备考2015吉林大学考博英语：看清翻译十大错误原由

备考2015吉林大学考博英语：看清翻译十大错误原由翻译的过程大致分为三步理解、表达与校正。理解原文是翻译最关键、最易出问题的一步。译文的模糊不清很多时候是源于译者对原文理解得不透彻、不仔细。理由可以从以下几个方面来考虑：

(1)搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚，有益于从整体把握句子。

(2)理解虚拟语气。虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设，在英语中有多种表现，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。

(3)搞清楚关系。句中如果有代词，应根据上下文找出其所指代的内容，并将其准确地翻译出来。

(4)明白否定的方式。英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。例如All that glitters is not gold.(发光的未必都是金子)在这里是以全部否定的形式来表达部分否定的事实。英语也用双重否定表示肯定，这种现象英语中常见，汉语中并不常见，翻译时需要多加注意。联系我们扣扣：四九三三七一六二六。电话：四零零六六八六九七八

(5)一词多义。一词多义是很常见的现象。判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，便草率地按以前的理解翻译而产生错误。如Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade.Everything is in apple pie order。(别担心今年国庆日游行的准备事宜，样样东西都弄妥当了)如按通常的理解以为apple是“苹果”的意思，就出错了。

(6)注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多差异，比如

英国英语中continent指欧洲大陆，而在美语中，continent却指美洲大陆;又如英语中homely是“家常的、朴素的”的意思，并无贬义，在美语中却是“不漂亮的”。所以翻译时一定要搞清文章是英语作者还是美国作者写的。

(7)成语。成语具有约定俗成的特点，属于语言中较难理解的部分。英语的某些成语具有形象思维的特点，可以和汉语相吻合，比如Strike the iron as it is hot.(趁热打铁)但有一个成语的含义与我们的理解大相径庭，如Claw me and I will claw thee.(互相吹捧)所以翻译时一定要小心。

(8)语意的褒贬与轻重。翻译时还要注意词语的感情色彩，即它是褒、是贬，还是中性。这种感情色彩往往表明了作者的主观态度，好恶与爱憎。把握住它对于正确、传神的翻译是非常必要的。有时单凭个别词是难以判断的，还要根据上下文来判断，因为为达到讽刺的目的，作者可能正话反说或反话正说。

(9)注意文章的语体色彩。如果是专业文章，那么术语一定很多，叙述也较客观，少有个人色彩，翻译时应多选用正式的词语。如果是一般的叙述，则可能日常用语较多，小词和短语较多。翻译时也要注意这一点，以此来确定词语的选择。

(10)留心文化背景。中西文化的差异非常明显。比如，中国的亲戚划分非常仔细，而英文中的cousin一词对应的中文可以是表(堂)兄弟(姐妹)，可以有八个词义之多。

希望同学们肯坚信自己的努力，遵循正确的方法，耐心认真地复习，取得考博考试的顺利

本文由“育明考博”整理编辑

吉大考博马哲真题定稿版

吉大考博马哲真题精编 W O R D版 IBM system office room 【A0816H-A0912AAAHH-GX8Q8-GNTHHJ8】

2001年 马克思主义哲学原理、原着研究 一、马克思在《1844年经济学哲学手稿》、《关于费尔巴哈的提纲》和《德意志意识 形态》三部着作中，各是怎样阐述人的本质的其区别和内在联系何在 二、 三、怎样理解“辩证法就是认识论” 四、 下列四题中任选两题 一、怎样理解历史既是“追求着自己目的的人的活动”同时又是遵循着客观规律的？二、 三、评述改革开放以来国内哲学界关于“实践唯物主义”讨论中的几种重要观点。 四、试论述哈贝马斯社会交往理论的基本内容。 五、运用历史唯物主义的观点分析从工业社会向信息社会转型的内容和实质。 西方哲学 一、说明亚里士多德关于“本体”的观点，并指出“本体论”思维方式的局限。 二、解释黑格尔《小逻辑》中下述概念的涵义：纯存在、本质、绝对理念。

以下四题任选两题 一、概述西方近代哲学认识论转向的基本线索。 二、评述卢梭人类社会起源的理论 三、评述现代西方哲学对传统哲学“理性主义”的批判。 四、评述法兰克福学派对当代资本主义社会的批判。 2002年 马克思主义哲学原理、原着研究 一、论述人的存在方式的特点及其内在矛盾 二、论述《德意志意识形态》的基本理论内容及其在马克思主义哲学发展史上的地位四选二 一、怎样理解社会是人们交互作用的产物？ 二、怎么理解逻辑、辩证法和认识论三者的统一？ 三、试说明经济因素和上层建筑因素在社会发展中的作用。 四、在新形势下，怎样实现马克思主义哲学的与时俱进和理论创新？ 西方哲学 简论题，三选二每题30分

吉林大学考博英语2012年真题.doc

吉林大学考博英语2012年真题 (总分：100.00，做题时间：90分钟) 一、Part Ⅰ Vocabulary an(总题数：30，分数：30.00) https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,nguage, culture, and personality may be considered ______ of each other in thought, but they are inseparable in fact.（分数：1.00） A.indistinct B.separate C.irrelevant D.independent 2.The work was done in the ______ of reforms in the economic, social and cultural spheres.（分数：1.00） A.context B.contest C.pretext D.texture 3.The dean tried to retain control of the situation on campus, but his attempt was ______ by the board of trustees.（分数：1.00） A.approved B.frustrated C.disclosed D.justified 4.Some journalists are fond of overstating the situation so that their news may create a great ______.（分数：1.00） A.explosion B.sensation C.exaggerating D.stimulation 5.There was little, if any, evidence to substantiate the gossip and, ______ there was little to disprove it.（分数：1.00） A.by the same token B.under the same condition C.at the same stage D.for the same purpose 6.Every chemical change either results from energy being used to produce the change, or causes energy to be ______ in some form.（分数：1.00） A.given off B.put out C.set off https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,ed up 7.The United Nations Conferences on the Law of the sea would soon produce an ocean-mining treaty following its ______ declaration in 1970 that oceans were the heritage of mankind.（分数：1.00） A.unanimous B.abstract C.autonomous D.almighty 8.This growth in the ______ of diabetes is due, in part, to an increase in obesity.（分数：1.00） A.inference

考博英语翻译笔记整理版(唐静主讲)

2010考研翻译笔记（主讲：唐静） 一、考研翻译的三大基本问题 （一）考研翻译的解题“奥秘” 做真题，而不是看翻译 做翻译＝写汉字 （二）考研翻译的题型、命题原则和考试容 1、题型 ①大的方面：主观题——汉字书写工整 ②小的方面：阅读题 没有必要通读全文 有些情况下，需要阅读划线句子的上下文 划线句子有代词，需要读上下文 2、命题原则 ①体裁偏向学术文献，比较抽象 ②题材偏向文科领域（1998年理科的） ③划线的句子长30个字左右，为长难句 3、考试容=考点 1）考察专有名词、词组和多义词的解释 （1）专有名词 人名、地名、国家名称、术语、组织机构名称（2）专业术语 Big Bang大爆炸理论 inflationary universe theory宇宙膨胀理论（3）学科术语 anthropoloist人类学家 anthropological人类学的 inflationary universe theory宇宙膨胀理论 SARS非典 （4）词组 as……as by means of home appliances家用电器die out灭绝 （5）多义词： school 学派before以前serve起作用 life 生命、生活 （6）熟词生义 set （成套）设备；集、集合 offend 冒犯；排污超标；污染超标particle 粒子（7）生词：超纲词 2）考察一般性翻译技巧，包括词序调整、词义选择 A、词序调整：即改变英语单词在汉语译文中的先后顺序 46)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 在联系不同民族和国家方面，电视也许以前没有像在最近欧洲事件中起如此重大的作用。 例如：I studied very hard in the classroom at 6 every morning. 我每天早晨六点钟在教室认真学习。 B、词义选择：即选择一个单词的意思来翻译，解决单词问题（单词不认识怎么办） 词义选择的方法： a、分析词根、词缀 multimedia 多媒体，传媒determinism 决定论methodology 方法论anthropological 人类学的 b、分析上下文来翻译： ①借生词的上下文来造句 人类有能力______环境（改造/征服/适应）Television is one of the meas.（电视是一种工具/方式/媒介）②借助上下文或根据汉语习惯做同义替换 aspect方面 P1-74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects. deal with 处理，解决aspect在这里为“问题” P10-50) In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say “Unit ed we stand, divided we fall” 处理挑战？deal with在这里为“应对/解决” 在应对（面对/解决）如此大规模的挑战的时候，… P1-74) However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects. 优雅的系统？elegant“完善的、完美的、优良的”3）考察具体句型的翻译 包括定语从句、状语从句、被动结构 （三）考研翻译的方法 直译为主，适当意译直译不等于死译 考研翻译的标准和步骤： 1、标准：准确、通顺、完整；严复：信、达、雅 傅雷：神似；钱钟书：化境 2、衡量的方式：读 3、翻译步骤： 第一步：通读全句、查找连接 第二步：分析成分、划分意群 第三步：选择词义、表达贴切 第四步：适当调整、书写译文 考研翻译步骤例题：P7 61）One difficulty is that / almost all of what is called behavioral science / continues to trace behavior to / states of mind ,feelings ,traits of character ,human nature ,and so on. 第一步：通读全句、查找连接 第二步：分析全句，划分译群 主语：one difficulty 谓语：is that引导的表语从句从句的主语：almost all of what is called behavioral science（被动）谓语：continues 第一个to：不定式的符号第二个to：介词的符号，后接名词4个名词：states of mind ,feelings ,traits of character ,human nature作并列宾语 第三步：选择词义表达 1、one 一个difficulty 困难is 是that almost 几乎all 所有what is called 被称之为behavioral science 行为科学continue 继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 到states of mind 心理状态feelings感觉、感情、情感character 性格train 特征human 人类nature大自然；本性and so on 等等 第四步：适当调整、书写译文 2、one 一个difficulty 困难is 是→在于that almost 几乎all 所有what is called 被称之为→所谓的behavioral science 行为科学……（不通顺） 3、one 一个 is 是→在于that almost 几乎what is called 被称之为→所谓的行为科学……（不通顺） 4、将all放在behavioral science 后：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都（加上）continue继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 到……（不对劲） 5、第二个to 到换为根据：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都continue继续trace sth. to sth. ;trace:追踪、跟踪behavior 行为第二个to 根据……（还不对劲） 6、第二个to 根据放到trace跟踪前：一个困难在于所谓的行为科学几乎全部都根据心理状态情感性

吉林大学2017年博士研究生入学考试英语试题及参考答案解析

吉林大学2017年博士研究生入学考试英语试题 Part I Vocabulary and Structure(30points) Directions:There are30incomplete sentences in this part.For each sentence there are four choices marked A,B,C and D.Choose the ONE that best completes the sentence.Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center. 1.The safari hunter was nearly________to death by a herd of elephants. A.stampeded B.trampled C.trod D.stamped 2.She felt that she was too________with problems to be able to study properly. A.burdened B.tired C.grieved D.disturbed 3.The roof________under the weight of the snow. A.fell B.submerged C.collapsed D.descended 4.His criticism injured Jenny’s________.So she is feeling sad now. A.divinity B.indignity C.ego D.mind 5.Hundreds of people________on the playground for watching the Dragon Lantern show. A.contrived B.conformed C.conferred D.converged 6.The owner of a car is no longer forced to rely on public transportation and is therefore, not________to work locally. https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,pelled B.obliged C.restricted D.repelled 7.The doctors don’t________that the patient will live much longer. A.monitor B.manifest C.articulate D.anticipate 8.Knowing that he had been admitted to Cambridge University,he was too excited to be ________on the phone. A.coincidental B.identical C.same D.coherent 9.Hard work and malnutrition________his health and he looked thin and pale. A.impaired B.promoted C.accelerated D.smashed 10.Since you changed lanes without signaling,you are as much to________for the accident as us. A.blame B.accusation C.condemnation D.charge 11.Although he is in his fifties,his________arms are as powerful as those of a young man. A.energetic B.gigantic C.muscular D.effective 12.The purpose of the lecture was to________the masses of the United States with the elementary problems of Latin America. https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,rm B.acquaint C.instruct D.announce 13.Our teacher didn’t have time so far to go into it________,but he gave us an idea about his plan. A.in turn B.at hand C.in conclusion D.at length 14.She often says her greatest happiness________serving the handicapped children. A.consists in B.relies on https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,poses of https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,prises in 15.Whenever possible,Ian________how well he speaks Japanese. A.shows up B.shows around C.shows off D.shows out 16.________is known to the world,Mark Twain is a great American writer. A.That B.Which C.As D.It 1

长安大学考博英语历年真题-题型-参考书-分数线-资料-育明考博

育明考博 免费咨询报名电话：400-668-6978咨询QQ：493371626（李老师） 2015考博QQ交流群105619820 2015考博QQ英语群335488903 2015考博QQ专业课群157460416 2015长安大学考博英语分析 一、招考介绍 从整体上看，由于博士生招生形势的不断发展各院校博士生入学考试的难度越来越大，对考生的外语水平要求也越来越高，特别是听、说能力。攻读博士学位的学生，一方面应该具备坚实的专业理论基础和扎实的科研能力，另一方面还应该具备较高水平的外语能力。 二、联系导师 在初步定好考博学校之后，就要和所报考院校中意的老师取得联系，询问是否有招生名额，能否报考，这是我们考博成功的关键第一步。 大多数考生会在九月中下旬与导师取得联系。因为太早，学校里面直博名额什么的还没有确定，报考的导师也不清楚是否有名额；太晚的话，怕别的学生比你早联系就不好了。一般情况下，导师对一个学生很中意的话，后来联系的学生，导师一般也不会答应其报考了。在此说点题外话，联系导师的过程中，如果读研期间的导师有关系，可以尽量利用。如果没有，也没关系，凭着自己的本事也是可以和考博导师很好的沟通的，这就要看自己了。 通常跟导师初次联系，都是发邮件。导师回复邮件的情况一般有几种： （1）、欢迎报考。这种答复最笼统，说明不了问题。我们可以接着努力和老师多沟通，看看具体的进展，避免出现初试之后却没有名额的情况。 （2）、名额有限，可以报考，但有竞争。很多人说这样的回复不满意，认为希望很小一般会被刷。其实这样还是比较好的一种回答，最起码导师没有骗你而且给你机会去证明自己，考的好就可以上。 (3）、你的研究方向和我一样......各种一大堆他的研究方向和你相关，欢迎报考什么的话。不

吉林大学考博英语真题解析

吉林大学考博英语真题解析 Section I Listening Comprehension（20points） Part A（5points） 1.highlands； 2.20； https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,d； 4.November； 5.22. Part B（5points） 6.A（technology）forecaster； https://www.sodocs.net/doc/493339808.html,ernment agencies； 8.（a）meaningful（exercise）； 9.open to change； 10.Trust and cooperation. Part C（10points） 11.D12.B13.C14.D15.A16.C17.B18.A19.A 20.C Section II Use of English（10points） 21.C22.D23.A24.D25.A26.B27.C28.D29.A 30.B31.A32.C33.D34.B35.A36.B37.B38.D39.A 40.C Section III Reading Comprehension（50points） Part A（40points） 41.C42.A43.D44.B45.C46.A47.D48.C49.B 50.D51.D52.A53.B54.A55.C56.C57.A58.D59.B

60.C Part B（10points） 61.希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点在人们尚未认识到语言的千差万别以前就早已在欧洲扎下了根更多院校的考博英语真题及其解析或考博英语辅导体验请拨打全国免费咨询电话四零零六六八六九七八，加咨询扣扣七七二六七八五三七。 62.我们之所有感激他们（两位先驱），是因为在此之后，这些（土著）语言中有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。 63.这些新近被描述的语言与已经得到充分研究的欧洲和东南亚地区的语言往往差别显著，以至于有些学者甚至指责Boas和Sapir编造了材料。 64.Who r f对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点：在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。 65.Who r f进而相信某种类似语言决定论的观点，其极端说法是：语言禁锢思维，语言的语法结构能对一个社会的文化产生深远的影响。 Section IV Writing（20points） 66.（略） 评分标准 I听力： A节：5小题，每题1分，共5分。 B节：5小题，每题1分，共5分。 C节：10小题，每题1分，共10分。 A、B两节对大、小写（专有名词除外）和标点符号不做要求，英、美拼法均可接受，但拼写错误不给分。

2018考博英语翻译练习题及答案【十篇】

2018考博英语翻译练习题及答案【十篇】 仰望天空时，什么都比你高，你会自卑;俯视大地时，什么都比你低，你会自负;只有放宽视野，把天空和大地尽收眼底，才能在苍穹泛土之间找到你真正的位置。无须自卑，不要自负，坚持自信。以下我无忧考网为考生整理的《2018考博英语翻译练习题及答案第二部分【十篇】》供您查阅。 2018考博英语翻译练习：泡腊八蒜 考博英语翻译题型多为汉译英，各博士招生院校大多都有此题型，考博英语复习初期阶段新东方在线考博频道为考博生们整理了一些考博英语翻译练习，供大家平日复习。 泡腊八蒜是中国北方，尤其是华北地区的一个习俗。顾名思义，就是在阴历腊月初八的这天来泡制大蒜。其实材料非常简单，就是醋和大蒜瓣儿。做法也是极其简单，将剥了皮的蒜瓣儿放到一个可以密封的罐子、瓶子之类的容器里面，然后倒入醋，封上口放到一个冷的地方。慢慢地，泡在醋中的蒜就会变绿，最后会变得通体碧绿的，如同翡翠碧玉。老北京人家，一到腊月初八，过年的气氛一天赛过一天，

华北大部分地区在腊月初八这天有用醋泡蒜的习俗。 译文参考： Laba garlic bulbs in the north,particularly in North China,a custom. As the name suggests,at the eighth daytime of the twelfth lunar day the Chinese people are apt to cook garlic.In fact,the materials is very easy, that is,vinegar and garlic petal.Approach is extremely simple too,the rinded garlic cloves can be sealed into a jar,flasks and the favor inside the container,then pour vinegar,sealed port into a cold location. Slowly, the garlic drenched in vinegar ambition turn green,and finally transform entire body green as emerald jade.Old Beijing human,1 to the eighth daytime of the twelfth lunar month,one day outdo the air of Chinese New Year day in most parts of north China this day be serviceable in the eighth day of the twelfth lunar month vinegar and garlic bulbs custom. 解析： 大蒜：garlic

考博英语翻译热点词汇

学苑教育名师倾情奉献考博英语翻译热点词汇 总裁助理assistant president 综合治理comprehensive treatment 安居工程housing project for low-income urban residents 信息化information-based;informationization 智力密集型concentration of brain power;knowledge-intensive 外资企业overseas-funded enterprises 下岗职工laid-off workers 分流reposition of redundant personnel 三角债chain debts 素质教育education for all-round development 豆腐渣工程jerry-built projects 社会治安情况law-and-order situation 民族国家nation state 台独"independence of taiwan" 台湾当局taiwan authorities 台湾同胞taiwan compatriots 台湾是中国领土不可分割的一部分。taiwan is an inalienable part ofthe chinese territory. 西部大开发development of the west regions 可持续性发展sustainable development 风险投资risk investment 通货紧缩deflation 扩大内需to expand domestic demand 计算机辅助教学computer-assisted instruction(cai) 网络空间cyberspace 虚拟现实virtual reality 网民netizen(net citizen)

北京师范大学考博英语翻译试题及其解析

北京师范大学考博英语翻译试题及其解析Investigators of monkey’s social behavior have always been struck by monkeys’aggressive potential and the consequent need for social control of their aggressive behavior.Studies directed at describing aggressive behavior and the situations that elicit it,as well as the social mechanisms that control it,were therefore among the first investigations of monkeys’social behavior. Investigators initially believed that monkeys would compete for any resource in the environment:hungry monkeys would fight over food, thirsty monkeys would fight over water,and,in general,at time more than one monkey in a group sought the same incentive simultaneously, a dispute would result and would be resolved through some form of aggression.However,the motivating force of competition for Geng duo yuan xiao wan zheng kao bo ying yu zhen ti ji qi jie xi qing lian xi quan guo mian fei zi xun dian hua:si ling ling liu liu ba liu jiu qi ba,huo jia zi xun qq:qi qi er liu qi ba wu san qi incentives began to be doubted when experiments like Southwick’s on the reduction of space or the withholding of food failed to produce more than temporary increases in intragroup aggression.Indeed,food deprivation not only failed to increase aggression but in some cases actually resulted in decreased frequencies of aggression. Studies of animals in the wild under conditions of extreme food deprivation likewise revealed that starving monkeys devoted almost all available energy to foraging,with little energy remaining for aggressive interaction.Furthermore,accumulating evidence from

吉林大学法理学专业博士考试试题.doc

吉林大学法理学专业博士考试试题 吉林大学最新历年考博试题（法学理论） 1、吉林大学法学理论专业1999年博士研究生入学考试试题 一、法理学 01评述中国20年法理学发展的主要阶段和成就 02法的价值体系 03任选：（1 ）法理学和部门法的关系（2 ）市场经济与法治的关系二、综合（民法学、宪法学、刑事诉讼法学） 01评法人拟制说 02代理中的连带责任 03民事责任的主要归责原则 04证据规则（或刑事诉讼的证明问题） 2、吉林大学法学理论专业2000年博士研究生入学考试试题 一、法理学 01试述社会主义法治的基本要素（或实质要件与形式要件） 02试评社会主义法律发展、法制现代化的本土化与国际化 03任选：（1 ）从法社会学的角度分析改革、发展与稳定的关系 （2 ）西方经济分析法学派的基本理论观点及对我国市场经济的借鉴意义 二、综合（民法学、宪法学、刑事诉讼法学） 01试述诚实信用原则的本质与功能 02试述意思表示的构成要素与解释方法 03试述法人人格否定的含义、意义及适用条件 04试述1999年我国修宪的基本内容、意义及缺陷 05试述刑事诉讼中的人权保护原则 3、吉林大学法学理论专业2001年博士研究生入学考试试题 一、法理学 01从经济市场化、知识化、可持续化和全球化四个维度谈法律全球化的客观必然性

02效率与公平的法哲学原理 03法对利益关系的调整 二、综合（民法学、宪法学、刑事诉讼法学） 01试从公法和私法的划分角度谈民事权利的性质 02分析人权与人格权的联系，谈人格权的保护 03宪法、宪政、立宪主义的概念解析 04试从刑事诉讼规则出发谈实质正义与形式正义的关系 4、吉林大学法学理论专业2002年博士研究生入学考试试题 一、法理学 01民主法治社会权利与权力的关系 02谈入世后中国法制创新问题 03任选：（1 ）弱势群体的界定及其权利保护（2 ）部门法和法理学的关系 二、综合（民法学、宪法学、刑事诉讼法学） 01试述禁止权利滥用原则在民法中的地位 02公示公信原则与物权变动的关系 03债务与责任辨析 04刑事诉讼目的体系、理想配置解析 05试述一国两制条件下域际法律冲突及其解决原则 5、吉林大学法学理论专业2003年博士研究生入学考试试题 一、法理学 义务本位的法律文化模式形成原因及表现（30 ） 02分析罗尔斯正义论与诺锡克正义论的主要分歧（35 ） 03论“以德治国”与“依法治国”的相互关系（35 ） 二、综合（民法学、宪法学、刑事诉讼法学） 01契约自由与契约正义评述20 02诚实信用原则的法理学基础与功能20 03法人人格权辨析20 04我国人民代表大会制度的性质与基本内容20

吉林大学2012年考博英语完形填空及答案

吉林大学2012年考博英语完型填空真题及答案 Decide which of the choices given below would correctly complete the passage if inserted in the corresponding blanks. Mark the correct choice for each blank on your ANSWER SHEET. The United States is well-known for its network of major highways designed to help a driver get from one place to another in the shortest possible time. ___1___ these wide modern roads are generally ___2___ and well maintained, with___3___ sharp curves and straight sections, a direct route is not always the most ___4___ one. Large highways often pass ___5___ scenic areas and interesting small towns. Furthermore, these highways generally ___6___ large urban centers, which means that they become crowded with ___7___ traffic during rush hours, ___8___ the “fast, direct” route becomes a very slow route. However, there is almost always another route to take ___9___ you are not in a hurry. Not far from the ___10___ new “superhighways”, there are often older, ___11___ heavily traveled roads which go through the countryside. ___12___ of these are good two-lane roads; others are uneven roads curving through the country. These secondary routes may go up steep slopes, along high ___13___ , or down frightening hillside to towns ___14___ in deep valleys. Through these less direct routes, longer and slower, they generally go to places ___15___ the air is clean and scenery is beautiful, and the driver may have a chance to get a fresh, clean view of the world. 1. A. Although B. Since C. Because D. Therefore 2. A. stable B. splendid C. smooth D. complicated 3. A. little B. few C. much D. many 4. A. terrible B. possible C. enjoyable D. profitable

2016地大考博英语专业英语翻译真题

AlphaGo是怎么学会下围棋的 2017北京地大考博群 221616188 Where Computers Defeat Humans, and Where They Can’t AlphaGo是怎么学会下围棋的 ALPHAGO, the artificial intelligence system built by the Google subsidiary DeepMind, has just defeated the human champion, Lee Se-dol, four games to one in the tournament of the strategy game of Go. Why does this matter? After all, computers surpassed humans in chess in 1997, when IBM’s Deep Blue beat Garry Kasparov. So why is AlphaGo’s victory significant? 由Google的子公司DeepMind创建的人工智能系统AlphaGo，刚刚在一场围棋比赛中以四比一的成绩战胜了人类冠军李世石(Lee Se-dol)。此事有何重大意义？毕竟在1997年IBM深蓝(Deep Blue)击败加里·卡斯帕罗夫(Garry Kasparov)后，电脑已经在国际象棋上超越了人类。为什么要对AlphaGo的胜利大惊小怪呢？ Like chess, Go is a hugely complex strategy game in which chance and luck play no role. Two players take turns placing white or black stones on a 19-by-19 grid; when stones are surrounded on all four sides by those of the other color they are removed from the board, and the player with more stones remaining at the game’s end wins. 和国际象棋一样，围棋也是一种高度复杂的策略性游戏，不可能靠巧合和运气取胜。两名棋手轮番将黑色或白色的棋子落在纵横19道线的网格棋盘上；一旦棋子的四面被另一色棋子包围，就要从棋盘上提走，最终在棋盘上留下棋子多的那一方获胜。 Unlike the case with chess, however, no human can explain how to play Go at the highest levels. The top players, it turns out, can’t fully access their own knowledge about how they’re able to perform so well. This self-ignorance is common to many human abilities, from driving a car in traffic to recognizing a face. This strange state of affairs was beautifully summarized by the philosopher and scientist Michael Polanyi, who said, “We know more than we can tell.” It’s a phenomenon that has come to be known as “Polanyi’s Paradox.” 然而和国际象棋不一样的是，没有人能解释顶尖水平的围棋是怎么下的。我们发现，顶级棋手本人也无法解释他们为什么下得那么好。人类的许多能力中存在这样的不自知，从在车流中驾驶汽车，到辨识一张面孔。对于这一怪象，哲学家、科学家迈克尔·波兰尼(Michael Polanyi)有精彩的概括，他说，“我们知道的，比我们可言说的多。”这种现象后来就被称为“波兰尼悖论”。 Polanyi’s Paradox hasn’t prevented us from using computers to accomplish complicated tasks, like processing payrolls, optimizing flight schedules, routing telephone calls and calculating taxes. But as anyone who’s written a traditional computer program can tell you, automating these activities has required painstaking precision to explain exactly what the computer is supposed to do. 波兰尼悖论并没有阻止我们用电脑完成一些复杂的工作，比如处理工资单、优化航班安排、转送电话信号和计算税单。然而，任何一个写过传统电脑程序的人都会告诉你，要想将这些事务自动化，必须极度缜密地向电脑解释要它做什么。 This approach to programming computers is severely limited; it can’t be used in the many domains, like Go, where we know more than we can tell, or other tasks like recognizing common objects in photos, translating between human languages and diagnosing diseases — all tasks where the rules-based approach to programming has failed badly over the years. 这样的电脑编程方式是有很大局限的；在很多领域无法应用，比如我们知道但不可言说的围棋，或者对照片中寻常物品的识别、人类语言间的转译和疾病的诊断等——多年来，基于规则的编程方法在这些事务上几无建树。Deep Blue achieved its superhuman performance almost by sheer computing power: It was fed millions of examples of chess games so it could sift among the possibilities to determine the optimal move. The problem is that there are many more possible Go games than there are atoms in the universe, so even the fastest computers can’t simulate a meaningful fraction of them. To make matters worse, it’s usually far from clear which possible moves to even start exploring. “深蓝”几乎全凭强大的计算力实现了超人表现：它吸收了数百万份棋局实例，在可能选项中搜索最佳的走法。问题是围棋的可能走法比宇宙间的原子数还多，即使最快的电脑也只能模拟微不足道的一小部分。更糟的是，我们甚至说不清该从哪一步入手进行探索。 What changed? The AlphaGo victories vividly illustrate the power of a new approach in which instead of trying to program smart strategies into a computer, we instead build systems that can learn winning strategies almost entirely on their own, by seeing examples of successes and failures. 这次有什么不同？AlphaGo的胜利清晰地呈现了一种新方法的威力，这种方法并不是将聪明的策略编入电脑中，而是建造了一个能学习制胜策略的系统，系统在几乎完全自主的情况下，通过观看胜负实例来学习。 Since these systems don’t rely on human knowledge about the task at hand, they’re not limited by the