搜档网
当前位置:搜档网 › 70680中英文题库对译

70680中英文题库对译

70680中英文题库对译
70680中英文题库对译

1. 您有一台运行Windows Vista的计算机。您在计算机的新分区上安装Windows 7。您需要确保计算机总是在默认状态下启动Windows Vista。您应该怎么办?

You have a computer that runs Windows Vista. You install Windows 7 on a new partition on the computer. You need to ensure that the computer always starts Windows Vista by default. What should you do?

A. 运行Bcdedit.exe并指定/default 参数。

A.:Run Bcdedit.exe and specify the /default parameter.

B. 运行Bcdedit.exe并指定/bootems 参数。

B.:Run Bcdedit.exe and specify the /bootems parameter.

C. 在Windows 7分区的根目录中创建boot.ini 文件。

C.:Create a boot.ini file in the root of the Windows 7 partition.

D. 在Windows Vista分区的根目录中创建boot.ini 文件。

D.:Create a boot.ini file in the root of the Windows Vista partition.

Answer:A

2. 您有一台运行Windows Vista (x86)的计算机。您需要执行Windows 7(64位)的全新安装。您应该怎么办?

You have a computer that runs Windows Vista (x86). You need to perform a clean installation of Windows 7 (64-bit). What should you do?

A. 从Windows 7安装媒体,运行Rollback.exe。

A:From the Windows 7 installation media, run Rollback.exe

B. 从Windows 7安装媒体,运行Migsetup.exe。

B.From the Windows 7 installation media, run Migsetup.exe.

C. 从Windows 7安装媒体启动计算机。从“安装Windows”对话框,选择“升级”选项。

C.Start the computer from the Windows 7 installation media. From the Install Windows dialog box, select the Upgrade option.

D. 从Windows 7安装媒体启动计算机。从“安装Windows”对话框,选择“自定义(高级)”选项。

D.Start the computer from the Windows 7 installation media. From the Install Windows dialog box, select the Custom (advanced) option.

Answer: D

3. 您打算在一台配备单个硬盘驱动器的计算机上安装Windows 7。该硬盘驱动器连接到一个RAID 控制器。在安装过程中,您发现Windows 7安装媒体中不包括安装RAID 控制器所需的文件。您需要确保可以在该硬盘驱动器上安装Windows 7。您应该怎么做?

You plan to install Windows 7 on a computer that contains a single hard disk drive. The hard disk drive is connected to a RAID controller. During the installation, you discover that the Windows 7 installation media does not include the files required to install the RAID controller. You need ensure that you can install Windows 7 on the hard disk drive. What should you do?

A. 插入Windows 安装媒体并在计算机开机自检(POST)过程中按F8。

A.Insert the Windows installation media and press F8 during the computer s power-on self test

(POST).

B. 插入Windows 安装媒体并在计算机开机自检(POST)过程中按F6。

B.Insert the Windows installation media and press F6 during the computer s power-on self test (POST).

C. 从Windows 安装媒体启动计算机。从“安装Windows”对话框中,单击“加载驱动程序”。

C.Start the computer from the Windows installation media. From the Install Windows dialog box, click Load Driver.

D. 从Windows 安装媒体启动计算机。从“安装Windows”对话框中,单击“驱动器选项(高级)”。

D.Start the computer from the Windows installation media. From the Install Windows dialog box, click Drive options (advanced).

Answer: C

4. 您有配备一个DVD 驱动器和单个350GB硬盘驱动器的一台计算机。您尝试使用DVD 安的装媒体在计算机上安装Windows 7,收到以下错误消息:“重新启动,选择适当的启动设备或在选定启动设备中插入启动媒体。”您需要确保可以通过使用DVD 安装媒体在计算机上安装Windows 7。您应该怎么做?

You have a computer that contains a DVD drive and a single 350-GB hard disk drive. You attempt to install Windows 7 on the computer by using the DVD installation media and receive the following error message: Reboot and Select proper Boot device or Insert Boot Media in selected Boot device. You need to ensure that you can install Windows 7 on the computer by using the DVD installation media. What should you do?

A. 从BIOS中修改启动顺序。

A.From the BIOS, modify the startup order.

B. 从BIOS中,启用“预启动执行环境”(PXE)。

B.From the BIOS, enable Pre-Boot Execution Environment (PXE).

C. 创建一个名为oobe.xml 的应答文件并将该文件放置在硬盘驱动器上。

C.Create an answer file named oobe.xml and place the file on the hard disk drive.

D. 创建一个名为autounattend.xml 的应答文件并将该文件放置在硬盘驱动器上。

D.Create an answer file named autounattend.xml and place the file on the hard disk drive.

Answer: A

5. 您有一台运行Windows Vista的计算机。硬盘按照相关材料中所示进行配置。(单击“相关材料”按钮。)您需要在双引导配置中安装Windows 7。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows Vista. The hard disk is configured as shown in the exhibit.

(Click the Exhibit button.) You need to install Windows 7 in a dual-boot configuration. What should you do?

Exhibit:

A. 从Windows Vista中,扩展磁盘0分区1。在磁盘0分区1中安装Windows 7。

A.From Windows Vista, extend Disk 0 Partition 1. Install Windows 7 in Disk 0 Partition 1

B. 从Windows Vista中,创建一个新分区。在磁盘0分区1中安装Windows 7。

B.From Windows Vista, create a new partition. Install Windows 7 in Disk 0 Partition 1.

C. 从Windows 7安装媒体启动计算机。在磁盘0分区1中安装Windows 7。

C.Start the computer from the Windows 7 installation media. Install Windows 7 in Disk 0 Partition

1.

D. 从Windows 7安装媒体启动计算机。在磁盘0的未分配空间中安装Windows 7。

D.Start the computer from the Windows 7 installation media. Install Windows 7 in the unallocated space on Disk 0.

Answer: D

6. 一位用户报告无法启动计算机。他提供了以下信息:

·启动分区是通过使用“BitLocker驱动器加密(BitLocker)”来加密的。

·这位用户找不到“BitLocker恢复密钥”。

您需要在计算机上启动Windows 7。您必须用最少的管理工作量来实现该目标。

您应该怎么做?

A user reports that he is unable to start his computer. He provides the following information:.The boot partition is encrypted by using BitLocker Drive Encryption (BitLocker). The user cannot locate his BitLocker recovery key. You need to start Windows 7 on the computer. The solution must use the minimum amount of administrative effort. What should you do?

A. 从BIOS中,禁用“受信任的平台模块”(TPM)。

A.From the BIOS, disable the Trusted Platform Module (TPM).

B. 从Windows 7安装媒体启动计算机,并选择“现在安装”。

B.Start the computer from the Windows 7 installation media and select Install now.

C. 从Windows 7安装媒体启动计算机,并选择“修复计算机”。

C.Start the computer from the Windows 7 installation media and select Repair your computer.

D. 从Windows 7安装媒体启动计算机,按SHIFT + F10,然后运行CHKDSK。

D.Start the computer from the Windows 7 installation media, press SHIFT+F10, and then run CHKDSK.

Answer: B

7. 您有一台具备Windows 7认证的计算机。您需要在这台计算机上安装Windows 7。安装方法必须阻止系统在安装过程中显示提示信息。您应该怎么做?(静默安装)

You have a computer that is certified for Windows 7. You need to install Windows 7 on the computer. The installation method must prevent you from being prompted for information during the installation. What should you do?

A. 在可移动驱动器上创建一个unattend.txt文件。从Windows 7安装媒体启动计算机。A.Create an unattend.txt file on a removable drive. Start the computer from the Windows 7 installation media.

B. 在可移动驱动器上创建一个autounattend.xml 文件。从Windows 7安装媒体启动计算机。

B.Create an autounattend.xml file on a removable drive. Start the computer from the Windows 7 installation media.

C. 从Windows 7安装媒体启动计算机。在命令提示符处,运行Setup.exe,并指定/m参数。

C.Start the computer from the Windows 7 installation media. At the command prompt, run Setup.exe and specify the /m parameter.

D. 从Windows 7安装媒体启动计算机。在命令提示符处,运行Setup.exe,并指定/tempdrive

参数。

D.Start the computer from the Windows 7 installation media. At the command prompt, run Setup.exe and specify the /tempdrive parameter.

Answer: B

8. 您在计算机上执行Windows 7的全新安装。您需要确保可以在Windows 7中运行Windows XP模式。您应该怎么做?

You perform a clean installation of Windows 7 on a computer. You need to ensure that you can run Windows XP Mode in Windows 7. What should you do?

A. 启用硬件辅助虚拟化。

A.Enable hardware-assisted virtualization.

B. 创建一个数据执行保护(DEP)例外。

B.Create a Data Execution Prevention (DEP) exception.

C. 在与Windows 7相同的分区中安装Windows XP。

C.Install Windows XP in the same partition as Windows 7.

D. 在与Windows 7不同的分区中安装Windows XP。

D.Install Windows XP in a different partition than Windows 7.

Answer: A

9. 您有一台运行Windows XP的计算机。该计算机配备一个包含单个分区的基本磁盘。该分区有30GB的可用空间。该硬盘有5GB的未分配空间。您需要在双引导配置中安装Windows 7。不得在虚拟硬盘(VHD)中安装Windows 7。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows XP. The computer has one basic disk that contains a single partition. The partition has 30 GB of free space. The hard disk has 5 GB of unallocated space. You need to install Windows 7 in a dual-boot configuration. Windows 7 must not be installed in a virtual hard disk (VHD). What should you do first?

A. 创建第二个分区。

A.Create a second partition.

B. 缩小主分区。

B.Shrink the primary partition.

C. 将该硬盘转换成GPT 磁盘。

C.Convert the hard disk to a GPT disk.

D. 将该硬盘转换成动态磁盘。

D.Convert the hard disk to a dynamic disk.

Answer: B

10. 您正在评估购买一台配备以下硬件的笔记本计算机:

·1.6千兆赫(GHz) 32位处理器

.1024 MB RAM

.1个使用共享内存的视频卡

.4 GB固态驱动器

您需要确保可以在笔记本计算机上安装Windows 7 Enterprise。您应该更改哪些硬件组件?You are evaluating the purchase a netbook computer that has the following

hardware:.1.6-gigahertz (GHz) 32-bit processor.1024-MB RAM.1 video card that uses shared memory. 4-GB solid state drive. You need to ensure that you can install Windows 7 Enterprise on the netbook computer. Which hardware component should you change?

A. 硬盘hard disk

B. 处理器processor

C. RAM .RAM

D. 视频卡video card

Answer:A

11. 您有一台具有以下硬件配置的计算机:

·1.6千兆赫(GHz)处理器(64位)

.8 GB RAM

.500 GB硬盘

.具有128 MB RAM 的图形卡

您需要选择一个Window 7版本以满足以下要求:

·支持DirectAccess

.支持Windows XP模式

.使用所有已安装的内存

.支持加入一个Active Directory 域

您应该选择哪个版本?

You have a computer that has the following hardware configuration:.1.6-gigahertz (GHz) processor (64-bit).8-GB RAM.500-GB hard disk.Graphics card that has 128-MB RAM. You need to select an edition of Window 7 to meet the following requirements:

* Support DirectAccess

* Support Windows XP Mode

* Use all of the installed memory

* Support joining an Active Directory domain

Which edition should you choose?

A. Windows 7 Enterprise(64位)

B. Windows 7Enterprise (x86)

C. Windows 7 Professional(64位)

D. Windows 7 Ultimate (x86)

Answer:A

12. 您有一台运行Windows 7 Professional 的计算机。有一个USB磁盘连接到该计算机。您需要确保可以启用USB磁盘上的BitLocker To Go。您应该怎么办?

You have a computer that runs Windows 7 Professional. A USB disk is attached to the computer. You need to ensure that you can enable BitLocker To Go on the USB disk. What should you do? A. 启用加密文件系统(EFS)。

A.Enable Encrypting File System (EFS).

B. 将计算机升级到Windows 7 Enterprise。

B.Upgrade the computer to Windows 7 Enterprise.

C. 初始化受信任的平台模块(TPM)硬件。

C.Initialize the Trusted Platform Module (TPM) hardware.

D. 从企业证书颁发机构(CA) 获取客户端证书。

D.Obtain a client certificate from an enterprise certification authority (CA).

Answer: B

13. 您有一台运行Windows Vista Service Pack 2 (SP2)的计算机。您需要将这台计算机升级到Windows 7。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows Vista Service Pack 2 (SP2). You need to upgrade the computer to Windows 7. What should you do?

A. 从Windows 7安装媒体启动计算机并选择“升级”选项。

A.Start the computer from the Windows 7 installation media and select the Upgrade option.

B. 从Windows 7安装媒体启动计算机并选择“自定义(高级)”选项。

B.Start the computer from the Windows 7 installation media and select the Custom (advanced) option.

C. 在Windows Vista中,从Windows 7安装媒体运行Setup.exe并选择“升级”选项。

?

C.From Windows Vista, run Setup.exe from the Windows 7 installation media and select the Upgrade option

D. 在Windows Vista中,从Windows 7安装媒体运行Setup.exe并选择“自定义(高级)”选项。

D.From Windows Vista, run Setup.exe from the Windows 7 installation media and select the Custom (advanced) option.

Answer: C

14. 您有一台运行Windows Vista的计算机。该计算机有一个分区和1 GB RAM。您需要将这台计算机升级到Windows 7。首先您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows Vista. The computer has one partition and 1 GB of RAM. You need to upgrade the computer to Windows 7. What should you do first?

A. 添加1 GB RAM。

A.Add 1 GB of RAM.

B. 创建第二个分区。

B.Create a second partition.

C. 禁用“用户帐户控制”(UAC)。

C.Disable User Account Control (UAC).

D. 安装WindowsVista Service Pack 2 (SP2)。

D.Install Windows Vista Service Pack 2 (SP2).

Answer: D

15. 您有一台运行Windows 7 Professional 的计算机。一个可移动驱动器已连接到这台计算机。您需要使用BitLocker To Go来保护可移动驱动器上的数据。首先您应该怎么做?You have a computer that runs Windows 7 Professional. A removable drive is attached to the computer. You need to protect data on the removable drive by using BitLocker To Go. What should you do first?

A. 将这台计算机升级到Windows 7 Enterprise。

A.Upgrade the computer to Windows 7 Enterprise.

B. 安装适用于Windows 7 Professional 的所有Windows Update。

B.Install all Windows Updates for Windows 7 Professional.

C. 为加密文件系统(EFS) 颁发一个数字证书。

C.Issue a digital certificate for the Encrypting File System (EFS).

D. 在可移动驱动器的“属性”中,选中“加密内容以便保护数据”复选框。

D.Select the Encrypt contents to secure data checkbox from the properties on the removable drive.

Answer: A

16. 您有一台运行Windows 7 Professional 的计算机。您需要将这台计算机升级到Windows 7 Ultimate。您必须用最短的时间实现该目标。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows 7 Professional. You need to upgrade the computer to Windows 7 Ultimate. You must achieve this goal in the minimum amount of time. What should you do?

A. 运行Windows Update。

A.Run Windows Update.

B. 运行Windows Anytime Upgrade。

B.Run Windows Anytime Upgrade.

C. 从Windows 7安装媒体中,运行Setup.exe。

C.From the Windows 7 installation media, run Setup.exe.

D. 从Windows 7安装媒体中,运行Setup.exe。

D.From the Windows 7 installation media, run Migwiz.exe.

Answer: B

17. 您有一台运行Windows 7的计算机。您在这台计算机的一个新分区中安装Windows XP,并发现无法再启动Windows 7了。您需要用最短的时间启动Windows 7。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows 7. You install Windows XP in a new partition on the computer and discover that you can no longer start Windows 7. You need to start Windows 7 in the minimum amount of time. What should you do?

A. 从Windows XP中,修改boot.ini 文件中的默认路径。

A.From Windows XP, modify the default path in the boot.ini file.

B. 从“Windows XP故障恢复控制台”中,运行Fixboot 命令。

B.From Windows XP Recovery Console, run the Fixboot command.

C. 从Windows 7安装媒体启动计算机,并选择“现在安装”。

C.Start the computer from the Windows 7 installation media and select Install now.

D. 从Windows 7安装媒体启动计算机并运行“启动修复”。

D.Start the computer from the Windows 7 installation media and run Startup Repair.

Answer: D

18. 您有一台运行Windows 7 Home Premium的计算机。您需要将这台计算机升级到

Windows 7 Ultimate。您必须用最短的时间实现该目标。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows 7 Home Premium. You need to upgrade the computer to Windows 7 Ultimate. You must achieve this goal in the minimum amount of time. What should you do?

A. 执行Windows Anytime Upgrade。

A.Perform a Windows Anytime Upgrade.

B. 下载并运行Windows 7升级顾问。

B.Download and run the Windows 7 Upgrade Advisor.

C. 插入Windows 7安装媒体。从“安装Windows”对话框中,选择“升级”选项。

C.Insert the Windows 7 installation media. From the Install Windows dialog box, select the Upgrade option.

D. 从Windows 7安装媒体启动计算机。从“安装Windows”对话框中,选择“升级”选项。

D.Start the computer from the Windows 7 installation media. From the Install Windows dialog box, select the Upgrade option.

Answer: A

19. 您有一台运行Windows Vista的计算机。您需要确定这台计算机是否能升级到Windows 7。您应该使用哪个工具?

You have a computer that runs Windows Vista. You need to identify whether the computer can be upgraded to Windows 7. Which tool should you use?

A. 适用于Windows 7的Windows Anytime Upgrade

A.Windows Anytime Upgrade for Windows 7

B. 适用于Windows Vista的WindowsAnytime Upgrade

B.Windows Anytime Upgrade for Windows Vista

C. Windows 7升级顾问

C.Windows 7 Upgrade Advisor

D. WindowsVista升级顾问

D.Windows Vista Upgrade Advisor

Answer: C

20. 您有一台运行Windows Vista的名为Computer1的计算机,以及一台运行Windows 7 的名为Computer2的计算机。您计划将所有配置文件和用户文件从Computer1迁移到Computer2。您需要确定需要多少空间才能完成迁移。您应该怎么办?

You have a computer named Computer1 that runs Windows Vista and a computer named Computer2 that runs Windows 7. You plan to migrate all profiles and user files from Computer1 to Computer2. You need to identify how much space is required to complete the migration. What should you do?

A. 在Computer1上,运行Loadstate c:\store /nocompress

A.On Computer1 run Loadstate c:\store /nocompress

B. 在Computer1上,运行Scanstate c:\store /nocompress /p

B.On Computer1 run Scanstate c:\store /nocompress /p

C. 在Computer2上,运行Loadstate \\computer1\store /nocompress

C.On Computer2 run Loadstate \\computer1\store /nocompress

D. 在Computer2上,运行Scanstate \\computer1\store /nocompress /p

D.On Computer2 run Scanstate \\computer1\store /nocompress /p

Answer: B

21. 您有一台运行Windows Vista的计算机。该计算机包含一个自定义应用程序。

您需要导出用户状态和自定义应用程序的设置。您应该怎么办?

You have a computer that runs Windows Vista. The computer contains a custom application. You need to export the user state and the settings of the custom application. What should you do?

A. 运行Loadstate.exe并指定/config 参数。

A.Run Loadstate.exe and specify the /config parameter.

B. 运行Scanstate.exe并指定/genconfig 参数。

B.Run Scanstate.exe and specify the /genconfig parameter.

C. 修改miguser.xml 文件。运行Loadstate.exe并指定/ui 参数。

C.Modify the miguser.xml file. Run Loadstate.exe and specify the /ui parameter.

D. 修改migapp.xml 文件。运行Scanstate.exe并指定/i 参数。

D.Modify the migapp.xml file. Run Scanstate.exe and specify the /i parameter.

Answer: D

22. 您有20台客户端计算机。这些计算机运行Windows XP。这些计算机加入到一个域中。您打算在这些计算机上执行Windows 7的全新安装。您需要转移所有用户的文档和设置。您必须排除音乐和视频文件。您必须用最少的管理工作量来实现该目标。首先您应该怎么做?

You have 20 client computers. The computers run Windows XP. The computers are joined to a domain. You plan to perform a clean installation of Windows 7 on the computers. You need to transfer all users documents and settings. You must exclude music and video files. You must achieve this goal by using the minimum amount of administrative effort. What should you do first?

A. 创建一个config.xml 文件。为这些Windows XP计算机配置一个登录脚本以启动Loadstate.exe。

A.Create a config.xml file. Configure a logon script for the Windows XP computers to launch Loadstate.exe.

B. 修改migapp.xml 文件。为这些Windows XP计算机配置一个登录脚本以启动Scanstate.exe。

B.Modify the migapp.xml file. Configure a logon script for the Windows XP computers to launch Scanstate.exe.

C. 修改miguser.xml 文件。为这些Windows XP计算机配置一个登录脚本以启动Migwiz.exe。

C.Modify the miguser.xml file. Configure a logon script for the Windows XP computers to launch Migwiz.exe.

D. 修改migdocs.xml 文件。为这些Windows XP计算机配置一个登录脚本以启动Scanstate.exe。

D.Modify the migdocs.xml file. Configure a logon script for the Windows XP computers to launch Scanstate.exe.

Answer: D

23. 您有一台运行Windows XP的计算机。这台计算机有一个分区。您在这台计算机上安装Windows 7。您需要将一个用户配置文件从Windows XP安装迁移到Windows 7安装。首先您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows XP. The computer has one partition. You install Windows

7 on the computer. You need to migrate a user profile from the Windows XP installation to Windows 7 installation. What should you do first?

A. 在Windows 7中,运行Scanstate.exe /offlineWinOld:c:\windows。

A.From Windows 7, run Scanstate.exe /offlineWinOld:c:\windows.

B. 在Windows 7中,运行Scanstate.exe /offlineWinOld:c:\windows.old。

B.From Windows 7, run Scanstate.exe /offlineWinOld:c:\windows.old.

C. 在命令提示符处,运行Xcopy /s /e “c:\windows\users\*.*”c:\users\。

C.At the command prompt, run Xcopy /s /e c:\windows\users\*.* c:\users\.

D. 在命令提示符处,运行Xcopy /s /e “c:\windows.old\documents and settings\*.*”c:\users\.。

D.At the command prompt, run Xcopy /s /e c:\windows.old\documents and settings\*.* c:\users\.

Answer: B

24. 您有两台计算机,分别名为Computer1和Computer2。Computer1运行WindowsVista。Computer2运行Windows 7。您打算使用“用户状态迁移工具”(USMT) 4.0,将用户配置文件和数据从Computer1迁移到Computer2。您需要阻止迁移某些系统设置。您必须用最少的管理工作量来实现该目标。您应该修改哪个文件?

You have two computers named Computer1 and Computer2. Computer1 runs Windows Vista. Computer2 runs Windows 7. You plan to use User State Migration Tool (USMT) 4.0 to migrate user profiles and data from Computer1 to Computer2. You need to prevent some system settings from being migrated. You must achieve this goal by using the minimum amount of administrative effort. Which file should you modify?

A. config.xml

B. migapp.xml

C. migdocs.xml

D. miguser.xml

Answer: A

25. 您有两台计算机,分别名为Computer1和Computer2。Computer1运行WindowsVista。Computer2运行Windows 7。Computer1已安装了一个自定义应用程序。您创建一个名为app1.xml 的自定义XML文件,该文件要包含应用程序的迁移设置。您需要将自定义应用程序的配置和应用程序数据从Computer1迁移到Computer2。您应该怎么做?

You have two computers named Computer1 and Computer2. Computer1 runs Windows Vista. Computer2 runs Windows 7. Computer1 has a custom application installed. You create a custom XML file named app1.xml that contains the migration settings for the application. You need to migrate the configuration and application data for the custom application from Computer1 to Computer2. What should you do?

A. 在Computer1上,运行Loadstate.exe /l:app1。在Computer2上,运行Scanstate.exe /l:app1.xml。

A.On Computer1, run Loadstate.exe /l:app1. On Computer2, run Scanstate.exe /l:app1.xml.

B. 在Computer1上,运行Scanstate.exe/i:app1.xml。在Computer2上,运行Loadstate.exe/i:app1.xml。

B.On Computer1, run Scanstate.exe /i:app1.xml. On Computer2, run Loadstate.exe /i:app1.xml.

C. 在Computer1上,运行Loadstate.exe /keyfile:app1.xml。在Computer2上,运行Loadstate.exe /keyfile:app1.xml。

C.On Computer1, run Loadstate.exe /keyfile:app1.xml. On Computer2, run Loadstate.exe

/keyfile:app1.xml.

D. 在Computer1上,运行Scanstate.exe/genconfig:app1.xml。在Computer2上,运行Loadstate.exe /config:app1.xml。

D.On Computer1, run Scanstate.exe /genconfig:app1.xml. On Computer2, run Loadstate.exe

/config:app1.xml.

Answer: B

26. 您有一台运行Windows XPService Pack 3(SP3)的计算机。这台计算机是ActiveDirectory 域的一个成员。几位域用户登录到这台计算机。您打算在这台计算机上安装Windows 7。您需要确保安装之后所有的用户设置保持不变。您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows XP Service Pack 3 (SP3). The computer is a member of an Active Directory domain. Several domain users log on to the computer. You plan to install Windows 7 on the computer. You need to ensure that all user settings are preserved after the installation. What should you do?

A. 运行Loadstate.exe,安装Windows 7,然后运行Scanstate.exe。

A.Run Loadstate.exe, install Windows 7, and then run Scanstate.exe.

B. 运行Sysprep.exe /audit,安装Windows 7,然后运行Sysprep.exe /oobe。

B.Run Sysprep.exe /audit, install Windows 7, and then run Sysprep.exe /oobe.

C. 运行“Windows 轻松传送”,安装Windows 7,然后再次运行“Windows 轻松传送”。

C.Run Windows Easy Transfer, install Windows 7, and then run Windows Easy Transfer again.

D. 创建一个%systemdrive%\documents and settings 的备份,安装Windows 7,然后还原该备份。

D.Create a backup of %systemdrive%\documents and settings, install Windows 7, and then restore the backup.

Answer: C

27. 您有两台计算机,分别名为Computer1和Computer2。Computer1运行Windows Vista。Computer2运行Windows 7。您尝试通过使用“用户状态迁移工具”(USMT) 4.0,将用户配置文件和数据从Computer1迁移到Computer2。迁移过程中,您将收到以下错误消息:“由于一个EFS文件,收集已中止。”您需要确保可以成功地将用户状态从Computer1迁移到Computer2。您应该怎么做?

You have two computers named Computer1 and Computer2. Computer1 runs Windows Vista. Computer2 runs Windows 7. You attempt to migrate the user profiles and data from Computer1 to Computer2 by using User State Migration Tool (USMT) 4.0. During the migration, you receive the following error message: Gather was aborted because of an EFS file.

You need to ensure that you can successfully migrate the user state from Computer 1 to Computer 2. What should you do?

A. 将/efs:copyraw switch添加到Loadstate命令。

A.Add the /efs:copyraw switch to the Loadstate command.

B. 将/efs:copyraw switch添加到Scanstate命令。

B.Add the /efs:copyraw switch to the Scanstate command.

C. 在Computer2上生成一个新的加密文件系统(EFS) 证书。

C.Generate a new Encrypting File System (EFS) certificate on Computer2.

D. 从Computer1导出加密文件系统(EFS) 证书并将该证书导入至Computer2。

D.Export the Encrypting File System (EFS) certificate from Computer1 and import the certificate to Computer2.

Answer: B

28. 您有两台运行Windows 7的计算机,分别名为Computer1和Computer2。Computer1 有两个本地用户帐户,分别名为User1和User2。在Computer1上,您运行Scanstate.exe /all \\server1\data\computer1。在Computer2上,您运行Loadstate.exe /lac:Pa$$w0rd \\server1\data\computer1。您需要确保User1和User2都可以登录到Computer2。在Computer2上,您应该怎么做?

You have two computers named Computer1 and Computer2 that run Windows 7. Computer1 has two local user accounts named User1 and User2. On Computer1, you run Scanstate.exe /all

\\server1\data\computer1. On Computer2, you run Loadstate.exe /lac:Pa$$w0rd

\\server1\data\computer1. You need to ensure that User1 and User2 can log on to Computer2. What should you do on Computer2?

A. 启用所有用户帐户。

A.Enable all user accounts.

B. 修改默认密码政策。

B.Modify the default password policy.

C. 修改“允许在本地登录”用户权限。

C.Modify the Allow log on locally user right

D. 将User1和User2添加到本地Administrators 组。

D.Add User1 and User2 to the local Administrators group.

Answer: A

29. 您有一台名为Computer1的计算机运行Windows 7。您打算使用“用户状态迁移工具”(USMT) 4.0,迁移Computer1上的用户状态。您需要确定哪些用户文档将包含在迁移中。您应该怎么做?

You have a computer named Computer1 that runs Windows 7. You plan to migrate the user state on Computer1 by using User State Migration Tool (USMT) 4.0. You need to identify which user documents will be included in the migration. What should you do?

A. 运行Usmtutils.exe并使用“/ec”选项。

A.Run Usmtutils.exe and use the /ec option.

B. 运行Sysprep.exe并使用“/audit”选项。

B.Run Sysprep.exe and use the /audit option.

C. 运行Loadstate.exe并使用“/v:12”选项。

C.Run Loadstate.exe and use the /v:12 option.

D. 运行Scanstate.exe并使用“/genmigxml”选项。

D.Run Scanstate.exe and use the /genmigxml option.

Answer: D

30. 一个名为User1的标准用户有一台运行Windows 7的计算机。您需要确保User1可以运行“Windows 轻松传送”。您应该怎么做?

A standard user named User1 has a computer that runs Windows 7. You need to ensure that User1 can run Windows Easy Transfer. What should you do?

A. 禁用“用户帐户控制”(UAC)。

A.Disable User Account Control (UAC).

B. 将User1添加到Administrators 组。

B.Add User1 to the Administrators group.

C. 为User1配置一个复杂的密码。

C.Configure User1 to have a complex password.

D. 将支持文件夹从Windows 7安装媒体复制到本地硬盘驱动器中。

D.Copy the support folder from the Windows 7 installation media to the local hard disk drive.

Answer: B

31. 您有两台计算机,分别名为Computer1和Computer2。您将用户状态数据从omputer1迁移到Computer2。迁移的文件包含若干Microsoft Office Excel 文件。您需要确保可以在Computer2上通过使用Excel 打开Excel 文件。您应该怎么做?

You have two computers named Computer1 and Computer2. You migrate user state data from Computer1 to Computer2. The migrated data contains several Microsoft Office Excel files. You need to ensure that you can open the Excel files by using Excel on Computer2. What should you do?

A. 安装Office。

A.Install Office.

B. 禁用“用户帐户控制”(UAC)。

B.Disable User Account Control (UAC).

C. 修改默认程序设置。

C.Modify the default program settings.

D. 运行Loadstate.exe /i:migapp.xml。

D.Run Loadstate.exe /i:migapp.xml.

Answer: A

32. 您有一台运行Windows 7的引用计算机。您计划部署计算机的一个映像。您创建名为answer.xml 的应答文件。您需要确保在部署映像后安装应用应答文件。捕获映像之前您应该运行哪一命令?

You have a reference computer that runs Windows 7. You plan to deploy an image of the computer. You create an answer file named answer.xml. You need to ensure that the installation applies the answer file after you deploy the image. Which command should you run before you capture the image?

A. Imagex.exe /append answer.xml /check

B. Imagex.exe /mount answer.xml /verify

C. Sysprep.exe /reboot /audit /unattend:answer.xml

D. Sysprep.exe /generalize /oobe /unattend:answer.xml

Answer: D

33. 您的网络由单一的Active Directory 林组成。您有50台便携式计算机和50台台式计算机。所有计算机都有32位硬件。您计划使用自定义映像将Windows 7和10个企业应用程序部署到这些计算机。您需要使用最少的管理工作量准备部署。您第一步应该怎么办?

Your network consists of a single Active Directory forest. You have 50 portable computers and 50 desktop computers. All computers have 32-bit hardware. You plan to deploy Windows 7 and 10 corporate applications to the computers by using a custom image. You need to prepare for the deployment by using the minimum amount of administrative effort. What should you do first?

A. 在一台计算机上安装Windows 7和企业应用程序。

A.On one computer, install Windows 7 and the corporate applications.

B. 在一台便携式计算机和一台台式计算机上安装Windows 7和企业应用程序。

B.On one portable computer and one desktop computer, install Windows 7 and the corporate applications.

C. 在服务器上,安装并运行MicrosoftAssessment and Planning (MAP) Toolkit。

C.On a server, install and run the Microsoft Assessment and Planning (MAP) Toolkit.

D. 在服务器上,安装Windows 自动安装工具包(AIK),并运行Windows 系统映像管理器(Windows SIM)。

D.On a server, install the Windows Automated Installation Kit (AIK) and run Windows System Image Manager (Windows SIM).

Answer: A

34. 您打算将Windows 7部署到您公司网络上的100台计算机中。您在一台计算机上安装Windows 7。您需要准备创建这台计算机的映像。创建这台计算机的映像之前,您应该怎么做?

You plan to deploy Windows 7 to 100 computers on your corporate network. You install Windows 7 on a computer. You need to prepare the computer to be imaged. What should you do before you create the image of the computer?

A. 在命令提示符处,运行Dism命令。

A.At the command prompt, run the Dism command.

B. 在命令提示符处,运行Sysprep命令。

B.At the command prompt, run the Sysprep command.

C. 从Windows 预安装环境(Windows PE)启动计算机并运行Imagex 命令。

C.Start the computer from the Windows Preinstallation Environment (Windows PE) and then run the Imagex command.

D. 从Windows 预安装环境(Windows PE)启动计算机并运行Wpeutil 命令。

D.Start the computer from the Windows Preinstallation Environment (Windows PE) and then run the Wpeutil command.

Answer: B

35. 您打算通过使用Windows 预安装环境(Windows PE)来捕获一个Windows 7映像。您需要确保Windows PE支持Windows Scripting Host (WSH)。您应该使用哪个工具?

You plan to capture a Windows 7 image by using the Windows Preinstallation Environment (Windows PE). You need to ensure that Windows PE supports the Windows Scripting Host (WSH). Which tool should you use?

A. Bcdedit.exe

B. Dism.exe

C. Imagex.exe

D. Oscdimg.exe

Answer: B

36. 您有一台运行Windows 7的计算机。您需要将操作系统和所有计算机配置都捕获到一个Windows 映像(WIM)文件中。捕获映像之前,您应该怎么做?

You have a computer that runs Windows 7. You need to capture the operating system and all the computer configurations to a Windows image (WIM) file. What should you do before you capture the image?

A. 运行Oscdimg.exe。

A.Run Oscdimg.exe.

B. 运行“Windows 系统映像管理器”(Windows SIM)。

B.Run Windows System Image Manager (Windows SIM).

C. 打开一个已提升优先权的命令提示符。

C.Open a command prompt that has elevated privileges

D. 通过使用Windows 预安装环境(Windows PE)来启动计算机。

D.Start the computer by using Windows Preinstallation Environment (Windows PE).

Answer: D

37. 您有一台运行Windows 7的引用(应该翻译为供参考的)计算机。您计划创建计算机的映像,然后将该映像部署到100台计算机。您需要准备好该引用计算机以创建映像。创建映像之前您应执行什么操作?

You have a reference computer that runs Windows 7. You plan to create an image of the computer and then deploy the image to 100 computers. You need to prepare the reference computer for imaging. What should you do before you create the image?

A. 运行程序包管理器。

A.Run Package Manager.

B. 运行系统准备工具。

B.Run the System Preparation tool.

C. 安装用户状态迁移工具。

C.Install the User State Migration Tool.

D. 安装Windows 自动安装工具包。

D.Install Windows Automated Installation Kit.

Answer: B

38. 您有一个Windows 7 Professional 的自定义映像。您载入该映像并修改其内容。您需要将该映像还原到其原始状态。您应该使用哪个工具?

You have a customized image of Windows 7 Professional. You mount the image and modify the contents of the image. You need to restore the image to its original state. Which tool should you use?

A. Dism.exe

B. Ocsetup.exe

C. Pkgmgr.exe

D. Sysprep.exe

Answer:A

39. 您有一个Windows 7的自定义映像。您发现该自定义映像中的启动配置数据存储已损坏。您需要在该自定义映像中创建一个新配置数据存储。您应该怎么做?

You have a custom image of Windows 7. You discover that the boot configuration data store in the custom image is corrupted. You need to create a new configuration data store within the custom image. What should you do?

A. 运行Imagex.exe并指定/append参数。运行Bcdedit.exe。

A.Run Imagex.exe and specify the /append parameter. Run Bcdedit.exe.

B. 运行Imagex.exe并指定/mountrw 参数。运行Bcdedit.exe。

B.Run Imagex.exe and specify the /mountrw parameter. Run Bcdedit.exe.

C. 从“Windows 系统映像管理器”(Windows SIM)中,选择映像,然后创建一个配置集。

C.From Windows System Image Manager (Windows SIM), select the image and then create a configuration set.

D. 从“Windows 系统映像管理器”(Windows SIM)中,选择映像,然后创建一个目录。D.From Windows System Image Manager (Windows SIM), select the image and then create a catalog.

Answer: B

40. 您有一个包含Windows 7映像的Windows 映像(WIM)文件。该WIM文件为2 GB。您需要确保可以将该映像复制到CD。您应该怎么做?

You have a Windows image (WIM) file that contains an image of Windows 7. The WIM file is 2 GB.

You need to ensure that you can copy the image to CD. What should you do?

A. 运行Imagex.exe并指定/split 参数。

A.Run Imagex.exe and specify the /split parameter.

B. 从WIM 文件的“属性”中,启用“压缩”。

B.From the properties of the WIM file, enable compression.

C. 运行Dism.exe并指定/cleanupwim参数。

C.Run Dism.exe and specify the /cleanup-wim parameter.

D. 右键单击该WIM文件,找到“发送到”,然后单击“压缩(zipped)文件夹”。

D.Right-click the WIM file, point to Send To and then click Compressed (zipped) Folder.

Answer: A

41. 您有一个Windows 7 Professional 的自定义映像。您需要创建一个新的无人参与文件以自动部署该映像。您必须用最少的管理工作量来实现该目标。首先您应该怎么做?

You have a customized image of Windows 7 Professional. You need to create a new unattended file to automate the deployment of the image. You must achieve this goal by using the minimum amount of administrative effort. What should you do first?

A. 运行Imagex.exe并指定/mount 参数。

A.Run Imagex.exe and specify the /mount parameter.

B. 运行Dism.exe并指定/mountWIM参数。

B.Run Dism.exe and specify the /mount-WIM parameter.

C. 从“Microsoft部署工具包(MDT)”中,添加自定义的Windows 映像(WIM)。

C.From Microsoft Deployment Toolkit (MDT), add the custom Windows image (WIM).

D. 从“Windows 系统映像管理器”(Windows SIM)中,打开自定义的Windows 映像(WIM)。

D.From Windows System Image Manager (Windows SIM), open the custom Windows image (WIM).

Answer: D

42. 您正在准备一个自定义的Windows 7映像以便部署。您需要在该映像中安装一个第三方网络接口卡(NIC)驱动程序。您应该怎么做?

You are preparing a custom Windows 7 image for deployment. You need to install a third-party network interface card (NIC) driver in the image. What should you do?

A. 运行Pkgmgr.exe并指定/ip 参数。

A.Run Pkgmgr.exe and specify the /ip parameter.

B. 运行Dism.exe并指定/adddriver参数。

B.Run Dism.exe and specify the /add-driver parameter.

C. 通过使用“Windows 系统映像管理器”(WindowsSIM)创建一个新应答文件。运行Pkgmgr.exe并指定/n参数。

C.Create a new answer file by using Windows System Image Manager (Windows SIM). Run Pkgmgr.exe and specify the /n parameter.

D. 通过使用“Windows 系统映像管理器”(Windows SIM)创建一个新应答文件。运行Dism.exe并指定/applyunattend参数。

D.Create a new answer file by using Windows System Image Manager (Windows SIM). Run Dism.exe and specify the /apply-unattend parameter.

Answer: B

43. 您使用Windows 预安装环境(Windows PE)启动计算机。您需要在Windows PE中动态加载网络适配器设备驱动程序。您应该怎么办?

You start a computer by using Windows Preinstallation Environment (Windows PE). You need to dynamically load a network adapter device driver in Windows PE. What should you do?

A. 运行Peimg.exe并指定设备的驱动程序路径。

A.Run Peimg.exe and specify the device driver path.

B. 运行Drvload.exe并指定设备的驱动程序路径。

B.Run Drvload.exe and specify the device driver path.

C. 运行Winpeshl.exe并指定自定义Winpeshl.ini 文件。

C.Run Winpeshl.exe and specify a custom Winpeshl.ini file.

D. 运行Wpeutil.exe并指定InitializeNetwork 命令。

D.Run Wpeutil.exe and specify the InitializeNetwork command.

Answer: B

44. 您正在将一个自定义的Windows 7系统映像部署到一台新计算机。您执行以下任务:·通过使用Windows 预安装环境(Windows PE)来启动这台新计算机

.连接到一个包含Windows 7映像文件的共享网络位置

您需要将该Windows 7映像应用到这台计算机中。应用映像之前,您应该怎么做?

You are deploying a custom Windows 7 system image to a new computer. You perform the following tasks:.Start the new computer by using the Windows Preinstallation Environment (Windows PE) .Connect to a shared network location that contains the Windows 7 image file You need to apply the Windows 7 image to the computer. What should you do before you apply the image?

A. 载入该映像。

A.Mount the image.

B. 配置“Windows 防火墙”。

B.Configure Windows Firewall.

C. 配置并格式化硬盘驱动器。

C.Configure and format the hard disk drive.

D. 初始化启动配置数据(BCD)存储。

D.Initialize the Boot Configuration Data (BCD) store.

Answer: C

45. 您公司使用Windows 部署服务(WDS) 来部署Windows 7。您有一个自定义的Windows 7映像。您需要确保可以通过使用WDS 部署该映像。您应该怎么做?

Your company uses Windows Deployment Services (WDS) to deploy Windows 7. You create a new

image of Windows 7. You need to ensure that you can deploy the image by using WDS. What should you do?

A. 从“Windows 部署服务”管理单元中,添加一个新安装映像。

A.From the Windows Deployment Services snap-in, add a new install image.

B. 从“Windows 部署服务”管理单元中,添加一个新启动映像。

B.From the Windows Deployment Services snap-in, add a new boot image.

C. 运行Oscdimg.exe并指定boot 参数。将该映像复制到C:\remoteinstall\boot。

C.Run Oscdimg.exe and specify the -boot parameter. Copy the image to C:\remoteinstall\boot.

D. 运行Imagex.exe并指定/append参数。将该映像复制到C:\remoteinstall\images。

D.Run Imagex.exe and specify the /append parameter. Copy the image to C:\remoteinstall\images.

英汉翻译练习题

《英汉翻译》练习题一 一、Phrase Translation(句子翻译) A. Directions:Put the following phrases into Chinese(将下列词语译成汉语). 1) rural reform () 2) industrial revolution () 3) non-governmental sectors () 4) the International Court of Justice () 5) Agriculture Department () 6) encyclopedia () 7) editorial () 8) relay race () 9) vocational school () 10) the theory of relativity () 11) to pick and choose ( ) 12) a drugstore ( ) 13) soda fountain ( ) 14) in this fashion ( ) 15) a part-time river ( ) 16) up the river ( ) 17) a summer resort ( ) B. Directions:Put the following phrases into English(将下列词语译成英语). 1) 经济增长() 2) 知识经济() 3) 民族团结() 4) 官僚主义() 5) 所有制()

6) 社会科学() 7) 期刊() 8) 世界纪录() 9) 最高人民法院() 10) 国营企业() 11) 现代化建设( ) 12) 专属经济区( ) 13) 可再生能源( ) 14) 合法权益( ) 15) 御花园( ) 16) 故宫博物院( ) 17) 可耕地( ) 二、Multiple Choice Questions(选择题) A. Directions:This part consists of ten sentences.each followed by four different versions labeled A,B,C and D.Choose the one that is the closest equivalent to the original in terms of meaning and expressiveness.1.He thought that directly internal confidence in the regime declines,her financial structure would be in danger.( ) A.他认为,那直接影响着园内对政府的信心下降,它的财歧体制就会出现危机了。 B.他直截了当地认为,国内对政府的信心下降,其财政结构就要出现危机了。 C.他认为,一旦国内对政府的信心下降,她的财政体制就会出现危机。 D.他当时认为,只要政府内部失去信心,其金融结构就会瓦解。 2.Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition 0f body.( ) A.日光和新鲜空气对于身体健康都是不可缺少的。 B.对于健康的身体,日光和新鲜空气一样不可缺少。 C.对于身体健康,日光如新鲜空气一样不可或缺。 D.阳光同新鲜空气一样对于身体的健康不可缺少。 3.Intense light and heat in the open contrasted with the coolness of shaded

英语翻译题题库

英语翻译题库 Translation. Directions: This part is to test your ability to translate English to Chinese. Each of the 10 sentences is followed by four choices of suggested translation marked A, B, C and D. Choose the best answer. 1. When exporting goods, it is essential to arrange insurance cover in case the goods are lost or damaged in transit. A.为了促进货物出口, 减少货物的丢失或者损坏, 必须发展保险业. B.出口时, 货物基本上都会上保险, 这样货物就避免了丢失或损坏. C.出口货物时必须办理保险, 以防货物在运输过程中丢失或者损坏. D.出口前货物一般都会上保险, 以便在货物遗失或损坏后得到赔偿. 2. If we do not receive payment by the end of this month, we will have no alternative but to take legal action. A.如果本月底我们还收不到付款, 我们将会采取除申诉以外的一切行动. B.如果在本月底我们仍未收到货款, 我们别无选择, 只能采取法律行动. C.如果本月底我们还收不到订货, 我们就不得不采取其他办法了. D.如果本月底我们还收不到订购的货物, 我们就不得不拒绝付款. 3. Party B has the right to a written notice to Party A under the following conditions. A.乙方在下述情况下有权以书面通知甲方取消合同. B.乙方有义务在下述条件下通知甲方签定书面合同. C.乙方在下列条件下有权拒绝接受甲方书写的合同. D.乙方在下列情况下才得有权与甲方终止书面合同. 4. I have already given instructions for the task to be taken up first and the engineers doing the job to work overtime. A.我已下达指示, 首先要承担这项任务, 并且从事该项工作的工程师们必须加 班. B.我已做了说明, 从事该项工作并肯加班的工程人员具有优先权来参与这项 任务. C.我已经下达指令, 涉及该项工作的人员应首先接受该项任务, 并且要加班工 作. D.我已做了解释, 首先必须有工程师们愿意加班工作才能有可能来完成这项 任务. 5. Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative work and replace man. A.尽管电子计算机有许多优点,可是它不能理解创造性工作,也不能代替人类。 B.有许多优点的电子计算机也不能代替人类去做创造性工作。

(英语)高三英语翻译试题经典

(英语)高三英语翻译试题经典 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.美食是人们造访上海的乐趣之一。(visit) 2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。(bring) 3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起,那么就去向他道歉吧。(apology)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。(what) 5.申请材料需要精心准备,这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。(in order that) 【答案】 1.Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1.本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一,说明此处的乐趣应该用复数,必须是可数名词,因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理,是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai,同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.本题难度不大,重点是明亮的色彩的表达,可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.本题考察what引导的主语从句,以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.本题主要考固定词组的掌握,为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school,have…knowledge/ understanding of…,overall,accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

英语翻译练习题及答案

英语翻译练习题及答案 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.熬夜大大影响健康。(affect) _________________________ 2.等他明年回来,这个体育馆就建好了。(by the time) _________________________ 3.从长远来看,你的知识面越广,就越有能力应付工作中的问题。(capable) _________________________ 4.据信,过分溺爱孩子会不知不觉地造成孩子的坏脾气,甚至缺乏自理能力。(It) _________________________ 【答案】 1.Staying up late affects one’s health greatly. 2.By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3.In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4.It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子,注意使用括号内的提示词进行翻译。 1.考查非谓语动词。affect表示“影响”,是及物动词,后面直接接宾语,stay up表示“熬夜”,本句使用动名词作主语,陈述的是客观事实,用一般现在时,注意动名词作主语时谓语动词用第三人称单数,故翻译为:Staying up late affects one’s health greatly. 2.考查时态语态。by the time引导的时间状语从句,表示将来的时间时,从句用一般现在时,主句用将来完成时,stadium与set up之间是被动关系,所以用将来完成时的被动语态,故翻译为:By the time he comes back next year, the stadium will have been set up. 3.考查固定句式。be capable of表示“能够”,根据句意可知本句使用“the+比较级,the+比较级”结构,表示“越……,就越……”,陈述的是客观事实。用一般现在时,故翻译为:In the long run, the wider range of knowledge you have, the more capable you are of dealing with the problems at work. 4.考查形式主语和非谓语动词。ability后用不定式作后置定语,ability to do表示“做……的能力”,根据提示词可知本句使用it作形式主语,真正的主语是后面的that从句,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:It is believed that spoiling children too much may unconsciously cause their bad temper, even the lack of ability to take care of themselves. 2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in

英汉翻译试卷

英汉翻译 PartⅠMultiple Choice (20 points, 2 points for each) D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. 1. From both sides of the valley little streams slipped out of the hill canyons and fell into the Salinas River.() A. 洼地两面的峡谷流出的涧水注入萨利纳斯河。 B. 从峡谷洼地的两面流出的涧水汇入萨利纳斯河。 C. 从峡谷洼地的两面流出了涧水,注入萨利纳斯河。 D. 洼地两面的峡谷都有涧水流出,汇入萨利纳斯河。 2. True friendship is like health, the value of which is seldom known until it is lost. () A.真正的友谊就像健康一样,它的价值很少有人知道,直到失去以后。 B.真正的友谊就像健康一样,它的价值直到失去后才被少数人知道。 C.真正的友谊就像健康一样,价值要到失去后才能体验到。 D.真正的友谊就像健康一样,失去了才觉得宝贵。 3. At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.() A.现在,人们往往采取安全回答问题的态度,这样比较不偏不倚。 B.现在,人们有一种倾向,即选择不偏不倚地回答问题的安全方法。 C.现在,人们往往采取不偏不倚的态度来回答问题,这样比较安全。 D.现在,人们有一种安全的选择倾向,即不偏不倚地回答问题。 4. Lincoln was a good speaker and student of political philosophy.() A.林肯口才好,对政治哲学颇有研究。 B.林肯能言善辩,是政治哲学系的学生。 C.林肯口才好,是政治哲学系的学生。 D.林肯能言善辩,对政治哲学颇有研究。 5. A powerful indictment of America?s disregard of ecology, Silent Spring was aimed chiefly at the wholesale use of chemical pesticides, especially DDT.() A.一个对美国之忽视生态的有力控诉,《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。 B.《沉默的春天》是一个对美国之忽视生态的有力控诉,它主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。 C.作为对美国之忽视生态的有力控诉,《沉默的春天》主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。 D.《沉默的春天》有力地控诉了美国之忽视生态,它主要是针对大规模使用农药——特别是滴滴涕。 6. 他把儿子锁在屋里,以免他再次逃学。()A. He locked his son in, in case he play truant again. B. He locked his son in, in case he played truant again. C. He locked his son in, in case he might play truant again. D. He locked his son in, in case he would play truant again. 7. 她口角边渐渐的有了笑影,脸上也白胖了。( ) A. Little by little the trace of a smile appeared at the corners of her mouth, but her face became whiter and plumper. B. Little by little the trace of a smile appeared at the corners of her mouth, so her face became whiter and plumper. C. Little by little the trace of a smile appeared at the corners of her mouth, while her face became whiter and plumper. D. Little by little the trace of a smile appeared at the corners of her mouth, when her face became whiter and plumper. 8. 做完那件事后,他就直接去了医院。( ) A. That done he went straight to the hospital. B. That done, he went straight to the hospital. C. He went straight to the hospital, that done. D. He went straight to the hospital that done. 9. 这种果汁有苹果的味道。() A. The juice tastes of apple. B. The juice tastes from apple. C. The juice tastes as an apple. D. The juice tastes like an apple. 10. 在不断增加粮食生产的基础上,河南省的农民正在进一步发展多种经济。( ) A. On the basis of steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further diversifying their economy. B. Based on steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further diversifying their economy. C. As steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further expanding their diversified economy. D. Like steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further expanding their diversified economy. Part II.Word and Phrase Translation (20 points, 2 points for each ) 11. 岳母_____________ 12. 像落汤鸡______________ 13. 贵宾___________ 14. 自然资源_____________ 15. 欢迎宴会_________________ B. Directions: Turn the following words and phrases into Chinese.

英语翻译练习题20篇

英语翻译练习题20篇 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。(prove) 2.对国家来说,保护生态环境和保持经济增长同样重要。(as...as) 3.如果有朝一日,学生能亲自参与到课程开发中,那该有多棒啊!(involve) 4.这本新发行的杂志不仅会影响青少年对时尚的看法,还会开启健康饮食的新潮流。(Not only) 【答案】 1.The method recommended by the expert proved (to be) very effective. 2.For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3.How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own. 4.Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet. 【解析】 【分析】 本题考查翻译句子,注意按括号内的要求翻译。 1.考查非谓语动词和prove的用法。The method 与recommend之间是逻辑上的动宾关系,表示被动,用过去分词作后置定语,prove用作连系动词,prove(to be)+adj表示“(被)证明是……的”,语境表明事情发生在过去,应该用一般过去时,故翻译为:The method recommended by the expert proved (to be) very effective 2.考查非谓语动词和as...as的用法。根据句意可知本句用动名词作主语,谓语动词用单数,as+adj+表示“同……一样……”,陈述的是客观事实,应该用一般现在时,故翻译为: For/To a country, protecting the environment is as important as maintaining economic growth. 3.考查感叹句和条件状语从句。根据句意可知本句用how+adj+it is形式的感叹句,同时用if引导条件状语从句,表示“如果”,be involved in表示“参与”,故翻译为:How great it is if one day students can be involved in the development of courses on their own. 4.考查倒装。not only…but also表示“不但……而且”,注意not only 和 but also后面都有主谓结构时,如果not only位于第一分句主语之前,则该分句要部分倒装;后一个分句,即but also后面不用倒装,故翻译为:Not only will the newly-released magazine influence teenager's opinions on fashion, but also it will start a new trend towards a healthy diet. 2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore) _________________________

英语翻译模拟试题及解析

英语翻译模拟试题及解析 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brakes. 1.网球运动在上海越来越流行了。(popular) 2.我认为你们的建议和他们的一样有价值。(as…as) 3.只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。(keep) 4.为了纪念那些勇敢的消防战士,一部电影即将开拍。(memory) 5.过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。(remember) 6.尽管山高林密,医护人员还是迅速地赶到出事地点,试试救援。(despite) 【答案】 1.Tennis is getting more and more popular in Shanghai. 2.I think your suggestion is as valuable as theirs. 3.Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night. 4.A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters. 5.It was three days later that she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab. 6.Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue. 【解析】 【分析】 翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错误,准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意,地道是指译文不但无语言错误,而且用此选句符合英语习惯,意义表达生动灵活。所以,做翻译题时要综合运用词句知识,注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。 1.表示“越来越……”,英语的表达方式为“比较级+and+比较级用于进行时里中。 2.表示“与……一样……”应该用“as+ adj./adv原级+a s…”结构。 3.本句要注意两点:1. 动名词用作主语的用法;2. keep + sb./sth. + adj (做宾补)使……保持某种状态。 4.“为了纪念……”应选用“in the memory of”固定短语来表达。 5.解答本题要注意两点:1. 强调句型的运用;2. remember doing sth.记住做过某事。6.本句较为复杂,除了掌握despite作为介词可以接名词构成介词短语作状语外,还要注意句中谓语动词的准确选择和时态的确定,最后还要注意“实施援救”这一目的状语的表达。 2.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.这个专家所推荐的方法被证明是十分有效的。(prove)

【英语】英语翻译练习题20篇

【英语】英语翻译练习题20篇 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translation: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性?(motivate) 2.网上支付方便了客户,但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of) 3.让我的父母非常满意的是,从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园,从起居室也可以。(so) 4.博物馆疏于管理,展品积灰,门厅冷落,急需改善。(whose) 【答案】 1.What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2.Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3.To my parents’ satisfaction, the di ning room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room. 或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4.This museum is not well managed, whose exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement. 或The museum whose management is reckless, whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted, requires immediate improvement. 【解析】 1.motivate sb to do sth 激发某人做某事,on earth究竟,major in 以…为专业,enthusiasm/ initiative热情/积极性,故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering? 2.online payment网上支付,brings convenience to给…带来方便,at the cost of以…为代价,privacy隐私,故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy. 3.To my parents’ satisfaction令我父母满意的是,后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can see the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视,opposite the street街对面,living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room. 4.not well managed/ management is reckless疏于管理,be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖,few visitors游客稀少,be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his museum is not well managed, whose exhibits

英语翻译练习题

Translation 1 As we all know, health is very important to everybody. But do you really know how to stay healthy? Here are some useful tips, First, we should do exercise if we have time. For example, we can go to swim in the summer holiday. Or we can take a walk after supper. Doing exercise makes us healthy and strong. Second, we should take more vegetables and fruit and less candies. Stop eating junk food and drinking beers. Last but not least, we should go to bed early and wake up early. We should have enough sleep, or we will get sleepy in the day time. If we pay more attention to the tips above, we will have a healthier body. Translation 2 Everybody knows that women and men communicate differently. Women are more able to manipulate their facial expressions than men. However, the results are reversed when it comes to expressing anger. Women have a tendency to catch others’ emotions, although men can hide their expressions better than females. Women are more inclined to face each other and make eye contact when talking. Men are more likely to look away from each other. When in a discussion, men are likely to debate and talk about a range of topics while the ladies may talk at length about one topic. Understanding the difference in communication between men and women might help us communicate with each other in a better way. 参考译文: 我们都知道,健康对每个人来说都很重要。但是你知道该如何保持健康吗?这里有一些实用的建议。 首先,如果有时间的话,我们应该做运动。例如,我们可以在暑假的时候去游泳,或者晚饭后去散步。做运动使我们的身体更健康。 第二,我们应该吃更多的蔬菜和水果,少吃糖果。不吃垃圾食品。不饮啤酒。最后。我们应该早睡早起。如果睡不够,第二天就会很疲倦。

(英语)高一英语翻译试题(有答案和解析)

(英语)高一英语翻译试题(有答案和解析) 一、高中英语翻译 1.高中英语翻译题:Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 1.美食是人们造访上海的乐趣之一。(visit) 2.街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。(bring) 3.在你生命中,如果有一个人你需要对他说对不起,那么就去向他道歉吧。(apology)4.这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。(what) 5.申请材料需要精心准备,这样你心仪的学校才会对你的能力有全面、准确地了解。(in order that) 【答案】 1.Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【解析】 【分析】 1.本句重点考察两个知识点。一个是乐趣之一,说明此处的乐趣应该用复数,必须是可数名词,因此选择pleasure。另一个是题目中给出的visit,需要谨慎处理,是用做动词还是名词。此处我们给出一个时间状语从句when people visit Shanghai,同时还可使用其他从句进行处理。所以答案是Delicious food is one of the pleasures when people visit Shanghai. 2.本题难度不大,重点是明亮的色彩的表达,可以使用bright colors, 也可以使用bright and vivid colors. 所以答案是Street artists bring bright and vivid colors into older neighborhoods with originality 3.本题考查there be + 定语从句从而构成条件状语从句。另外考察“道歉”用“make apology to sb.”。所以答案是If there is someone to whom you need say sorry in your life, make an apology to him. 4.本题考察what引导的主语从句,以及“be peculiar to”的用法。所以答案是What makes this game peculiar lies in that it teaches kids how to handle the problems in real life. 5.本题主要考固定词组的掌握,为了使用in order that引导出的目的状语从句。另外也考查 preferred school,have…knowledge/ understanding of…,overall,accurate等。所以答案是The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities. 【考点定位】翻译句子

历年自考英语翻译试题及答案

2000年4月全国英语英语翻译试卷、答案 1. In the years that followed, Bill learned to spell in this uncomprehending way a great many words. B.在往后的几年里,比尔就这样学着拼写,虽然不理解意思,却也学会了拼写许多单词。 2. It is undoubtedly true that poverty is still a problem in this country, as it is in many other developing and even developed economies. D.毫无疑问,这个国家同其它许多发展中国家乃至发达国家一样,仍然存在着贫困问题。 3. 破镜虽已粘补,但既不美观,又不牢固。 A. A mirror that has been glued back together has an unsightly flaw and breaks again easily. 4. 为了发展初等教育,根据我国宪法和实际,特制订本法律。 A. This law has been drawn up on the basis of the Constitution and the reality in our country in order to develop primary education. 5. 不搞改革,不坚持开放政策,我们确定的战略目标就不能实现。 C. We can not achieve our strategic goals unless we carry out reforms and adhere to the opening-up policy. 6.就英汉两种语言的区别而言,下列选项中不正确的一项是_____________。 C.英语定语位置较固定,汉语定语位置较灵活 7.就法律英语的特点而言,下列选项中不正确的一项是_____________。 D.简洁明快,避免重复 8._______________虽然不谙英语,但依靠他人口述原作意思,翻译了大量的欧美小说。 A.林纾 9.In The Theory and Practice of Translation, _____________ and Charles R. Taber emphasize the importance of the translator's respect for the genius of each language. B. Eugene A.Nida 10. In relating the translator's work, Theodore Savory concludes that the translator must take into account all the following factors except _____________. D. the readership of the original text 2001年4月全国高等教育自学考试英语翻译试题 1.You can’t be too careful while driving! [A]开车要特别小心! 2.The samples of soil from various depths are examined for traces of oil. [B]从不同深度取出土样以后,便进行检验,看是否有含油的迹象。 3.Scarcity of deer in some areas or Texas is attributed to the screw-worm. [D]得可萨斯州某些地区鹿群之所以稀少,就是由这种螺旋锥蝇造成的。 4.It was a keen disappointment that I had to postpone my visit which I had intended to pay to Germany in January. [B]我原计划一月份访问德国,后来不得不予以推迟,这使我深感失望。 5.Gradually the river grows wider, the banks recede, and the waters flow more quietly. [B]河面逐渐展开,两岸离得越来越远,河水也流得更为平缓。 6.Zhou Enlai arranged for experts from Beijing University to give Bill Morrow some up-to-date information he wanted. [C]比尔·莫罗想了解一些最新的情况,周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。 7.小王没有辜负父母的期望。 [D]Xiao Wang lived up to his parents’ expectations. 8.世界在变化,我们的思想和行动也要随之而变。 [C]The world is changing, and we should change our thinking and actions along with it. 9.大错误没有犯,小错误没有断,因为我们没有经验。 [D]although we haven’t made any major mistakes, we have made many minor ones, be cause we have no experience. 10.她不爱说话,别人问了才回答,答的也不多。 [A]She said little, only answering briefly when asked a question.

相关主题