当前位置：搜档网 › 常用中日文服装词汇对照表

常用中日文服装词汇对照表

1，纸样パタ一ン /型纸

2，样品サンプル

3，颜色カラ一

4，打样マス

5，胸围バスト

6，腰围ウエスト

7，臀围ヒップ

8，裤子パンツ

9，衬衫シャツ

10 上衣ジャケット

11 裙子スカ一ト

12 上裆股上

13 下裆股下

14 横裆渡リ，ワタリ

15 膝围膝巾

16 下摆裾巾

17 门襟前立て

18 衬里地

19 袖口カフス

20 衣袋ポケット

21 腰耳ル一プ

22 铆钉リベット

23 插标ビスネ一ム

24 拉练ファスナ一

25 纽扣ボタン

26 皮带，带子，腰带ベルト

27 印花プリント

28 灰色ゲレ一

29粉色ビンク

30 米色ベ一ジュ

31紫色パ一プル

32绿色グリ一ン

33藏青コン

34蓝色ブル一

服装常用术语

服装术语

Terms used by the clothing industry

一、主题内容与适用范围

本标准规定了服装工业常用的术语和定义或说明。

本标准适用于服装生产、技术、教学和贸易以及其他有关的领域。

二、综合

a. 服饰 apparel and accessories

装饰人体的物品总称（包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等）。

同义词：衣着

b. 服装 garments , clothing , apparel

穿于人体起保护和装饰作用的制品。

同义词：衣服、衣裳

c. 时装 fashion

在一定时间、空间内，为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。

d. 成衣 ready-to-wear

按照规定的尺寸，以批量生产方式制作的服装。

e. 定制服装 customer made

根据个人量体尺寸，单件剪裁，制作完成的服装。

f. 毛呢服装 woolen garment

由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

g. 棉布服装 cotton clothes

由全棉、棉混纺织物制成的服装。

h. 丝绸服装 silk garment

由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

i. 化纤服装 chemical fiber garment

由各种化学纤维织物制成的服装。

j. 裘革服装 fur or leather garment

由裘皮或革皮制成的服装。

k. 羽绒服装 down garment

内充羽绒的服装。

l. 人造毛皮服装 artificial fur and leather garment

由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

m. 男式服装 men's wear

成年男子穿着的服装。

n. 女式服装 women's wear

成年女子穿着的服装。

o. 儿童服装 children's wear

适合儿童穿着的服装。

p. 婴儿服装 infant's wear

适合周岁以内婴儿穿着的服装。

三、服装成品

a. 上装

1 西服suit

西式上衣。按钉纽扣不同，可分为单排口西服、双排扣西服等；按驳头不同，可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

同义词：西装

2 中山服zhongshan jacket

根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

同义词：中山装

3 军便装undress uniform

仿军服式样的上衣。

4 青年服young men's jacket

立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。·

5 茄克衫jacket

衣长较短，宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

6 猎装hunting coat

原打猎时穿的服装，现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣，有短袖、长袖之分。

7 衬衫shirt(男）、blouse(女）

穿在内外上衣之间，也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋，袖口有袖头。

8 中西式上衣eastern and western style coat

中式，装袖的上衣。

9 中式上衣Chinese style coat

中式领，连袖的上衣，有单、夹之分。

10 牛仔服cowboy wear

原美国西部牛仔穿的上衣，现在已发展为日常生活的上衣，多用坚固呢制作。主要有牛仔茄克衫、牛仔衬衫、牛仔背心等品种。

11 棉袄cotton wadded jacket

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。

12 羽绒服down wear

内充羽绒的上衣，具保暖性，为寒冷地区穿着。

13 防寒服cotton wadded jacket

内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。

14 背心vest

无袖上衣。可穿于外衣之内，也可穿于外面，便于双手活动。主要有西服背心，棉背心，羽绒背心等品种。

同义词：马甲、坎肩

b. 下装

1 西裤trousers

裤管有侧缝，穿着分前后，注意与体型协调的裤。

2 西短裤short pants

工艺上与西裤基本相同，裤长在膝盖以上的短裤。

3 中式裤Chinese style slack

传统的大裤腰，无侧缝，无前后之分的裤。

4 背带裤overalls

有背带的裤。

5 马裤riding breeches

骑马时穿的裤腿收紧的裤。

6 灯笼裤knickerbockers

裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

7 裙裤culotte

裤管展宽、外观似裙的裤。

8 牛仔裤jeans

为美国拓荒时期，以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来，现多用坚固呢制成的裤。

9 连衣裤jumpsuit

上衣与裤子相连接的服装。

10 喇叭裤bell-bottom trousers

裤腿呈喇叭状的西裤。

11 棉裤cotton wadded trousers

内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

12 羽绒裤down wadded trousers

内充羽绒的御寒裤。

13 连衣裙dress

上衣下裙连成一件式的服装。

14 背心裙jumper skirt

无领、无袖的背心状连裙装。

15 斜裙A-line skirt

由腰部至下摆斜向展开呈"A"字形的裙。

16 喇叭裙flare skirt

裙体上部与人体腰臀紧贴附，由臀线斜向下展开，形状如喇叭的裙。

17 超短裙mini-skirts

一种下摆在大腿中部或以上的短裙。

同义词；迷你裙

18 褶裙pleated-skirt

整个裙身由有规则的褶形组成的裙。

19 节裙tiered skirt

裙体以多层次的横向多片剪接，外形如塔状的裙。

同义词；塔裙

20 简裙straight skirt

从腰开始自然垂落的筒状或管状裙。

同义词：统裙、直裙、直统裙

21 旗袍裙Qipao style skirt

左右侧缝开叉的裙。

22 西服裙skirt

与西服上衣配套，通常采用收省、打褶等方法使裙体合身，长度在膝盖上下的裙子。

c. 全身装

1 风雨衣all-weather coat

防风防雨两用单、夹长外衣。

2 风衣trench coat

防风单、夹长外衣。

3 披风cape

无袖，披在肩上的防风外衣。

4 斗蓬mantle

有帽的披风。

5 大衣overcoat

为了防御风寒，穿在一般衣服外面的外衣，款式按流行时尚而变化。主要有毛呢大衣、棉大衣、羽绒大衣、裘皮大衣、革皮大衣、人造毛皮大衣等品种。

6 旗袍Qipao

立领，右大襟，紧腰身，下摆开叉的中国传统女袍。

7 睡袍night-gown

卧室中穿的宽松而较长的袍服。

8 睡衣裤pyjamas

包含上衣和裤子的二件式睡衣。

9 套装suits

上下装配套穿用的服装。由同色同料或造型格调一致的衣、裤、裙等相配而成。

d. 礼服

1 新娘礼服wedding gown

源于欧美地区，新娘行婚礼时穿的礼服。

2 燕尾服swallowtailed coat

为男士在特定场合穿的礼服，前身短，后身如燕尾形呈二片开叉。

3 夜礼服evening dress

在夜间社交场合中，妇女所穿的华丽裙服。

e. 职业服business suit

行业人员从业时按规定穿着的具有标识性的专用服装。有邮电服、铁路服、海关服、海运服、民航服、税务服、交通监督服、工商管理服等。

f. 劳动保护服working wear

特殊行业人员工作时提供便利和保护人体的服装。有矿工服、炼钢服、石油工人服、养路I作服等。

服装术语中英文对照

服装术语中英文对照24L BUTTON 24号钮 6 FEED PIQUE 6模珠地以A开头的常用服装外贸术语： ACCESSORY 辅料 BACK ACROSS 后背宽 ACROSS MEASURE 横量 ACRYLIC 腈纶 ADHESIVE / FUSIBLE INTERLINING 粘衬 ANTIQUE BRASS COA TING 镀青古铜 ANTISTA TIC FINISH 防静电处理 APPAREL 成衣 APPEALING LOOK 吸引人的外表 APPROV AL SAMPLE 批办 APPROVED SAMPLE WITH SIGNING NAME 签名批办 ARMHOLE 夹圈 ASSEMBLING OF FRONT & BACK PART 前后幅合并 ASSEMBLING SECTION 合并部分 ATTACH COLLAR 上领 ATTACH LABEL 上商标 ATTACHMENT (车缝)附件以B开头的常用服装外贸术语

BACK COVER FRONT 后搭前 BACK MID-ARMHOLE 后背宽 BACK STITCH 返针，回针BACKLESS DRESS 露背装 BAR CODED STICKER 条形码贴纸BARGAINING 讨价还价 BAR-TACK 打枣 BASTE 假缝 BA TILK 蜡染 BEARER 袋衬 BEARER & FACING 袋衬袋贴BEDFORD CORD. 坑纹布，经条灯心绒BELL BOTTOM 喇叭裤脚 BELLOWS POCKET 风琴袋 BELT 腰带 BELT-LOOP 裤耳 BIAS CUT 斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE 分* BINDER 包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING 包边 BINDING OF SLV. OPENING R折BINDING OF TOP VENT 面*包边

服装各部位的英文术语

样板SAMPLE 布封幅宽FABRIC WIDTH 侧骨侧缝，摆缝SIDE SEAM 插竹领插角片COLLAR STAY 车花绣花EMBROIDERY 打枣打结BARTACK 担干过肩YOKE 耳仔裤带袢BELTLOOP 返针回针BACK STITCH 狗牙车牙FEED DOG 挂卡吊牌HANGTAG 后浪后档BACK RISE 蝴蝶车缝附件SEWING MACHINE ATTACHMENTS 及骨锁边OVERLOCK 及骨车包缝机，锁边机OVERLOCK MACHINE 急钮四合扣SNAP FASTENER

夹圈袖窿ARMHOLE 间棉绗缝QUILT 肩棉肩垫，垫肩膊头棉SHOULDER PAD 介英，鸡英袖口，袖级CUFF 拉冚车绷缝机COVERING STITCH MACHINE 拉裤头上裤头WAISTBANDING 拉筒车门襟机PLACKET MACHINE 辘脚车脚口卷边机BOTTOM HEMMING MACHINE 唛架排料图MAKER 唛头商标LABEL 埋夹缝合袖底骨和侧缝JOIN THE UNDER ARM SEAM AND SIDE SEAM 魔术贴尼龙搭扣VELCRO 纳膊缝合小肩JOIN THE SMALL SHOULDER 纳膊位肩缝SHOULDER SEAM 钮门扣眼BUTTON HOLE 钮牌门袢FLY

钮子钮门搭位BUTTON STAND 排唛排料LAYOUT 啤机冲压裁剪机DIE CUTTING MACHINE 脾围横档THIGH 平车平缝机NORMAL SEWING MACHINE 朴衬布INTERLINING 前浪前档FRONT RISE 生褶省PLEAT 死褶褶DART 梭仔梭芯BOBBIN 烫斗熨斗IRON 挑脚车暗缝机BLIND STITCHING MACHINE 乌蝇扣钩棒扣EYES & HOOKS 靴压脚PRESSER FOOT 针步线步STITCHES 止口，子口缝头SEAM ALLOWANCE

服装术语中英文对照

服装专业术语一、综合 1.服饰apparel and accessories 2.服装garments,clothing,apparel 3.时装fashion 4.成衣ready-to-wear 5.定制服装custom made 6.毛呢服装woolen garment 7.棉布服装cotton clothes 8.丝绸服装silk garment 9.化纤服装chemical fiber garment 10.裘革服装fur or leather garment 11.羽绒服装down garment 12.人造毛皮服装artificial fur and leather garment 13.男式服装men’s wear 14.女式服装women’s wear 15.儿童服装children’s wear 16.婴儿服装infant’s wear 二、服装成品 1.西服suit 2.中山服zhongshan jacket 3.军便服undress uniform 4.青年服young men’s jacket 5.茄克衫jacket 6.猎装hunting coat 7.衬衫shirt（男）blouse（女） 8.中西式上衣eastern and western style coat 9.中式上衣Chinese style coat 10.牛仔服cowboy wear 11.棉袄cotton wadded jacket 12.羽绒服down wear 13.防寒服cotton wadded jacket 14.背心vest 15.西裤trousers 16.西短裤short pants 17.中式裤Chinese style slack 18.背带裤overalls 19.马裤riding breeches 20.灯笼裤knickerbockers 21.裙裤culotte 22.牛仔裤jeans 23.连衣裤jumpsuit 24.喇叭裤bell-bottom trousers 25.棉裤cotton wadded trousers 26.羽绒裤down wadded trousers 27.连衣裙dress 28.背心裙jumper skirt 29.斜裙A-line skirt 30.喇叭裙flare skirt 31.超短裙（迷你裙）mini-skirt 32.褶裙pleated skirt 33.节裙tiered skirt 34.筒裙straight skirt 35.旗袍裙Qipao style skirt 36.西服裙skirt 37.风雨衣all-weather coat 38.风衣trench coat 39.披风cape 40.斗篷mantle 41.大衣overcoat 42.旗袍Qipao 43.睡袍night-gown 44.睡衣裤pyjamas 45.套装suits 46.新娘礼服wedding gown 47.燕尾服swallowtailed coat 48.夜礼服evening dress 49.职业服business suit

国际服装品牌中英文对照

国际服装品牌中英文对照xx服装名牌： xxxx(Byblos) xx服装名牌： xx蒂诺(Valentino) xx服装名牌： xx(Gucci) xx服装名牌：乔治·阿玛尼(Giorgio Armani) xx服装名牌：多尔切与加巴纳(Dolce&Gabbana) xx服装名牌：米xx(Missoni) xx服装名牌：克里琪亚(Krizia) xx服装名牌：芬迪(Fendi) xx服装名牌： xx·xx(Romeo Gigli) xx服装名牌： xx(Gianni Versace)

xx服装名牌： xx(Prada) xx服装名牌：詹佛兰科·费雷(Gianfranco Ferre) xx服装名牌：切瑞蒂1881(Cerruti 1881) xx服装名牌： xx世家(Balenciaga) xx服装名牌：皮尔·巴尔曼(Pierre Balmain) xx服装名牌：皮尔·卡丹(Pierre Cardin) xx服装名牌：卡尔旺(Carven) xx服装名牌：卡尔·拉格菲尔德(Carl Lagerfeld) xx服装名牌： xx·里奇(Nina Ricci) xx服装名牌：让·路易·谢瑞(Jean Louis Scherrer) xx服装名牌：

让·保罗·戈尔捷(Jean Paul Gaultier) xx服装名牌： xx(Givenchy) xx服装名牌： xx·拉罗什(Guy Laroche) xx服装名牌：伊夫·圣洛朗(Yves Saint Laurent) xx服装名牌：伊曼纽尔·温加罗(Emanuel Ungaro) xx服装名牌：克洛耶(Chioe) xx服装名牌：库雷热(Courreges) xx服装名牌：克里斯亭迪奥(Christian Dior) xx服装名牌：克里斯亭拉克鲁瓦(Christian Lacroix) xx服装名牌： xx(Chanel) xx服装名牌： xx二(Kenzo)

服装辅料中英文术语

服装辅料中英文术语-标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

Trimmings / Accessories 辅料一、内容： 1、辅料的分类 2、标、吊牌 3、钮扣 4、拉链 5、其它二、理单时候的注意点一、辅料的分类二、Lable标标 label 主要有：主标、洗标、尺码标、织标、成分标、尺码成分标、印标、皮标、产地标等注意点：（1）标的材质与质地（2）标的文字描述（3）标的颜色（4）标的大小（5）标具体缝制位置吊牌 hangtag 主要有：吊牌、腰牌、皮牌、铜牌、绣花牌等

注意点：（1）是何种吊牌（2）材质与质地（3）文字描述：是否正反面都有（4）颜色（5）规格大小：长X宽（6）具体挂在哪个部位（7）如果有腰牌，是用机器钉还是用手工钉，若用手工的话，报价的时候则需稍微加一点三、Button钮扣钮扣类材料 button分为：塑料钮扣、金属钮扣、木质纽扣、衣料布钮扣注意点：（1）成分（2）形状（3）直径大小 1L=0.635mm （4）是否刻字?刻字文字（5）颜色（6）是否要开磨若开磨，开磨费大概是多少（7）注意叫工厂提供模具（8）根据客户要求注意是否需要过检要求四、zipper 拉链知识介绍五、一、分类：六、1、按成分：尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链 2、按品种分类 1）闭尾拉链3）双闭尾拉链 2）开尾拉链（左右插）4）双开尾拉链（左右插） 3、按规格分类以及操作工艺 3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比

拉链材料 zipper 分类：（1）根据成分分：尼龙拉链、树脂拉链、金属拉链、塑料拉链（2）根据品种分类：闭尾拉链、双闭尾拉链、开尾拉链（左右插）、双开尾拉链（左右插）（3）根据规格分类：3＃、4＃、5＃、7＃、8＃、9＃…20＃型号的大小和拉链牙齿的大小成正比注意点：（1）何种拉链 YKK HC YBS等（2）成分（3）品种（4）规格（5）拉链齿（6）布带：有几个颜色，是否配大身色或其它（7）是否自锁（8）拉头（9）确定拉链长度若裤子的门巾长除腰是10CM，则拉链长确定多少？10CM-1CM=9CM 五、其它

服装术语中英文对照

服装术语中英文对照 Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】

服装术语中英文对照24LBUTTON24号钮 6FEEDPIQUE6模珠地以A开头的常用服装外贸术语： ACCESSORY辅料 BACKACROSS后背宽 ACROSSMEASURE横量 ACRYLIC腈纶 ADHESIVE/FUSIBLEINTERLINING粘衬ANTIQUEBRASSCOATING镀青古铜ANTISTATICFINISH防静电处理 APPAREL成衣 APPEALINGLOOK吸引人的外表APPROVALSAMPLE批办APPROVEDSAMPLEWITHSIGNINGNAME签名批办ARMHOLE夹圈 ASSEMBLINGOFFRONT&BACKPART前后幅合并ASSEMBLINGSECTION合并部分ATTACHCOLLAR上领 ATTACHLABEL上商标 ATTACHMENT(车缝)附件

以B开头的常用服装外贸术语BACKCOVERFRONT后搭前BACKMID-ARMHOLE后背宽BACKSTITCH返针，回针BACKLESSDRESS露背装BARCODEDSTICKER条形码贴纸BARGAINING讨价还价 BAR-TACK打枣 BASTE假缝 BATILK蜡染 BEARER袋衬 BEARER&FACING袋衬袋贴BEDFORDCORD.坑纹布，经条灯心绒BELLBOTTOM喇叭裤脚BELLOWSPOCKET风琴袋 BELT腰带 BELT-LOOP裤耳 BIASCUT斜纹裁，纵纹裁BIFURCATE分* BINDER包边蝴蝶，滚边蝴蝶BINDING包边折

服装品牌名中英文对照表

?英文：7 For All Mankind中文：7 For All Mankind ?英文：3j workshop中文：3j workshop ?英文：5ive Jungle中文：5ive Jungle ?英文：6ixty 8ight中文：6ixty 8ight ?英文：7 Diamonds中文：7 Diamonds ?英文：77kids中文：77kids ?英文：686中文：686 ?英文：Abaete中文：阿贝蒂 ?英文：Abercrombie&Fitch中文：阿贝克隆比&费奇 ?英文：ABS中文：ABS ?英文：Absolutjoy中文：Absolutjoy ?英文：ABSORBA中文：伊莎堡 ?英文：Accessories & Beyond中文：Accessories&Beyond ?英文：Acne Jeans中文：艾克妮牛仔 ?英文：ADAM中文：ADAM

?英文：Adam Kimmel中文：Adam Kimmel ?英文：Adidas中文：阿迪达斯 ?英文：Adige中文：阿迪杰 ?英文：Adio中文：Adio ?英文：Adriana Degreas中文：AD ?英文：Adrianna Papell中文：Adrianna Papell ?英文：Adriano Goldschmied中文：Adriano Goldschmied ?英文：Agnès b中文：阿尼亚斯贝 ?英文：Akademiks中文：AKA ?英文：Alberta Ferretti中文：阿尔伯特·菲尔蒂 ?英文：Alexander McQueen中文：亚历山大麦昆 ?英文：Alpha中文：阿尔法 ?英文：Angzmi中文：Angzmi ?英文：Anna Sui中文：安娜苏 ?英文：Anne Klein中文：安妮克莱恩

服装术语中英文对照

服装术语中英文对照-标准化文件发布号：（9456-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII

服装面料中英文对照表

各种工具中日翻译对照表

1．钳子∕ペンチ；ブライヤ－ 2．钢丝铅∕ペンチ 3．鲤鱼钳∕スリッブショイントブライヤ4．尖嘴钳∕ラシオペンチ 5．圆嘴钳∕丸ペンチ 6．扁嘴钳∕平先ペンチ 7．断线钳∕ワイヤカッタ－；ボルトクリッパー 8．扳手∕スバナ；レンチ 9．单头扳手∕片口スバナ 10．双头扳手∕両口スバナ 11．活动扳手∕イギリススバナ；モンキーレンチ 12．钩形扳手∕引っ掛けスバナ 13．内六角扳手∕六角レンチ 14．梅花扳手∕めがねレンチ 15．螺丝刀∕ねじ回し；ドライバー16．平口螺丝刀∕標準ねじ回し；マイナスドライバー 17．十字形螺丝刀∕十字ねじ回し；ブラシドライバー 18．多用改锥∕機械組み立て工具；仕掛け用具 19．钳工锤∕片手ハンマ 20．台钳∕万力；バイス 21．钢锯∕弓鋸；金弓鋸 22．钢锯条∕弓のこの刃；鋸の刃ノコギリ23．手摇钻∕手回し切り；ハンドリル24．锉刀∕棒やすり 25．扁锉∕平やすり 26．方锉∕角形やすり 27．三角锉∕三角やすり 28．半园锉∕半丸やすり 29．圆锉∕丸やすり 30．菱形锉∕両刃すり込みやすり；業やすり 31．砂纸∕紙やすり；サンドベーバー32．砂布∕布やすり(同砂纸） 33．手摇砂轮架∕手回しグラインダー34．砂轮∕回転砥石；研削砥石 35．铁∕金しき；金こと 36．八角榔头∕大ハンマ 37．白铁剪∕金切りばさみ 38．斩口锤∕ブリキ屋からづち39．喷灯∕トーチランプ 40．电工刀∕電工ナイフ 41．斜口钳∕ニッバ－ 42．小钢凿∕平たがね 43．麻线凿∕コンクリートたがね 44．管螺纹丝锥∕パイプ雌ねじ切り45．丝锥扳手∕ねじ切りまわし 46．圆板牙扳手∕ダイス回し 47．圆板牙∕パイプ雄ねじ切り；ダイス48．管子钳∕パイプレンチ 49．管子台钳∕パイプ万力 50．管子割刀∕パイプカッタ 51．焊工工具∕溶接工具 52．电焊钳∕アーク溶接用ホルダ 53．电焊条∕アーク溶接棒 54．电焊面罩∕アーク溶接ベルメッと55．电焊手套∕溶接用手袋；皮製保護手袋56．电焊脚套∕溶接用足カバー 57．焊枪∕ガス溶接の吹管；溶接トーチ58．切割器∕ガス切断器 59．气焊眼镜∕ガス溶接用保護眼鏡60．乙炔发生器∕アセチレンガス発生器

服装专业术语中英文对照

少年易学老难成，一寸光阴不可轻。服装专业术语中英文对照购衣点吧目录一、成品上装术语 (1) 二、成品裙子术语 (2) 三、成品裤子术语 (3) 四、成品全身装术语 (3) 五、领子的造型名称 (4) 六、口袋的造型名称 (5) 七、小部件造型名称 (5) 八、上装前身的部位名称 (6) 九、上装后身的部位名称 (6) 十、服装袖子术语 (7) 十一、服装标准术语 (7) 十二、下装的部位名称 (8) 十三、包装物料、车缝物料 (9) 十四、辅料 (9) 十五、颜色 (10) 十六、纺织品与服装测试项目 (12) 十七、洗涤 (15) 十八、样板 (15) 一、成品上装术语〔西服Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。〔背心Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功能是使前后胸区域保温并便于双手活动。它可以穿在外衣之内，也可以穿在内衣外面。主要品种有各种造型的西服背心、棉背心、羽绒背心及毛线背心等。〔牛仔服Cowboy's Clothes〕原为美国人在开发西部、黄金热时期所穿着的一种用帆布制作的上衣。后通过影视宣传及名人效应，发展成为日常生活穿用的服装。1970 年代曾风靡全世界，现已成为全球性的定型服装。其面料多用坚固呢制作，款式已发展到牛仔茄克、牛仔裤、牛仔衬衫、牛仔背心、牛仔马甲裙、牛仔童装等各种款式。牛仔服以其坚固耐用、休闲粗犷等特点深受各国人民喜爱，虽然它的整体风格相对模式化，但其细部造型及装饰则伴随着流行时装的周期与节奏，不断演绎和变化。〔中山服Zhongshan coat〕又称中山装。根据孙中山先生曾穿着的款式命名。主要特点是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。〔军便服〕仿军服式样的上衣。

服装各部件的中英文对照

服装各部件的中英文对照 Neckline 领圈 Asymmetric不均齐形 Scarf 围巾形 Drawstring 伸缩形 Frilled 绉边领 Halter 套索系领 Sweat-heart 爱心形 High& low cowl 高低垂领 Round 圆领 Horseshoe 马蹄铁形 Hooded 头巾形 Draped 打褶形 Bateam or boat 舟形 Scoop 椭圆形 Square 四边形 Stand away 高颈企领 Strap 布条形 Tab 扣绊形 Tie 打结形 Front fastening前开口 Double – breasted双纽襟 Braid 缀以线辫纽 Buckled 带扣 Fly 暗纽襟 Crossed –over 叠门襟 Frogging 纺锤形纽扣 Knotted tie 缚结物 Laced – up 系紧绳带 Linked 连接饰物 Looped 结环纽眼 Side –buttoned 侧边纽门 Single buttoned 单边纽扣 Strap 条扣 Tab 扣绊 Bow 蝴蝶结 Three –button grouping 3粒组纽 Toggled 索结绳纽 Wraped& tied 叠襟系带 Zipper 拉链 Sleeve 袖子

Ballon 气球形Batwing 蝙蝠袖Bell 钟形 Bishop 主教式袖Cap 顶盖式Cuffed 袖级袖Drawstring 伸缩形Puff 膨胀形Flared 闪发形Kimono 和服式Kite 风筝形Lantern 灯笼式Magyar 连身出袖Raglan 牛角袖Shirt 衬衫袖Shirred 平行绉缝式Two-piece 两片袖Cape 披肩式Tiered 层列式 Set-in 装置袖Collar 领子 Eton 伊顿形Mandarin 旗袍领Peter pan披德形Sailor 领巾形Scarf 围巾形Shawl 肩巾形Collar 上下级形Roll 翻边领形Picture 象形领Tailored 西装领形Button-down扣角领Funnel 漏斗形Peaked 尖形领Swallow 燕子领Coat 大衣领 Polo 马球领Standup 直立领Milan 米兰式Cross-over 叠领形Turtle 龟形领口袋――Pocket Bound 嵌线口袋Breast 胸袋

服装面料中英文对照表

C：Cotton 棉 W：Wool 羊毛 M：Mohair 马海毛 RH：Rabbit hair 兔毛 AL：Alpaca 羊驼毛 S：Silk真丝 J：Jute 黄麻 L：linen 亚麻 Ts：Tussah silk 柞蚕丝 YH：Yark hair 牦牛毛 Ly：lycra莱卡 Ram：Ramine 苎麻 Hem：Hemp 大麻 T：Polyester 涤纶 WS：Cashmere 羊绒 N：Nylon 锦纶（尼龙） A：Acrylic 腈纶 Tel：Tencel 天丝,是Lyocell莱赛尔纤维的商品名 La：Lambswool 羊羔毛 Md：Model 莫代尔 CH：Camel hair 驼毛 CVC：chief value of cotton涤棉倒比（涤含量低于60％以下）Ms：Mulberry silk 桑蚕丝 R：Rayon 粘胶

服装专业术语中英文对照

服装专业术语中英文对照购衣点吧目录七、小部件造型名称........................................................................... 八、上装前身的部位名称.................................................................. 九、上装后身的部位名称..................................................................

十、服装袖子术语 ............................................................................... 十一、服装标准术语........................................................................... 十二、下装的部位名称 ...................................................................... 一、成品上装术语〔西服Western-style clothes〕又称西装，即西式上衣的一种形式。按钉纽扣的左右排数不同，可分为单排扣西服和双排扣西服；按照上下粒数的不同，分为一粒扣西服、两粒

扣西服、三粒扣西服等。粒数与排数可以有不同的组合，如单排两粒扣西服、双排三粒扣西服等；按照驳头造型的不同，可分为平驳头西服、枪驳头西服、青果领西服等。西服已成为国际通行的男士礼服。〔背心Vest〕也称为马甲或坎肩，是一种无领无袖，且较短的上衣。主要功能是使前点是立领、前身四个明贴袋，款式造型朴实而干练。〔军便服〕仿军服式样的上衣。〔青年服〕又称“五四”青年学生服，是立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。

常用中日文服装词汇对照表

服装术语中英文对照

服装各部位的英文术语

服装术语中英文对照

最新中日文管件对照表

国际服装品牌中英文对照

服装辅料中英文术语

服装术语中英文对照

服装品牌名中英文对照表

服装术语中英文对照

服装面料中英文对照表

各种工具中日翻译对照表

服装专业术语中英文对照

服装各部件的中英文对照

服装面料中英文对照表

服装专业术语中英文对照

相关文档

最新文档