汉语谚语和日语谚语比较研究[论文]

汉语谚语和日语谚语的比较研究

谚语是人民生活经验的结晶、人类智慧的闪光，是各民族文化的浓缩。通过对日语谚语翻译的分析，可以进一步理解语言与文化之间的紧密联系，并从中折射出中日两国在价值观念、思维方式、审美情趣等方面存在的差异。

谚语翻译文化差异比较研究谚语是人民大众根据自己长期生活的经验创造出来，并经过千万人的传诵、锤炼、加工完善而流传于世的。由于所处环境不同，历史背景、文化背景、宗教信仰、生活习惯以及思维方式的不同，使谚语更具有浓厚的民族色彩。要把语言凝炼、富于表现力的汉语谚语译为符合日本民族表达习惯的日本谚语时，首先要深入了解汉语谚语的潜在含义。另方面要选用最能贴切地表现汉语意义的日本谚语。要达到这一目的，就必须深入地研究汉语谚语及日本谚语表现的相同处与不同处，从而使译文更加妥当。

一、日语谚语的翻译方法

1.直译

中日两国的文化交流源远流长，在我国文化传到日本后，日本人不仅利用汉字创造了自己的文字，同时也吸收了大量的汉语词汇，其中有相当数量的谚语，其日语表达或是原封不动地照搬汉语，或是删减、增加、更改个别字，或是根据日语的表达方式借用汉语相应谚语的部分用词或通过释义创造出来，因此这些谚语在形式虽然与汉语不尽相同，但意思基本上是完全对等的，此类谚语在翻译时

日语谚语大全

真题网提供
会员控制台会员登陆会员注册最后更新高级搜索会员投稿退出登陆2010年6月22日星期二丙戌年五月十一 设为首页 收藏本站 留言给我 回到首页| 四级真题| 六级真题| 考研真题| 自考真题| 公务员真题| 其他真题| 听力Mp3 | 语法 考试大纲| 四六级复习资料| 考研资料| 自考复习资料| 公务员复习资料| 其他学习资料| 美丽的英语| 免费赠品 中高级口译真题| 司考真题| 会计师| 高考真题| 音乐心情| 计算机等级真题| 日语等级考试真题| 大学生就业 专四专八真题资料| 托福雅思GRE 真题资料| 祝福许愿| 免费代理| 专题推荐 四级真题 六级真题 考研真题 自考真题 公务员考试真题 其他真题 计算机等级考试真题 司考真题 中级高级口译真题资料 注册会计师考试真题 其他真题 听力Mp3 考试大纲

高考真题 高考复习资料 高考英语题 高考数学题 高考语文题 高考理科文科真题 日语考试 四级六级复习资料 美丽的英语 音乐心情Mp3下载 自学考试复习资料 公务员考试复习资料 考研资料 考研复习资料 各校考研招生简章 其他资料学习心得 专四专八资料真题 英语语法 - 真题网/ 日语考试/ 日语谚语大全

日语谚语大全 2007-07-16 https://www.sodocs.net/doc/491839729.html, 点击: 23605 日语谚语大全 中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」 （ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。 第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」 （あおはあいよりいでてあいよりあおし） 第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」 （こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」 （あまだれいしをうがつ） 第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］ （いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」 （あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」 （あしもとにひがつく） 第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） 第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」

日语谚语

1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一輩子 2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞／马后炮 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ欲速则不达 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある天外有天 1.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ佘? 胜者为王，败者为寇 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平平时不烧香，临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一技在身，胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见，心不烦 38.尻馬に仱? 付和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宮门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年 43.船頭多くして船山に上る船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 44.善は急げ好事不宜迟 45.千里の道も一歩から半功倍千里之行，始于足下

80句中文谚语的英文翻译

80句中文谚语的英文翻译，简直太美了！ 01. A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。 02. A common danger causes common action. 同舟共济。 03. A contented mind is a continual/perpetual feast. 知足常乐。 04. A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。 05. A guest should suit the convenience of the host. 客随主便。 06. A letter from home is a priceless treasure. 家书抵万金。 07. All rivers run into the sea. 殊途同归。 08. All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。 09. An apple a day keeps the doctor away. 一日一个苹果，身体健康不求医。 10. As heroes think, so thought Bruce. 英雄所见略同。 11. A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 12. Behind the mountains there are people to be found. 天外有天，山外有山。 13. Bad luck often brings good luck. 塞翁失马，安知非福。 14. Bread is the stall of life. 面包是生命的支柱（民以食为天）。 15. Business is business. 公事公办。 16. Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。 17. Courtesy costs nothing. 礼多人不怪。 18. Custom makes all things easy. 习惯成自然。 19. Desire has no rest. 人的欲望无止境。 20. Difficult the first time, easy the second. 一回生，二回熟。 21. Do not change horses in mid-stream. 别在河流中间换马。 22. Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。 23. Do not pull all your eggs in one basket. 别把所有的蛋都放在一个篮子里。（不要孤注一掷。） 24. Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。 25. East or west, home is the best. 东奔西跑，还是家里好。 26. Experience is the best teacher. 实践出真知。 27. Fact is stranger than fiction. 事实比虚构更离奇。（大千世界，无奇不有。）

日文中的谚语

日文中的谚语 本文是关于日文中的谚语，仅供参考，希望对您有所帮助，感谢阅读。 中日谚语之间的关系大致分成两种： 1、直接把中国的谚语翻译成日文。如： ひゃくぶんいっけんし “百闻不如一见”----「百聞は一見に如か」 2、中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： けがうみょう “歪打正着”----「怪我の功名」 对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。 第一类: あおあいいあいあお 01、“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出で藍より青し」 ういんやごと 02、“光阴似箭” ----「光陰矢の如し」 あまいしうが 03、“滴水穿石” ----「雨だれ石を穿つ」 いちしにし 04、“只知其一，不知其二。”----「一を知り二を知ら」 いちようおんかあきし 05、“一叶落知天下秋。” ---- 「一葉落ち天下の秋を知る」 いちねんけいがんたん 06、“一年之计在于春” ---- 「一年の計は元旦にあり」 さいげつひとま 07、“岁月不待人”----「歳月人を待た」 しおやおん

08、“养子方知父母恩”----「子をっ知る親の恩」 しちちし 09、“知子莫若父”----「子を知ると父に如くはなく」 せんりつつみありあな 10、“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤蟻の穴から。」 べみちつう 11、“条条道路通罗马”----「総の道はローマに通。」 んうかいしゃ 12、“脍炙人口”----「人口に膾炙る」 しょうちゅうとう 13、“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」 ぜんんとらうんおおかみ 14、“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」せんりみちいっぽお 15、“千里之行，始于足下。”----「千里の道一歩より起る。」

中文谚语

中文谚语 导读：本文是关于中文谚语，如果觉得很不错，欢迎点评和分享！ 1、粗饭养人，粗活益身。 2、出门靠朋友，在家靠父母。 3、千补万补，不如饭补。 4、好处着手，坏处着想。 5、帮人要帮到底，救人要救到头。 6、姑娘讲绣花，秀才讲文章。 7、抛弃时间的人，时间也抛弃他。 8、撑死胆大的人，饿死胆小的鬼。 9、宁在锅里争，不在碗里争。 10、不当家不知柴米贵，不养儿不知父母恩。 11、宁吃半餐，不吃断餐。 12、吃饭防噎，走路防跌。 13、不怕学不成，就怕心不诚。 14、火烤胸前暖，风吹背后寒。 15、吃过的馍馍不香，嚼过的甘蔗不甜。 16、锅不打不漏，话不说不透。 17、吃不言，睡不语。 18、走路怕暴雨，说话怕输理。

19、宁吃飞禽四俩，不吃走兽半斤。 20、弹琴知音，谈话知心。 21、秤能称轻重，话能量人心。 22、千人千脾气，万人万模样。 23、病从口入，寒从脚起。 24、在家靠父母，出门靠朋友。 25、前三十年睡不醒，后三十年睡不着。 26、不挑担子不知重，不走长路不知远。 27、棋错一着，满盘皆输。 28、笨人先起身，笨鸟早出林。 29、病从口入，祸从口出。 30、千方易得，一效难求。 31、宁添一斗，莫添一口。 32、交人交心，浇树浇根。 33、儿大不由爷，女大不由娘。 34、积少成多，积恶成祸。 35、好狗不咬鸡，好汉不打妻。 36、大蒜是个宝，常吃身体好。 37、馋人家里没饭吃，懒人家里没柴烧。 38、灯不亮，要人拨；事不明，要人说。 39、耳不听不烦，眼不见不馋。 40、酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

41、出汗不迎风，走路不凹胸。 42、关西出将，关东出相。 43、千里之行，始于足下。 44、不懂装懂，永世饭桶。 45、好铁要经三回炉，好书要经百回读。 46、船头坐得稳，不怕风来颠。 47、话不要说死，路不要走绝。 48、打蛇打七寸，挖树先挖根。 49、好狗不跳，好猫不叫。 50、久在江边站，必有望海心。 51、兼听则明，偏听则暗。 52、不怕乱如麻，只怕不调查。 53、巧言不如直道，明人不必细说。 54、吃饭吃米，说话说理。 55、从小差一岁，到老不同年。 56、端人家碗，服人家管。 57、不可不算，不可全算。 58、火大无湿柴，功到事不难。 59、欺山莫欺水，欺人莫欺心。 60、不笑补，不笑破，只笑日子不会过。 61、鸟贵有翼，人贵有志。 62、当用时万金不惜，不当用时一文不费。

中日谚语互译中的文化依存性_姜芳

第31卷第5期凯里学院学报Vol．31No．5 2013年10月Journal of Kaili University Oct．2013中日谚语互译中的文化依存性 姜芳 （常熟理工学院外国语学院，江苏常熟215500） 摘要：迄今，国内外学者关于翻译原则、翻译理论，发表过诸多的真知灼见。尽管这些理论、原则似乎无论什么样的翻译内容，都是“放之四海而皆准”的航标。但笔者认为针对不同的翻译内容，还是应当在翻译策略上有所取舍，比如谚语的翻译。谚语是民族文化的结晶。因此，笔者认为在谚语翻译中，应当侧重“以文化还原文化”，以期加深对中日谚语文化的了解和提高翻译水平。 关键词：谚语；翻译；跨文化交际；文化特征 论文编码：Doi：10．3969/j．issn．1673－9329．2013．05．26 20世纪七八十年代，德国学者汉斯·弗米尔（Ver-meer）在他的老师凯瑟琳娜·莱斯将功能范畴引入翻译批评的基础上，提出了目的论。弗米尔认为，单靠语言学是解决不了翻译问题的。译者在翻译过程中，之所以选择多种信息源中的某些信息［1］，是因为他认为这些信息能够在目标文化中满足某种目的。 如广告翻译的目的通常只有一个，就是促销，增加客商的利润。历来译得最脍炙人口又令客户满意的广告，都不是仅仅“忠于原文”的作品，如可口可乐和百事可乐。那么，在目的论的理论框架下，被视为“民族文化和民族智慧的结晶”的谚语，它的翻译目的就在于将一个民族的文化，以凝练的表达方式，传达给另一个民族。可以说，谚语翻译中的文化传递就是它唯一的目的，而不在于语法。 一、谚语及谚语翻译中的文化性 谚语是熟语的一种，是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语。多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的。它多是通俗易懂的短句或韵语，带有浓厚的民族色彩和地域色彩，语义丰富。并且它以简洁的表达形式，承载着一个民族的知识经验、生活习俗、价值取向等。因此，笔者认为在谚语翻译中，译者应当侧重“以文化还原文化”，将源来语谚语中蕴含的文化信息传达给目的语读者。因此，谚语翻译的目的就在于异文化的传递。 简言之，谚语翻译就是一种典型的跨文化交际，其涉及到的不仅是文字上的转换，还需考虑许多文化方面的因素。因而，无论是在笔译或口译中，对谚语的文化背景的理解是能够准确翻译的前提。这里提到的理解包括两个方面，即对源来语和目的语的双向理解。 二、中日谚语特征的相通与相异 根据《古谣谚·凡例》记载：“谣谚之兴，其始止发乎语言，未著于文字”。说明谚语早在文字产生之前，在中国就已经存在了。在有了文字之后，就被记录了下来。殷商时期的甲骨文和先秦中就有了谚语的记录。日本流传下来的最早的文学作品《古事记》里，也已经有了谚语的记载。可见，谚语伴随着两个民族的产生与发展，因此，两个民族都有着大量的谚语存在。无论哪个民族的谚语皆因其集体创造性、广为流传性、及言简意赅性，使语言活泼风趣，同时增强表现力。 然而，中日两国虽然一衣带水，日本文化自古又深受中国文化的影响，可两个民族的生存环境、思维模式以及宗教信仰等存在着很大的不同，其谚语也有着极具民族色彩的文化特征。例如，中日谚语就其内容来说，尽管大致可分为气象谚、农业谚、生活谚、事理谚、劝诫谚等等。但是，中国因农业生产历史悠久，因而最早有文字记载的是农业谚，条目最多的也是农业谚。《中国谚语资料》编辑的四万多条谚语，其中农谚占了五分之一的分量［2］。而日本则事理谚占的比重明显较其他类谚语要高。 三、中日谚语翻译中不同的隐性文化 由于中日两国谚语都与两国特定的文化无法割裂，因此，在翻译过程，其文化依存性是我们译者不可忽视的。下面，笔者将通过对一些成功的中日两国谚语互译案例的深入分析，来帮助我们从如何跨文化交际角度理解中日谚语。 （一）大陆文化与岛国文化 例1．瘦死的骆驼比马大 “瘦死的骆驼比马大”字面意思是说，“因为骆驼本来就比马大很多，即使这个骆驼是饿死、瘦死的，骨架子还在 收稿日期：2013－08－22 作者简介：姜芳（1976－），女，河南长垣人，江苏常熟理工学院学院讲师，研究方向为日语语言文化。 102

日语翻译一_谚语

日语翻译（一）ことわざ 1 相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め天下没不散的宴席 3 青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施 4 青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气 5 足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一筹莫展 6 赤子【あかご】の手を捻る【ひねる】易如反掌；不费吹灰之力 7 秋葉【あきは】山から火事大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人 8 悪妻【あくさい】は百年の不作【ふさく】娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事【あくじ】千里【せんり】を走る恶事传千里 10 悪銭【あくせん】身につかず不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱【しゅ】に交われば赤くなる近朱者赤近墨者黑 12 明日は明日の風が吹く明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う妙语连珠 14 足元【あしもと】から鳥が立つ使出突然，猝不及防 15 足下【あしもと】に火がつく火烧眉毛 16 頭隠して尻【しり】隠さず藏头露尾；欲盖弥彰 17 当るも八卦【はっけ】当らぬも八卦问卜占卦也灱也不灱 18 あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 19 暑さ寒さも彼岸【ひがん】まで热到秋分，冷到春分 20 後足【あとあし】で砂【すな】をかける过河拆桥 21 後の祭り马后炮 22 後は野となれ山となれ将来如何且不管它；只顾眼前不管将来 23 痘痕【いも】もえくぼ[笑窪] 情人眼里出西施 24 虻蜂取らず鸡飞蛋打；两头落空 25 雨だれ、石をうがつ[穿つ]水滴石穿 26 雨降って地固まる【かたまる】不打不成交，不打不相识 27 嵐の前の静けさ暴风雨前的宁静 28 案ずるより生む【うむ】がやすし车到山前必有路 29 言うは易く行うは難し说来容易做来难

中文谚语的英文翻译集锦

中文谚语的英文翻译 https://www.sodocs.net/doc/491839729.html,/bbs/viewthread.php?tid=740409中文谚语英语翻译 1．见机行事。 2．兵不厌诈。 3．留得青山在，不怕没柴烧。 4．种瓜得瓜，种豆得豆。 5．不问就听不到假话。 6．情人眼里出西施。 7．血浓于水。 8．海内存知己，天涯若比邻。 9．简洁是智慧的灵魂。 10．公事公办。 11．车到山前必有路。 12．巧妇难为无米之炊。 13．笨鸟先飞。 14．精诚所至，金石为开。 15．置之死地而后生。 16．滴水穿石。 17．习惯成自然。 18．以其人之道，还治其人之身。19．血债要用血来还。 20．隔行如隔山。 21．一回生，二回熟。 22．早动手，早收获。 23．者千虑，必有一失。 24．吃一堑，长一智。 25．国家兴亡，匹夫有责。 26．每一个人都有美中不足的地方。27．人各有所好。 28．行行出状元。 29．仁者见仁，智者见智。 30．切莫错过良机。 31．凡事总有一个开头。 32．身教胜于言教。 33．经验是智慧之母。 34．经验是愚者之师。 35．乐极生悲。 36．以眼还眼，以牙还牙。 37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。38．吃一堑，长一智。 39．人怕出名猪怕壮。 40．少说为佳。 41．寡不敌众。1. Act according to circumstances. 2. All is fair in war. 3. As long as the green hills last, there'll always be wood to burn. 4. As you sow, so shall you reap. 5. Ask no questions and be told no lies. 6. Beauty lies in lover's eye. 7. Blood is thicker than water. 8. A bosom friend afar brings a distant land near. 9. Brevity is the soul of wit. 10. Business is business. 11. The cart will find its way round the hill when it gets there. 12. he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. 13. Clumsy birds have to start flying early. 14. Complete sincerity can affect even metal and stone. 15. Confront a person with the danger of death and he will fight to live. 16. Constant dripping wears away the stone. 17. Custom is a second nature. 18. Deal with a man as he deals with you. 19. Debts of blood must be paid in blood. 20. Different trades are separated as by mountains. 21. Different the first time, easy the second. 22. Early sow, early mow. 23. Even the wise are not free from error. 24. Every failure one meets with adds to one's experience. 25. Every man has a share of responsibility for the fate of his country. 26．Every man has the defects of his own virtues. 27．Every man to his taste. 28．Every profession produces its own leading authority. 29．Everyone thinks in his way. 30．Everything has its time and that time must be watched. 31．Everything must have a beginning. 32．Example is better than precept. 33．Experience is the mother of wisdom. 34．Experience is the teacher of fools. 35．Extreme joy begets sorrow. 36．An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 37．The eye is bigger than the belly. 38．A fall into the pit, a gain in your wit. 39．Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs. 40．Few words are best. 41．A few are no match for the many.

日语经典谚语三十句

日语经典谚语三十句 1 相手のない喧嘩はできぬ: 一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め: 天下没不散的宴席 3 青息吐息: 长吁短叹无计可施 4 青菜に塩: 无精打采；垂头丧气 5 足掻きがつかぬ: 束手无策，一筹莫展 6 赤子の手を捻る: 易如反掌；不费吹灰之力 7 秋葉山から火事: 大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人 8 悪妻は百年の不作: 娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事千里を走る: 恶事传千里 10 悪銭身につかず: 不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱に交われば赤くなる: 近朱者赤近墨者黑 12 明日は明日の風が吹く: 明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う: 妙语连珠https://www.sodocs.net/doc/491839729.html, 14 足元から鳥が立つ: 使出突然，猝不及防 15 足下に火がつく: 火烧眉毛 16 頭隠して尻隠さず: 藏头露尾；欲盖弥彰 17 当るも八卦当らぬも八卦: 问卜占卦也灵也不灵 18 あちらを立てればこちらが立たぬ: 顾此失彼 19 暑さ寒さも彼岸まで: 热到秋分，冷到春分 20 後足で砂をかける: 过河拆桥 21 後の祭り: 马后炮 22 後は野となれ山となれ: 将来如何且不管它；只顾眼前不管将来

23 痘痕もえくぼ: 情人眼里出西施 24 虻蜂取らず: 鸡飞蛋打；两头落空 25 雨だれ、石をうがつ: 水滴石穿 26 雨降って地固まる: 不打不成交，不打不相识 27 嵐の前の静けさ: 暴风雨前的宁静 28 案ずるより生むがやすし: 车到山前必有路 29 言うは易く行うは難し: 说来容易做来难 30 行きがけの駄賃: 顺便兼办别的事

常用日语谚语大全带翻译的俗语

常用日语谚语大全带翻译的俗语常用日语谚语大全带翻译的俗语 1、可爱いい子には旅をさせよ 棍棒出孝子，娇养杵逆儿 2、群盲象を抚でる 盲人摸象 3、河童の川流れ 1）老虎也有打盹儿的时候2）淹死会水的 4、胜てば官军、负ければ贼军 成者王侯，败者寇 5、云を掴む 不着边际的 6、口に関所はない 人言可畏 7、苦あれば楽あり 苦尽甘来 8、喧哗両成败 （不问青红皂白）对打架双方各打五十大板 9、渔夫の利 渔翁之利 10、巻を开けば益あり 开卷有益

11、口は祸の门 祸从口出 12、かわいさ余って憎さ百倍 爱之愈深，恨之愈烈 13、健康は富た胜る 健康胜于财富 14、彼も人なりわれも人なり 彼此都是人 15、堪忍袋の绪が切れる 忍无可忍 16、借りてきた猫 老实得像只借来的猫 17、祸福は纠える縄の如し （汉书）夫祸之与福兮；何异纠缠 18、芸术は长く人生は短し 人生有限，艺术长存 19、食わず嫌い 1）没尝（干）就先厌恶（的人）2）（对事实并未理解）无故地厌恶；有成见 20、果报は寝て待て 有福不用忙 21、株を守りて兎を待つ 守株待兔 22、口八丁手八丁

既能说又能干 23、芸は身を助く助ける 艺能养身；一艺在身胜积千金 24、苦しい时の神頼み （平时不烧香）急来抱佛脚 25、腐ってもたい 瘦死的骆驼比马大 26、かめの甲より年の功 姜还是老的辣 27、壁に耳あり、障子に目あり 隔墙有耳 28、角を矫めて牛を杀す 矫角杀牛；心欲爱之，实为害之；磨瑕毁瑜。 29、怪我の功名 歪打正着 30、枯れ木も山の赈い 聊胜于无 31、汗马の労 汗马功劳 32、金は天下の回り物 金钱在天下人手中转。（喻）贫富无常 33、闲古鸟が鸣く 1）寂静；寂寞2）萧条；不兴旺；门可罗雀；（买卖）萧条34、臭いものには盖をする

日语谚语大全

日语谚语大全 中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」 （ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。 第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」 （あおはあいよりいでてあいよりあおし） 第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」 （こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」 （あまだれいしをうがつ） 第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］ （いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」 （あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」 （あしもとにひがつく） 第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」 （いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」 （いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」 （いちねんのけいはがんたんにあり） 第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」 （あたらずともいえどもとおからず） 注：「当たる」是“说准了”，它的否定是「当たらず」；「とも言えども」是“虽然说是”；「遠からず」是“远”的否定，这是古语说法，和「遠くない」相同。整个意思是说“虽然没有说准，但也离得不太远。” “昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 注：「朝顔」是“牵牛花”又称“喇叭花”，夏天早晨花开得很好看，但是太阳出来后很快就蔫掉；「一時」有两个解释：1是一点钟，2是暂时，在这里用2。整个意思是说“牵牛花开花虽然很好看，但很快就蔫掉了。”表示是“短暂的美”。 第一类：

中文谚语的英文翻译集锦

中文谚语的英文翻译中文谚语英语翻译 1．见机行事。 2．兵不厌诈。 3．留得青山在，不怕没柴烧。4．种瓜得瓜，种豆得豆。5．不问就听不到假话。6．情人眼里出西施。 7．血浓于水。 8．海内存知己，天涯若比邻。9．简洁是智慧的灵魂。10．公事公办。 11．车到山前必有路。 12．巧妇难为无米之炊。13．笨鸟先飞。 14．精诚所至，金石为开。15．置之死地而后生。 16．滴水穿石。 17．习惯成自然。 18．以其人之道，还治其人之身。 19．血债要用血来还。1. Act according to circumstances. 2. All is fair in war. 3. As long as the green hills last, there'll always be wood to burn. 4. As you sow, so shall you reap. 5. Ask no questions and be told no lies. 6. Beauty lies in lover's eye. 7. Blood is thicker than water. 8. A bosom friend afar brings a distant land near. 9. Brevity is the soul of wit. 10. Business is business. 11. The cart will find its way round the hill when it gets there. 12. he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. 13. Clumsy birds have to start flying early. 14. Complete sincerity can affect even metal and stone. 15. Confront a person with the danger of death and he will fight to live. 16. Constant dripping wears away the stone. 17. Custom is a second nature. 18. Deal with a man as he deals with you. 19. Debts of blood must be paid in blood. 20. Different trades are separated as by mountains. 21. Different the first time, easy the second. 22. Early sow, early mow. 23. Even the wise are not free from error. 24. Every failure one meets with adds to one's experience. 25. Every man has a share of responsibility for the fate of his country. 26．Every man has the defects of his own virtues. 27．Every man to his taste. 28．Every profession produces its own leading authority. 29．Everyone thinks in his way. 30．Everything has its time and that time must be watched. 31．Everything must have a beginning. 32．Example is better than precept. 33．Experience is the mother of wisdom. 34．Experience is the teacher of fools. 35．Extreme joy begets sorrow. 36．An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 37．The eye is bigger than the belly. 38．A fall into the pit, a gain in your wit. 39．Fame portends trouble for men just as fattening does for

日语谚语中的汉语翻译

日语谚语中的汉语翻译 第一章鱼相关日语谚语的翻译 日本是四面环海的岛国，日本人的生活和文化沉淀都与海洋有着密切的联系。因此日语中出现了大量与鱼相关的谚语，它们蕴含了日本特有的海洋文化，也形象地表达了日本人特有的价值观。 1.1 鱼相关日语谚语 例1 日语：蝦で鯛を釣る 汉译：抛砖引玉，一本万利。 虾和鱼在本句汉译的时候翻译成了砖和玉，表示用微不足道的东西来换取较为贵重的物品。这句谚语在日语中指的是用相对廉价的虾来钓鲷鱼。（在日本吃鲷鱼一般指的在祝贺或者有喜事的时候） 例2 日语：腐っても鯛 汉译：瘦死的骆驼比马大 在日本鲷鱼是高级的鱼种，在这句谚语中也很好地反映出了日本海洋文化。而在中国骆驼也是沙漠中具有举足轻重作用的交通工具，在汉译中明显地表达了中国文化还是以陆地为主，这也是与两国的地理环境有关。 例3 日语：海が湧く 汉译：潮来鱼聚 这句谚语是形容鱼群随着潮水而来，聚集于某处。众所周知，日本拥有世界闻名的北海道渔场，而居住于此的渔民们以捕鱼为生，因此他们将海潮汹涌比喻成鱼群聚集。 例4 日文：海の藻屑となる 汉译：葬身鱼腹 藻屑指的是海藻的碎屑，或水中的垃圾，日本民族用这个谚语来隐晦表达在海上死去的意思。 语言是文化的载体，文化受语言的支配。日本四面环海的独特环境使得日本人形成了对海洋的特殊感情，也造就了日本人海洋文化的独特思维习惯。因此，日本人在对事物属性描述时就会不经意地联想到海洋中的鱼类。在日语谚语表达中，与鱼相关的谚语表现尤为明显。因此，在汉译与鱼相关的谚语的过程中，不可忽视日本海洋文化因素的影响，一定要考查和尊重这种文化因素，否则会言不达意。 1.2 日语中关于猫、狗的谚语 日本人每个人小时候都会养小动物，由此可以看出他们与动物的密切关系。日本人也习惯用动物相关的谚语来表达自己的情感。本文选择了生活中常见的猫和狗相关的谚语来研究。 1.2.1 与猫相关的谚语 在日本喜欢猫的人很多，因此字典中也能找到不少关于猫的谚语，而日语中与猫相关的谚语在翻译成汉语的时候也有着独特的表述。 例1 日文：猫の額 汉译：比喻面积非常小，巴掌大的地方。 例2 日文：猫に小判

日语谚语大全汇总

『日语谚语大全汇总』转 13味卞乙七总言刁妙语连珠 17当召哲八卦当卦：问卜占卦也灵也不灵 18 毗沁立疋料泾乙占S力*立亡力:顾此失彼 23痘痕:情人眼里岀西施 24虻蜂取S于:鸡飞蛋打；两头落空 25雨疋料、石::水滴石穿 26雨降。疋地固求召:不打不成交，不打不相识 27嵐①前①静疗:暴风雨前的宁静 28案生住力:车到山前必有路 29言齐农易＜行齐攘隹:说来容易做来难 30行吉力■疗①駄賃：顺便兼办别的事 31石橋甘出口渡召:石桥也要敲着过。（喻）谨小慎微，万分小心32医者七味噌处古:医不三世不服其药 33急力讪求回料:欲速则不达 34痛。痒。:左右为难；进退维谷；棘手的 35 一力、八力、：孤注一掷 36 一言居士：遇事总要发表自己见解的人 37 一事力?万事：触类旁通

38 一日千秋：一日三秋 39 一塵染求T香◎骨広到召:一尘不染 40 一難去一難：一波未平一波又起 41 一年①計处元旦: 一年之计在于春 42 一文惜百失X :因小失大 43 一葉落占T天下O秋总知召:一叶知秋 44 一蓮托生：一朝天子一朝臣 45 一总聞XT十总知召：闻一知十 46 一寸先处闇：前途莫测；难以预料 63嘘吉处泥棒始求:说谎不知羞，早晚成扒手 64嘘哲方便：说谎也是一种权宜之计 65 5^0大木：大而无用的人；大草包 66鵜烏：东施效颦。（喻）自不量力；盲目效仿别人招致失败 67鵜O目鷹O目:瞪着眼睛找；目光锐利地寻视；（像鱼鹰寻鱼；鹞鹰寻鸟那样） 68馬O耳念仏：当耳边风 69裏h^裏力谊召：话中有话 70売言葉h買言葉：以牙还牙 71 影力:说曹操曹操到 72雲泥O差：天壤之别 73英雄色总好住:英雄难过美人关 74江戸O仇总長崎疋討0 :江户的仇在长崎报；（喻）在意外的地方或不相关的问题上进行报 复。 75蝦疋鯛总釣召:金钓虾米钓鲤鱼；一本万利 76縁O下O力持占:无名英雄 77老XTX子広従元:老而从子 78負5亡子広教浅瀬总渡召:1 ）从孩子那里有时也能受到教育。 2 ）智者有时可从愚

汉语俗语

俗语，也称常言，俗话，这三者应该是同义词。俗语一词，已经普遍用作语言学的术语；常言一词，带有文言的色彩；俗话一词，则有口语的气息。有的文章中偶尔也把俗语称作成语。俗语和成语都是汉语中的约定俗成的语言形式，二者关系密切。“约定俗成”这一成语，就包含着俗、成二字。但从学习的角度来看，它们还是各有特点的。试比较下列例句：甲、大鱼吃小鱼，小鱼吃虾米乙、弱肉强食甲、多年的老歪树，直不起来了乙、积重难返甲、后长的牛角，比先长的耳朵长乙、后来居上甲、捡了芝麻，丢掉西瓜乙、因小失大甲、你走你的阳关道；我过我的独木桥乙、分道扬镳甲、前怕狼，后怕虎乙、畏首畏尾甲、打破砂锅问到底乙、刨根问底甲、王八看绿豆，对上眼儿乙、一见锺情以上各组例句，甲、乙意思相同，甲为俗语，乙为成语。俗语以形象为主体；成语以精练为特色。俗语多为完整的句子，长短不一，运用时可以变通；成语多为四个字的稳定结构，形式整齐。俗语流行于人民群众的口头上，文字上保持着通俗的特点；成语多用作书面语，文字上趋向典雅。从这一比较中，可以从主要方面作出界定：俗语是以形象为主体的通俗的口语，它的结构形式相对稳定，而在实际运用中可以灵活变通。这是俗语的主要内涵，就外延来说，它跟成语难免有交错的情况。俗语虽然以形象为主体，但也不排除精练；成语虽然以精练为特色，但也不排除形象。成语虽然绝大多数是四字结构，但也有一些是由四个以上的字组成的；俗语句式虽然长短不齐，但也有少量是由四个字组成的。俗语虽然多为口语，但已广泛进入文学作品，甚至哲学、科技图书中也经常用到；而随着人们教育水准的提高，成语在口语中也经常使用。这样，俗语跟成语，就可能互相渗透，存在着交错现象。如：①城门失火，殃及池鱼（形象，八个字，成语→俗语）②三天打鱼，两天晒网（形象，八个字，成语→俗语）③雪上加霜（形象，四字，俗语→成语）④习惯成自然（精练，五字，俗语→成语）⑤不敢越雷池一步（形象，精练，七字，俗语←→成语）俗语是口语型的，成语是书面语型的。这些语例，兼有俗语和成语的某些特点，看来俗语辞典、成语辞典都可以收录，好在这种情况并不算多。俗语和成语，有时候也可能互相转化，并同时存在。例如：①板凳没焐热←→席不暇暖②打老鼠又怕碰破玉瓶儿←→投鼠忌器③火烧眉毛顾眼前←→燃眉之急④鸡蛋碰石头←→以卵击石⑤鸡飞蛋打一场空←→鸡飞蛋打⑥拉完磨杀驴←→卸磨杀驴⑦鲁班门前弄大斧←→班门弄斧⑧没喝过墨水←→胸无点墨⑨怕噎了嗓子不吃饭←→因噎废食⑩什么病吃什么药←→对症下药○11一网打尽满河鱼←→一网打尽俗语语句结构如果趋向整齐，就有可能转化为成语；成语如果增加形象化的成分，就有可能转化为俗语。俗语转化为成语，仍然可以保持它的形象性；成语转化为俗语，如果缺少形象，就要加以补充，往往转化为歇后语。（参见下文歇后语）俗语与成语，二者既有联系，又有区别。俗语有俗语的优点；成语有成语的长处。俗语使得描写生动活泼，成语使得论述铿锵有力，都值得很好学习。二，谚语和格言有些图书把俗语、谚语并称为俗谚，把它们汇编在一起。汇编在一起是可以理解的，但二者并不相等。谚语只是俗语的一部分，它是一些总结知识经验，寓有思想意义的俗语。如：①白酒红人面，黄金黑世心②不听老人言，吃亏在眼前③国家的事再小也是大的，个人的事再大也是小的④火车跑得快，全靠车头带⑤江山易改，本性难移⑥金子碎了分量在⑦靠山山倒，靠水水流⑧留得青山在，不怕没柴烧⑨墨是可以磨浓的⑩男人有钱就变坏；女人变坏就有钱○11人心齐，泰山移○12咬人的狗是不露牙的○13只要功夫深，铁尺磨成针格言也总结知识经验，寓有思想意义。但仔细区分，仍稍有不同。格言所总结的知识经验主要是社会方面的，多属逻辑思维，是哲理性的语句，常出自名人名著；而谚语总结的知识经验不限于社会方面，也包括自然科学、生产实践（如农谚），它出自人民群众之口，多属形象思维，是文学性的语言。这种区别，应该把格言归入书面语一类，把谚语归 入口语一类。但是，也难免有交错的情况。甲，满招损，谦受益（书面语）

日语常用谚语

【日本語のため】日语谚语大全汇总 1 相手のない喧嘩はできぬ: 一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め: 天下没不散的宴席 3 青息（あおいき）吐息（といき）: 长吁短叹无计可施 4 青菜に塩: 无精打采；垂头丧气 5 足掻きがつかぬ: 束手无策，一筹莫展 6 赤子の手を捻る: 易如反掌；不费吹灰之力 7 秋葉山から火事:大水冲了龙王庙一家人不认得一家人 8 悪妻は百年の不作: 娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事千里を走る: 恶事传千里 10 悪銭身につかず: 不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱に交われば赤くなる: 近朱者赤近墨者黑 12 明日は明日の風が吹く: 明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う: 妙语连珠 14 足元から鳥が立つ: 使出突然，猝不及防 15 足下に火がつく: 火烧眉毛 16 頭隠して尻隠さず: 藏头露尾；欲盖弥彰 17 当るも八卦当らぬも八卦: 问卜占卦也灱也不灱 18 あちらを立てればこちらが立たぬ: 顾此失彼 19 暑さ寒さも彼岸まで: 热到秋分，冷到春分 20 後足で砂をかける: 过河拆桥 21 後の祭り: 马后炮 22 後は野となれ山となれ: 将来如何且不管它；只顾眼前不管将来 23 痘痕もえくぼ: 情人眼里出西施 24 虻蜂取らず: 鸡飞蛋打；两头落空 25 雨だれ、石をうがつ: 水滴石穿 26 雨降って地固まる: 不打不成交，不打不相识 27 嵐の前の静けさ: 暴风雨前的宁静 28 案ずるより生むがやすし: 车到山前必有路 29 言うは易く行うは難し: 说来容易做来难 30 行きがけの駄賃: 顺便兼办别的事 31 石橋をたたいて渡る: 石桥也要敲着过。（喻）谨小慎微，万分小心 32 医者と味噌は古いほどよい: 医不三世不服其药 33 急がば回れ: 欲速则不达 34 痛し痒し: 左右为难；进退维谷；棘手的 35 一か八か: 孤注一掷 36 一言居士: 遇事总要发表自己见解的人 37 一事が万事: 触类旁通 38 一日千秋: 一日三秋 39 一塵も染まず香り骨に到る: 一尘不染 40 一難去ってまた一難: 一波未平一波又起 41 一年の計は元旦にあり: 一年之计在于春 42 一文惜しみの百失い: 因小失大 43 一葉落ちて天下の秋を知る: 一叶知秋 44 一蓮托生（いちれんたくしょう）: 一朝天子一朝臣 45 一を聞いて十を知る: 闻一知十 46 一寸先は闇: 前途莫测；难以预料 47 一寸の虫にも五分の魂: 匹夫不可夺其志 48 犬が西向きゃ尾は東: 理所当然的 49 犬の遠吠え: 背后逞威风；虚张声势 50 犬も歩けば棒に当たる: 1）上得山多会遇虎 2）常在外边转或许交好运 51 命あっての物種: 好死不加癞活着 52 井の中のかわず大海を知らず: 井底之蛙（不知大海）53 炒り豆に花が咲く: 铁树开花 54 鰯の頭も信心から: 精诚所至，金石为开 55 言わぬが花: 不说为妙；含而不露才是美；说出来反倒不美 56 意を得ず意を用いる: 专心致志 57 員に備わるのみ: 滥竽充数 58 上には上がある: 天外有天 59 上を下への大さわぎ: 鸡犬不宁 60 魚心あれば水心:一好换一好。你对我好，我就对你好 61 後髪を引かれる: 恋恋不舍 62 嘘から出た实: 弄假成真 63 嘘つきは泥棒の始まり: 说谎不知羞，早晚成扒手 64 嘘も方便: 说谎也是一种权宜之计 65 うどの大木: 大而无用的人；大草包 66 鵜のまねをする烏: 东施效颦。 67 鵜の目鷹の目: 瞪着眼睛找；目光锐利地寻视；（像鱼鹰寻鱼；鹞鹰寻鸟那样） 68 馬の耳に念仏（念仏）: 当耳边风、 69 裏には裏がある: 话中有话 70 売言葉に買言葉: 以牙还牙 71 うわさをすれば影がさす: 说曹操曹操到 72 雲泥の差: 天壤之别 73 英雄色を好む: 英雄难过美人关 74 江戸の仇を長崎で討つ: 江户的仇在长崎报；（喻）在意外的地方或不相关的问题上进行报复。 75 蝦で鯛を釣る: 金钓虾米钓鲤鱼；一本万利 76 縁の下の力持ち: 无名英雄 77 老いては子に従え: 老而从子 78 負うた子に教えられて浅瀬を渡る: 1）从孩子那里有时也能受到教育。 2）智者有时可从愚者受到教育。 79 大男総身に知恵が廻りかね:大而无用（的人）；大草包 80 大風が吹けば桶屋が喜ぶ: 大风起桶匠喜；（喻）不知道什么时候谁走运气 81 大船に乗ったよう:稳如泰山；心里安稳；非常放心 82 大風呂敷を広げる: 大吹特吹 83 大山鳴動して鼠一匹: 雷声大，雨点小 84 傍目八目: 当事者迷，傍观者清 85 奥歯に物がはさまる: 说话吞吞吐吐。说话不干脆 86 御輿を担ぐ:1）抬神轿子 2）捧人；抬轿子；（吹喇叭）抬轿子 87 同じ穴の狢: 一丘之貉 88 鬼に金棒: 如虎添翼 89 鬼の居ぬ間に洗濯: 阎王不在，小鬼翻天 90 鬼の霍乱: 壮汉患病——难得 91 鬼の目にも涙: 1）顽石也会点头 2）铁石心肠的人也会落泪 92 鬼も十八、番茶も出花: 女人十八一朵花 93 帯に短し?襷に長し: 高不成低不就 94 おぶうと言えば抱かれると言う: 得寸进尺 95 溺れる者は藁をも掴む: 溺水者攀草求生；急不暇择 96 思い立ったが吆日:黄道吆日天天有，万事皆宜早动手 97 親の心子知らず: 子女不知父母心 98 親はなくとも子は育つ: 孩子没有父母，也能成长；车到山前必有路 99 及ばぬ鯉の滝のぼり: 癞蛤蟆想吃天鹅肉