经典汉语名句翻译英语.doc
经典汉语名句翻译英语
【篇一：经典汉语名句翻译英语】
1. do one thing at a time, and do well. 一次只做一件事,做到最好!
2. never forget to say thanks . 永远
不要忘了说“谢谢”! 3. keep on going never give up. 勇往直前, 决不放弃! 4. whatever is worth doing is
worth doing well. 任何值得做的事就值得把它做好! 5. believe in yourself. 相信你自己! 6. i can because
i think i can. 我行,因为我相信我行! 7. action speak louder than words. 行动胜于言语! 8. never say die.
永不气馁! 9. never put off what you can do today until tomorrow. 今日事今日毕! 10. the best
preparation for tomorrow is doing your best today. 对明天做好的准备就是今天做到最好! 11.you
cannot improve your past, but you can improve your future. once time is wasted, life is wasted. 你不能
改变你的过去,但你可以让你的未来变得更美好.一旦时间浪费了,生命就浪费了. 12.knowlegde can
change your fate and english can accomplish your future. 知识改变命运,英语成就未来. 13.dont aim
for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally. 如果你想要
成功,不要去追求成功；尽管做你自己热爱的事情并且相信它,成功自然到来. 14.jack of all trades and
master of none. 门门精通,样样稀松. 15.judge not from appearances. 人不可貌相,海不可斗量.
16.justice has long arms. 天网恢恢,疏而不漏. 17.keep good men company and you shall be of the
number. 近朱者赤,近墨者黑. 18.kill two birds with one stone. 一箭双雕. 19.kings go mad, and the
people suffer for it. 君王发狂,百姓遭殃. 20.kings have long arms. 普天之下,莫非王土. 21.knowledge is
power. 知识就是力量. 21.knowledge makes humble, ignorance makes proud. 博学使人谦逊,无知使人
骄傲. 22.learn and live. 活着,为了学习. 23.learning makes a good man better and ill man worse. 好人
越学越好,坏人越学越坏. 24.learn not and know not. 不学无术. 25.learn to walk before you run. 先学走,
再学跑. 26.let bygones be bygones. 过去的就让它过去吧. 27.let sleeping dogs lie. 别惹麻烦. 28.let the
cat out of the bag. 泄漏天机. 29.lies can never changes fact. 谎言终究是谎言. 30.lies have short legs.
谎言站不长. 31.life is but a span. 人生苦短. 32.life is half spent before we know what it is. 人过半生,方
知天命. 33.life is not all roses. 人生并不是康庄大道. 34.life without a friend is death. 没有朋友,虽生犹
死. 35.like a rat in a hole. 瓮中之鳖. 36.like author, like book. 文如其人. 37.like father, like son. 有其父
必有其子. 38.like for like. 一报还一报. 39.like knows like. 惺惺相惜. 40.like mother, like daughter. 有其
母必有其女. 41.like teacher, like pupil. 什么样的老师教什么样的学生. 42.like tree, like fruit. 羊毛出在羊
身上百闻不如一见seeing is believing. 比上不足,比下有余worse off than some, better off than many;
to fall short of the best, but be better than the worst 笨鸟先飞 a slow sparrow should make an early
start. 不以物喜,不以己悲not pleased by external gains, not saddened by personnal losses 不遗余力
spare no effort; go all out; do one ′辞s旧b迎e s新t bid farewell to the old and usher in the new; ring out
the old year and ring in the new 功夫不负有心人everything comes to him who waits. 好了伤疤忘了疼
once on shore, one prays no more 活到老,学到老one is never too old to learn. 既往不咎let bygones
be bygones 金无足赤,人无完人gold can ′t be pure and man can ′t be perfe脚ct踏. 实地be down-to-
earth 礼尚往来courtesy calls for reciprocity. 留得青山在,不怕没柴烧where there is life, there is hope.
马到成功achieve immediate victory; win instant success 没有规矩不成方圆nothing can be
accomplished without norms or standards. 每逢佳节倍思亲on festive occasions more than ever one
thinks of one ′s dear ones far away. it is on the festival occasions when one misses his dear mo st. 弄
巧成拙be too smart by half; cunning outwits itself. 抢得先机take the preemptive opportunities 千里之行始于足下 a thousand-li journey begins with the first step--the highest eminence is to be gained step
by step 强强联手win-win co-operation 瑞雪兆丰年 a timely snow promises a good harvest. 人之初,性
本善man′s nature at birth is good. 世上无难事,只要肯攀登where there is a will, there is a way. 岁岁平
安peace all year round 塞翁失马,焉知非福misfortune may be an actual blessing. 谁言寸草心,报得三
春晖such kindness of warm sun, can ′t be repaid by grass. 时不我待time and tide wait for no man. 实
事求是seek truth from facts; be practical and realistic; be true to facts 说曹操,曹操到talk of the devil
and he comes. 实话实说speak the plain truth; call a spade a spade; tell it as it is 天有不测风云
anything unexpected may happen. a bolt from the blue 往事如风the past has vanished (from memory)
like wind.; what in past, is past. 无源之水,无本之木water without a source, and a tree wiithout roots 虚
心使人进步,骄傲使人落后modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind. 蓄
势而发accumulate strength for a take-off 心想事成may all your wish come true 像热锅上的蚂蚁like
an ant on a hot pan 循序渐进step by step 一路平安,一路顺风speed somebody on their way; speed
the parting guest 与时俱进advance with times 以人为本people oriented; people foremost 因材施教
teach students according to their aptitude 欲速则不达haste does not bring success. 优胜劣汰survival
of the fittest 英雄所见略同great minds think alike. 一言既出,驷马难追 a real man never goes back on
his words. 众矢之的target of public criticism 知己知彼,百战不殆know the enemy and know yourself,
and you can fight a hundred battles with no danger of defeat. 左右为难between the devil and the
deep blue sea; between the rock and the hard place nothing for nothing. 不费力气,一无所得. of
nothing comes nothing. 无中不能生有. he who makes no mistakes makes nothing. 不犯错误者一事无
成. better say nothing than nothing to the purpose. 话不中肯,不如不说. nothing succeeds like success.
一事如意,万事顺利. nothing stake, nothing draw. 不顶千里浪,哪来万斤鱼. nothing is as good as it
seems beforehand. 期待比现实更美好. nothing is given so freely as advice. 劝人最容易. nothing is so
certain as the unexpected. 天有不测风云,人有旦夕祸福. nothing seek, nothing find.
【篇二：经典汉语名句翻译英语】
1、贝拉:for better,for worse 荣辱与共爱德华:to love,to
cherish 生死相依。
《暮光之城：破晓》
2、根是地下的枝，枝是空中的根。
roots are the branches down in the earth.branches are roots in the air. 泰戈尔《飞
鸟集》
3、人生有如一股奔流，没有暗礁，激不起美丽的浪花。
罗曼罗兰
4、我们总想在别人那里得到启蒙，而无法靠自己去觉察和理解。如
果某个开悟的人能满足我们的需求，我们就接受他。...... 因此，大部分人所渴望的只是不同层次的满足罢了。
须知，没有任何一个权威能够让你认识自己，缺乏自我认识，你
是不可能解除无明和痛苦的。
克里希那穆提《生命之书》
5、friends make the worst enemies. 反目的朋友才是你最可怕的
敌人。
《纸牌屋》
6、my heart always has a dark place, but i love it, you fucking
dare say so? 我心里总有阴暗的地方，但我喜欢它，你他妈敢这么
说吗? 《乌云背后的幸福线》
7、whatever comes, i ll love you, just as i do now. until i die.
无论发生什么事，我都会像现在一样爱你，直到永远。
8、we are all in the gutter, but some of us are looking at the
stars. 我们都在阴沟里，但仍有人仰望星空。
王尔德
9、shall i abide in this dull world, which in thy absence is no
better than a sty? william shakespeare 《antony and cleopatra 》
10、如果你喜欢的人不喜欢你，那么就算全世界的人都喜欢你，还是会觉得孤独吧。if the person you like doesn t like you ,wouldn
t it still be lonely even if th e whol e world l oves you. 安东尼
《这些都是你给我的爱》
11、if you are willing, i will always love you. would you like, i
will never miss 。
你要是愿意，我就永远爱你，你要不愿意，我就永远相思。
《吸血鬼日记》
12、但凡不能杀死你的，最终都会使你更强大。
that which does not kill us makes us stronger. 尼采
13、the one who wants to wear a crown must bear the weight.
欲戴王冠必承其重《继承者们》
14、不知道如何爱你，看着你，是我唯一的方式。i don t know how to love you ,looking at you is the only way i know 安东尼
《这些都是你给我的爱》
15、the very essence of romance is uncertainty. 浪漫的本质是
不确定性。
王尔德
16、no man is rich enough to buy back his own past. -an ideal
husband (1895) 没有人富有到可以赎回自己的过去。
王尔德《理想的丈夫》
17、that is in the end we re left infintely and utterly alone. 最终，
我们会剩下无穷无际的孤独！《吸血鬼日记》
18、i like to do all the talking myself. it saves time, and
prevents arguments. 我喜欢自言自语，因为这样节约时间，而且
不会有人跟我争论。
王尔德
19、fashion is usually a form of ugliness so intolerable that
we have to alter it every six months. 时尚通常是丑陋的一种形式，
以至于人们忍无可忍地每六个月便要把它修改一下。
王尔德
20、to like someone is to run wild, but to love someone is to
restrain. 喜欢就会放肆，但爱就是克制。
《后会无期》
21、such a waste of talent.he chose money over power.in this town, a mistake nearly
everyone makes.money is the mcmansion in sarasota that starts falling apart aftert en yea
rs.po wer is the old stone building that stands for centuries. 真
是浪费啊，为了钱而放弃权利，这个城市里几乎人人都犯了这个错。金钱是萨拉索塔的巨无霸豪宅，保质期就只有十年，权力是古老的
石砌建筑，能屹立数百年。
《纸牌屋》
22、we laughed and kept saying see u soon ,but inside we
both knew we d never see each other again. 我们笑着说再见，却
深知再见遥遥无期。
《海上钢琴师》
23、if i have no knife,i can t protect you.if i had a sword,i can t
hold you. 如果我没有刀，我就不能保护你。如果我有刀，我就不能
拥抱你。
《剪刀手爱德华》
24、why i must be a tiny part of others life though i am such a
nice person? 我大好的一个人，凭什么跑到别人的生命里去当插曲。
25、all of life is an act of letting go, but what hurts the most is
not taking a moment to say goodbye. 李安《少年派的奇幻漂流》
26、the anticipation of death is far worse then death itself
《the oc 》
27、04.24 ，和sakura 去东京天空树，世界上最暖和的地方在天空
树的顶上。
04.26 ，和sakura 去明治神宫，有人在那里举办婚礼。
04.25 ，和sakura 去迪士尼，鬼屋很可怕，但是有sak ura 在，
所以不可怕。
sakura 最好了。
江南《龙族》
28、爱你，不需要理由；不喜欢你，什么都可以成为理由。
love you ，don t need a reason ；don t like you ，anything can
be a reason.
29、let life be beautiful like summer flowers,death like autumn
leaves. 使生如夏花般绚烂，死如秋叶般静美泰戈尔
30、the person who can find sorrow behind your smile, words
behind your silence and love behind your anger, is the one
who can hold you forever. 能看到你笑容背后的忧伤，听到你
沉默背后的呼唤，感受到你愤怒背后的爱意，这种人，才能执子之
手，直到永久。
31、you got a dream, you gotta protect it. 如果你有梦想的话，
就要去捍卫它。
《当幸福来敲门》
32、when you have eliminated the impossible, whatever
remains, however improbable, must be the truth. sherlock
holmes （除去所有不可能的因素，留下来的东西，无论你多么不愿意去相信，但它就是事实的真相！夏洛克福尔摩斯）柯南道尔《福尔摩斯探案集》
33、you can you up,no can no bb 《爱情回来了》
34、just one more time one last time 吴亦凡
35、我想找个人说说话不是找个人就想和你说it s just i need to
speak to someone. not someone. you 《one day 》
36、everything changes and ends. 所有的事情在变化，都有终结
《加速世界》
37、war does not determine who is right - only who is left. 战
争不决定谁对了，只决定谁留下了。
罗素
38、that which does not kill us makes us stronger. 那些不能杀
死我们的，使我们更强大。
尼采
39、two strangers fell in love. only one knows it wasn t by
chance. （两个陌生人坠入爱河。
只有一个知道，这不是巧合。）八月长安《暗恋》
40、当你没胃口时，不要抱怨食物。
do not blame your food because you have have no appetite. 泰
戈尔《飞鸟集》
41、some of us get dipped in flat, some in satin, some in
gloss. but every once in a while you find someone who s
iridescent, and when you do, nothing wi ll eve r compa re . 有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，
浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。
《怦然心动》
42、第一最好是不相见，如此便可不至相恋。
第二最好是不相知，如此便可不用相思。
had better not meet, and thus you would not fall in love; had
better no t be i n acqua in tanc e, an d t hus you would not be
drowned inlovesickness 仓央嘉措
43、what s in a name? that which we call a rose by any other
name would smell as sweet. 名字代表什么？我们所称的玫瑰换个
名字还是一样芳香。
莎士比亚《罗密欧与茱丽叶》
44、摆轻松熊的时候他无意中把这件小玩具翻了过来，看见底部的
标签，sakura 绘梨衣のrilakkuma ，sakura 和绘梨衣的轻松熊。
他努力保持的镇静瞬间被打破了，用颤抖地手把每个小玩具反过来看它们的底部：sakura 绘梨衣のhellokitty 、sakura 绘梨衣
のduck 、sakura 绘梨衣のkiiroitori 、sakura 绘梨衣のkeroro
所有玩具的标签都被换过了，所有玩具都被标明是sakura 和绘梨衣
共有的，整个世界都是他们共有的这个女孩拥有的世界就这么大这
么多，她第一次把这个世界跟人分享。
你以为她是公主她拥有全世界，可她以为她只拥有你和她的玩具们。
江南《龙族》
45、the things you own end up owning you. 你占有的东西最终
会占有你。
《搏击俱乐部》
46、you make millions of decisions that mean nothing and
then one day your order takes out and it changes your life. 你
每天都在做很多看起来毫无意义的决定，但某天你的某个决定就能改变你的一生《西雅图不眠夜》
47、生命中令人悲伤的一件事是你遇到了一个对你来说很重要的人，
但却最终发现你们有缘无份，因此你不得不放手。------ a sad thing
in life is when you meet someo ne who means a lot to yo u ，
only to find out in the end that it was never meant to be and
you just have to let go. 莎士比亚
48、no great artist ever sees things as they really are. if he did
he would cease to be an artist. 伟大的艺术家所看到的，从来都不
是世界的本来面目。一旦他看透了，他就不再是艺术家。
王尔德