60335-1-A1-2004(中文版)

IEC60335-1-A1：04修订本译文

(2003年12月12日发布)

介绍

用以下替换第二段中的第2句：

它也涉及到在实际中可能出现的非正常情况及考虑电磁现象影响器具的安全操作方式。

1．范围

删除注意事项2中的第2个破折号条款。

2．标准化参考（略）

3．定义

在定义之前增加以下语句：

定义术语的索引在结尾提供。

3.5.4固定式器具

删除注意事项。

3.8.2 off 位置

在定义结尾增加以下内容：

或者，对于电子断开，电路将断电。

增加新定义：

3.1.11

危险故障

可能减弱安全的无意识操作。

3.9.3

保护性的电子电路

防止在非正常操作条件下危险情况的电子电路。

注意事项：电路中的部件也可以用于功能用途。

3.9.4

B类软件

一种带代码的软件，如果器具发生故障（非软件故障），此代码用来防止发生危险。

3.9.5

C类软件

一种带代码的软件，在没有使用其它保护性装置时，此代码用来防止危险。

5 一般的测试条件

5.2 在注意事项1中的第4段后面增加以下段落：

如果索引D测试必须执行，可以使用附加器具。

5.3 用以下代替第1段的最后一句：

条款14,21.2和22.24的测试在29条测试之后执行。

5.14增加以下注意事项:(略)

7标识和说明书

7.1 增加以下内容：

如果工作电压超过特低电压，连接到水源的外部软管里的电动水压阀的外壳应该标有符号IEC60417-5036（DB：2002-10）。

7.6增加以下符号：

符号IEC60417-5036（DB：2002-10）等电位

符号IEC60417-5036（DB：2002-10）危险电压

7.12.4以下用于替换最后破折号条款:

—安装后允许器具和电源断开，除非器具带有符合24.3条要求的开关，断开可以通过易接近的插头或者在固定配线里装开关来实现。

增加以下新条款：

7.12.6 带有非自动复位热熔断器的加热器具的说明书要求包含以下：

警告：为了避免由于疏忽而造成热熔断器复位，此器具不允许经过外部开关装置（比如定时器）或者连接到由一种有用装置控制有规律地接通和断开的电路中。

通过检查是否符合要求。

7.12.7 固定式器具的说明书要求声明器具如何安装到支架上。

注意事项：安装方法不使用粘贴剂，由于它不是一种可靠的安装方法。

7.12.8 连接到水源上的器具的说明书要求声明：

—最大进水压力，单位：帕氏卡

—最小进水压力，单位：帕氏卡，如果器具正确操作是必要的。

通过可拆式软管连接到水源上的器具的说明书要求声明：使用与器具一起提供的新软管，旧软管不可重新再使用。

通过检验是否符合要求。

8 易接近带电部件的保护

8.1.4 在测试说明的最后一段增加以下内容：

放电量采用具有2000Ω非感应电阻的电阻器来测定。

现有的注意事项改为注意事项1，然后增加注意事项2：

注意事项2：放电量是通过在电压/时间图上记录的所有面积总和来计算，不考虑电压极性。

11 加热

11.8 增加以下到第二段：

然而，保护性电子电路中的元件如果做了24.1.4条规定循环次数的测试，则该元件允许动作。表3—最大正常温升

用以下替换表脚注b的第3段：

温升限值不适用于依照器具中存在的条件来测试的控制器和开关。

13 工作温度下的泄漏电流和电气强度

13.3 用以下替换第一段：

器具断开电源，绝缘体按照IEC61180-1立即施加频率为50Hz或60Hz的电压1分钟。

当输出电压调节到合适的测试电压之后，高压电源能够在输出端子之间提供短路电流Is，电

路的过载释放器不会因任何低于跳闸电流Ir而有所动作，对于不同高压电源的Is和Ir值在表5种列出。

表4电气强度测试电压

以下新表用于代替现有的表4:

删除第4段“Initially，not more…”。

删除注意事项3。

表5

以下新表来替换现有的表5：

表5—高压电源的特性

14瞬态超压

表6

以下新表来代替现有的表6

表6—脉冲测试电压

以下新的注意事项用于替换现有的注意事项2：

注意事项2：对于在海平面位置的测试，脉冲测试电压已经使用校正系数来计算，一般认为适合于海平面和500米之间的任何位置，如果在其它位置执行测试，按照IEC60664-1中的4.1.1.2.12条款说明使用其它校正系数。

15耐潮

15.1.1增加以下内容：

在连接到水源上的外部软管中含有带电部件的水压阀要求做IPX7器具规定的测试。

15.1.2 增加在第7段之后：

一般固定在天花板上的器具安装在无孔的水平支撑物下面，支撑物结构要求能防止水喷到它的顶表面上，摆管的转动轴定位于与支撑物底面相同的水平面且与器具中心对齐，喷射方向朝上。

对于IPX4器具，摆管的运动范围限制在从垂直算起每侧各90度，持续5分钟。

16 泄漏电流和电气强度

表7

以下新表替换现有的表7

19 非正常操作

19.1 在第二段，用“危险故障”代替“危险故障”。

19.2 增加以下注意事项：

注意事项：11条款测试中操作的控制器允许动作。

19.3 增加以下注意事项：

注意事项：11条款测试中操作的控制器允许动作。

19.7用“空白”代替注意事项2的内容。

19.9 删除注意事项2。

19.11用以下内容代替测试说明中的第2段：

保护性电子电路的器具要求做19.11.3和19.11.4条的测试。

带有一种通过电子断开来实现off 位置或者能使器具处于备用模式的开关的器具要求做19.11.4条的测试。

注意事项1a：评估电子电路的测试顺序在附录Q中给出。

19.11.1 在第2个破折号条款中，用“危险故障”代替“危险故障”。

19.11.2 用以下代替最后一段：

在每种情况下，如果器具中电源的非自动复位中断发生，则测试结束。

增加以下条款：

19.11.4 带有一种通过电子断开来实现off 位置或者能使器具处于备用模式的开关的器具要求做19.11.4.1到19.11.4.7条的测试，测试要求器具在额定电压下执行，开关设置在off位置或者处于备用模式。

保护性电子电路的器具要求做19.11.4.1到19.11.4.7条的测试，这些测试要求保护性电子电路在19条相关的测试（除19.2和19.6条）时已经动作之后才执行。然而，在19.7条测试时操作30秒或5分钟的器具不做电磁现象测试。

这些测试要求断开电涌放电器来执行，除非它们带有电火花隙。

注意事项1：如果器具有多种操作模式，有必要将器具操作在每个模式下执行。

注意事项2：IEC60730系列电子控制器的器具也要求做这些测试。

19.11.4.1 器具按照IEC61000-4-2测试等级4执行静电放电，十次正极放电和十次负极放电施加在每个预先选择的点上。

19.11.4.2器具按照IEC61000-4-3测试等级3遭受辐射场。

注意事项：每种频率的停留时间要求能足够测定保护性电子电路可能的故障。

19.11.4.3器具按照IEC61000-4-4施加快速瞬时脉冲，测试等级3适用于信号和控制线；测试等级4适用于电源线，正脉冲施加2分钟及负脉冲施加2分钟。

19.11.4.4 器具的电源端子按照IEC61000-4-5施加电压浪涌，5次正脉冲和5次负脉冲施加在选择点上，测试等级3适用于线与线耦合模式，使用内阻为2欧姆的发生器；测试等级4适用于线与地耦合模式，使用内阻为12欧姆的发生器。

在此项测试时要求I类器具的接地型发热管断开。

注意事项：如果反馈系统依靠断开的发热管的输入值来决定，则有可能需要人工网络。

对于带有火花间隙的电涌放电器的器具，测试要求在击穿电压的95%水准下重复进行。19.11.4.5 器具要求按照IEC61000-4-6测试等级3施加注入电流，在测试时包括0.15MHz和80MHz之间的所有频率。

注意事项：每种频率的停留时间能足够观察保护性电子电路可能的故障。

19.11.4.6 器具按照IEC61000-4-11施加电压降和中断，IEC61000-4-11中表1规定的持续时间适用于每种测试等级，电压降和中断施加在电源电压零相交。

19.11.4.7 器具按照IEC61000-4-13测试等级2施加电源信号。

19.13 增加以下内容：

器具要求不会遭受危险故障，如果器具仍可操作时，保护性电子电路不会失效。

在电子开关处于off位置或处于备用模式下测试的器具是不可操作的。

20稳定性和机械危险

20.2在测试说明的第1段，用21.1替换21。

21机械强度

将21条款的现有内容编号为21.1

用以下内容替换测试说明中的第1和第2段：

按照IEC60068-2-75弹簧锤测试的Ehb撞击器具来检查是否符合要求。

器具支撑牢固，三次0.5J的冲击力施加在外壳上很可能薄弱的每个点上。

注意事项1：用“空白”替换注意事项的内容。

21.2固体绝缘体的可接近部件要求有足够的强度去防止锋利的工具刺穿。

绝缘体通过做以下测试来检查是否符合要求，除非附加绝缘的厚度至少为1mm及加强绝缘的厚度至少为2mm。

绝缘体被提升到11条测试测定的温度，绝缘体表面使用一个硬化钢钉来划线，它的尾端是40度的圆锥形状，顶尖是半径为0.25±0.02mm的圆角，钉与水平面的角度维持在80-85度之间，沿着钉的轴施加10±0.5N的力，以大约20mm/s的速度沿着绝缘表面拖动钉，划两条水平的平行线，它们间隔充分隔离开以便不会互相影响，长度大约为绝缘体长度的25%，然后再划两条垂直的类似平行线，但不和前两条水平的平行线相交。

接着使用表7的测试指施加大约10N的力在划过的表面上，无进一步损坏现象出现（比如材料的分离），然后绝缘体能承受16.3条的电气强度测试。

接着硬化钢钉使用30N±0.5N的力垂直施加在表面未划过的部分，然后仍然用钉施加且作为一个电极使用时，绝缘体能够承受16.3条的电气强度测试。

22 结构

22.5 用以下内容替换测试说明：

按照以下测试来检验是否符合要求：

给器具提供额定电压，接着将任何开关处于off位置，然后器具在电压峰值的瞬间时与电源断开，断开1秒之后，插头的脚之间的电压将使用不会影响测量值的仪表来测定。

电压不可超过34V。

22.10 用以下新内容替代现有的内容：

通过器具的自动开关装置的操作使稳压型非自动复位热熔断器复位是不可能的。

注意事项1：稳压控制器如果放电将自动复位。

非自动复位马达保护器要求有自动跳闸动作，除非它们是稳压型的。

注意事项2：自动跳闸是一种不依靠人工操作或启动部件的自动动作。

非自动复位控制器的复位按钮要求定位或保护以便意外复位会导致危险。

注意事项3：譬如，此要求不包括器具后面的复位按钮位置，通过对着墙壁推器具能够使此按钮复位。

通过检验是否符合要求。

22.26 用“器具”来替换“II类器具”

增加以下内容：

22.46 保护性电子电路中的软件要求是B类软件或C类软件。

注意事项1：器具中另一故障存在的情况下B类软件的失效或者C类软件单独失效可能会导致危险故障，电击，火灾，机械或其它危险。A类软件表示功能用途的软件。

按照索引R来评估软件是否符合要求。

注意事项2：软件程序修改，如果它会影响涉及保护性电子电路的测试结果，则评估和相关测试将重复。

22.47连接到水源上的器具要求承受在正常使用时的水压。

将器具连接到静水压等于2倍最大进水压或者1.2MPa（取较大的值）的水源上5分钟。

任何部件要求无泄漏现象。

22.48 连接到水源上的器具结构要求能够防止非饮用水回流到水源里。

通过IEC61770相关的测试来检验是否符合要求。

23内部配线

23.10组合在外部软管里用于将器具连接在水源上的内配线的绝缘层和护套要求至少等同于PVC软线（代号命名60227IEC52）的绝缘层和护套。

通过检验是否符合要求。

注意事项：IEC60227中规定的机械特性不做评估。

24元件

24.1 增加以下内容到注意事项1中：

马达不要求符合IEC60034-1。

24.1.3将现有的注意事项编号为注意事项1

增加以下内容：

如果开关控制继电器或接触器，则整个开关系统要求做此测试。

注意事项2：符合IEC60730-2-10的马达启动继电器不要求重测试。

24.1.4 用以下内容代替第4个破折号内容：

—稳压型非自动复位热熔断器 1000

—其它非自动复位热熔断器 30

在注意事项2后面增加以下新注意事项和段落：

注意事项3：IEC60730中的17条测试的环境温度是11条测试中在器具中出现的，表3脚注做了规定。

马达保护器与它们对应的马达组合在索引D规定条件下做测试。

对于装在外部软管内且含有带电部件的水压阀，外壳提供防止有害水(IEC60730-2-8中

6.5.2条款声明的)进入的保护等级要求为IPX7。

24.1.5 增加以下新段落：

连接适配器的相关标准是IEC60320-2-2

增加以下新的条款：

24.7 用于连接器具到水源上的软管要求符合IEC61770,它们随器具一起提供。

检查是否符合要求。

25电源连接和外部软线

25.4第1段中的“直径”用“尺寸”来替代。

表10—缆线和导管的直径

用“缆线和导管的直径”来替代表10的标题。

“最大全直径”标题中，“直径”用“尺寸”来替代。

表的脚注B中，“直径”用“尺寸”来替代。

25.7第1段的第二个破折号项之后增加以下新内容：

—普通聚氯丁烯软线（代号命名60245IEC57）

表11—导线的最小横截面积

用以下来替代表11种的第4和第5行:

器具额定电流标称横截面积

〉6和≤10 1.0（0.75）b

>10和≤16 1.5（1.0）b

增加以下脚注到表中：

b 括号内指示的横截面积的软线如果长度不超过2米，则可以适用于轻便式器具。

26外部导线的端子

26.1 增加以下语句到第1段：

然而，如果需要工具连接和提供方法去单独固定导线，则接地端子可以是易接近的。

27接地规定

27.1 在注意事项2中，“条款21”用“21.1”来替换。

27.3 在现有内容之前增加以下段落：

如果接地的可分离部件插入到器具的另一个部件，在建立载流连接之前要求做接地连接，当移动部件时，载流连接在接地连接之前要求分开。

29间隙，爬电距离和固体绝缘

用以下内容来替代测试说明中的第2段。

如果在印刷电路板上涂层用来保护环境（A类涂层）或者提供基本绝缘（B类涂层），索引J 适用。在A类涂层下环境所1类污染等级，在B类涂层下无爬电距离或间隙要求。

29.1用以下内容替代第1段：

考虑表15过电压种类的额定脉冲电压，间隙要求不小于表16规定的值，除非,对于基本绝缘和功能绝缘,它们符合14条的脉冲电压。然而,如果结构使得距离会受磨损,变形,部件的运动或装配的影响,则大于或等于1500V额定脉冲电压下的间隙将以0.5mm增加且脉冲电压测试不适用。

当环境所污染等级3或对于0类器具和O1类器具的基本绝缘，脉冲电压测试不适用。

删除表15后面的段落。

表16

用以下新表来替换现有的表格：

表16—最小间隙a

29.1.1 用以下来替换要求的第3段：

线圈的漆包线认为是裸露导线。

29.1.4 在要求的第1段,用以下来替换第3句:

线圈的漆包线认为是裸露导线,然而,在交叉点位置的间隙不做测定。

删除要求的第3段。

29.1.5删除注意事项2的第2句。

29.3用以下来替换现有的内容：

辅助绝缘和加强绝缘要求有足够的厚度或者有充分数量的绝缘层数去承受在器具使用时所存在的电气应力。

通过以下来检验是否符号要求：

—按照29.3.1条要求来测定，或者

—如果绝缘体不只是单层，非自然云母或者类似材料，则按照29.3.2条电气强度测定。

或者

—材料热特性评估和按照29.3.3电气强度测试。

29.3.1 绝缘层的厚度至少

—对于辅助绝缘为1mm

—对于加强绝缘为2mm

29.3.2 对于辅助绝缘，每层材料要求承受16.3条电气强度测试，辅助绝缘应该包括至少2层材料，加强绝缘至少3层。

29.3.3 绝缘层在50K温升下（超过19条测试时测定的最大温升值）做IEC60068-2-2干加热测试Bb 48小时，时间结束时，绝缘层要求在该条件温度下同时也在冷却到室温下做16.3条电气强度测试。

如果19条测试时测定的绝缘层的温升值不超过表3中规定的，则IEC60068-2-2测试不执行。

30 耐热和耐火

30.2.1在最后一段中，用“HBF等级”来替代“FH3等级”。

图5—工作温度下电气强度测试的电路图

删除图形且用“空白”替换。

索引

索引D 保护马达的变更要求

用以下来代替此索引：

索引D—热保护器

此索引适用于带热保护器马达的器具。

器具在额定电压下将马达堵转。

测试周期如下：

—带自动复位热马达保护器操作30个循环或者72小时（两者中取较快发生的一者），除非它们永久性遭受此电压，在这种情况下测定周期为432h。

—非自动复位热马达保护器操作30个循环，每次操作之后热马达保护器尽快复位，但不小于30s。

在测试时，温度不应该超过19.7规定的值，且器具应该符合19.13。

注意事项：此测试可能在单个器具上执行。

索引H—开关

17耐久性

用以下新段落替换第4段：

17.2.2和17.2.5.2条不适用，测试时的环境温度是IEC60335-1中11条测试时器具中出现的温度，符号表3脚注b 中规定。