2015年首都师范大学翻译硕士(MTI)汉语写作与百科知识真题试卷

2015年首都师范大学翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题

试卷

(总分：56.00，做题时间：90分钟)

一、单项选择题(总题数：20，分数：40.00)

1.《诗经》是我国第一部诗歌总集，其中收集的诗歌包括风、雅、颂三种类别。其中，“风”体现的内容是( )。

（分数：2.00）

A.乡土之音√

B.朝廷之音

C.宗庙之音

D.儒道之音

解析：解析：《诗经》分为“风”“雅”“颂”三部分。“风”是带有地方色彩的音乐，十五“国风”就是十五个地方的土风歌谣。“雅”又有“正”的意思，当时把王畿之乐看作是典范的音乐，“雅"有“大雅”“小雅”之分。“颂”是专门用于宗庙祭祀的音乐。

2.成语“四面楚歌”和诗词“至今思项羽，不肯过江东”描述的是历史上的( )。

（分数：2.00）

A.彭城之战

B.垓下之战√

C.背水之战

D.巨鹿之战

解析：解析：四面楚歌，比喻陷入四面受敌，到达孤立无援的窘迫境地。典故出处《史记.项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，日：‘汉皆已得楚乎?是何楚人之多也。’”描述的是垓下之战。

3.中国古代最发达的学问是( )。

（分数：2.00）

A.经学√

B.道学

C.佛学

D.玄学

解析：解析：经学原本是泛指各家学说要义的学问，但在汉代独尊儒术后，特指研究儒家经典，解释其字面意义，阐明其蕴含义理的学问。经学中蕴藏了丰富而深刻的思想，保存了大量珍贵的史料，是儒家学说的核心组成部分，是中国古代最发达的学问。

4.著名元杂剧《西厢记》的作者为( )。

（分数：2.00）

A.关汉卿

B.马致远

C.郑光祖

D.王实甫√

解析：解析：《西厢记》全名《崔莺莺待月西厢记》，又称“北西厢”，元代汉族戏曲剧本，由王实甫创作。《西厢记》是我国古典戏剧的现实主义杰作，对后来以爱情为题材的小说、戏剧创作影响很大。

5.宋神宗元丰二年(1079年)，因“乌台诗案”被贬黄州的文学家是( )。

（分数：2.00）

A.王安石

B.黄庭坚

C.苏轼√

D.欧阳修

解析：解析：“乌台诗案”发生于元丰二年(1079年)，御史何正臣上表弹劾苏轼，奏苏轼湖州到任后谢恩的上表中，用语暗藏讥刺朝政，御史李定曾也指出苏轼四大可废之罪。案件先由监察御史告发，后在御史台狱受审。所谓“乌台”，即御史台，因官署内遍植柏树，又称“柏台”。柏树上常有乌鸦栖息筑巢，乃称乌台，所以此案称为“乌台诗案”。

6.下列城市中，不属于中国六大古都之一的是( )。

（分数：2.00）

A.北京

B.开封

C.安阳√

D.杭州

解析：解析：六大古都包括：北京、南京、西安、洛阳、开封、杭州。安阳是国家历史文化名城，甲骨文最早发现地，周易的发源地，是早期中国华夏文明的中心之一，先后有商朝以及曹魏、后赵、冉魏、前燕、东魏、北齐等七朝在此建都，故安阳素有“七朝古都”之称。

7.“三教九流”的“三教”中不包括( )。

（分数：2.00）

A.法家√

B.道家

C.儒家

D.佛教

解析：解析：三教九流，旧指宗教或学术上的各种流派，也泛指社会上各行各业的人。三教原指先秦时期三大传统宗教——儒、墨、道。西汉末年，佛教传入中国，加之墨教消亡，故三教逐渐改称儒教、道教、佛教。

8.佛教经典目录分为“三藏”，不包括( )。

（分数：2.00）

A.经

B.史√

C.律

D.论

解析：解析：“三藏”是佛教经典的总称，分经、律、论三部分。经，总说根本教义；律，记述戒规威。

9.美国独立战争后，建立了比较典型的资产阶级民主政体，其显著特点的是( )。

（分数：2.00）

A.联邦制

B.议会分参众两院

C.三权分立√

D.总统掌握行政权

解析：解析：美国独立后，根据1787年宪法组建了联邦政府，从而形成了联邦制、总统制和共和制的国家政治制度，其中共和制是根基，联邦制和总统制受制于共和制。题目中的四个备选项都是美国政治制度的特点，联邦制、总统制、议会的组成方式都不能从总体上说明美国政治的特点。美国政治制度很好地体现了“分权与制衡”原则，即“三权分立”才是美国政治制度最显著的特征。

10.古希腊神话中的海神是( )。

（分数：2.00）

A.欧罗

B.马尔斯

C.朱诺

D.波塞冬√

解析：解析：波塞冬，又译波塞顿、波色伊东，是希腊神话中的海神(亦是马匹的神，在神话中为人类带来马匹)，宙斯的哥哥，哈迪斯的弟弟。其象征物为“波赛冬三叉戟”。

11.苏格兰最重要的河流是( )。

（分数：2.00）

A.塞文河

B.泰晤士河

C.克莱德河√

D.特威德河

解析：解析：克莱德河发源于南拉纳克郡，流经第一大城市格拉斯哥市中心，汇人克莱德湾，全长176公里，是苏格兰的第三长河。塞文河是英国最长的河流，发源于威尔士中部，流经英格兰中西部，注入布里斯托海峡。泰晤士河是英国“母亲”河，发源于英格兰西南部，全长346公里，是英国最大的一条河流。特威德河是苏格兰东南部和英格兰东北部河流，源于特威德韦尔斯西南的边境地区。该河大致向东流，形成英格兰与苏格兰的界河。

12.英国最早的居民是( )。

（分数：2.00）

A.凯尔特人

B.伊比利亚人√

C.盎格鲁一撒克逊人

D.罗马人

解析：解析：英国已知的最早定居者是伊比利亚人(Iberians)。大约在公元前3000年，他们从地中海地区迁移到不列颠岛定居，成为英国最早的居民。此后，凯尔特人(Celts)和罗马人(Romans)曾先后入侵占领英伦诸岛。

13.英国的两大主要政党是( )。

（分数：2.00）

A.保守党和自由党

B.辉格党和托利党

C.民主党和自由党

D.保守党和工党√

解析：解析：英国党派始于1662年，当时最先出现法院派及国家派，两派迅速合并成托利党，托利党正是保守党的前身。18世纪工人阶级兴起，于1900年组成劳工代表委员会，亦即工党前身，工党在1922年成为英国第二大党。1945年，工党上台执政后，英国政治受保守党和工党把持的局面自此成形。

14.13世纪，( )是英国主要的行政权力中心，直到18世纪，它的大部分工作被内阁接替。

（分数：2.00）

A.枢密院

B.议会√

C.君主

D.教会

解析：解析：英国具有议会传统。自13世纪开始，议会在王权集中及发展过程中的重要作用使其获得了君主的信任和特殊的地位。议会借此不断扩大自己的职权，独立性也不断增强。

15.北美五大湖中，完全属于美国的是( )。

（分数：2.00）

A.苏必利尔湖

B.密歇根湖√

C.休伦湖

D.伊利湖

解析：解析：北美五大湖是世界上最大的淡水湖群，素有“北美大陆地中海”之称。它们按大小分别为苏必利尔湖、休伦湖、密歇根湖、伊利湖和安大略湖。密歇根湖是五大湖中唯一完全位于美国境内的湖泊。

16.正式结束美国奴隶制的是1863年的《解放黑奴宣言》和1865年的( )。

（分数：2.00）

A.宪法第十三条修正案√

B.《人权法案》

C.葛底斯堡讲话

D.《民权法案》

解析：解析：1862年，美国总统林肯发表《解放黑奴宣言》，宣布南方叛乱诸州的黑人奴隶获得自由，从根本上瓦解了南方叛乱各州的战斗力，扭转了战局。1 865年1月，美国国会通过了《宪法第1 3条修正案》，规定奴隶制或强迫奴役制，不得在合众国境内和管辖范围内存在。

17.第一次世界大战后“迷惘的一代”的代表作家是( )。

（分数：2.00）

A.海明威√

B.霍桑

C.爱伦.坡

D.西奥多.德莱塞

解析：解析：迷惘的一代，又称迷失的一代，是美国文学评论家格特鲁德.斯坦因对第一次世界大战到第二次世界大战期间出现的美国一类作家的总称。这类作家共同表现出对美国社会发展的失望和不满，代表作家海明威、菲兹杰拉德等。霍桑是美国心理分析小说的开创者，也是美国文学史上首位写作短篇小说的作家，被称为美国19世纪最伟大的浪漫主义小说家。爱伦.坡是美国19世纪诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。西奥多.德莱塞是美国现代小说的先驱、现实主义作家之一。

18.提出“五失本”“三不易”译论的是( )。

（分数：2.00）

A.支谦

B.道安√

C.玄奘

D.鸠摩罗什

解析：解析：“五失本”“三不易”出自道安的《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》，其中“胡语尽倒而使从秦”为一失本；“胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不可”为二失本；三、四、五失本讲的是章法的删繁就简。“圣必因时，时俗有易，而删雅古，以适今时，一不易也”；“愚智天隔，圣或叵阶，乃欲以千岁之上微言，传使合百王之下未俗，二不易也”以及“释氏弟子尚且慎重造经，现由凡人传译更难”的三不易。

19.严复所说“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”是在赞扬( )的译作。

（分数：2.00）

A.威妥玛

B.梁启超

C.李之藻

D.林纾√

解析：解析：“可怜一卷《茶花女》，断尽支那荡子肠”这是中国近代翻译大家严复1904年赠别林纾的诗句。

20.德国“第一部民众的《圣经》”是由( )翻译的。

（分数：2.00）

A.德莱顿

B.多雷

C.马丁.路德√

D.查普曼

解析：解析：文艺复兴时期德国出现了几十种《圣经》译本，其中马丁.路德的译作被誉为“第一部民众的《圣经》”，影响最大。

二、名词解释(总题数：6，分数：12.00)

21.丝绸之路

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：丝绸之路：是指起始于中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代商业贸易路线。狭义的丝绸之路一般指陆上丝绸之路。广义上又分为陆上丝绸之路和海上丝绸之路。陆上丝绸之路由西汉时张骞

和东汉时班超出使西域开辟的以长安(今西安)、洛阳为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并联结地中海各国的陆上通道，是一条东方与西方之间经济、政治、文化进行交流的主要道路。海上丝绸之路是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道。形成于秦汉时期，发展于三国至隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，是已知的最为古老的海上航线。)

解析：

22.动态对等

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：动态对等：是美国著名语言学家、翻译理论家尤金.奈达提出的翻译对等理论之一。动态对等具体是指从语义到语体，在接受语中用最切近的自然对等语再现源语的信息，包含形式对等、意义对等和风格对等三个不同的层次。其目的是希望译文接受者和译文信息之间的关系应该与原文接受者和原文信息之间的关系基本相同。)

解析：

23.文艺复兴

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：文艺复兴：指14世纪中叶至17世纪初在欧洲发生的思想文化运动。其核心是人文主义精神，提倡人性，反对神性，倡导个性解放，认为人是现实生活的创造者和主人，肯定人的价值和尊严。文艺复兴的本质是正在形成中的资产阶级在复兴希腊罗马古典文化的名义下发起的弘扬资产阶级思想和文化的运动。文艺复兴的主要代表人物有但丁、达.芬奇、莎士比亚等。)

解析：

24.《天演论》

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：《天演论》：严复最著名的译作。该书选译了英国生物学家赫胥黎宣传达尔文进化论的通俗小册子《进化论与伦理学》中的部分内容。严复译述的《天演论》不是纯粹直译，而是有评论，有发挥。他在阐述进化论的同时，联系中国实际，用“物竞天择，适者生存”的简洁语言，向人们提出不振作自强就会亡国灭种的警告。)

解析：

25.莫言

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：莫言：中国当代著名作家，2011年茅盾文学奖获得者，2012年因其“用虚幻现实主义将民间故事、历史和现代融为一体”而获诺贝尔文学奖。他以一系列乡土作品崛起，充满着“怀乡”以及“怨乡”的复杂情感，被归类为“寻根文学”作家，其作品深受魔幻现实主义影响。其代表作有《檀香刊》《丰乳肥臀》《蛙》等。)

解析：

26.清教

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：清教：16世纪60年代传人英国的一种新的宗教，指要求清除英国天主教内保有仪式的改革派。它信奉加尔文教的教义，认为《圣经》是唯一最高权威，任何教会或个人都不能成为传统权威的解释者和维护者。清教先驱者产生于玛丽一世统治后期流亡于欧洲大陆的英国新教团体中，之后部分移居至美洲。)

解析：

三、应用文写作(总题数：1，分数：2.00)

27.首都师范大学外国语学院将举办“翻译人才培养”研讨会。主要探讨MTI教学、MTI教学理念、MTI的学科建设以及翻译人才培养等事宜。请为会议通知写一段文字介绍。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：“翻译人才培养"全国学术研讨会会议通知为探索信息通信技术环境下的翻译人才培养模式，推进我国翻译人才发展总体水平，进一步提高全社会对翻译人才发展的重视，首都师范大学外语学院拟定于2015年5月19在北京首都师范大学外语学院学术会议厅举办“翻译人才培养研讨会”，以期进一步推进MTI专业学位点建设，提高人才培养质量。一、会议时间： 2015年5月19日(星期六)上午9：00一下午5：00 地点：首都师范大学外语学院学术会议厅二、会议主题：MTI专业学位点建设和翻译人才培养中的规范与创新“规范”指现行各种管理规范中应该坚持的做法；“创新”指现行各种管理规范因不适应或缺位而需要制定同MTl人才培养相适应的政策、规范。议题可包括但不限于：1．培养过程和环节中的规范与创新：包括招生、培养、实习和实践管理、论文管理等； 2．MTI教学理念，即培养方案课程设置中“理论”与“实践”、“核心翻译能力培养”与“学校特色”的平衡； 3．MTI教学方法和培养模式的改革； 4．MTI学科建设(包括学校层面和学院层面)；三、参会人员：教育部相关部门负责人，各大院校彻专业学位的负责人及有关的专家、学者。四、参会须知：1．本次会议将秉承历次会议的传统，以专家报告、典型发言和自由讨论相结合的方式，充分交流经验、分析存在问题、提出政策建议。2．请参会人员提前一天向会务组报道，如有报告，请一并提交报告的电子版。3．本次会议不需缴纳参会费用，外地与会人员，请自行解决食宿。联系人：王×× 联系电话：12345678 会议邮箱：12345776@163．com 敬请拨冗光临，并衷心期待聆听您的精彩发言! 首都师范大学外语学院 2015年3月30日)

解析：

四、现代汉语写作(总题数：1，分数：2.00)

28.如果说，译者在翻译过程中的“隐身”就是使读者在阅读译作时的感觉与阅读原作一样，“现身”则是发挥自己的主体性。请就此发表自己的看法。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(正确答案：译者的主体性：从隐身到现身古今中外的人类发展史告诉我们，翻译是人类交流思想、传播科学知识、促进社会文明发展和进步的重要手段。如果没有翻译，使用不同语言的人们将无法交流，人们将处于一个封闭、停滞不前的状态。因此，可以说人类历史的进步在很大程度上要归功于翻译者的努力。然而传统的翻译观认为翻译仅仅是一种语际转换活动，而译者则是“文化的搬运工”，“一仆二主”的“仆人”，甚至是“隐形人”等。传统译学视原文、原文作者为绝对权威，译者在翻译研究中被边缘化，处于隐身地位。而现当代翻译学宣称译文并非附属于原文，并非是原文的衍生，译者并非次于、低于、劣于原文作者，译者作用明显获得重视，主体性得以显现。20世纪70年代后，随着翻译研究中“文化转向”和“描述性翻译研究”的出现，译者主体性开始备受关注并成为翻译研究的新课题。解构主义、阐释学等哲学理论为译者的主体性提供了有力的理论支撑。译者的主体性在翻译过程中具体表现为：翻译即改写；翻译即目的性活动；翻译即创造性叛逆。翻译时，译者不是被动地复制原文内容，而是积极主动地对原文进行创造性地、操控性地调整。翻译是一种行为，和其他行为一样都有一定的目的性，译者有目的地根据译语文化的要求而做出的抉择。为达到某一特定目的，译者对原文的改写及创造性叛逆是不可避免的。严复的《天演论》就是一个典型的例子。在当时列强横行、民族存亡的中国，严复心系民族安危，迫切希望通过西学开启民智以达到救亡图存的目的，他有目的地进行改写，把赫胥黎的《进化论与伦理学》译为《天演论》，鼓舞了无数知识分子。同样，林纾为使国人觉醒并摆脱列强的奴役，有目的性、创造性地译就了《黑奴吁天录》。两部作品都充分体现了译者在翻译过程中的主观能动性。总的说来，翻译是文化交流活动，是译者对异域文化进行选择和接受的过程。为达到文化交流的目的，译者必然发挥其主观能动性对异域文化进行调整。翻译不是简单的语言之间的互相转化，还包括了作者和译者的心理活动和思维活动；翻译不仅仅是转换一个作品，而更是不同文化和传统之间的交流；翻译不仅仅是方法和手段的体现，更要求作品整体符合逻辑和呈现美感。因此，翻译是一项极其复杂的工作。而这项工作能否出色地完成，译者起着决定性的作用。译者在从事翻译活动的过程中，首先是原著的读者，其次才是原著的传播者，最后还是译作的创造者，译者在这三种角色的扮演及转换过程中，都必须充分发挥其主观能动性。译者是原著和译作之间的能动的桥梁，译者主体性的发挥过程也就是其与原著、与译语读者相互交流的过程。在翻译的过程中，译者必须处理好原著和译作的关系，做到因时、因事、因地、因人而变，要做到灵活翻译。译者有权也有自由去充分发挥其主体性，只是这样的自由也受到一定的限制和影响。充分重视翻译过程中译者的主体性介入，才能更好地发挥译者在翻译活动中的作用，以创造出更好的译本。)

解析：解析：作文题目中主要引入了翻译过程中译者“隐身”与“现身”这两种情况。译者隐身是指在译文中看不见译者的痕迹，读者就像在读原文一样，即所谓的“不可见性”；译者现身是指译者发挥自己的主体性，在翻译时译者不是被动地复制原文内容，而是积极主动地对原文进行创造性地、操控性地调整。作文时需要对隐身与现身进行联系说明。

《翻译硕士英语》样题、答案

翻译硕士《翻译硕士英语》样题 I. Vocabulary and grammar (30’) Multiple choice Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A, B, C and D. Choose the answer that best completes the sentence. Mark your answers on your answer sheet. 1. Thousands of people turned out into the streets to _________ against the local authorities’ decision to build a highway across the field. A. contradict B. reform C. counter D. protest 2. The majority of nurses are women, but in the higher ranks of the medical profession women are in a _________. A. minority B. scarcity C. rarity D. minimum 3. Professor Johnson’s retirement ________ from next January. A. carries into effect B. takes effect C. has effect D. puts into effect 4. The president explained that the purpose of taxation was to ________ government spending. A. finance B. expand C. enlarge D. budget 5. The heat in summer is no less _________ here in this mountain region. A. concentrated B. extensive C. intense D. intensive 6. Taking photographs is strictly ________ here, as it may damage the precious cave paintings. A. forbidden B. rejected C. excluded D. denied 7. Mr. Brown’s condition looks very serious and it is doubtful if he will _________. A. pull back B. pull up C. pull through D. pull out 8. Since the early nineties, the trend in most businesses has been toward on-demand, always-available products and services that suit the customer’s _________ rather than the company’s. A. benefit B. availability C. suitability D. convenience 9. The priest made the ________ of the cross when he entered the church. A. mark B. signal C. sign D. gesture 10. This spacious room is ________ furnished with just a few articles in it. A. lightly B. sparsely C. hardly D. rarely 11. If you explained the situation to your solicitor, he ________ able to advise you much better than I can. A. would be B. will have been C. was D. were 12. With some men dressing down and some other men flaunting their looks, it is really hard to tell they are gay or _________. A. straight B. homosexual C. beautiful D. sad 13. His remarks were ________ annoy everybody at the meeting. A. so as to B. such as to C. such to D. as much as to 14. James has just arrived, but I didn’t know he _________ until yesterday. A. will come B. was coming C. had been coming D. came 15. _________ conscious of my moral obligations as a citizen. A. I was and always will be B. I have to be and always will be C. I had been and always will be D. I have been and always will be 16. Because fuel supplies are finite and many people are wasteful, we will have to install _________ solar heating device in our home. A. some type of B. some types of a C. some type of a D. some types of 17. I went there in 1984, and that was the only occasion when I ________ the journey in exactly two days. A. must take B. must have made

2016年北京航空航天大学翻译硕士百科知识考研真题,复试真题

2016年翻译硕士考研信息 百科知识—建筑 现存石幢中有年代可考的是那座寺庙大殿前的石幢为最早：广州光孝寺 水泥地面上的油污很难去除干净，如能在头天晚上弄点（），用水调成糊状，然后均匀铺在地面，再用清水反复冲洗，水泥地面便可焕然一新。——干草木灰 为了采光好，南半球的建筑的朝向最好是：朝北 卢沟桥坐落在哪条河上：永定河 又可称为"吊楼"，不是以下民族的居民样式的是满族 哪座石窟又被称做“千佛洞”：敦煌莫高窟 意大利的比萨斜塔倾斜达：15米 被称作紫禁城的是下列那所建筑物：1故宫 巴黎的艾菲尔铁塔高301米 以下哪位参与了上海大学总体规划设计工作冯钟平 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 明石海峡大桥是世界上最长的双层桥，它位于：日本 秦始皇以后，又有几个朝代对长城进行了修葺加固：7 世界上最长的斜拉桥是：法国诺曼底桥 目前世界第一高楼位于哪个国家：马来西亚 1996年后鲁班奖每年的奖励数额为几个：45 女儿墙就是建筑物：屋顶的矮墙 “小中见大，大中有小，虚中有实，实中有虚”是哪种建筑的特点：园林 以下哪位参与了上海大学总体规划设计工作冯钟平 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 洛阳桥位于何处：泉州 日本历史上的平城京指的是现在的：奈良 美国境内最高的楼位于：芝加哥 砂岩属于哪一类岩石：沉积岩 世界上容量最大的水塔位于：瑞典 意大利罗马的万神庙是一座带有穹顶的圆形建筑，其穹顶直径为：41米

旧金山金门大桥始建于哪一年：1933 鸿胪寺最初用来做什么的：接待外宾 牌楼是一种门洞式的纪念性和装饰性的建筑物。据史料记载，北京过去曾有多少座牌楼：57 古代园林建筑的最初形式，被称为：囿 一砖墙，顾名思义就是厚度为一块标准砖的墙，请问一砖墙厚度是：240毫米 东方明珠塔塔高：468米 《中华人民共和国建筑法》是从哪一年开始施行的：1998 故宫的正门是哪个门：天安门 建设部发布的城市综合开发公司资质等级标准中对于一级开发企业的自有流动资金的最低要求是1500万元 用烧过的蜂窝煤煤灰，掺上（），用以洗刷地面，也很容易去掉油污。洗衣粉 在温差较大地区的建筑物上，存在一些缝，这些缝的名字叫：温度缝 胶粘剂属于什么材料：合成高分子材料 艾菲尔出生于：1832年 混凝土和水泥沙浆的区别是，混凝土中不含：石子 藏书楼四周有石渠围绕，以防火灾 万里长城的起点是：山海关 旧金山金门大桥的巨大桥塔高几米：227 法国的凡尔赛宫是什么时期建造的：路易十四 《营造法式》这部建筑学专著的作者是：李诫 雅典卫城的巴台农神庙是为敬奉哪一位女神而建造的：雅典娜 把宫城的正门称为“午门”，这开始于哪个朝代：元 我国最长的悬索桥是：江阴桥 育明教育孙老师解读：翻译硕士报考院校选择遵循原则 随着现阶段的专业硕士越来越受欢迎，以及就业趋势的引导，翻译专业硕士愈加受欢迎。今天，就为想要报考翻译硕士的同学解析一下翻译硕士的择校问题。 翻译专业硕士专业招生院校截止今年一共有158所学校，这么多的学校我们应该如何选择那?我们认为有以下三个原则，内心召唤;客观衡量自己的实力;综合考察学校的实力。 第一个原则是听从自己内心的召唤：就是在报考前问清楚自己喜欢哪个学校?以后想去哪里就业?

翻译硕士 百科名词解释 整理

翻译硕士百科名词解释整理 来源：人人考研最后更新：2011-04-23 作者: 臧惜夕 1. 薄熙来男，汉族，1949年7月生，山西定襄人，1980年10月入党，1968年1月参加工作，中国社会科学院研究生院国际新闻专业毕业，研究生学历，文学硕士。现任中共中央政治局委员，中共重庆市委书记 2.马英九1950年7月13日出生于香港，原籍湖南省衡山县。台湾大学法律系毕业，美国纽约大学法学硕士、哈佛大学法学博士。1998年12月当选为台北市长。2005年7月16日当选国民党主席。同年8月19日正式就任。2007年2月辞去国民党主席职务。2007年6月24日，中国国民党第十七次全党代表大会第二次会议正式提名马英九参加2008年台湾地区领导人选 3.曾荫权香港特别行政区行政长官。1944年10月生于香港。1997年7月1日任香港特别行政区政府首位财政司司长。2001年5月任政务司司长。2005年3月12日，以政务司司长身份出任署理香港特区行政长官。2007年3月25日，国务院总理温家宝签署国务院第490号令，任命曾荫权为中华人民共和国香港特别行政区行政长官，任期自2007年7月1日至2012年6月30日。 4.成吉思汗成吉思汗(1162-1227) 。即元太祖。蒙古古代大汗，气颜孛儿只斤氏，名铁木真，又作帖木真。出身贵族。1189年被推为蒙古部汗。1206年，于斡难河(今鄂嫩河)畔建蒙古国，被推为大汗，称成吉思汗。1205-1209年，三次向西夏进军，迫其纳女请和。1211-1215年两次攻金，直至黄河北岸，占领中都(今北京)。1219年，率20万骑远征花剌子模，将版图扩展到中亚和南俄。1223年还师。1226年率兵南下，再攻西夏，次年在西夏投降前夕病死。1265年上庙号太祖。次年，追谥圣武皇帝。1309年加谥法天启运圣武皇帝。 5.博鳌论坛博鳌亚洲论坛是一个非政府、非营利的国际组织，目前已成为亚洲以及其他大洲有关国家政府、工商界和学术界领袖就亚洲以及全球重要事务进行对话的高层次平台。博鳌亚洲论坛致力于通过区域经济的进一步整合，推进亚洲国家实现发展目标。博鳌亚洲论坛由菲律宾前总统拉莫斯、澳大利亚前总理霍克及日本前首相细川护熙于1998年发起。2001年2月，博鳌亚洲论坛正式宣告成立。论坛的成立获得了亚洲各国的普遍支持，并赢得了全世界的广泛关注。从2002年开始，论坛每年定期在中国海南博鳌召开年会。 6.易经The Book of Changes易是变化，经为方法，或说经典。即阐述变化的经书。易经是一部严谨的哲学著作，并能在科学的范围内用作术数占卜。又称《周易》，相传为周文王所著，成书于周代，故而称呼《周易》。实际《易经》是在中国历史中逐渐演化完成的一门学问。古代的象形字中，“易”字是由上边的“日”和下方的“月”共同组成的；用日月往复循环来形容“易”的循环、周流。就是周而复始。易代表简易、变动。研究、说明一种变动的规律和内涵。 7潘基文Ban Ki-Moon 1944年6月13日出生于韩国南部忠清北道忠州市的一个农民家庭。他从小就立志成为一名外交官，并为此刻苦学习英语。大学毕业后，潘基文又以优异成绩通过外交部高级公务员考试，开始走上长达36年的外交官生涯。2006年10月9日，联合国安理会15个成员国一致同意，向第61届联合国大会提名潘基文担任联合国秘书长。13日，第61届联大举行全体会议，与会的192个成员国代表以鼓掌的方式通过决议，正式任命韩国外交通商部长官潘基文为下一任联合国秘书长。12月14日，潘基文宣誓就职。潘基文是联合国第八任秘书长，也是继缅甸的吴丹之后第二位来自亚洲国家的联合国秘书长，任期自2007年1月1日至2011年12月31日。韩国前外相、政治家。2006年10月9日联合国安全理事会投票通过由潘基文接替安南。潘基文具有广泛的人际关系，同时还拥有出色的领导才能、专业外交技巧和流利的语言能力。他的工作经历大都与“和平与安全”、“发展与人权”和“民主”有关，而这正是联合国立足的三大支柱。 8. Robert Rubin

2015年北京科技大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题,翻译技巧

2015年北京科技大学翻译硕士汉语写作与百科知识考研真题1词条 中期选举 沪港通 M型社会 哥特式建筑 双声词 伯阳 探汤 喜大普奔 蜗婚 秒杀 2应用文写作 作为发言人有60名外国留学生来参加中国传统文化研修班写发言稿600字 3800字作文 以上善若水和智者乐水漫谈为题写作文 汉译英常用方法和技巧 与词有关的翻译方法包括： ?直译和意译 ?词义的选择 资料来源：育明考研考博官网https://www.sodocs.net/doc/3811732698.html,

?词的增补与省略 ?词类转义法 ?重复法 ?正说反译法和反说正译法 ?分句法和合句法 第一节直译和意译 首先应当指出，直译不是死译，而是指基本保留原有句子结构，照字面意思翻译。意译也不是胡译、乱译，而是在不损害原文内容和精神的前提下，为了表达的需要，对原文作相应的调整。 例1 原文：我们的朋友遍天下。 直译：Our friends are all over the world. 意译：We have friends all over the world. 直译以严格意义上的忠实为宗旨，意译则更多考虑英语的特点，更强调译文的效果，不求形式对应，只求语言在深层次中的对应。总之，选择直译还是意译，应该根据文章具体需要而定，两种译法可以并用。 ?能直译则直译 例2 原文：爱是耐心和善良；爱不是妒忌和吹嘘；爱不是傲慢和粗鲁。 译文：love is patience and kindness;love is not jealous and boast;love is not arrogance and rudeness. 例3 资料来源：育明考研考博官网https://www.sodocs.net/doc/3811732698.html,

翻译硕士历年百科知识考点精归纳

跨考独家整理最全翻硕考研知识资料库，您可以在这里查阅历年翻译硕士考研真题和知识点等内容，加入我们的翻硕考研交流群还可以获得翻硕学长免费答疑服务，帮你度过最艰难的考研年。 以下内容为跨考网整理，如您还需更多考研资料，可选择翻硕考研一对一咨询进行解答。 1、总统制：是源于欧美地区的资产阶级民主共和国的一种政权组织形式，与议会内阁制相对称，指由选民分别选举总统和国会，由总统担任国家元首，同时担任政府首脑的制度。 2、SCO上合组织：Shanghai Cooperation Organization，上海合作组织的简称。前身是“上海五国”的会晤机制。2001年6月举行首次会谈并签署《上海合作组织成立宣言》，上合组织正式成立。它不是封闭的军事政治集团，防务安全始终遵循公开、开放和透明的原则，奉行不结盟、不对抗、不针对任何其他国家和组织的原则，一直倡导互信、互利、平等、协作的新安全观，是第一个以中国城市命名的国际组织，加强了我国与周边国家的关系。 3、辛亥革命：指1911年中国爆发的资产阶级民主革命。背景是清王朝日益腐败，帝国主义侵略进一步加深，中国民族资本主义初步成长。目的是推翻清朝专制统治，挽救民族危亡，争取国家独立、民主富强。结束了两千年之久的君主专制制度，使共和观点深入人心。 4、国台办：全程国务院台湾事务办公室。是国务院办事机构，属于国务院直属事业单位。遵循党中央和国务院制定的方针政策，负责管理、指导、协调国务院有关部门和省、市、自治区人民政府在各方面涉台事务;督促检查各部门、各地区贯彻执行中央、国务院方针、政策的情况，组织制定涉台事务的有关政策、规定。 5、君主专制制度：又称君主专制或君主专政，是一种政治体制和政府形式，统治者君主拥有统治国家和公民自由的所有权利，但没有法律或法定的程序告诉君主如何行使权力。是一种专制政体，采用世袭方式产生。 6、欧盟：欧洲联盟的简称，由欧洲共同体发展而来。91年12月通过《马约》，93年11月1日正式生效，欧盟诞生。现有27个会员国。是世界上最有力的国际组织，在贸易、农业、金融等方面趋近于一个统一的联邦国家，在内政、国防、外交等其他方面则类似一个个独立国家所组织的同盟。 7、希拉里.克林顿：美利坚合众国第67任国务卿，第42任总统威廉.杰斐逊.克林顿的夫人，美国律师、政治家，民主党成员。是一位富有争议性的政治人物，普遍认为其具有浓厚的自由主义色彩。曾参加08年总统选举民主党总统候选人，但最终失败。 8、民主党：美国两大政党之一，无固定党员，党籍自由，党员总数按本党总统候选人投票结果计算，以驴为徽，颜色为蓝色。 9、伊拉克战场：03年3月20日，以美国和英国为主的联合部队正式宣布对伊拉克开战。美国因伊拉克拥有大规模杀伤性武器而发动全面战争，但最后为发现。10年8月3日，美国总统奥巴马表示伊拉克作战行动将于8月底结束。伊拉克战争历经7年5个月。

翻译硕士百科知识总汇

翻译硕士百科知识总汇 第一位女诗人是：蔡琰（文姬） 2. 第一部纪传体通史：史记 3. 第一部词典是：尔雅 4. 第一部大百科全书是：永乐大典 5. 第一部诗歌总集是：诗经 6. 第一部文选：昭明文选 7. 第一部字典：说文解字 8. 第一部神话集：山海经 9. 第一部文言志人小说集：世说新语 10. 第一部文言志怪小说集：搜神记 11. 第一部语录体著作：论语 12. 第一部编年体史书是：春秋 13. 第一部断代史：汉书 14. 第一部兵书：孙子兵法 15. 文章西汉两司马：司马迁。司马相如 16. 乐府双璧：木兰词孔雀东南飞，加上《秦妇吟》为乐府三绝 17. 史学双璧：史记资治通鉴 18. 二拍：初刻拍案惊奇二刻拍案惊奇（凌蒙初） 19. 大李杜：李白杜甫小李杜：李商隐杜牧 20. 中国现代文坛的双子星座：鲁迅郭沫若

21. 三不朽：立德立功立言 22. 三代：夏商周 23. 《春秋》三传：左传公羊传谷梁传 24. 三王：夏禹商汤周公 25. 三山：蓬莱方丈瀛洲 26. 三教：儒释道 27. 三公：周时，司马司徒司空 西汉，丞相太尉御史大夫 清明，太师太傅太保 28. 三曹：曹操曹丕曹植 29. 公安三袁：袁宗道袁宏道袁中道 30. 江南三大古楼：湖南岳阳楼武昌黄鹤楼南昌滕王阁 31. 岁寒三友：松竹梅 32. 三辅：左冯翊右扶风京兆尹 33. 科考三元：乡试，会试，殿试和自的第一名（解元，会元，状元） 34. 殿试三鼎甲：状元榜眼探花 35. 中国三大国粹：京剧中医中国画 36. 三言：喻世明言警世通言醒世恒言（冯梦龙） 37. 儒家经典三礼：周礼仪礼礼记 38. 三吏：新安吏石壕吏潼关吏

翻译硕士百科真题

2011 1．David Cameron 戴维·卡梅伦2010年5月11日当选英国第53任首相，是英国自1812年以来最年轻的首相。具有纯正的英国王室血统，父亲曾是一位股票经纪人，母亲是一位男爵的女儿。卡梅伦家族源自苏格兰高地的印威内斯，在英国金融界有很长的历史，祖辈有很多成员担任股票经纪或金融投资工作。戴维·卡梅伦是英国保守党的政治明星，2001年成为英国下议院议员，2005年在年仅39岁时成为英国保守党领袖。 2．论语 《论语》是我国春秋战国时期一部语录体散文集，主要记载孔子及其弟子的言行，也比较集中地反映了孔子的思想，以“仁”为核心。本书是由孔子弟子及再传弟子记录编纂而成。全书二十篇。四百九十二章，首创语录之体。 3．莎士比亚 威廉·莎士比亚（1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。代表作四大悲剧、四大喜剧、《罗密欧与朱丽叶》。 4．神舟七号 神舟七号载人航天飞船是中国神舟号飞船系列之一，于2008年9月25日从中国酒泉卫星发射中心发射升空，共计飞行2天20小时27分钟。它是中国第三个载人航天飞船，突破和掌握出舱活动相关技术。神七上载有三名宇航员分别为翟志刚、刘伯明和景海鹏。翟志刚出舱作业，刘伯明在轨道舱内协助，实现了中国历史上第一次的太空漫步。 5．上海世博会 中国2010年上海世界博览会（Expo 2010），是第41届世界博览会。于2010年5月1日至10月31日期间，在中国上海市举行。此次世博会也是由中国举办的首届世界博览会。上海世博会以“城市，让生活更美好”为主题，总投资创造了世界博览会史上最大规模记录，同时参观人数也创下了历届世博之最。 6．G20(去年也考过) 20国集团（G20）是一个国际经济合作论坛，于1999年9月25日由八国集团（G8）的财长在华盛顿宣布成立，属于布雷顿森林体系框架内非正式对话的一种机制，由原八国集团以及其余十二个重要经济体组成。该组织的宗旨是为推动已工业化的发达国家和新兴市场国家之间就实质性问题进行开放及有建设性的讨论和研究，以寻求合作并促进国际金融稳定和经济的持续增长，按照以往惯例，国际货币基金组织与世界银行列席该组织的会议。20国集团成员涵盖面广，代表性强，该集团的GDP占全球经济的90%，贸易额占全球的80%，因此已取代G8成为全球经济合作的主要论坛。 7．Euro Tunnel 英吉利海峡隧道（The Channel Tunnel）又称英法海底隧道或欧洲隧道（Eurotunnel），是一条把英国英伦三岛连接往欧洲法国的铁路隧道，于1994年5月6日开通。它由三条长51km 的平行隧洞组成，总长度153km，其中海底段的隧洞长度为3×38km，是世界第二长的海底隧道及海底段世界最长的铁路隧道。从1986年2月12日法、英两国签订关于隧道连接的坎特布利条约（Treaty of Canterbury）到1994年5月7日正式通车，历时8年多，耗资约100亿英镑（约150亿美元），也是世界上规模最大的利用私人资本建造的工程项目。 8．DNA 脱氧核糖核酸（英语：Deoxyribonucleic acid，缩写为DNA）又称去氧核糖核酸，是一种分子，可组成遗传指令，引导生物发育与生命机能运作。主要功能是长期性的资讯储存，可比喻为“蓝图”或“食谱”。其中包含的指令，是建构细胞内其他的化合物，如蛋白质与RNA所需。

2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷.doc

2016年山东大学翻译硕士英语真题试卷 (总分：72.00，做题时间：90分钟) 一、Vocabulary(总题数：20，分数：40.00) 1.He felt that the uninspiring routine of office work was too______for someone of his talent and creativity.（分数： 2.00） A.prosaic B.insatiable C.exacting D.enthralling 2.The museum arranged the fossils in______order, placing the older fossils dating from the Late Ice Age on the first floor and the more recent fossils on the second floor.（分数：2.00） A.alphabetical B.chronological C.random D.arbitrary 3.With the evolution of wings, insects were able to______to the far ecological corners, across deserts and bodies of water, to reach new food sources and inhabit a wider variety of promising environmental niches.（分数：2.00） A.relate B.disperse C.transgress D.revert 4.Having recently missed out on the Matisse retrospective, which has taken Paris and New York by storm, and on the tour of great paintings from Philadelphia's Barnes collection, London is becoming______in the competition to show blockbuster international art exhibitions.（分数：2.00） A.a trend-setter B.an also-ran C.a world-beater D.a mecca 5.What most______the magazine's critics is the manner in which its editorial opinions are expressed too often as if only an idiot could see things any other way.（分数：2.00） A.belies B.impedes C.riles D.placates 6.Despite her compassionate nature, the new nominee to the Supreme Court was single-minded and ______in her strict adherence to the letter of the law.（分数：2.00） A.merciful B.uncompromising C.dilatory D.vindictive 7.Although he generally observed the adage "Look before you leap," in this instance he was______acting in an unconsidered fashion.（分数：2.00） A.chary of B.impervious to C.precipitate in D.hesitant about

2014年同济大学翻译硕士(MTI)考研真题,参考书目,复试分数线,招生人数,复习经验,百科知识笔记

2014年同济大学翻译硕士考研参考书目 1-《翻译硕士专业学位（MTI）入学考试全国联考指南》外语教学与研究出版社，2008 2-《中国译学理论史稿》陈福康著，上海外语教育出版社，2002； 3-《西方翻译简史》谭载喜著，中国对外翻译出版社公司，1997； 4-《实用翻译教程》冯庆华著，上海外语教育出版社，1997 2014年同济大学翻译硕士考研招生人数 16人左右 2014年同济大学翻译硕士考研初试科目 ① 思想政治理论 ②翻译硕士英语 ③英语翻译基础 ④汉语写作与百科知识 2014年同济大学翻译硕士考研复习经验 政治，考研政治主要是看高等教育出版社的考研政治大纲解析，但是这本书一般要到9月份才能出来。如果以前是学理工科的学员，建议可以看去年的大纲解析，因为在内容上此书一直变化不大。考研政治的题型是单选题、多选题和主观题，在考试知识点上和高中差别不大，但是题目总体难度要大一些，尤其是多选题。学员如果想早点

入手的话，可以从8月份左右开始看考研政治大纲解析并结合真题进行练习。在12月份之后，可以记忆重要知识点以应对主观题。 翻译硕士英语，题型主要有单选、阅读、写作。难度跟专八差不多。单选题考的是基础的语法、搭配之类。大家可以用《英语专业考研考点精梳与精炼-基础英语》和《育明教育—翻译硕士真题集》来进行练习，上面有很多单选题可以练练，语法、搭配讲解也很多。阅读有4篇，总的来说材料不难，但是题目却有点迷惑人，如果是英语专业的同学我建议可以每天做专八的阅读，还有就是我上面说的那两本书上的阅读题。写作的话跟专八的题目差不多的，这个主要靠平时多练习。 英语翻译基础，这一门考的是你的基本功，第一部分为30个短语翻译，汉译英英译汉各15个。第二部分为两篇短文翻译，同样英汉各一篇。短语翻译我这里给大家推荐一本书《育明教育—翻译硕士常考词汇》。这本书分类很全量也很大，但是大家可以不必每个都记，大家可以挑选出那些可能会经常用到的词汇在本子记下背。其次就是通过读报做阅读什么的收集一些常用短语翻译。关于背诵，大家可以每天一早自习的时候就翻翻看整理的笔记，看几遍记下来的短语，反复的进行。关于短文翻译的准备，大家可以多搜集一些实事材料作为翻译练习材料，大家在找的时候最好找那种双语的，这样你做完练习也好有个参考。 汉语写作与百科知识，这一科考试范围很广，内容只能用“包罗万象”来形容了，古今中外都有可能考，所以这个真的只能靠自己平时多读书，重大新闻之类的多关注。不过因为它占150分，所以也千万掉以轻心。我当时用的是育明教育编辑的《汉语写作与百科知识精要笔记》，这本书非常精炼，考点整理的很全，个人感觉非常好。写作有一篇应用文和一篇议论文，应用文就必须注意格式，大家可以去找找公务员考试的书来看看格式，最后冲刺的时候练练就行，现在不用太着急。议论文靠的就是你的文笔功底了，平时写写日志这些都可以当做练笔的机会，还是那句话多阅读多积累。 2014年同济大学翻译硕士考研真题资料

考研翻译硕士考研百科知识汇总

考研翻译硕士考研百科知识汇总 一、古希腊文学： 1、古希腊“荷马史诗”：《伊利昂纪》《奥德修纪》 2、悲剧诗人： 埃斯库罗斯：《被缚的普罗米修斯》 索福克勒斯：《奥狄浦斯王》 欧里庇得斯：《美狄亚》 3、喜剧诗人阿里斯托芬：《阿卡奈人》 4、伊索和《伊索语言》：狐狸与葡萄，农夫和蛇 二、古印度文学： 1、“吠陀”诗集：好几千首诗，既有神话传说，又有描写现实生活的作品。 2、史诗：《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》 三、古代日本文学： 1、大和民族最古老的和歌总集：《万叶集》，有四万五千多首歌，多为抒情短歌。日本的诗圣柿本人麻吕擅长写抒情长歌，作品也收集其中。（相当于唐代） 2、世界文明的物语文学的代表：《源氏物语》 四、阿拉伯文学的珍宝：《一千零一夜》 五、欧洲文艺复兴时期的文学： （一）意大利文学 1、画坛三杰： 达?芬奇——永恒微笑的《蒙娜丽莎》 米开朗琪罗——雕像《大卫》人的尊严和力量 拉斐尔——人间母亲“圣母” 2、文坛三杰：

但丁——长诗《神曲》 彼特拉克——抒情诗集《歌集》 薄伽丘——短篇小说集《十日谈》 （二）法国文学 拉伯雷——长篇小说《巨人传》 （三）西班牙文学 塞万提斯——长篇小说《堂吉诃德》 西班牙戏剧之父维加——历史剧《羊泉村》 （四）英国文学 1、英国诗歌之父乔叟——诗体故事集《坎特伯雷故事集》 2、“诗人的诗人”斯宾塞——长诗《仙后》（讲究格律和技巧） 3、莎士比亚： 喜剧——《威尼斯商人》《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》等 早期悲剧——《罗密欧与朱丽叶》 四大悲剧——《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克白》《李尔王》 传奇剧——《暴风雨》《辛白林》《冬天的故事》 5、弥尔顿——《论国王和官吏的职权》，说“君权民授”；万行史诗《失乐园》、《复乐园》以及诗剧《力士参孙》 六、法国古典主义文学 （一）法国古典主义戏剧三大师 1、莫里哀（让—巴蒂斯特?波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才子》 2、高乃依——《熙德》 3、拉辛——《昂多马格》《菲德拉》 注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。讲求“三一律”——一个剧本只能有一个情节；剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。

2016年北京大学翻译硕士百科知识欧美文学考研真题,考研重点

2016翻译硕士考研信息 维多利亚时期（Victorian Era1819年—1901年） 威廉·华兹华斯（William Wordsworth）： “湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作《独自云游》（I Wandered Lonely as a Cloud），《孤寂的割麦女》（The Solitary Reaper），《丁登寺杂咏》（Lines Composed a Few Miles about Tintern Abbey），《序曲》（The Prelude）。 塞缪尔·泰勒·柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）： “湖畔派”诗人（Lake poets）。代表作《古舟子咏》（The Rime of the Ancient Marine），《忽必烈汗》（Kubla Khan），《克里斯塔贝尔》（Christabel）。 罗伯特·索西（Robert Southey）： 最年轻的“湖畔派”诗人（Lake poets），“桂冠诗人”（Poet Laureate）。代表作短诗《布莱尼姆之战》（The Battle of Blenheim），《我与死者做伴的日子已经结束》（My Days among the Dead are Past），《撒拉巴》（Thalaba the Destroyer），长诗《克哈马的诅咒》（The Curse of Kehama）。 乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）： 伟大的诗人，英国浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《恰尔德·哈罗尔德游记》（Child Harold’s Pilgrimage），长诗《唐·璜》（Don Juan）。 波希·比希·雪莱（Percy Bysshe Shelley）： 著名诗人，浪漫主义文学运动的杰出代表。代表作《阿多妮》（Adonais），《西风颂》（Ode to the West Wind），《解放了的普罗米修斯》（Prometheus Unbound），《致云雀》（To a Skylark），《诗辨》（A Defence of Poetry）。 约翰·济慈（John Keats）： 诗人，代表作《圣·阿格尼斯节前夕》（The Eve of St.Agnes），颂歌《秋颂》（To Autumn）、

2016年暨南大学翻译硕士英语真题试卷.doc

2016年暨南大学翻译硕士英语真题试卷 (总分：102.00，做题时间：90分钟) 一、Vocabulary(总题数：30，分数：60.00) 1.Whenever possible, Ina ______how well she speaks Japanese.（分数： 2.00） A.shows up B.shows around C.shows off D.shows out 2.As the director can't come to the reception, I'm representing the company______.（分数：2.00） A.on his account B.on his behalf C.for his part D.in his interest 3.The price of the coal will vary according to how far it has to be transported and how expensive the freight ______are.（分数：2.00） A.payments B.charges C.funds D.prices 4.The ball ______two or three times before rolling down the slope.（分数：2.00） A.swayed B.bounced C.hopped D.darted 5.He has been transferred to the University of Maryland Medical Center and is waiting to ______surgery.（分数：2.00） A.undergo B.unfold C.underestimate D.undertake 6.We hold these truths to be self-______: that all men are created equal.（分数：2.00） A.essential B.eternal C.evident D.exquisite 7.The bear clawed the hunter within ______of his life.（分数：2.00） A.close B.reach C.a space D.an inch 8.The third candidate is a______. She's new to politics and is just beginning her campaign.（分数：2.00） A.white elephant B.dark horse C.sleeper D.big hit 9.We go to the Summer Palace on foot______.（分数：2.00）

【翻译硕士百科知识必备】外国文学题库

外国文学题库 第一章古希腊罗马文学 填空 1.欧洲文学史上最古老的文学是。 2.古希腊神话中的爱神是。 3.古希腊神话中的海神是。 4.小爱神丘比特在希腊神话中的名字是。 5.希腊英雄传说中智取金羊毛的英雄是。 6.杀死弥诺斯牛的希腊英雄是。 7.希腊神话包括两大部分，即神的故事和。 8.希腊神话的特点是。 9.以宙斯为中心的一组神，通常被称为。 10.希腊神话中的英雄传说起源于。 11.希腊悲剧之父是。 12.古希腊唯一一部取材于现实生活的悲剧作品是。 13.埃斯库罗斯保存至今最完整的一部悲剧三部曲（三联剧）是。 14.被称为“戏剧荷马”的希腊悲剧诗人是。 15.古希腊文学中“新喜剧”的代表作家是。 16.被柏拉图称为“第十位文艺女神”的古希腊抒情诗人是。 17.古罗马作家阿普列尤斯的小说《变形记》又名。 单选 1.“俄林波斯神统”中的主神是……………………………………………〇 A卡俄斯B宙斯 C朱庇特D阿波罗 2.“俄林波斯神统”中的太阳神是…………………………………………〇 A宙斯B朱庇特 C阿波罗D阿瑞斯 3.“俄林波斯神统”中的战神是………………………………………………〇 A宙斯B朱庇特 C阿波罗D阿瑞斯 4.古罗马神话中的主神是……………………………………………………〇 A卡俄斯B朱庇特 C宙斯D阿瑞斯 5.古罗马神话中的神后是……………………………………………………〇 A维那斯B赫拉 C尤诺D阿弗洛狄特 6.埃斯库罗斯流传至今的一部重要作品是…………………………………〇 A《盗火的普罗米修斯》B《被缚的普罗米修斯》 C《解放了的普罗米修斯》D《普罗米修斯三步曲》 7.古希腊戏剧起源于…………………………………………………………〇 A英雄崇拜B祖先崇拜

2016年北京外国语大学翻译硕士百科考研真题,真题解析

2016年翻译硕士考研指导 汉语写作与百科知识 一、百科知识：解释出现在下列短文中划线的名词，共25个名词，50分。 1.原始人对自然界不只是简单地解释和探索，为了更好地生活，他们还要与自然做不屈的斗争，于是就创造了歌颂与自然作斗争的英雄的故事，如精卫填海、夸父逐日、鲧禹治水等。 2.从天宝十五载六月潼关失守，杜甫到奉先携家属北上避难，到乾元二年秋赴秦州之前，产生了两个系列的作品，一是自叙经历，兼抒优家国心情的作品，如《月夜》、《春望》、《喜达行在所》、《述怀》、《羌村三首》、《北征》、《彭衙行》等。二是集中写时事见闻的新乐府诗，如《哀王孙》、《悲陈陶》、《悲青坂》、《哀江头》、《塞芦子》、《洗兵马》及“三吏”、“三别”等。 3.佛教对中国文化的影响广泛而深刻，远不止与上述几方面。佛教是中国民众的一种普遍信仰，因此形成了很多佛教圣地，如佛教四大名山，它们分别是文殊菩萨、普贤菩萨、观音菩萨、地藏菩萨的道场。 4.在明清之际三大思想家中，王夫之的哲学思想丰富而深刻，代表了中国古代哲学发展的高峰。他对前代哲人提出的问题几乎都进行了重新审视，或引申发挥，或批判匡正。 5.五代时，在南方和河东地区，先后存在过十个割据政权（不包括一些小的割据势力），史称“十国”。 6.唐代书法作品流传至今者比前代为多，留下了大量宝贵的艺术珍品。“初唐四大家”、“颜柳”并称，成为书法史上的高峰。 7.《本草纲目》共分16部60类，以部为纲，以类为目。每一种药又以正名、余名为目。这个纲目分类法已经具有与现代科学双名法相同的性质，有的科学史家将之与林标的分类法相提并论。 8.古代四大发明是我国之所以成为文明古国的标志之一。古代，我国的科学技术在许多方面居于世界的前列。5世纪后的千余年里，欧洲处在封建社会中。在这个漫长的时期里，我国的科学技术一直在向前发展，而欧洲的科学技术却停滞不前。四大发明在欧洲近代文明产生之前陆续传入西方，成为“资产阶级发展的必要前提”。 9.作为四大文明古国之一的埃及，古王国时期包括3—6王朝，时间约为公元前2686—2181年，建都于孟斐斯。金字塔的修建开始于此时期，而且最大的金字塔也修建于此时期，所以古王国时期又被称为金字塔时期。 10.吐鲁番有着著名的中国古代三大工程之一的坎儿井。坎儿井引出了地下河水，使沙漠变成绿洲。吐鲁番

2016年宁波大学翻译硕士英语真题试卷.doc

2016年宁波大学翻译硕士英语真题试卷 (总分：122.00，做题时间：90分钟) 一、Vocabulary(总题数：20，分数：40.00) 1.Even though he was guilty, the______judge did not send him to prison.（分数： 2.00） A.merciful B.impartial C.conscientious D.conspicuous 2.The education______for the coming year is about $ 4 billion, which is much more than what people expected.（分数：2.00） A.allowance B.reservation C.budget D.finance 3.They had fierce______as to whether their company should restore the trade relationship which was broken years ago.（分数：2.00） A.debate B.clash C.disagreement D.context 4.They tossed your thoughts back and forth for over an hour, but still could not make______of them.（分数：2.00） A.impression https://www.sodocs.net/doc/3811732698.html,prehension C.meaning D.sense 5.The politician says he will______the welfare of the people.（分数：2.00） A.prey on B.take on C.get at D.see to 6.If you______the bottle and cigarettes, you'll be much healthier.（分数：2.00） A.takeoff B.keep off C.get off D.set off 7.He was______to steal the money when he saw it lying on the table.（分数：2.00） A.dragged B.tempted C.elicited D.attracted 8.Being somewhat short-sighted, she had the habit of______at people.（分数：2.00） A.glancing B.peering C.gazing D.scanning 9.Of the thousands of known volcanoes in the world, the______majority are inactive.（分数：2.00）