance rule Late acceptance Identified to the contract Shipping documents Sale by description Sale by sample Fundamental breach of contract Anticipatory breach Specific performance Breach of condition Breach of warranty Unconditionally appropriated to the contract Reserve the right of disposal To the order of the seller or his agent Sale on approval Floating cargo Quality to be considered as being about equal to the sample Sales by specification, grade or standard Fair average quality Sales by brand of trade mark
2017华师在线作业英语教学理论92分
1．第1题 本教学法的教材按有利于培养学生发现和理解语言规则的原则来设计。 A.语法翻译法 B.直接法 C.认知法 D.交际法 您的答案：C 题目分数：2.0 此题得分：2.0 2．第2题 该教学法的三个原则包括：交际性原则、任务性原则和意义原则。 A.认知法 B.交际法 C.全身反应法 D.任务型语言教学模式 您的答案：B 题目分数：2.0 此题得分：2.0 3．第3题 该教学法是以英国的“结构主义”作为其语言基础理论的。 A.语法翻译法 B.直接法 C.情景法 D.听说法 您的答案：C 题目分数：2.0 此题得分：2.0 4．第4题 尽管该教学方法可以分为两种派别，但我们会发现在他们的教学中都包含两种活动类型：任务型活动和语言学习活动。 A.认知法 B.交际法 C.全身反应法 D.任务型语言教学模式
您的答案：D 题目分数：2.0 此题得分：2.0 5．第5题 该教学法主张全外语教学，母语在外语课堂中不应该使用。 A.语法翻译法 B.直接法 C.认知法 D.交际法 您的答案：B 题目分数：2.0 此题得分：2.0 6．第6题 按照该教学法的三个原则，我们应让学生在真正的交际活动中进行有意义的活动，完成一定的学习任务以达到语言交际能力。 A.认知法 B.交际法 C.全身反应法 D.任务型语言教学模式 您的答案：D 题目分数：2.0 此题得分：0.0 7．第7题 该教学法的语言学习观点与交际法一样。除此以外，该教学法还有其学习原则，即任务能提供语言习得所需要的语言输入、输出及互动；任务活动能激发学生兴趣及动力；学习困难也能通过协商来解决。 A.认知法 B.交际法 C.全身反应法 D.任务型语言教学模式 您的答案：D 题目分数：2.0 此题得分：2.0 8．第8题 在该教学方法中，在引领学生进行做事活动时，教师还扮演
中英互译中遇到的不对等词及其翻译
中英互译中遇到的不对等词及其翻译 王碧娟 （洛阳师范学院公共外语教研部河南洛阳471022） 【摘要】本文就中英语言中的不对等对等词汇进行了比较研究，探讨了它们对翻译的重大影响，并介绍如何利用当代的翻译理论及其翻译技巧，如音译、直译、意译等处理一些汉英翻译中看似不可译的英汉中词汇不对等现象。 【关键词】不对等；音译；直译；意译 一、简述 美国翻译理论家尤金.A奈达指出每一种语言都具有其独特的构词功能、词序、句法和语言风格，比如成语和诗句，每一种语言中都有大量的词汇用以体现该民族，该文化的特征。[1]但在长期的发展过程中，不同民族要面对一些完全相同的事物，如太阳、月亮、水、火，如生老病死。所以，不同的语言之间就会有一些对等的词汇来表示相同的事物，但其表达方式却不尽相同。中文、英文分属不同的语系，所以在这一点上，它们自然也不例外。翻译是跨语言交际的一种途径，所以，理解词汇的意义就非常重要了。本文就中英语言中的对等词汇进行了比较研究，并探讨了它们对翻译的重大影响，并介绍如何利用当代的翻译理论及其翻译技巧处理一些汉英翻译中看似不可译的英汉中词汇不对等现象。 二、中英对等词汇的比较研究 为了更好的理解对等词汇，我们应先讨论一下词义，著名的英语语言学家利奇，在他的《语义学》一书中将词义清晰地划分为七类： （一）概念意义；（二）含蓄意义；（三）风格意义；（四）感情意义；（五）折射意义；（六）搭配意义；（七）主题意义。 其中（二）、（三）、（四）、（五）、（六）可被归纳为联想意义。[2]这样的分类能帮助我们更好的理解词义。但当我们在探讨词汇语义学时，我们主要关注两种词义，即代表该词在实际语言学领域的意义的指称意义和指在使用过程中形成的价值观和态度，即联想意义。这里，我们将对中英文中对等词的指称义和联想意义进行比较和分析。 1、指称意义相同但联想意义不同 在这一部分，我们将把指称意义相同但联想意义不同的词做一比较。我们也知道，语言，作为文化的一个重要部分，能反应一个地区，一个民族或一个国家的文化。语言同时也是人们表达自己文化的途径。语言与文化间的关系就如同文
华师在线大学英语预备级作业
“How do you do?” “ ” A.How do you do? B.Thank you. C.Sorry. D. How are you. 您的答案：A 题目分数：2.0 此题得分：2.0 2．第2题 Her son is ill. She has to him at home. A.look at B.look after C. look for D.see off 您的答案：B 题目分数：2.0 此题得分：2.0 3．第3题 My son can’t go to the cinema with you. He must the lessons first. A. go on B.go over C.go down D.go into 您的答案：B 题目分数：2.0 此题得分：2.0 4．第4题 Can you tell me when the train will there? A.arrive in
C.get D.reach at 您的答案：C 题目分数：2.0 此题得分：2.0 5．第5题 What’s the difference the two words? A.among B.during C.with D. between 您的答案：D 题目分数：2.0 此题得分：2.0 6．第6题 The Great Wall more than 2000 years old. A.is B.be C.has D. was 您的答案：A 题目分数：2.0 此题得分：2.0 7．第7题 It’s warm today. Ask your younger sister not her coat. A.take off B.to take off C.put on D.to put on 您的答案：D
华师在线作业英语满分答案
"day after day, a small blue truck speeds along the streets of funen. a dog sits besides the driver, looking at him as if lis tening to his 1 . whenever the truck goes by, the people of funen turn ａnd stare, some in 2 , others in admiration, for on its _ __3 are printed the words tracker dog ａnd a telephone number. yes, the passenger in the blue truck is a dog that is used to find lost things ｏr follow the 4 of persons ａnd animals. within seven years, the dog ａnd his 5 anderson have found lost things 6 nearly $ 400,000, 7 are watches, jewelry, money, cows, pigs, ａnd 8 dogs. of course, the 9 of the dog is his sensitive nose. each year the dog ａnd anderson 10 700 calls for help. four out of five __11__ they find what they are 12 to look for. whenever the phone rings in ａndersons house, the dog is 13 excited. he quickly runs to the truck, 14 to be off in search of 15lost. 16 _ the way, ａnderson 17 the names of what they are looking for. so by the time they arrive, the dog is 18 to get to work. he circles here ａnd there until he picks up the 19 of an object in a place 20 it doesn’t belong. 难度：0.9 认知类型：应用 1. a. songs b. ｏrders c. question d. advice 2. a. wonder b. anger c. row d. fear 3. a. roof b. ceiling c. bottom d. sides 4. a. advice b. rules c. tracks d. feet 5. a. customer b. officer c. fellow d. owner 6. a. valuable b. rather than c. worth d. like 7. a. which b. among which c. such d. so 8. a. wild b. even like c. lovely d. other 9. a. task b. duty c. secret d. habit 10. a. make b. pay c. answer d. refuse 11. a. things b. times c. persons d. places 12. a. permitted b. asked c. guided d. willing 13. a. immediately b. hardly c. probably d. little 14. a. eager b. afraid c. nervous d. ought 15. a. who b. what c. a d. the 16. a. by b. in c. on d. asking 17. a. remembered b. repeats c. learns d. forgets 18. a. pleasant b. ready c. used d. ｏrdered 19. a. smell b. signal c. sight d. taste 20. a. which b. that c. where d. when 答案: 1-5 BADCD 6-10 CBDCC 11-15 BBAAD 16-20 CBBAC "one day a police officer managed to get some fresh mushrooms(蘑菇). he was so _ 1 what he had bought that he offered to 2 the mushrooms with
华师在线大学英语作业(大专)
单选题 第1题(2.0) 分They often（）the scientist’s name, but they have never seen him. A、learn from B、hear from C、hear of D、listen to 第2题(2.0) 分Will the（）of houses and land continue to increase? A、worth B、value C、cost D、importance 第3题(2.0) 分It can take up three months to（）a man to do this work. A、guide B、raise C、train D、learn 第4题(2.0) 分This hotel （）$ 60 for a single room with bath. A、claims B、demands C、prices D、charges 第5题(2.0) 分 “Which of th ese two ties will you take?” “I’ll take to give me a change sometimes.” A. either B. both C. neither D. all A、either B、both C、neither D、all
第6题(2.0) 分He didn’t keep on asking me the time any longer as he had had his watch（）. A、to repair B、repaired C、repairing D、repair 第7题(2.0) 分Alice received an invitation from her boss,（）came as a surprise. A、it B、that C、which D、he 第8题(2.0) 分“I’m sorry to keep you waiting.”“Oh, not at all. I( ) here only a few minutes.” A、have been B、had been C、was D、will be 第9题(2.0) 分V ery seldom（）that two clocks or watches exactly agree. A、you find B、you will find C、you do find D、do you find 第10题(2.0) 分The computer center,（）last year, is very popular among the students in this school. A、open B、opening C、having opened D、opened