跨文化交际导论期末考试题

对外经济贸易大学

《跨文化交际（英）》期末考试

I.True-False: Decide whether each of the following statements is true or

false. Write T for “true” and F for “false”.（每题1分，共20分）

1.The term “intercultural communication” was first used by Geert Hofstede in

1959.

2.Hall defines culture as the "software of the mind" that guides us in our daily

interactions.

3.In most of Africa, Argentina and Peru, putting one’s index finger to his temple

means ‘You are crazy.’

4.Stereotyping is a complex form of categorization that mentally organizes your

experiences and guides your behavior toward a particular group of people.

5.V alues are social principles, goals, or standards accepted by persons in a culture.

They are the innermost “skin of the onion.”

6.People from some cultures may lower their gaze to convey respect, whereas this

may be understood as evading or even insulting in other cultures.

7.Unbuttoning one’s coat is a sign of openness, friendliness or willingness to reach

an agreement.

8.In order for intercultural negotiation to be successful, the parties must provide for

a win-lose situation.

9.Edward Hall’s theory states that the four levels embody the total concept of

culture like an onion – symbols, heroes, rituals, and values.

10.Successful intercultural business communication involves knowing the

ethnocentrisms of persons in other cultures. Understanding the mindsets of both oneself and the person of another culture will result in more efficient communication.

11.Ethnocentrism is the belief that somebody else’s cultural background, including

ways of analyzing problems, values, beliefs, language, and verbal and nonverbal communication, is better than our own.

12.People in the United States place a greater emphasis on history and do not like

change as compared with people of Asian and Latin cultures.

13.When dealing with German business people, you should avoid jokes and other

forms of humor during the actual business sessions.

14.In the business circle, American business people use first names immediately.

https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,panies should avoid sending female employees to the Middle East, as in

Arab countries men may refuse to work with women.

16.In Southeast Asia, you should avoid presenting your business card with your right

hand.

17.When accepting a business card, German business people carefully look at the

card, observe the title and organization, acknowledge with a nod that they have digested the information, and perhaps make a relevant comment or ask a polite question.

18.The OK sign may be interpreted as asking for money by Japanese business

people.

19.Nonverbal communication is important to the study of intercultural

communication because a great deal of nonverbal behavior speaks a universal

language.

20.In short, intercultural communication competence requires sufficient awareness

knowledge, motivations, and skills. Each of these components alone is sufficient to achieve intercultural communication competence.

II.Translation: Translate the following Chinese terms into English and English terms into Chinese.（每题1分，共20分）

1. stereotypes

2. paralanguage

3. ethnocentrism

4. masculinity

5. high-context culture

6. monochronic time

7. speech act 8. conversation taboos

9. vocal qualifiers 10. power distance

11. 译码12. 偏见

13. 文化震惊14. 不确定性回避

15. 概念意义16. 语用错误

17. 礼貌原则18. 归纳法

19. 空间语言20. 礼仪与礼节

III.Multiple Choice: Choose the ONE appropriate answer.（每题1分，共20分）

1. Understanding another culture ________.

a.enables businesspeople to know why foreign associates believe and act

as they do

b.is best achieved through “do’s and don’ts” lists

c.is important for businesspeople because they can appear to be better

informed

d.isn’t necessary for businesspeople

2. Non-linear languages ______.

a.are object oriented

b.see time as a continuum of present, past and future

c.are circular, tradition oriented and subjective

d.lead to short-range planning in business practices

3. Which statement about values is incorrect?

a. V alues are social principles, goals, or standards accepted by persons in a

culture.

b. V alues are learned by contacts with family members, teachers, and

religious leaders.

c. V alues will be influenced by what is seen on television or read in

newspapers.

d. People in various cultures have basically similar values.

4. People from cultures that follow the monochronic time system tend to

a. do one thing at a time.

b. be committed to people.

c. borrow and lend things often.

d. build lifetime relationships.

5. Which statement regarding haptics is incorrect?

a. In Thailand, it is offensive to touch the head.

b. Japan is considered a "don't touch" culture.

c. Greece is considered a "touch" culture.

d. In Latin American countries, touching between men is unacceptabl

e.

6. The opinion that everyone has a position and clearly defined privileges is _____.

a. a view of hierarchical structure of social relationship

b. a view of group orientation structure of social relationship

c. a view of individual orientation structure of social relationship

d.none of the above

7. General guidelines to follow when conversing with someone from another

culture include all of the following except:

a. politics is a safe topic in most cultures.

b. avoid telling jokes.

c. avoid personal questions.

d. keep the conversation positiv

e.

8. Which statement best describes an incorrect handshake?

a. In the U.S., a handshake should be firm.

b. An Asian handshake is usually gentle.

c. Germans repeat a brusque handshake upon arrival and departure.

d. A British handshake is firm and repeated frequently.

9. Which statement referring to thought patterns is incorrect?

a. Asians typically use the inductive method of reasoning.

b. Thought patterns impact oral communication.

c.When using the deductive method of reasoning, one starts with the facts

and goes to generalizations.

d. Recognizing different thought patterns is important in negotiation with

different cultures.

10. Which statement is incorrect?

a. Costly business blunders are often the result of a lack of knowledge of

another culture's nonverbal communication patterns.

b. Processes of reasoning and problem solving are the same in all cultures.

c.Attitudes toward time and use of space convey nonverbal messages in

intercultural encounters.

d.When in another culture, an appropriate caution would be to watch the

behavior of the persons you are talking with and match their style.

https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,nguage is important because it _____

a.helps us shape concepts, controls how we think, and controls how we

perceive others.

b.allows us to be understood by foreigners.

c.is determined by colonialism.

d.is stable, easily understood, and free of diversity.

12. Which of the following countries uses high-context language?

a.Canada

b.Germany

c.Japan

d.United States

13. Slang is generally _____

a.understood by everyone.

b.spoken by the masses.

c.easily translate

d.

https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,ed by subgroups.

14. Nonverbal communication does not include _____

a. chromatics.

b. chronemics.

c.haptics.

d. semantics.

15. Dominance, harmony, and subjugation are all value orientations that correspond to which of the following cultural problems?

a.What is the nature of human beings?

b.What is the relationship of humans to nature?

c.What is the orientation of humans to time?

d.What is the human orientation to activity?

16. Proverbs are significant to the study of intercultural communication

because_______.

a.they provide a compact description of a culture’s values

b.they tell a great deal about what a culture praises and what it rejects

c.they unite a people with the wisdom of their ancestors

d.all of the above

17. Which statement highlights weak uncertainty avoidance?

a. One group's truth should not be imposed on others.

b. Scientific opponents cannot be personal friends.

c. Citizen protest should be represse

d.

d. Negative attitudes are expressed toward young peopl

e.

18. The main idea of the Sapir-Whorf Hypothesis is that

https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,nguage is just a device for reporting a person's experience.

b.two languages can represent the same social reality.

c.the social reality can be conveyed to a person who does not speak the

language.

https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,nguage functions as a way of shaping a person's experienc

e.

19. Many multinational firms find that cultural shock can be alleviated by

a. sending only top executives abroad.

b. sending only young, single associates on overseas assignments.

c. testing associates to see who is most qualifie

d.

d. selecting employees for overseas assignments who possess certain

personal and professional qualifications.

20. Which of the following statement is incorrect?

a.Knowing cultural variations in the use of silence is helpful when

conversing with persons in another culture.

b.We need to keep things in perspective and not get offended each time we

deal with someone who has a different attitude toward touching

c.Good advice when communicating with persons in other cultures is to

keep gestures to a minimum

d.Although oral communication varies from culture to culture, non-verbal

communication is almost always interpreted the same in each culture.

IV.Answer the following essay question. (共20分)

Compare and contrast the following proverbs from two different cultures: “It is the duck that squawks that gets shot”and “The squeaky wheel gets the grease.” How do people from these cultures perceive silence and talk? In light of their different perceptions, how might they view each other? What problems might arise in their interactions?

V.Case Analysis: Analyze the following conversation from an intercultural perspective.(共20分)

The following conversation took place between two Chinese friends.

A: We’re going to New Orleans this weekend.

B: What fun! I wish we were going with you. How long are you going to be there?

A: Three days.

B: Do you need a ride to the airport? I’ll take you.

A: Are you sure it’s not too much trouble?

B: No, no. It’s no trouble at all.

Case Analysis: Analyze the following conversation from an intercultural perspective.

参考答案及评分标准

A卷

VI.True-False: Decide whether each of the following statements is true or false. Write T for “true” and F for “false”.（每题1分，共20分）

1. F

2. F

3. F

4. T

5. T

6. T

7. T

8. F

9. F 10. T

11. F 12. F 13. T 14.T 15. T 16. F 17. F 18. T 19. T 20. F

VII.Translation: Translate the following Chinese terms into English and English terms into Chinese.（每题1分，共20分）

1. stereotypes 定势/刻板印象

2. paralanguage 辅助语言/副语

言

3. ethnocentrism 民族中心主义

4. masculinity男性特征

5. high-context culture高语境文化

6. monochronic time单一时间观

念

7. speech act 言语行为8. conversation taboos对话禁

忌

9. vocal qualifiers 声音修饰10. power distance权力距离

11. 译码 decoding 12. 偏见 prejudice

13. 文化震惊cultural shock 14. 不确定性回避 uncertainty

avoidance

15. 概念意义denotational meaning 16. 语用错误pragmatic failure

17. 礼貌原则the Politeness Principle 18. 归纳法inductive

pattern

19. 空间语言spatial language/proximics 20. 礼仪与礼节etiquette

and protocol

VIII.Multiple Choice: Choose the ONE appropriate answer.（每题1分，共20分）

1. a

2. a

3. d

4. a

5. d

6. a

7. a

8. d

9. c 10. b

11. a 12. c 13. d 14. d 15. b 16. d 17. a 18. d 19. d 20. d

IX.Answer the following essay question. (共20分)

测试重点：Compare and contrast the proverbs “It is the duck that squawks that

gets shot”and “The squeaky wheel gets the grease.”The former is an English proverb

while the latter is a Chinese proverb. In light of their different perceptions, the two

cultures might differ in terms of silence and talk etc. and problems might arise in their

interactions.

评分标准：从以上角度进行分析，其他根据具体答题情况酌情。

X.Case Analysis: Analyze the following conversation from an intercultural perspective.

(共20分)

测试重点：Chinese requests/offers/speech act/communication patterns/thought patterns

评分标准：从以上角度进行分析，其他根据具体答题情况酌情。

跨文化交际试题 附答案

《跨文化交际》试题（附答案） Paper 1 Communication Analysis ? The following are three different cases of cross-cultural communication. In each of the cases there is something to be improved upon. Write an analysis on what is to be desired for more successful communication or cultural understanding.? ? Question 1 Case 1: Chen Bing, a Chinese tour guide, is talking to a Canadian tourist, Luke Baines, who has no knowledge of Chinese at all. They are having dinner in a restaurant. Chen: This is Beijing duck, one of China's most famous dishes. You'll love it! Luke: No, thanks. I don't like duck. I prefer chicken.? ? Question 2 Case 2: Feng Li and Tom have been working on a scientific experiment at a British university for some months. It has not been totally successful. They are discussing the situation in the laboratory. Feng Li: I don't know where it went wrong! Tom, Don't feel so bad. Cheer up, you've done your job. Feng Li: But our experiment has turned out to be a failure. Tom: Relax for a couple of days. I'll face the music. Feng Li: Tom, we are not playing children's games here. This is a scientific experiment. Tom, I've never taken the experiment as child’ s play, and I'm playing the game. Feng Li: You say you're playing the game! It's a rather important experiment! Feng Li walks out of the Laboratory angrily. Tom is puzzled.? ? Question 3 Case 3: This is a more complex situation where there are several things that require more informed cultural analysis. Find the cultural problems and explain the cultural differences. Jim and Li Zhen were students together at Leeds University in Britain. A year later, after graduating, Jim went to Shanghai as a visiting scholar on a year’s exchange.

跨文化交际概论-课程各章节内容要点整理

第一章跨文化语言交际概述 第一节文化、语言和交际 一、关于文化的概念 （一）文化的内涵和特性 1、关于文化的内涵 概括地讲，文化即是人们所思、所言（言语和非言语）、所为、所觉的总和。在不同的生态或自然环境下，不同的民族创造了自己特有的文化，也被自己的文化所塑造。交际即文化，文化即交际，如果没有交际，文化是难以形成的。科学的提法是：“文化是冻结了的人际交流，而交际是流动着的文化。” 2、关于文化的特性 （1）文化由人们的内稳和外显的行为组成。 （2）文化是通过符号被人们习得和传授的知识。 （3）文化是群体行为规则的集合。 （4）文化与社会是潜在现实中两种类型或两个层面上的概念。 （5）文化是历史所衍生及选择的传统观念。 （6）文化和交际具有同一性。 （7）文化是动态多变的。 （8）文化具有选择性。 （9）文化是群体或民族中心主义的意识产物。 （10）文化是个非常复杂的系统。 （二）文化定势、群体文化、亚文化 1、文化定势和群体文化 世界上大多数社会中都可能存在着若干群体或社团，这些群体或社团对地域、历史、生活方式、世界观，以及价值观等方面的共享，使其成员形成并发展和强化了自己独特的文化和与其相关的交际文化。存在两种不同类型的文化范畴：一是全民族的文化，即整体的文化形象，二是具体的个性文化，即是按个人的社会情况或个人所属文化群体为基础的文化，有的学者把这种文化称之为群体文化或副文化。 2、亚文化与亚群体 在跨文化交际研究中，对文化分类的一种较为传统的做法是把文化分成主流文化和亚文化。亚文化是指存在于某一主流文化之中的一种非主流文化，某一少数群体的文化，这一文化中的行为模式区别于主流文化的行为模式。 二、关于语言的概念 （一）语言是交际工具 1、交际媒介 言语交际是人类社会中必需的另一种交换活动，交换的是信息、思想、情感。语言就是一个符号系统，一个人脑子里贮存了符号和符号的组合规则，他就可以和别人交际，传情达意，沟通信息。 2、符号功能 符号是用某种能感知的形式来代表某种事物或现象的结合体。符号由两个要素构成：一个是形式，必须是人们可感知的途径，如听觉、视觉、嗅觉、触觉等等；另一个是意义，即这个形式所代表的事物或现象。形式和意义结合，就成了“符号”。人类语言是一种有声语言，用声音形式来表示意义，通过听觉途径来感知和理解话语。 （二）语言是思维工具 “思维”和“思想”不完全相同：思维是人们认识现实世界的过程；而思想是人们对现实世

《跨文化交际学概论》课后习题答案

第一讲跨文化交际 1. 在你的日常活动中哪些是比较典型的跨文化交际？ 答：（1）具有不同文化背景的人从事交际的过程就是跨文化交际。 （2）日常活动中比较典型的跨文化交际有： ①中外领导人谈判、进出口公司的工作人员与外国商人谈生意； ②和外国旅游者、外国留学生、外国教师交往； ③阅读外国小说、观看外国电影、电视节目。 2. 你认为强调个人之间的文化差异有什么利弊？ 答：强调个人之间的文化差异有如下利弊： （1）利：每个人都隶属于若干群体，而且没有哪两个人隶属的群体是完全相同的。即使在同一群体中，每个人的态度、价值和信念也不会完全一样。因此，每个人都应该被认为是独特的。强调个人的差异，就是在从地区、职业、年龄、性别等方面来研究不同文化对个体的影响，这有助于跨文化交际深入开展。 （2）弊：过于强调个人之间的文化差异也有一定的弊端。个体只是一种或多种文化的具体情况。根据传统的观念，文化通常不是指个人行为，而是指一个群体的生活方式和习惯，个人之间的差异研究只有在把他们当作群体代表时才有意义。过于强调个人文化之间的差异会使跨文化交际变得非常繁琐，实际上取消了跨文化研究的意义。 3. 我国的地区文化差异是否可以作为跨文化交际研究的重要方面？ 答：我国的地区文化差异可以作为跨文化交际研究的重要方面。 （1）跨文化交际研究的重要性排序如下：主流文化—亚文化—地区文化—小群体文化。 （2）地区文化的差异是跨文化交际研究的重要课题之一。我国幅员辽阔、地域广袤，地势高低起伏，地形复杂多变，由于空间分布差异，各地区形成了具有各自地方特斯的区域文化。 （3）同时，我国是一个多民族国家，每个民族都有自己的民族文化传统，这些也构成了地区文化的一部分。这些地区文化从总体上看，特点显著，区别性强，差异性大，值得进行跨文化研究。

跨文化交际习题

跨文化交际习题

跨文化交际习题 1. 单选题：（1.0分） 在日本，喝汤时发出很大吮吸的声音会被认为是______。 A. 粗鲁而讨厌的 B. 你喜欢这种汤的表现 C. 在家里不要紧，在公共场合则不妥 D. 只有外国人才这么做 解答： B 参考答案： B 2. 单选题：（1.0分）

在日本，自动售货机里出售除下列哪一种饮料以外的所有其他饮料？ A. 啤酒 B. 加糖精的保健饮料 C. 加糖的咖啡 D. 美国公司生产的软饮料 解答： B 参考答案： B 3. 单选题：（1.0分） 在拉丁美洲，管理者______。 A. 一般会雇佣自己家族的成员 B. 认为雇佣中级家族成员是不合适的 C. 强调雇佣少数特殊群体员工的重要性

D. 通常雇佣比实际工作所需更多的员工 解答： A 参考答案： A 4. 单选题：（1.0分） 在拉丁美洲，人们______。 A. 认为交谈时和对方进行眼神交流是不礼貌的 B. 总是等到对方说完才开始说话 C. 身体接触次数比相似情况下北美商人多 D. 避免身体接触，因为这被认为是对个人隐私的侵犯解答： C 参考答案： C

5. 单选题：（1.0分） 马来西亚的主要宗教是______。 A. 佛教 B. 犹太教 C. 基督教 D. 伊斯兰教 解答： D 参考答案： D 6. 单选题：（1.0分） 在泰国______。 A. 男性之间挽手同行很常见

B. 男女之间在公共场合挽手很常见 C. 男女同行是很粗鲁的举止 D. 传统上男性和女性在街上遇见会互相亲吻解答： A 参考答案： A 7. 单选题：（1.0分） 在印度，进食时恰当的举止是______。 A. 用右手取食物，用左手吃 B. 用左手取食物，用右手吃 C. 取食物和吃都只用左手 D. 取食物和吃都只用右手 解答： D 参考答案： D

跨文化交际导论(含答案)

对外经济贸易大学远程教育学院 2009-2010学年第二学期 跨文化交际导论(英) 复习大纲 课程名称: ENG338a【跨文化交际导论(英)】 考核方式: 开卷笔试[占总分的70%] 复习范围：以指定教材（第1-9章）为主，课件内容为辅。 试题形式：客观试题50 题，每题2分，题型共三种形式： I. Definition Matching.Match the terms with their definitions. （给 术语配对定义，10题，1题2分，共20分） II． True-False. Circle A if the statement is true; circle B if it is false. （判断各句是否正确，20题，1题2分，共40分） III. Multiple Choice. Circle the letter corresponding to the correct response. （在所给的4个选项中选择一个最恰当的答案，20题，1题2分，共40分） 复习方法： ●认真学习指定教材，结合课件的教学内容，全面复习，从总体上掌握这 门跨学科课程的特点； ●理解各讲中的主要教学内容，即每讲开始前的Learning Objectives， 不要死记硬背，重理解、勤思考、细观察，从跨文化交际的角度对文化 差异进行分析、记忆、总结；

●要力图将跨文化交际理论与交往实践相结合，将西方文化交际的理论与 实践与中国的本土文化相结合，通过大量真实生动的交际的成败案例的 学习，提高分析问题和解决问题的能力； ●参考指定教材各章后的练习以及书后附的两套模拟自测题，术语定义配 对题、是非题和多项选择题可帮助复习检验对所学内容熟悉的掌握程度，熟悉客观题型，问答题和案例有助于进一步理解。 跨文化交际导论课程期末考试模拟题 （答案供参考） Ⅰ. Match the following terms with their definition. （20%） 1.the study of the way that people use physical space to convey messages. B 2.the way in which time is used in a culture. A 3.the actual practice of concepts or beliefs. E 4.the total activity of learning one's culture. C 5.social principles, goals, or standards accepted by persons in a culture. D A.Temporal language/chronemics B.Behavior communication C.Spatial language/proxemics D.Enculturation E.Values 6. between nations and governments rather than individuals A 7. perceptions about certain groups of people or nationalities C 8. a learned organization of rules for making choices and for solving conflicts B 9. volume, pitch, and rate that affects message meaning E 10. the idea that every act of communication must happen in some sort of surroundings D A.international B.context C.value

(精选)跨文化交际复习题

跨文化交际复习题： 1、跨文化交流障碍产生的原因有哪些？ 2、试用霍夫斯泰德的文化价值理论来分析中美课堂的主要差异及原因。 3、试分析电视剧《小爸爸》第32集中（法庭审理）体现出的主要中美文化 差异。 4、试简要叙述文化的“洋葱论”和“冰山论”。 5、请简要阐述跨文化敏感度发展模式的6个阶段。 6、非言语交流方式有哪一些？列举几个国家非言语交流方式含义的差异。 7、国际礼仪的基本原则有哪些？ 8、国际惯例、本国礼俗与入乡随俗之间的关系如何处理？请举例说明。 9、什么是着装的ＴＰＯ原则？ 10、简述男士西装与女士套裙的着装规范。 11、见面介绍与行握手礼应遵从什么顺序？ 12、名片的使用有哪些注意事项？ 13、西餐的餐桌礼仪包含哪几个方面？试简述每一方面的主要规范。 案例分析题： 一、请运用非语言沟通的知识来分析以下案例。 【案例1】 Mark因为工作的原因从丹麦搬到悉尼做销售人员。三周后，他被邀请加入一个当地的俱乐部。最初的几周里，他总是要么坐在沙发里听别人聊天，要么站在角落里与人交谈，慢慢地他熟悉了俱乐部里的所有人。一天，在一个晚间聚会上，一位俱乐部女性成员走近他，他们开始很有兴致地谈论晚会的气氛。刚开始，

谈话的气氛很好，可是慢慢地Mark发现，这位女士正在慢慢地后退。她看上去明显很不安。正当Mark想跟她谈论一下澳洲人的风俗时，一位不远处的男士看了那位女士一眼，她如释重负地走过去开始和那位男士聊起来，留下Mark一个人疑惑地站在那里。

二、请用单一制时间观和多元制时间观来分析以下案例： 【案例2】 德国外教Nowak经常去一中国菜摊买菜，因为她的摊子品种多、态度好。这天他挑好了一颗西兰花，正犹豫再买点什么，听到摊主又在招呼其他顾客，他等了一会儿。只见摊主手脚麻利地给其他两个刚来的顾客过称、装袋、收钱。好容易轮到他，摊主一边为他称菜，一边又在试图招呼其他人。Nowak不高兴地说：“我是先来的，你应该先服务好我。”摊主笑着回答：“我看你半天没吱声，以为你还想挑点什么呢。我这不来了吗？！”Nowak回家的路上，一直觉得自己在这里是“老外”，太容易被人欺负了。 三、请用个体主义和集体主义价值观来分析以下案例： 【案例3】 飞利浦照明公司某区人力资源副总裁（美国人）与一位被认为具有发展潜力的中国员工交谈，想听听这位员工对自己今后五年的职业发展规划及期望达到的位置。中国员工并没有正面回答问题，而是开始谈论起公司未来的发展方向、公司的晋升体系，以及目前他本人在组织中的位置等，讲了半天也没有正面回答副总裁的问题。副总裁有些大惑不解，没等他说完已经有些不耐烦了，因为同样的事情之前已经发生了好几次，“我不过是想知道这为员工对于自己未来五年发展的打算，想要在飞利浦做到什么样的职位罢了，可为何就不能得到明确的回答呢”谈话结束后，副总忍不住向人力资源总监抱怨道，同时受到压力的员工也向总监诉苦，“这位老外怎么这么咄咄逼人？”作为人力资源总监，他明白双方之间不同的文化背景及由此引发的不同的沟通方式引起了隔阂，虽然极力向双方辩解，但要完全消除已经产生的问题却并不容易。 四、自行寻找案例，用中西思维方式的差异分析中西写作表达习惯的差异。

跨文化交际概论

跨文化交际概论 第一章跨文化交际概述 第一节文化、交际和语言 （一）文化的定义 1.文化 “文化”这个词古已有之，但它的含义与现代的理解不一样，指与“武力”相对的文德教化。如汉代刘向《说苑指武》中说：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。夫下愚不移，纯德之所不能化，而后武力加焉。”又如晋代束广微《补亡诗由仪》：“文化内辑，武功外悠。”《文选》李善注：“言以文化辑和于内，用武德加以外远也。”后来“文化”一词被日语借入，到近代又被日语用来作为英语culture的对译词。再后来“文化“作为日语借词又被现代汉语吸收，于是“文化”就同英语的culture有了直接的词源关系，并衍生出“文明”、“教育”等含义。文化属于人类创造的精神财富和物质财富，人性具有的共性就使得人们能共享这些财富。然而正如孔子所说的“性相近，习相远”，人性固然相通，但“习相远”导致了文化的差异。因此，克服文化差异所产生的障碍就显得很重要，这意味着在达到有效交际之前，我们必须了解别人的文化。 在文化学或文化人类学中，“文化”一词通常指人类社会区别于其他动物的全部活动方式以及活动的产品。就这一概念的核心内涵而言，它的意义是明确的，然而在实际研究中，专家们给的定义却五花八门。美国人类学家克鲁伯曾搜罗并列举了西方近现代160多位学者对“文化”所下的不同定义，并从下定义的方法角度进行了分类和研究。在众多的关于文化的定义中，文化人类学家泰勒和马林索夫斯基两人的定义比较受人推崇。泰勒认为“文化”是一个符合的整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗，以及人类在社会里所获得的一切能力与习惯；马林诺夫斯基把文化看作一种具有满足人类某种生存需要的功能的“社会制度”，是“一群利用物质工具而固定生活于某一环境中的人们所推行的一套有组织的风俗与活动的体系。”前者着眼于文化的整合性和精神性，后者着眼于文化的功能性和制度性。 着眼于跨文化交际的研究，另外两位学者关于文化的定义或许更准确，更直接。社会语言学家戈德朗夫指出，文化是“由人们为了使自己的活动方式被社会的其他成员所接受，所必须知晓和相信的一切组成。作为人们不得不学习的一种有别于生物遗传的东西，文化必须由学习的终端产品“知识”组成。本尼迪克特认为，文化是“通过某个民族的活动而表现出来的一种思维和行动方式，一种使这个民族不同于其他任何民族的方式”。这两个定义都强调了文化的民族性，前者突出了民族内部的规范，后者突出了民族之间的差异。概括地将，文化就是人们所觉、所思、所言、所为的总和，在不同的生态环境下，不同的民族创造了自己特有的文化，也被自己的文化所塑造。 一般认为，“文化”作为一个专门概念，可以有狭义和广义两种理解。狭义的理解着眼于精神方面，指社会的意识形态，风俗习惯，语用规范以及与之相适应的社会制度和社会组织。但是，精神或意识并不可能脱离人类物质生产的社会实践凭空产生或独立存在，而是在人类改造自然的社会实践中产生出来的。在这一社会实践中，人类既创造了物质财富，改善了自身赖以生存的客观物质条件，也创造了精神财富，形成了人类独有的意识形态，思维能力和生活方式，使自身摆脱了“自然人”状态并获得了不断进步。在使人类生活超脱动物性并区别于动物生存的一切因素中，精神方面和物质方面始终纠结为一体，互为因果，密不可

跨文化交际试题

1.Three international developments have made intercultural contact more pervasive (无处不在), they are .（D ） A. new technology and information system B. changes in the world’s population C. a shift in the world’s economic arena D. A, B and C 2.___C___ has evolved that lets societies share cultural experiences with one another as films are produced and shown around the world. A. Show business B. I.T. C. international film industry D. Mass media 3.__A____ in the United States, because they have been profoundly affected by population and immigration increases, are a primary setting for domestic intercultural contact. A. Schools B. Community C. Workplace D. club 4. It is difficult to find a single definition of human communication because__D____. A. the complex nature of communication B. the issue of intentionality C. the issue of unintentionality D. A, B and C 5. To Reusch and Bateson, communication often takes place __A___. A. without awareness B. consciously C. intentionally D. deliberately 6. Which of the statements of communication is not true? D A. Communication is dynamic https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,munication is symbolic https://www.sodocs.net/doc/3310148140.html,munication is Interpretive D. Communication is static 7. Communication has a consequence means that ___D___. A. Communication is irreversible B.Our response to message does not have to be immediate C. The nature of our responses to messages is rooted in our culture D. A, B and C 8. Which of the item is not the basic component of culture? C A. Values B. Emotions C. Personality D. Attitudes 9. We learn our culture not through __D______. A. proverbs B. art C. mass media D. self-taught 10.Although many aspects of culture are subject to change, the _B______ of a culture resists major alterations. A. history B. the deep structure C. background D. tradition 11. ___C___ is at the core of intercultural communication. A. sender B. receiver C. culture D. language 12. Although cultures change through several mechanisms, which of the following item is not the three most common ones.C A. Diffusion B. Acculturation C. Invention D. Innovation 13. One of the most difficult tasks for foreigners in learning a new language is learning the _____A____ and ________ in which they are used. A. different styles, the contexts B. grammar, accent C. different styles, the speech acts D. vocabulary, the pronunciation 14. Language is accompanied by a continuous flow of nonverbal communication, which involves not only ____ but also ____ and _____.B A. the tone, gaze, posture B. the voice, the face, the body C. the pitch, gaze, gesture D. the pace, the distance, touch 15. ___B__ is the process of selecting, organizing, and interpreting sensory data in a way that enables us to make sense of our physical and social world. A. Interpretation B. Perception C. Analysis D. Understanding

《跨文化交际概论》课程教学大纲

《跨文化交际概论》教学大纲 课程类别选修课 适用专业全部开课学期 1 学分 2 总学时32理论学时32 与其他课程的联系：本课程是一门具有综合性的语言文化课程，有利于学生文化历史知识的拓展，提高和其他国家人士交往的能力。 建议教材《跨文化交际实用教程》胡超外语教学与研究出版社，2006. 6 主要参考书[1] 《跨文化交际》，顾日国. 北京: 外国语言与研究出版社,2000 [2]《跨文化交际与英语学习》，胡文仲.上海:译文出版社,1988 [3] 《跨文化交际学》贾玉新. 上海: 上海外语教育出版社,1999 [4] 《跨文化交际英语教程》许力生上海: 上海外语教育出版社,2004 [5] 《跨文化交际研究》林大津福州：福建人民出版社，1996 一、课程的性质、地位和任务 本课程是一门实用型课程，通过跨文化交际失误案例分析、生活中出现的英汉商标、广告翻译失误分析等形式，深入浅出，生动但系统地讲授英语国家的人文习俗、社会规约、社交礼仪、体势语言、词语文化内涵等方面的必备知识。 引导学生了解英语文化背景，培养学生的“跨文化交际”意识，懂得和英语国家的人交往时应该如何遵守相应的社交规约、如何准确使用得体的体势语言、如何理解英语词汇的文化内涵，提高学生的语言交际能力。同时也是为了能够开启学生新的思维方式，学会以跨文化的视角来看待文化现象及其内涵，扩展语言专业学生的人文知识面，并帮助学生学会以包容的态度对待他者文化，以开放的心态尊重异域习俗。 二、课程章节的教学内容及学时分配 序号章节教学内容 学时分配 理论实践合计 1 Chapter 1：Communication and Culture 4 4 2 Chapter :2：The Hidden Core of Culture 4 4 3 Chapter 3：Verbal Communication 4 4 4 Chapter 4：Nonverbal Communication 4 4 5 Chapter 5：Interpersonal Relationships 4 4 6 Chapter 6：Social Interaction Custom 4 4 7 Chapter 7：Cultural Influences on Educational Context 4 4

跨文化交际学概论笔记汇总

跨文化交际学概论笔记 第一章跨文化交际 一、什么是跨文化交际——具有不同文化背景的人从事交际的过程跨文化交际之所以在今天日益引起人们的注意，主要原因是由于交通工具的进步与通讯手段的发展，使得不同国家、不同种族、不同民族的人能够频繁地接触和交往。L.S.Harms 认为，在世界范围内的交际经历了五个阶段：语言的产生；文字的使用；印刷技术的发明；近百年交通工具的进步和通讯手段的迅速发展；跨文化交际。近二十年来的交际是以跨文化为特征的。 二、第二章跨文化交际学 跨文化交际学在美国Intercultural Communication (与人类学、心理学、传播学关系密切) 1.首先在美国兴起。美国有来自各个国家的移民，有各自的文化系统和风俗习惯，逐渐在美国社会形成了多元文化的格局；美国与各国交往频繁。 2.Edwar Hall 《无声的语言》跨文化交际学的奠基之作。认为不同文化背景的人们在使用时间、空间表达意义方面表现出明显的差异。（对时间、空间、交际的关系作了深入探讨） 3.1970 年是具有重要意义的一年在这一年，国际传播学会承认跨文化交际学是传播学的一个分支，成立了跨文化交际学分会。1972 年，第一届跨文化交际学国际会议，日本东京。 第四章交际 一、交际与传播 这两词来源于同一英语communication表示的是同一个概念，不同学科背景的人采用不同术语。有语言学背景的学者大多使用“交际”，从事传播学教学和研究的学者都采用“传播”。 三、传播的种类 传播可分为人类传播和非人类传播；人类传播又可分为社会传播和非社会传播。非社会传播指内向传播（自我传播），社会传播包括人际传播，组织传播，大众传播。 内向传播（intarpersonal communication)只一个人自己脑子里在自我交流活动或是自言自语 人际传播（interpersonal communication)两个人或以上的信息传受过程。如交谈，书信，小组讨论，大会演讲等。 组织传播（organizational communication)在学校,公司，工厂，机关，军队，党派，群众团体等内部的传播，不都是自上而下的，可具有不同模式，纵式或横式，要注意因文化差异造成的传播不通的局面。 大众传播（mass communication)职业化的传播机构利用机械化，电子化的技术手段向不特定的多数人传送信息的行为或过程，如报刊杂志，广播电视，因特网信息等。 第四章语言交际 一、语言与文化密不可分 （语言反映一个民族的文化，同时有受到文化的巨大影响。）语言与文化有着密切的关系。由于语言的产生和发展，人类文化才得以产生和传承。不存在没有语言的文化，也不存在没有文化的语言。广义的文化包括语言，同时文化又无时无刻不在影响语言，使语言为了适应文化发展变化的需要而变得更加精确和缜密。语言既是文化的载体，又是文化的写照。 E.g.①亲属称谓是语言反映文化的一个突出例证。汉族不仅注重长幼顺序,而且对于是父系、母系或婚系亦十分重视。古人有强烈的传宗接代的观念，按血缘远近区别亲疏,家族里又有内外嫡庶之别。——后来亲属称谓的简化，意味着家族关系在社会生活中不占那么重要的地位。在我国个别地区的亲属称谓中，只有男性称谓，没有女性称谓，可能是古代父系社会的

《跨文化交际》课程教学大纲及样卷

《跨文化交际》课程教学大纲 课程编码： 30615016 学分：2 总学时：36 说明 【课程性质】 《跨文化交际》是英语专业的专业任意选修课程。 【教学目的】 通过比较系统、全面地介绍跨文化交际的相关知识，帮助学生认识人类交际活动的重要性、复杂性和丰富性，使其了解东西方文化的差异，用宽容的心态处理文化冲突，提高文化意识，达到有效交流。 【教学任务】 要求学生能够清晰地审视各民族语言与文化的差异，在交际中克服母语的干扰，增强文化交流的灵活性和有效性，强化跨文化意识，提高文化交际能力。 【教学内容】 本课程立足于中国学生实际，培养学习者的跨文化交际能力。从文化的视角，全方位，多角度的进行东西方语言与文化的对比；讲解在交际中，语言，交际，文化的概念及相互关系；探讨各民族文化的差异；了解言语交际和非言语交际的作用；讨论如何克服跨文化障碍，提高交际水平。 【教学原则和方法】 教学原则：兼顾理论性和实践性，突出指导性和可操作性。 教学方法：以学生为中心，结合东西方语言和文化的特点，通过案例分析来培养学生的分析和鉴别能力，扩展学生对跨文化交际研究的了解和认识。 【先修课程要求】 英语语言学，英汉翻译理论、英美概况等专业课程的学习 【学时分配】 教材：顾曰国《跨文化交际》外语教学与研究出版社， 2000年。 参考书：宋利《跨文化交际导论》哈尔滨工业大学出版社， 2002年。 大纲内容

第一部分交际中的语言和文化 【教学目的和要求】 教学目的：学生了解交际的种类；懂得交际的基本要素；学会交流的基本模式；了解文化交际的内涵。 教学要求：要求学生掌握文化交际的互动过程；认知不同的社会条件；熟悉非言语交际所传递的信息；了解交际的作用。 【内容提要】 第一节语言与文化 第二节交际的基本要素 第三节交际的基本模式 第四节交际的文化内涵 第五节社会交流 第六节跨文化交际 【教学重点与难点问题】 教学重点：语言、文化、交际、跨文化交际的概念；文化交际的基本要素；文化的特点 教学难点：语言与文化的关系；文化与交际的关系 【复习参考题】 1．如何理解语言与文化的关系？ 2．如何看待文化与交际的关系？ 第二部分文化冲击 【教学目的和要求】 教学目的：学生了解英汉民族在好客、谦逊、隐私等方面存在的差异；学会鉴别东西方不同的文化理念；适应新的文化环境。 教学要求：要求学生认知禁忌话题；学会克服文化障碍；了解适应文化环境的方法。 【内容提要】 第一节好客习俗 第二节谦逊表达 第三节隐私理念 第四节集体主义和个体主义 第五节文化调整 第六节文化适应 【教学重点与难点问题】 教学重点：东西方在好客方面的差异、东西方在隐私方面的差异 教学重点：集体主义和个体主义的差异 【复习参考题】 1．如何理解东西方在待人接物方面的差异？ 2．如何看待东西方不同的隐私观念？ 第三部分姓名的内涵 【教学目的和要求】 教学目的：学生了解英汉姓名的结构差异；掌握姓名缩略语的使用；讨论英汉姓名的历史起源；联想姓名与命运的关系。 教学要求：分析男女姓名的差异；避免性别歧视；掌握东西方的称谓差异。 【内容提要】 第一节姓名的结构 第二节姓名的起源

跨文化交际学概论笔记

第一部分绪论：跨文化交际与跨文化交际学 第一章跨文化交际 一、什么是跨文化交际——具有不同文化背景的人从事交际的过程。 跨文化交际日益引起人们的注意的原因：是由于交通工具的进步与通讯手段的发展使得不同国家、不同种族、不同民族的人能够频繁地接触和交往。 认为，在世界范围内的交际经历了五个阶段： A语言的产生； B文字的使用； C印刷技术的发明； D近百年交通工具的进步和通讯手段的迅速发展； E跨文化交际。 近二十年来的交际是以跨文化为特征的。 二、对跨文化交际的不同理解 有的人认为每个人在文化上都是独特的，所以任何两个人之间的交际都是跨文化交际。 文化通常不是指个人的行为，而是指一个群体的生活方式和习惯。作者认为作跨国、跨种族、跨民族研究不仅应该是跨文化交际研究包括的内容，而且应该是放在首位的。 在研究一个国家的文化特点时，我们的眼光首先应集中在它的主流文化上，其次才注意它的亚文化和地区文化的特点。 主流文化亚文化地区文化小群体文化 （不同年龄、职业、性别群体的文化） 第二章跨文化交际学 一、跨文化交际学在美国 Intercultural Communication 与人类学、心理学、传播学关系密切。 首先在美国兴起。美国有来自各个国家的移民，有各自的文化系统和风俗习惯，逐渐在美国社会形成了多元文化的格局；美国与各国交往频繁。 Edwar Hall的《无声的语言》跨文化交际学的奠基之作。（对时间、空间、交际的关系作了深入探讨）1972年，第一届跨文化交际学国际会议在日本东京举行。 70年代，影响最大的书籍：《跨文化交际学选读》 跨文化交际学内容： (1) Richard Porter 8态度、社会组织、思维模式、角色规定、语言、空间的组织与利用、时间观念、非语言表达 (2) Porter. Samovar 3 观点（价值观、世界观、社会组织）、语言过程（语言、思维模式）、非语言过程（非语言行 为、时间观念、对于空间的使用） (3) 心理学家Michael Argyle 6 语言、非语言交际、社会行为准则、家庭和同事的关系、做事的动力和动机、思想观念 二、跨文化交际学在欧洲（与语言学关系密切） 国际跨文化教育训练与研究学会SIETAR International Jenny Thomas 《跨文化语用失误》：语用—语言失误；社交—语用失误。不绝对，因为语境可能不同。

对外经贸大学跨文化交际导论期末考试题

对外经济贸易大学 《跨文化交际（英）》期末考试 I. True-False: Decide whether each of the following statements is true or false. Write T for “true” and F for “false”. （每题 1 分，共 20 分） 1. The term “intercultural communication” was first used by Geert Hofstede in 1959. 2. Hall defines culture as the "software of the mind" that guides us in our daily interactions. 3. In most of Africa, Argentina and Peru, putting one’s index finger to his temple means ‘You are crazy.’ 4. Stereotyping is a complex form of categorization that mentally organizes your experiences and guides your behavior toward a particular group of people. 5. Values are social principles, goals, or standards accepted by persons in a culture. They are the innermost “skin of the onion.” 6. People from some cultures may lower their gaze to convey respect, whereas this may be understood as evading or even insulting in other cultures. 7. Unbuttoning one’s coat is a sign of openness, friendliness or willingness to reach an agreement. 8. In order for intercultural negotiation to be successful, the parties must provide for a win-lose situation. 9. Edward Hall’s theory states that the four levels embody the total concept of culture like an onion – symbols, heroes, rituals, and values. 10. Successful intercultural business communication involves knowing the

跨文化交际试卷1

( ) 1. There are two kinds of cross-cultural communication: unilateral communication and _________. A. successful communication B. verbal communication C. bilateral communication D. unsuccessful communication ( ) 2. When you are invited for a western meal, you’re offered a second helping , but you have already had enough. What would you say? “_________”. A. Oh, thanks. That tastes awful. B. No, I don’t want that. C. No, I don’t like it. D. That was delicious but I’ve already had plenty, thanks. ( ) 3. Most Americans see themselves as separate _________, not as representatives of a family, community or other group. A. independence B. individuals C. customers D. cultures ( ) 4. The _________ of a person is his or her family name. A. given name B. middle name C. surname D. initials ( ) 5. Unlike in China, the kin terms used for relatives do not distinguish between _________ relatives in Britain. A. internal and external B. old and young 2015年12月江苏省高等教育自学考试 跨文化交际 一、 选择题（每小题1分，共10分） 在下列各题中选出正确的选项，并将其字母标号填入题前的括号内。