模具行业中英文对照表
十三、模具英语解释
一、入水：gate
进入位： gate location
水口形式：gate type
大水口：edge gate
细水口： pin-point gate
水口大小：gate size
转水口： switching runner/gate
唧嘴口径： sprue diameter
二、流道: runner
热流道： hot runner,hot manifold
热嘴冷流道: hot sprue/cold runner
唧嘴直流: direct sprue gate
圆形流道：round (full/half runner)
流道电脑分析：mold flow analysis
流道平衡:runner balance
热嘴： hot sprue
热流道板：hot manifold
发热管：cartridge heater
探针: thermocouples
插头： connector plug
插座： connector socket
密封/封料： seal
三、运水：water line
喉塞：line lpug
喉管：tube
塑胶管：plastic tube
快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components
三板模：3-plate mold
二板模：2-plate mold
边钉/导边：leader pin/guide pin
边司/导套：bushing/guide bushing
中托司：shoulder guide bushing
中托边L：guide pin
顶针板：ejector retainner plate
托板： support plate
螺丝： screw
管钉：dowel pin
开模槽：ply bar scot
内模管位：core/cavity inter-lock
顶针： ejector pin
司筒：ejector sleeve
司筒针：ejector pin
推板：stripper plate
缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock
斜顶：lifter
模胚（架）： mold base
上内模：cavity insert
下内模：core insert
行位（滑块）： slide
镶件：insert
压座/斜鸡：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate
压条：plate
撑头: support pillar
唧嘴： sprue bushing
挡板：stop plate
定位圈：locating ring
锁扣：latch
扣鸡：parting lock set
推杆：push bar
栓打螺丝：S.H.S.B
顶板：eracuretun
活动臂：lever arm
分流锥：spure sperader
水口司:bush
垃圾钉：stop pin
隔片：buffle
弹弓柱：spring rod
弹弓:die spring
中托司：ejector guide bush
中托边：ejector guide pin
镶针：pin
销子：dowel pin
波子弹弓：ball catch
喉塞: pipe plug
锁模块：lock plate
斜顶：angle from pin
斜顶杆：angle ejector rod
尼龙拉勾：parting locks
活动臂：lever arm
复位键、提前回杆：early return bar
气阀：valves
斜导边：angle pin
术语：terms
承压平面平衡：parting surface support balance
模排气：parting line venting
回针碰料位：return pin and cavity interference
模总高超出啤机规格：mold base shut hight
顶针碰运水：water line interferes withejector pin
料位出上/下模：part from cavith (core) side
模胚原身出料位：cavity direct cut on A-plate,core direct cut on B-plate.不准用镶件： Do not use (core/cavity) insert
用铍铜做镶件： use beryllium copper insert
初步（正式）模图设计：preliinary (final) mold design
反呵：reverse core
弹弓压缩量：spring compressed length
稳定性好：good stability,stable
强度不够：insufficient rigidity
均匀冷却：even cooling
扣模：sticking
热膨胀：thero expansion
公差：tolorance
铜公(电极）：copper electrode
模具相关英语3
emboss凸点
dome凸圆
semi-shearing半剪
stamp mark冲记号
deburr or coin压毛边
punch riveting冲压铆合
side stretch侧冲压平
reel stretch卷圆压平
groove压线
blanking下料
stamp letter冲字(料号)
shearing剪断
tick-mark nearside正面压印
tick-mark farside反面压印
冲压名称类
extension dwg展开图
procedure dwg工程图
die structure dwg模具结构图
material材质
material thickness料片厚度factor系数
upward向上
downward向下
press specification冲床规格
die height range适用模高
die height闭模高度
burr毛边
gap间隙
weight重量
total wt.总重量
punch wt.上模重量
五金零件类
inner guiding post内导柱
inner hexagon screw内六角螺钉dowel pin固定销
coil spring弹簧
lifter pin顶料销
eq-height sleeves=spool等高套筒pin销
lifter guide pin浮升导料销
guide pin导正销
wire spring圆线弹簧
outer guiding post外导柱
stop screw止付螺丝
located pin定位销
outer bush外导套
模板类
top plate上托板（顶板）
top block上垫脚
punch set上模座
punch pad上垫板
punch holder上夹板
stripper pad脱料背板
up stripper上脱料板
male die公模(凸模)
feature die公母模
female die母模(凹模)
upper plate上模板
lower plate下模板
die pad下垫板
die holder下夹板
die set下模座
bottom block下垫脚
bottom plate下托板(底板)
stripping plate内外打(脱料板)
outer stripper外脱料板
inner stripper内脱料板
lower stripper下脱料板
零件类
punch冲头
insert入块(嵌入件)
deburring punch压毛边冲子
groove punch压线冲子
stamped punch字模冲子
round punch圆冲子
special shape punch异形冲子
bending block折刀
roller滚轴
baffle plate挡块
located block定位块
supporting block for location 定位支承块
air cushion plate气垫板
air-cushion eject-rod气垫顶杆
trimming punch切边冲子
stiffening rib punch = stinger 加强筋冲子
ribbon punch压筋冲子
reel-stretch punch卷圆压平冲子
guide plate定位板
sliding block滑
注塑专业英语
Surface Appearance 外观
Glossiness/gloss finish 光洁度
Matt finish/matt surface 毛面
Glass fiber rich surface/glass emergence on the surface 玻纤外露Blooming/surface blooming 表面析出
White patches on surface 表面白斑
Silver marks/silver streak 银纹
Splay mark 水纹
Flow mark 流纹
Weld line 溶结纹
Brittle/brittleness 脆
Bubbles/trapped gas 气泡
Void 孔
Burn marks 烧伤
FR failed 阻燃不合格
Flame rating V-2 阻燃
V-2 Poor dispersion 分散不好
FR/PTFE …agglomerates etc 阻燃剂/PTFE…结块Pellet porous 粒子不密/蜜蜂窝
Low impact/tensile etc 物理性能低
High flow/filler content etc 流动性/填充…过高Longs/fines/doubles 长粒/碎屑/连粒
Poor cut 粒形不好
Bristle/voids 表面有小气泡/孔
Glass bundles 玻纤结团
Product was rejected due to 产品不能接受因为…High moisture level 高水分
Warpage/warped 翘曲
Shrinkage/shrink 收缩
Sink marks 缩影
Short shot/short molding 打不满
Distortion 变形
Over dimension 尺寸过大
Under dimension 尺寸过小
Flashing 飞边
Discoloration 变色
Off color 颜色差异
Flow rate 流动率
Viscous 粘
High flow 高流动
Low flow 低流动
Sticky 粘
Mold release 脱模
Antioxidant 抗氧剂
Flame retardant agent 阻燃剂
Heat stabilizer 热稳定剂
Chopped glass fiber 短切玻纤
Roving glass fiber 粗纱/长玻纤
Glass beads 玻璃微珠
Milled fiber 碾磨纤
Molybdenum disulfide/moly/MoS2 二硫化钼Colorant 着色剂
Pigment 颜料
Dye 染料
Accepted product specification 接受产品规格Approved our product 认可我们的产品
Re-set spec 重新定标准
Add in extra … 添加多一点…
Reduced … content 减少…含量
Dropped/reduced … by x％减少…含量…％Confirmed color standard 确认颜色标准Approved color standard 认可颜色标准
Re-confirmed color standard 重新确认颜色标准Qualified our product 认可我们的产品
Undergoing heat aging test 在做热老化实验
Product is under testing 产品在测试当中
Received first order 接了第一个定单
Expected to finish by … 预计在…完成
Expected order is xMT 预计定单量…吨
Estimated annual/monthly consumption 预计年/月用量
模厂常用
零配件英
汉对照
air vent
vale 通气
阀
anchor
pin 锚梢
angular
pin 角梢
baffle 调
节阻板
angular
pin 倾斜
梢
baffle
plate 折流
档板
ball
button 球
塞套
ball
plunger
定位球塞
ball slider
球塞滑块
plate 压板blank holder 防皱压板blanking die 落料冲头bolster 上下模板bottom board 浇注底板bolster 垫板bottom plate 下固定板bracket
托架bumper block 缓冲块buster 堵口casting ladle 浇注包casting lug 铸耳cavity 模穴(模仁) cavity retainer plate 模穴托板center pin 中心梢clamping block 锁定块
coil spring 螺旋弹簧cold punched nut 冷冲螺母
spiral 螺旋冷却栓core 心型core pin 心型梢cotter 开口梢cross 十字接头cushion pin 缓冲梢diaphrag m gate 盘形浇口die approach 模头料道die bed
型底
die block 块形模体die body 铸模座die bush 合模衬套die button 冲模母模
die clamper 夹模器die fastener 模具固定用零件die holder 母模固定板
die lip 模唇
die plate 冲模板die set 冲压模座
gate 直接浇口
dog chuck 爪牙夹头dowel 定位梢
dowel hole 导套孔
dowel pin 合模梢dozzle 辅助浇口dowel pin 定位梢draft 拔模锥度draw bead 张力调整杆drive bearing 传动轴承ejection pad 顶出衬垫ejector 脱模器ejector guide pin 顶出导梢ejector leader busher 顶出导梢衬套ejector pad 顶出垫ejector pin 顶出梢ejector plate 顶出板
rod 顶出杆ejector sleeve 顶出衬套ejector valve 顶出阀
eye bolt 环首螺栓filling core 椿入蕊
film gate 薄膜形浇口
finger pin 指形梢finish machined plate 角形模板finish machined round plate 圆形模板fixed bolster plate 固定侧模板flanged pin 带凸缘?
flash gate 毛边形浇口
flask 上箱floating punch 浮动冲头gate 浇口gate land 浇口面gib 凹形拉紧?
goose neck 鹅颈管
guide bushing 引导衬套guide pin 导梢guide post 引导柱
g uide plate 导板guide rail 导轨head punch 顶?冲头headless punch 直柄冲头heavily tapered solid 整体模蕊盒hose nippler 管接头impact damper 缓冲器injection ram 压射柱塞inlay busher 嵌入衬套inner plunger 内柱塞inner punch 内冲头insert 嵌件
insert pin 嵌件梢
转向梢king pin
bush 主梢
衬套knockout
bar 脱模
杵
land 合模
平坦面land area
合模面leader
busher 导
梢衬套lifting pin
起模顶? lining 内
衬locating
center
punch 定
位中心冲头locating pilot pin 定位导梢locating ring 定位环
lock block
压块locking block 定位块locking plate 定位板
loose
bush 活动
衬套making die 打印冲子manifold block 歧管档块
plate 靠模
样板match
plate 分型
板
mold
base 塑胶
模座mold
clamp 铸
模紧固夹mold
platen 模
用板moving
bolster 换
模保持装置moving
bolster
plate 可动
侧模板one piece
casting 整
体铸件parallel
block 平
行垫块paring
line 分模
线parting
lock set
合模定位器
pass
guide 穴
型导板
peened head punch 镶入式冲头pilot pin 导?
针尖浇口plate 衬板pre extrusion punch 顶挤冲头punch 冲头puncher 推杆pusher pin 衬套梢
rack 机架rapping rod 起模杆
re-entrant mold 凹入模retainer pin 嵌件梢retainer plate 托料板
return pin 回位梢riding stripper
浮动脱模器
ring gate 环型浇口
roller 滚筒runner 流道runner ejector set 流道顶出器runner lock pin 流道拉梢
plug 头塞set screw 固定螺丝shedder 脱模装置shim 分隔片
shoe 模座之上下模板
shoot 流道shoulder bolt 肩部螺丝skeleton 骨架
slag riser 冒渣口slide(slide core) 滑块
slip joint 滑配接头spacer block 间隔块spacer ring 间隔环
spider 模蕊支架spindle 主轴 sprue 注道sprue bushing 注道衬套sprue bushing guide 注道导套sprue lock bushing 注道定位衬套
puller 注道拉料? spue line 合模线square key 方键square nut 方螺帽square thread 方螺纹
stop collar 限位套
stop pin 止动梢stop ring 止动环stopper 定位停止梢straight pin 圆柱? stripper bolt 脱料螺栓stripper bushing 脱模衬套stripper plate 剥料板
stroke end block 行程止梢submarin e gate 潜入式浇口support pillar 支撑支柱/顶出支柱support pin 支撑梢
supportin
g plate 托
板sweep
templete
造模刮板tab gate
辅助浇口taper key
推拔键taper pin
拔锥梢/锥形梢teeming
浇注three
start
screw 三
条螺纹thrust pin
推力销
tie bar 拉
杵
tunnel
gate 隧道
形浇口vent 通气孔
wortle
plate 拉丝
模板