2014上海高考英语二模翻译

82. Be sure not to get involved in that matter, otherwise you will invite trouble.

83. The cold weather makes it difficult for most endangered animals (species) to survive here.

Be sure not to get yourself involved in that matter, or you will look for trouble.

84. As far as I know, predicting specific quakes ahead of time has been a goal difficult to achieve.

85. Not until their graduation from high school do a majority of (most of) students come to realize

that they haven’t made the best use of time at school.

86. The purpose of motivating children to read lies not in the number of books but in the

cultivation of their love for reading.

1.Being 18 means taking responsibility for your words and actions.

Being 18 means that you should be responsible for what you have said and done.

2. She appeared to be in good mood, (and acted/looked) as if nothing had happened.

She seems to be in a good mood as if nothing has happened.

3. Not only can sports/(taking)exercising build up my body (health)/ strengthen/improve my fitness but also help me to release my study pressure/ help me relax from the pressure/stress of study..

4. We should cultivate/develop/ form the habit of reading newspapers, because it helps us (to be)

informed of various/ all kinds of events happening both at home and abroad in time.

5. If we regard English learning as a means/way of understanding/ knowing / being aware of a culture but not a course / subject to be tested on/an examination subject/course, (then) we may experience/ understand the learning fun in it.

1. Believe it or not, it is advisable to listen to others and take their advice.

2. Whether one can persevere in what he is doing is one of the important factors of his success.

3. Fashionable as booking a taxi online is, many related problems remain to be settled/ solved.

4. Those who are found eating, smoking or lying across the seats on the subway in Beijing can be

fined between 50 to 500 yuan.

5. Some teenagers are so keen on online games that they sometimes prefer not to have meals, and what’s more, they usually have a bad relationship with their parents.

1. Look, how tall the tree (that was) planted ten years ago is now!

2. You look very tired, and/ so why don’t you/ not go home and have a good sleep?

3. It is generally thought/ considered/ believed that talking loudly in public (places) is rude and should be avoided.

4. Many developed countries have been taking measures/ steps/ action to attract as many Chinese tourists as possible to promote economic growth since the 21st century.

5. Only by setting clear goals/ aims in life and sparing no effort/ making every effort to work on it/ and working on it with all efforts can you realize your dream of being a useful person/ make your dream of being a useful person come true.

1.The end of the 20th century saw great changes in electronic / digital products.

2.Only when we put our plan into practice are we likely to be successful.

Only when we put our plan into practice can we possibly achieve success.

3.He is trying to make a decision whether to admit / confess his mistake or conceal the truth

4.It has aroused heated a discussion among education experts whether the new reform of

college entrance examination can reduce students’ academic burden.

It has aroused a heated discussion among education experts whether the new reform of college entrance examination can relieve students of their academic burden.

5.In addition to enriching students’ school life, the school charity sale has also improved their

ability to organize an activity and developed their team spirit

1. Their suggestion sounds as feasible as ours.

2. Hardly had Mary got to the airport when she found/noticed that she had left the passport at home.

3. It was their comment on our performance that showed we had already been on the right track.

4. I never thought that the pianist who had once been highly praised/spoken highly of turned out to be a great disappointment to the audience.

5. It is very difficult for you to gain satisfactory achievements unless you find out the method of improving the learning efficiency by yourself / on your own.

I. Translation（共22分）

1. Do you think it (is) necessary to take measures to preserve Shanghai dialect?(1+2+1)

2. Making a careful plan in advance can help you finish the tough task more efficiently.(1+1+2)

3. On behalf of the victims, he expected the society to give them more understanding and help.(1+2+1)

4. In the depth of her heart always lies a suspicion that she might have been adopted by her parents eighteen years ago.(1+1+2+1)

5. Although time flies, the days when he worked hard with his classmates to be admitted into their ideal universities are still his unforgettable memory.（1+2+1+1）

2020年上海市高考英语二模试卷(b卷)

2020年上海市高考英语二模试卷（B卷） 第I卷（共100分）I. Listening Comprehension（25分）Section ADirections：In Section A，you will hear ten short conversations between two speakers. At the end of each conversation，a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be spoken only once. After you hear a conversation and the question about it，read the four possible answers on your paper，and decide which one is the best answer to the question you have heard. 1．（1分）A．In a gym． B．In a department store． C．In a shoe﹣repair shop． D．On the playground． 2．（1分）A．She appreciates the man's help． B．She worked hard on her speech． C．Her speech was somewhat long． D．She should have made better preparation． 3．（1分）A．Forty． B．Thirty． C．Fifteen． D．Twenty． 4．（1分）A．Indifferent． B．Apologetic． C．Excited． D．Disappointed． 5．（1分）系统找不到该试题 6．（1分）A．A holiday plan． B．An outdoor activity． C．The weather forecast． D．The view of a lake． 7．（1分）A．Fix the camera．

2014年英语四级短文翻译预测集锦

短文翻译集锦 1. 中秋习俗 在中国月饼是一种特殊的食品，广受海内外华人的欢迎。中秋节吃月饼就好比圣诞节吃馅饼(mince pies)。为了庆祝中秋节，中国人通常做两件事：一是观赏满月。二是品尝美味的月饼。中秋节是每年农历八月十五日。据说，这一天的月亮是一年中最圆的。而月亮正是庆贺中秋的全部主题。在中国人眼中，月饼象征着全家人的大团圆。 参考译文： Moon cakes are a special kind of food in China. They are very popular with the Chinese at home and abroad. Moon cakes are to Mid-Autumn Festival what mince pies are to Christmas. To celebrate Mid-Autumn Festival, Chinese usually do two things: enjoy the full moon and eat delicious moon cakes. Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is the time when the moon is said to be at its brightest and fullest. And the moon is what this celebration is all about. In the eyes of the Chinese people, a moon cake symbolizes the reunion of all family members. 2.传统艺术 皮影戏又称“影子戏”。它是中国著名民间戏剧形式之一。表演时艺人通常一边演唱一边操纵用兽皮或纸板制作的人物形象。它们的影子通过灯光出现在帘布上。这营造了有人物在活动的幻象。有时表演者需要控制三到四个偶人。皮影戏在我国历史悠久，元代时还曾传到世界上很多国家，迷倒了不少国外戏迷，被人们亲切地称为“中国影灯”。 参考译文 The shadow puppet play, also known as ‘shadow play’, is one of China’s famous folk opera forms. During the performance, players usually sing while holing/manipulating human figures, which are made of animal skin and paper board. The shadows of those human figures are reflected on a curtain through the light. This creates the illusion of moving images. Sometimes the performer needs to control three or four puppets. Shadow puppet play enjoys a long history in China. It was introduced to many countries during the Yuan Dynasty and attracted many foreign audience. They call the art form Chinese shadow play. 3.社交饥渴 手机，是一项伟大的发明。但很显然，手机也刷新了人与人的关系。会议室门口通常贴着一条公告：请与会者关闭手机。可是，会议室里手机铃声仍然响成一片。我们都是普通人，并没有多少特别重要的事情。尽管如此，我们也不会轻易关掉手机。打开手机象征着我们与这个世界的联系。显然，手机反映出我们的“社交饥渴症”。(thirst for socialization) 参考译文 The cell phone is a great invention. But obviously, It has altered the relationship among people. There is usually a notice on the door of the meeting room, which reads, “Please turn off your hand-set.” However, phones ring now and then when the meeting goes on. We are but ordinary people and have few urgencies to tackle with. Never the less, we will not switch off our

2014年6月六级翻译真题答案及解析

卷一： 真题：中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪和大妈都是老词，但已获取了新的意义。 土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人，也就是说，土豪有钱，但是没有品位。大妈是对中年妇女的称呼，但是现在特指不久前金价大跌时大量购买黄金的中国妇女。 土豪和大妈可能会被收入新版的牛津(OXford)英语词典，至今约有120中文加进了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。 参考答案： The Chinese heated words usually reflect social changes and culture, some o f which are increasingly popular with foreign media. Tuhao and dama, forexa mple, are both old words, but they get differentmeanings now. The word tuhao used to mean rural landlords who oppress their tenants and servants, while now it refers to people spending money withoutlimits or those showing off all around. That is to say, tuhao owns money rather than taste. T heword dama is used to describe middle-aged women. However, it is regarde d as a special wordto call those Chinese women who rushed to purchase gol d when th e gold price decreasedsharply not long ago. Tuhao and dama may be included in the new Oxford dictionary. Up to now, ab out 120 Chinesewords have been added to it, becoming a part of English lang uage. 卷二： 最近中国科学院(Chinese Academy of Science )出版了关于其最新科学发现与未来一 年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分：科学发展报告，高技术发展报告，中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现，诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域，如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计，以消除工业升级中的结构性障碍，并促进节能减排。 Chinese Academy of Science recently published an annual report about its latest scientific findings and the prospect of the next year. The report consists of three parts: science development, more advanced technology development and the sustainable strategy of China. The first one includes the latest findings of Chinese scientists, such as the research of new particle and the breakthrough in the study of H7N9 virus. Furthermore, it highlights some problems we need to focus in next few years. The second one announces some heated fields in applied science. For example, the 3-dimension print and the study of human organs. The third one suggests people enhance the top design in order to get rid of the structural obstacles in industrial upgrading and to promote the energy-saving and emission-reduction. 卷三： 北京计划未来三年投资7600亿元治理污染，从减少pm2.5排放入手。这一新公布的计划

2005年-2016年考研英语一翻译真题汇总

05 It is not easy to talk about the role of the mass media in this overwhelmingly significant phase in European history. History and news become confused, and one's impressions tend to be a mixture of skepticism and optimism. (46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe .The Europe that is now forming cannot be anything other than its peoples, their cultures and national identities. With this in mind we can begin to analyze the European television scene. (47) In Europe, as elsewhere multi-media groups have been increasingly successful groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another. One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind. Clearly, only the biggest and most flexible television companies are going to be able to compete complete in such a rich and hotly-contested market. (48) This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989. Moreover, the integration of the European community will oblige television companies to cooperate more closely in terms of both production and distribution. (49) Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice - that of producing programs in Europe for Europe. This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own. In order to achieve these objectives, we must concentrate more on co-productions, the exchange of news, documentary services and training. This also involves the agreements between European countries for the creation of a European bank will handle the finances necessary for production costs. (50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say "Unity we stand, divided we fall" -and if I had to choose a slogan it would be "Unity in our diversity." A unity of objectives that nonetheless respect the varied peculiarities of each country.

2019届上海高三英语二模汇编--作文(解析版)

2019届高三英语二模汇编——作文 1、2019黄浦二模 Directions: Write an English composition in 120-150 words according to the instructions given below in Chinese. 假如你是明启中学的高三学生李华，你的朋友李楠想在高考结束后报班学习驾驶或者第二外语，他发邮件向你询问有没有兴趣一起学习，请给他回复一封电子邮件，必须包括以下内容： ●你愿意一起报班学习，并告知感兴趣的内容，二选一； ●阐述你选择的理由。 （注意：文中请不要出现真实的校名人名） Dear Li Nan， Thanks for asking me to join your plan of learning driving or the second foreign language after the university entrance exam. I’m interested in driving and would love to attend driving classes with you. If you wonder why I choose driving classes instead of second foreign language, below are my reasons. To begin with, after three years’ hard study in academic subjects, it’s high time that we try something different. Language learning is nothing different, given that we have already learned English for years. Driving is not necessarily easier than our studying at school, but it’s a good way to relieve us from the intense atmosphere. Next, if we are talented enough and make as much effort as we do with our academic study, we will able to get the driving license within one month, or even sooner. Thus we shall have almost 2 months left in the summer vacation, for other plans like traveling, speaking of which, here come the last point. How nice would it be if we can arrange a self-driving tour one or two weeks before the university enrollment. It will be an exciting and unforgettable experience for us. Looking forward to your reply! Yours, Li Hua 2、2019普陀二模 Directions: Write an English composition in 120-150 words according to the instructions given below in Chinese. 第五届高中生创业大赛（Entrepreneurship Competition）近期在深圳落下帷幕。本次活动目的是通过创意、组队、制作、路演等环节启动一个创业项目，为社会带来属于新生代的力量。 假设你是明启中学的高三学生李华。在下周的班会课上，你想就“高中生创业大赛”做一次演讲。内容必须包含： 1. 对本次大赛的看法； 2. 对大赛活动提出建议。 （注意：不得透露考生的真实信息） 范文一 Dear teachers and my fellow students, Good morning! The fifth Entrepreneurship Competition has been held recently in Shenzhen. It aimed to bring newly-birthed power to the society by demonstrating creative ideas, team work, designing and making the items to start an entrepreneurship. I’d like to show you my own opinions on it. From where I am standing, it goes without saying that this competition not only illustrates the ability of the new generation, but also offers us students in high school a golden opportunity to experience the entrepreneurship ahead of time. The approach of the College Examination stands for a sign that we are stepping into the society. We are about to leave the ivory tower and no longer just bury ourselves in books and exercise. Through this competition, we can put the idea that we have to hide them deeply in the inner heart into practice. Moreover, we will have a better

2014年英语翻译

A storm forces a plane to make an emergency landing on a deserted island.一个风暴迫使一架飞机紧急降落在一个荒无人烟的小岛上。 After I finished high school,I just wasn't ready to go on to college.当我中学毕业后，我只是没有准备好继续上大学。Although some people find reasons to justify plagiarism, others feel the issue is clear-cut尽管有些人找理由去证明抄袭是合理的，另一些人觉得问题是明显的。 Although the film may seem exaggerated to some, that’s not how most filmgoers feel.虽然影片看似夸张一些，这不是大多数影迷的感觉。And,what's worse,most people have resigned themselves wo a life of forgetting.并且更糟糕的是，大多数人顺从于健忘的生活。 Because it is based in Bombay(Mumbai), it is popularly called Bollywood-from the words Bombay and Hollywood.因为它是建立在孟买，通常叫它从词孟买和好莱坞合成来的宝莱坞。 Cirque du Soleil is an amazing circus show that pairs incredible feats of strength and balance with dazzling costumes and sets.太阳马戏团的演出是精彩的马戏团表演，演出节目把难以置信的各种力量的特技组合在一起并且令人眼花缭乱的演出服装和场景平衡在一起。 Heroes drive around in flashy cars, actresses twirl around in beautiful costumes, and the poor boy always triumphs against the rich villain.英雄人物开着浮华的车跑来跑去，女演员穿着漂亮的服装转来转去，那个贫穷可怜的男孩总是战胜富有的恶棍。If you keep telling yourself that your memory is bad,your mind will come to believe it and you won't remember things.如果你坚持对自己说你的记忆 力差，你的思想会开始相信它，你也将 会开始它，然后你就不会记住东西了。 In fact ,in 1945,the United Nations was founded to help countries resolve disputes peacefully.事实上，在1945年， 联合国被成立帮助和平解决争端。 In that country,feet are considered unclean,and Muslims felt the company was insulting God's name by having people walk on it.在那个国家，脚被认 为是不干净的，穆斯林人感觉公司在通 过让人们走在上帝的名字上面进行侮 辱。 Late one night in 1880,a group of miners were headed back to their camp after a good time in town.在1880年的 一个深夜，在小镇的好时光过去后，一 队矿工朝着他们的露营地靠近。 Now I sort of resent that I couldn't go. Sometimes I think that if I'd been a little more selfish,I could have done both.现 在我有点愤怒我没有去。有时我想如果 当时我更自私一点，我就可以把两件事 都做了。 Once,however,it was prisperous mining town where thousands came with dreams of finding silver and making their fortune.然而曾经，那是一个繁荣的采 矿小镇，成千的人带着找到白银和发家 致富的梦想来到这里。 Run by local youth(most of the program’s tutors are teenagers, while many students are adults.)由当地青年组 织的沟通和理解（项目的大部分教师是 青少年，而很多学生都是成年人。） She had predicted that she would win tournaments during her first year in major competitions.她预言在她第一年 的大赛当中，她会赢得冠军。 Some people claim that copying is necessary to do well in school. They have realized that their own words are not as someone else’s.有些人认为抄袭 是在学校取得好成绩的必要条件。他们 已经意识到自己的话是不如别人的。 Technologically,the greates contributor to the global village is the microchip-an electronic circuit on a tiny chip.从科技 角度来说，地球村最伟大的成果是微型 芯片，即很小的一个芯片上的电子电 路。 The campaign was so successful in the United States，Pepsi translated its slogan literally for its international capaign.活 动在美国办得很成功，百事为全球性的 广告活动，逐字翻译了它的广告语。 The Cold War finally ended and the political climate changed between 1989and1991,when the governments of the Soviet Union and several Eastern European countries collapsed.冷战最后 结束了，政治气候在1989至1991年间， 在苏联和东欧政府垮台后转变了。 The institute allows visitors from around the country to live with a local host family and attend classes.学院允许 来自全国各地的游客与当地的家庭生 活和上课。 The lights might have been reflectins of lights from the town,but Silver Cliff's lights seemed too dim to have this effect. 这光束可能是来自城镇里光的反射，但 是银牙城的光好像太暗能有这样的效 果。 The simplest form of plagiarism occurs when someone copies material without giving credit to the source.最简单形式 的剽窃发生在有人复制材料没有给予 材料的来源。 These eerie lights seemed to be dancing on the graves,disappearing and then appearing again.这些可怕的光好像是 在坟墓上跳舞，消失了又再次出现。 These people believe that students who plagiarize benefit unfairly.这些人认为， 学生通过抄袭取得成绩是不公平的。 This is a lesson that some large American corporation have learned the hard way.这是一个教训，一些大的美国 公司经过艰难困苦才学到的。 Through television programs transmitted by satellite,we are exposed to many cultures.通过卫星转播的电视 节目，我们面临着许多文化冲突。 To improve your memory,you'll need to take an active role.Like your body ,your memory can be strengthened through exercise.为提高你的记忆力，你需要扮 演一个积极行动的角色。爱惜你的身 体，你的记忆力可以通过锻炼加强。 Today，the town of Silver Cliff， Colorado，has a population of only 100 people.目前，科罗拉多州银牙城拥有仅 仅100个人口。 When General Motors introduced its Chevy Nova into Latin America,it overlooked the fact that No va in Spanish means"It doesn't go."当通用汽 车向拉丁美洲人介绍他们的雪佛莱汽 车时，却忽略了No va用西班牙语意思 是“不能走”的实事。 You may also want to make associatins ,or links,between what you're trying to remember and things you already know.你也会想要建立你尝试 记住的事情和你已经记住的事情之间 的联系。

2015年考研英语一翻译真题解析

2015年考研英语一翻译真题解析 一、来源：今年的文章来源于An outline of American history(1954)(《美国历史纲要(1954年英文版)》)，是其中一章The Colonial Period(殖民时期)的节选。这个符合历年来翻译的考查规律，往往都是从书籍中节选段落进行翻译，内容相对于阅读而言，相对于2014年“贝多芬”而言，有些难懂。 二、难度：5句话共151词，相当平稳。其中48题最长，35词;50题最简单，24词。可以说，不同基础的同学都可以从中找到自己熟悉的部分，不至于在这个题上一分未得。 三、句型特点：今年的5句话中，有2句(46，48)是简单句，另外3句(47，49，50)是复合句。其中的复合句无一例外都考查的是定语从句的翻译，并没有涉及到其他从句类型。简单句中考查最多的也是后置定语的翻译。所以，中公考研考前为大家预测的难点中，定语的翻译是绝对考点和重点。 四、逐题详解： 46) This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent. 重点词组：out of a wilderness(摆脱荒凉)，by its nature(就其本质而言，从本质来说)，uncharted(未知的;图上未标明的)。 结构分析：整个句子是一个简单句，由and并列谓语动词built和shaped。driven by powerful and diverse motivations是后置定语，修饰movement;out of a wilderness是后置定语，修饰nation;of an uncharted continent是后置定语，修饰character and destiny。 参考译文：这项运动，由多种强大的动机驱动，建立了一个摆脱荒凉的国家，并且从本质上来讲，塑造了一块不为人熟悉的大陆的性格和命运。 47) The United States is the product of two principal forces—the immigration of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics and the impact of a new country which modified these traits. 重点词组：product(产物)，principal(主要的;首要的)，peoples(民族)，impact(影响) 结构分析：句子的主干是The United States is the product of two principal forces，破折号解释说明forces。of European peoples with their varied ideas, customs, and national characteristics是后置定语，修饰immigration;of a new country which modified these traits是后置定语，修饰impact，其中包含一个定语从句which modified these traits，修饰country。 参考译文：美国是两股主要力量的产物——带有不同思想、风俗习惯和国家特征的欧洲民族的移民，和修改这些特征的新兴国家的影响。 48) But the force of geographic conditions peculiar to America, the interplay of the carried national groups upon one another, and the sheer difficulty of maintaining old-world ways in a raw, new continent caused significant changes. 重点词组：peculiar(特有的，独特的)，interplay(互相影响)，sheer(独特的) 结构分析：整个句子是简单句，主语由三个名词短语用and并列承担，谓宾部分比较短小caused significant changes。主语1中，of geographic conditions peculiar to America是后置

2018年上海各区高三英语二模——语法填空

【2018-宝山区-二模】 Directions: After reading the passage below, fill in the blanks to make the passage coherent and grammatically correct. For the blanks with a given word, fill in each blank with the proper form of the given word; for the other blanks, use one word that best fits each blank. How Much of the Jetsons' World Has Become a Reality? For most of our readers, The Jetsons may be an unfamiliar name. However, for many Americans born in or before the 1980s, it is a name we fondly remember. The Jestsons was a popular cartoon that featured a family living in an advanced world (21)______people settle in houses built in the sky, work only three days a week and drive flying cars that resemble flying saucers. While sky-high houses and three-day workweeks don‘t appear to be on the horizon, other visions of the future (22)______(turn) into practical realities. Flying cars have been on the minds of scientists and inventors for decades. They are part of a typical imaging of the future fast-paced and luxurious, (23)______(allow) us to speed through the skies. As (24)______ (see) in The Sky‘s No longer the Limit, this flight of fancy may soon be a reality in Dubai. Aiming (25)______ (become) the world‘s most advanced city, Dubai is currently testing the first-ever flying taxi. (26)______ money still exists in its current cash-based form in The Jetsons, people today are looking toward a world where even cash is out-of-date. Bitcoin is a type of digital money that has taken the world by storm. Since its introduction, the money‘s price (27)______ (increase) to rates as high as US$ 19,000. This, however, may not predict well for the future of digital currency, as experts warn that Bitcoin is a bubble and (28)______ crash soon. It‘s possible that some dreams of the future may still be (29)______ ______ our reach. Other more probable technologies already exist, for example, future flying eye hospitals in A Hospital with Wings, unusual-engineered folding paper in Clever Folding and the population of endangered corals(珊瑚) in are already capable of. So, what else could the future have in store for us? 21 where 22 have been/are /are being turned 23 allowing 24. seen/is seen 27. has increased 28may/might/can/could 25.to become 26While/Though/Although 29 out of 30. what 【2018-崇明区-二模】 Directions: After reading the passage below, fill in the blanks to make the passage coherent and grammatically correct. For the blanks with a given word, fill in each blank with the proper form of the given word; for the other blanks, use one word that best fits each blank. China‘s Good Samaritan Law (见义勇为法) Takes Effect