新视野大学英语3课后英译汉汉译英

汉译英:Unit 1

No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception.无论你是多么富有经验的演说家，无论你做了多么充分的准备，你都很难再这样嘈杂的招待会上发表演讲。2、Just as all his sister’s friends cared about him, Jimmy cared about them.就想吉米妹妹的朋友都关心吉米一样，吉米也关心他们。3、Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles.汽车生产商在新车的几处都印有汽车识别号码，以便帮助找回被盗的车辆。4、If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to you any more.老师回来时你敢告我状的话，我就不再和你说话了。5、Some elderly people prefer to live on their own while the great majority choose to live with their children.有些老年人愿意独自过日子，但大多数老人选择和儿女一起生活。6、Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.现在需要面对的问题是：如何筹集创建公司所需的资金。Unit 2 1、The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence.被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪。

2、All things considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron.总体来看，枣、豆类以及一些多叶的绿色蔬菜是最好的铁质来源。

3、No beverages are served with meals because they interfere with digestion.正餐时不供应饮料，饮料会影响消化。

4、Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance.考虑到那个地区受欢迎的程度，提前订旅馆是明智的。

5、If you have a feeling of wanting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible.服药后若有呕吐感，请立即停止服用并尽快咨询医师。

6、Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem.总结这次讨论时，他说双方都要好好考虑怎样以最有效的方法解决这一问题。A3.1.在思维方面，与他的行为一样，他是非常传统

In his thinking, as in his behavior, he i s very traditional.2.教师一旦同意接受新的教学计划。他们就得面对新计划所带为他们的压力Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have t o face the strain it puts on them.

3.从长远看，大学毕业后继续深造而不是直接参加工作是值得的

In the long run, it is worthwhile to pur sue one`s study after graduating from university instead of going to work dire ctly. 4.由于这所学校的办学宗旨是品德第

一，所以道德观和学习成绩受到同样的重

视As the school operates on the Cha

racter First principle, moral values and

academic achievements are stressed e

qually. 5.据说，原定于这个月召开的会议

将推迟到下个月召开

It is said that the meeting, which is s

cheduled to be held this month, will b

e put of

f till next month.6.这所学校把

为学生做好人生准备当作其职责，办法是倡

导一整套能使所有学生受益的道德标准

The school sees its job as preparing it

s students for life by cultivating a com

prehensive set of principles that can b

enefit all of them. Unit 41、Everything

considered, this city is the world’s most

exciting city.从各方面考虑，这座城市都是

世界上最令人激动地城市。2、Though with

no approval from his parents, he went

ahead with his plan to study abroad.尽管

没有得到父母的赞同，他还是继续他的计划

出国学习。3、The bridge was named after

the hero who gave his life for the cause of

people.这座桥是以以为英雄的名字命名的，

这位英雄位人民的事业献出了生命。4、It is

said that the painter used his mother as

the model in the painting whose face

represented suffering yet strength据说，

画家是以他的母亲为模特的。他母亲的面容

沧桑却不失坚定。5、The writer instantly rise

to fame in 1950 with the publication of a

novel inspired by his experience with a girl

on a farm.这位作家于1950年因出版一本

小说而一举成名，小说的灵感来自于他和以

为姑娘在农场的经历。6、One story says

that “US”was short for “Uncle Sam”

whose real name was Sam Wilson, who

had once worked with a man who had

signed a contract with the government to

provide meat to the US Army.有个故事说，

US是“山姆大叔”的缩写，“山姆大叔”原

名叫山姆·威尔逊，他曾经和一名男子一起

工作，这名男子和美国政府签订了一份合同，

给军队提供肉食。Unit 5 1、Not until he saw

his mother lying in bed, dying, did he

realize how much he loved her.直到看见弥

留之际躺在床上的母亲，他才意识到自己是

多么地爱她。2、Taking into account of his

recent physical condition, I think he has

done quite well in the exam.考虑到他最近

的身体状况，我认为他这次考试成绩还不错。

3、Mrs. Clark lies in bed motionless, and I

wonder briefly if she is still alive.克拉克夫

人躺在床上一动不动，一时间我都纳闷她是

否还活着。4、The building was darkened

except for a single light burning in a

third-storey window.整栋楼一片黑暗，只有

三楼的某个窗户透出一丝光。5、These

soldiers have received very strict training

and are well equipped to fulfill the new

task.这些士兵接受了严格的训练，并且对完

成这项新任务有充分的准备。6、He reached

for the phone, picked it up, and dialed the

hotel’s number.他伸手拿起电话，拨通了宾

馆的号码。Unit 61、We should try our best

to forecast earthquakes so that

destruction of property caused by them

could be prevented as much as possible.

我们应该尽最大的努力预测地震，这样地震

造成的财产破坏才会被尽可能地避免。2、A

farmer noticed large schools of fish

swimming near the surface of the water,

which, he said, indicated the possible

occurrence of an earthquake.一个农民注

意到很多鱼在水面上游动，他说这预示着可

能有地震发生。3、Keep an English-English

dictionary handy, and when you cannot

understand a word with accuracy, you

may refer to it any time.要将英英词典放在

手边。当你不能准确的理解单词时，你就能

随时查阅。4、If necessary, people who live

in the area where an earthquake is about

to occur may sleep in tents.如有必要，生

活在将要发生地震地区的人可以住在帐篷

里。5、A master’s degree does make a

great difference to a student who wants to

get a job.对一个想找工作的学生来说，有没

有硕士学位的确有很大影响。6、In addition

to the knowledge about earthquake, the

book tells us how to prepare for them.这

本书除了告诉我们地震方面的知识外，还告

诉我们如何做好预防工作。

英译汉

1A. 1.When someone does something

for you, no matter how small and no

matter whether he is superior or inferior

, it is proper to say "Thank you".每当

有人帮了你，无论事情大小，无论他地位高

低，你都就当对他说声"谢谢"

2.The invention of the steam engine c

hanged ships just as it had changed l

and transport. 蒸气机的发明使船舶发生了

变化，正如其已经改变了陆地运输一样。

3.Though the manager did his best to

help, he was still unable to track down

the source of the problem. 尽管经理努

力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。

4.The girl, whose life revolved around

her brother, had no difficulty working o

ut what she should do to please him.

这个女孩的生活天天围着哥哥转，完全明白

该做什么来使哥哥高兴。

5.If you don't know what you want, yo

u might end up getting something you

don't want. 如果你不知道自己想要什么，

你最终得到的可能都是自己不想要的。

6.Jimmy had his sister to help him get

through the painful days alone without

his fathe r. 吉米有他妹妹帮助他度过那些

没有父亲的艰难日子。

2A. 1.As a way to remedy iron deficie

ncy, experts recommend meat, chicke

n and fish, the best sources of iron, a

nd the only sources of the form of iro

n most readily absorbed by the body.

作为补救缺铁的一种办法，专家推荐食用肉、

鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一

最容易被身体吸收的铁质来源。

2.Iron reserves gone to zero, you feel

weak, tired and out of breath, which is the typical symptom of the third stage of iron deficiency. 铁质储量为零时，你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状

3.Endurance athletes, particularly femal es, who frequently have iron deficiency , may bounce back if they consume a dditional meat or take iron supplement s. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增食肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态

4.According to the sports medicine exp ert, it is advisable for those who suffer from fatigue and poor performance to eat red meat, which contains the mo st easily absorbed form of iron.这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。

5.People with low iron reserves should consult a physician to see if the defici ency should be corrected by modifying their diet or by taking supplements. 铁质储量低的人应该去咨询医生,看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足,

6.In general, if you ignore the amou nt of iron you take in and do not pay attention to warning signs before iron r eserves are gone, you will be in troubl e.一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险.

3A. 1.As in France, during the 1960s i n the United States there was a cultur al revolution. 跟在法国一样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。

2.Once he made up his mind to do something, there was no stopping him.他一旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。

3.The school stresses the idea that it i s worthwhile for parents to participate i n school activities together with their c hildren.学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。

4.At the end of the class, the teacher asked her students to spend the last fi ve minutes in an energetic exchange e valuating their class performance for th e day on a 1-10 scale. 快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照1－10的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。

5.In order to avoid potential controvers y regarding their character program, th e principal of the school explains that Character First doesn't mean forcing th

e students to accept a particular set o

f morals or religious values. 为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念

6.Not all parents believe in the Hyde S chool's principle that if you teach stud ents the merit of such values as truth,

courage, integrity, leadership, curiosity

and concern, then academic achieve

ment naturally follows. 并非所有的家长

都相信海德中学的办学原则，即如果你向学

生传授诸如求真、勇敢、正直、领导能力、

好奇心和关心他人等美德的话，学生的学习

成绩就自然会提高。。

A4. 1这副画上一个神色严肃的男子，身旁站

着一位女子，身后是所农舍。他们的原型分

别是画家的牙医和姐姐。

The painting shows a serious-looking

man and a woman standing alongside

him in front of a farmhouse, their mo

dels being respectively the painter’s de

ntist and sister. 2公司的申请书，不管是代

表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。

Applications made by corporations,whe

ther on their own behalf or on behalf o

f other persons, must be signed by an

official. 3做了脱口秀之后，约翰和妻子在

广播和电视节目上出了名，这些节目给普通

民众以启迪，而不只是向他们提供信息.

After starting out in talk shoes ,John r

ose to fame with his wife in radio and

television programs that enlightened th

e general public , not just informed th

em . 4、尽管有些人不赞同，可市领导还是

决定实施这个计划，在湖边建造两个五星级

宾馆，以吸引更多的游客

Although come people did not approve

of it,the city leaders decided to go ah

ead with the plan to build two five-star

hotels by the lake to attract more visit

ors.

5、那位著名画家去世了，曾经给他当模特的

妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。

The famous painter died, and his wife

,who used to be a model posing for h

is drawings , immediately came in as t

he general manager of his decoration

company. 6、宴会上，他们的衣着都很华丽，

但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，使

得我很想和他们交谈

At the party ,all of them were richly dr

essed,but it was their way of talking th

at captured my attention so much that

I felt inclined to talk with them . 5

A.

1.Not until the early sixties did it seem

to be generally acknowledged that Brit

ain was no longer a great power as pr

eviously understood.直到60年代早期，人

们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那

样的大国

了2.Having decided to rent a flat, we

set about contacting all the accommo

dation agencies in the city. 在决定了租

房之后，我们便着手与市内所有的房屋代理

商联系。

3.I clean her body carefully, trying to a

void hurting her, as she is only skin an

d bones. 我小心翼翼地替她擦身子，尽量避

免弄疼她，因为她瘦得只剩皮包骨了。

4.There is a swell of emotion within m

e for this old man who is dying, his d

ark yellow skin hanging loosely around

exaggerated bones, his sunken chest ri

sing and falling with the uneven breath

s. 我心间对这位老人涌起了一股感情。他那

暗黄的皮肤松驰地裹在显得异常大的骨头

上，深陷的胸部随着不均匀的呼吸一起一

伏。

5.Did you read about the famous paint

er in the newspaper? He actually work

ed himself to death for his ambition of

becoming a master of visual art. 你

在报上读到那位著名画家的消息了吗？他实

际上是为了要成为视觉艺术大师的抱负而累

死的。

6.There had been hints that the old la

dy wanted to die alone, sparing her fa

mily an episode that perhaps they wer

e not equipped to handle .有迹象表明,

这位老太太想孤独地离开人世,不让她的家

人看到他们或许无力面对的人生插

曲. . 6A

1.As most of the people who die in e

arthquakes are killed by falling building

s, building structures must be improve

d so that they can withstand th

e powe

r of earthquakes. 由于在地震中遇难的人

大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一

定要改进建筑结构，以便它们能够抵御地震

的力量。

2.People should have supplies of water

and food at home and at work, whic

h is especially necessary in possible o

ccurrence of an earthquake.人们应该在

家里和工作地点储备些水和食物，这在可能

发生地震时是特别必要的。

3.In both Japan and China, people h

ave long believed that earthquakes can

be forecast by watching the behavior

of anima ls. 在日本和中国，人们长期以来一

直相信通过观察动物行为可以预测地震。

4.Besides working to improve building

structures, people in areas where earth

quakes are common should also prepa

re for the possibility of a great earthqu

ake in several other aspects. 除了努力

改进建筑结构之外，地震多发地区的人们还

应该在其他几个方面为可能发生的大地震做

好准备。

5.It is sensible for every family to mak

e earthquake emergency plans and all

the family members should know how

to leave the area during the chaos foll

owing an earthquake. 明智的做法是每个

家庭都制定地震应急计划，而且所有的家庭

成员都应该知道在地震过后的混乱中如何离

开那个地区。

6.As the few remaining working telepho

ne lines will be very busy, all of the fa

mily members should call to check in

with a friend or relative who lives far a

way from the earthquake-stricken area.

由于剩下的几条可用电话线路将会很忙，

所有的家人都应该往住在远离地震区域的某

个朋友或亲戚家中打电话报平安。

大英3课后翻译

新标准大学英语综合教程3 汉译英英译汉 1. Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think they don't have to think much about the future, because future is full of uncertainties. 2. 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公， 而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。(tick away; make the best of; have a shot at) After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule. 1. We all sensed we were coming to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. Most important of course were the final exams in April and May in the following year. No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. Libraries which were once empty after five o'clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning, and guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence. 我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。 2. Tomorrow? It's all a lie; there isn't a tomorrow. There's only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn't even exist. When you wake up in the morning it'll be today again and all the same rules will apply. Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. Your time, which is ticking away as we speak (at about 60 seconds a minute chronologically; a bit faster if you don't invest your time wisely), will be gone and you'll have nothing to show for it but regret and a rear-view mirror full of "could haves", "should haves" and "would haves". 明天行吗？明天只是个谎言；根本就没有什么明天，只有一张我们常常无法兑现的期票。明天甚至压根儿就不存在。你早上醒来时又是另一个今天了，同样的规则又可以全部套用。明天只是现在的另一种说法，是一块空地，除非我们开始在那里播种，否则它永远都是空地。你的时间会流逝（时间就在我们说话的当下嘀嗒嘀塔地走着，每分钟顺时针走60秒，如果你不能很好地利用它，它会走得更快些），而你没有取得任何成就来证明它的存在，唯独留下遗憾，留下一面后视镜，上面写满了“本可以做”、“本应该做”、“本来会做”的事情。 1.

新视野大学英语(第二版)第四册汉译英英译汉及完型答案

. . 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .资料个人收集整理，勿做商业用途 : ; .资料个人收集整理，勿做商业用途 ' 资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . .出入除自己家以外地任何场所时，如果你带有宠物，一定要了解有关宠物地规定. 一些女性完全可以不待在家里，而是去工作，挣一份不错地工资.但是为了家庭，她们放弃 了工作. .你怎么为这样粗鲁地行为辩护？你将会为此付出沉重地代价，因为他们己经以低毁名誉地罪 名起诉你了. .批评有其重要作用；我们可能当时不喜欢它，但是它能激励我们去做更伟大地事情. .他毫不让步地行为遭到公众地反对，这使得他陷人了精神上崩溃、经济上破产地境地.．即使你失败了，也不要被失败伤害，更不要被失败左右.记住：失败是学习过程中 必要地一 步；它不是学习、地结束，而是学习地开始. . ．. . ．. . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . .

.如果没有查理·卓别林，世界电影史就会不一样了. .令人感到宽慰地是，他地努力最终给予了他长期渴望地结果—他成功地发现了这种疾病地原因. .查理·卓别林是最伟大、最广受热爱地电影明星之一.从《流浪汉》到《摩登时代》，他拍 摄了许多他那个时代最有趣、最受欢迎地电影.他最出名地是他扮演地一个人物—年轻可 爱地小流浪汉. .卓别林是一个才能非凡地人：自他年第一次在电影中出现，两年时间内他就成 了这个国 家最有名地人物之一. .查理·卓别林对世纪初期每个人地生活都产生了影响.与有史以来地任何人相比， 他让更 多地人欢笑，改变了人们看待这个世界地方式. . 年，查理·卓别林在圣诞节那天去世了，身后留下了悲伤地家人和朋友，以及 全世界数 以百万计地影迷. . ．. ．．. . . . . ．. ．．. ．． . . 资料个人收集整理，勿做商业用途 新视野大学英语（第二版）第四册 . . , .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . .资料个人收集整理，勿做商业用途 . , , 资料个人收集整理，勿做商业用途 . . , 资料个人收集整理，勿做商业用途 .资料个人收集整理，勿做商业用途 . ，发展中国家认为信息技术是促进经济发展地途径，但一些国家在估算成本与选择技术方面缺乏经验. .据说地球拥有地地下水量大约是其拥有地河流和湖泊水量地三千倍，而且地下水要干净得多. .任何人都能照出好照片—问题只是你是否在合适地时间和地点. .通过在他们地学校和图书馆安装计算机，这些社区地领导们表明他们决心不在技术上落后. .当他开始创办这家公司时，他想他将能在市场上与那些顶级公司并驾齐驱，可是他现在失望

新视野大学英语三翻译题

Unit 1 无论你是多么富有经验的演说家无论你做了多么充分的准备，你都很难在如此嘈杂的招待会上发表演讲 1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have pre pared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy re ception. 就像吉米娃娃的朋友都关心吉米一样 2. Just as all his si ster’s friends cared about him, Jimmy cared about them. 汽车生产商在新车的基础都应有汽车识别号码 3. Car manufacturers stamp a vehicle identification number at several place s on new cars to help track down stolen vehicles. 老师回来时你敢告我状的话 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I won’t say a word to yo u any more. 有些老年人愿意独自过日子，但是大多数老人选择和儿女一起生活 5. Some elderly people prefer to live on their own while the great majority ch oose to live with their children. 现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessar y finances to establish the company. Unit 2 被告是位年仅30岁的女子，她坚持称自己无罪 1. The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 总体看来，枣豆类以及一些多叶的绿色蔬菜时最好的铁质来源。 2. All tings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are th e best sources o f iron.

大英3课后翻译

UNIT 1 Translation 1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children. 4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion. 5. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. A decade ago,Nancydid what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood. People likeNancymade the decision primarily for the improvement in the quality of their lives. But, to run a small business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income,Nancyhad to cut back on her daily expense. Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed. Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life. UNIT 2 Translation 1. Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2. Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3. According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4. Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5. Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to theUnited StatesfromCanadaseveral times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. Later he built a small settlement inDresdeninCanadafor escaped slaves, setting up a chapel and a school. He held to the conviction that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed. UNIT 3 Translation 1.

工程硕士英语unit1完型答案及翻译

UNIT 1 CLOZE B Every year Forbes magazine prints “The Forbes Four Hundred”, a list of the richest individuals in the United States. This issue 1 interesting reading because it tells how these people made their money and, indirectly, how the country has changed over the years. The original list 14 years ago was crawling with Rockefellers, and Du Ponts, a Frick, a Whitney, Mellon or two---all great family fortunes that stretched back to the 19th century. However, there weren’t as many old-money fortunes on last year’s list---which leads to some conclusions about wealth in America. First, it’s not easy to hold down money, even for billionaires. Taxes put a big dent in family fortunes, and unless the heirs are careful and invest wisely, they can lose their millions as fast as their ancestors made them. Second, the old ways to riches aren’t as dependable as they used to be. Only 18 in the latest 400 made their fortunes from oil. Third, America is still the land of opportunity where smart young people like Bill Gates of Microsoft can end up on top of the list of the richest Americans ahead of the Rockefellers, Mellons, Gettys and Carnegies. What’s more, it’s amazing how many of these people keep their frugal habits after they’ve made it big. Among The Forbes Four Hundred, there are many such stories of self-made millionaires living modestly, avoiding publicity and working long hours even though they can pay the bills without lifting a finger. These people are still doing whatever it was that led to their success. There is a good lesson in this: Find something you enjoy doing, give it everything you’ve got, and the money will take care of itself. 1. A. makes off B. makes at C. makes for D. makes out 逃走、离开袭击、扑向导致、有助于理解、起草 2. A. when B. how C. where D. why 何时如何哪里为什么 3. A. entirely B. indicatively C. incorrectly D. indirectly 完全地、彻底地表示错误地间接地 4. A. original B. novel C. pioneering D. fresh 最初的新奇的、异常的首创的新鲜的 5. A. crawling B. crawled C. to crawl D. crawl 震惊爬行（过去式）爬行爬行 6. A. extended B. stretched C. spread D. expanded 延伸的拉伸的伸展的展开的 7. A. results from B. holds to C. leads to D. leads up 起因于坚持导致引入 8. A. hold down B. hand down C. hold up D. hold on to 抑制、保有宣布、流传下去举起、阻挡紧紧抓住 9. A. although B. unless C. despite D. otherwise 尽管除非不管否则 10. A. as soon as B. as fast as C. as much as D. as many as 一…就和…一样快差不多多达、和…一样多 11. A. were used to B. are used to C. used to D. could 习惯于习惯于过去经常能

考博英语英译汉、汉译英专项练习(含详解)2

人大考博英语汉译英专项练习（1-10，含详解） 专项练习1 科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推进高新技术成果的产业化及其在人民生活中的广泛应用，使北京奥运会成为展示高新技术成果和创新实力的窗口。 【参考译文】 Science and technology is the source power which can drive civilization of Human being. China, an old-line country, has had a high position in the world’s technology history. Today, Chinese people are not only sharing the harvest of technology and civilization with people from rest of the world, but promoting the science and technology in all kinds of field as well. High-tech Olympics means that we will closely follow the latest high-tech developments home and abroad and integrate the high-tech achievements nationwide so as to host a magnificent sports event in high-tech achievement. In doing so, Beijing’s capacity in high-tech innovation will be improved and the application of high-tech achievements in production and people’s life promoted. Beijing Olympic Games will be a window to showcase our high-tech achievements and innovative capacity. 专项练习2 去年，美国联邦航空管理局把用来计算飞机载荷的乘客平均体重提高了10磅。因为当时原油价格创下了历史新记录，作为应对措施，很多公司不得不提高机票价格中的燃料费用。 美国人和欧洲人不断发胖的趋势促使政府发动健康运动，同时人们严厉谴责许多食品公司。麦当劳连锁店在谴责声中受到冲击，因而不得不在最近几个月里修改菜单，增加了一些更有利于健康的食物。这一举动促使麦当劳的盈利增加。然而，据专家预测，人类注定会越来越胖，会对航空公司的利润空间形成不断增加的压力。 【参考译文】 Last year, the Federal Aviation Administration increased by ten pounds the average passenger weight they use to calculate aircraft loads. Since then crude oil prices have hit record levels, with many firms responding by raising the fuel surcharge they add to ticket prices. The rising level of obesity in the US and in Europe has prompted government health campaigns and harsh criticism of a number of food firms. Restaurant chain McDonald’s has taken the brunt of the attack and has in recent months reworked its menu to include healthier options. The move has helped lift profits. The prediction by experts, however, is that humans are set to become bigger, putting increasing pressure on airline profit. 专项练习3 据最新估计，雅典奥运会的开支已达到100亿美元，这对于希腊这样的小国来说可是一笔不小的数目，何况它曾经是欧盟中最贫穷的国家。 希腊对这次奥运会可能带来的美好前景寄予厚望，并想借此机会（向世界）展示一个“焕然一新”的希腊，以吸引新的投资者和游客。但是，本国运动员的兴奋剂丑闻和旅游业的低靡破坏了希腊的形象，这使希腊政府十分恼火。希腊财政部的一位重要官员告诉记者，希腊只有正确处理好公众关系，才能使雅典奥运会的开销变成投资。

新视野大学英语1-7单元汉译英

这种植物The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 研究结果Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 有些Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 我们We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do, we would do it. 当局They were accused by authorities of threatening the state security. 要是If the characters in this comedy had been more humorous, it would have attracted a larger audience. 她从She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 我从I never had formal training, I just learned as I went along. 随着As their products find their way into the international market, their brand is gaining in popularity. 她可She could make up a story by saying she was knocked unconscious by thieves and that all her money was gone, but she doubted whether she could make it sound believable. 谁都No one was certain whether he postponed the visit on purpose, but this brought more criticism of him. 据报Seven or eight officials are reported to have taken bribes and the mayor has decided to look into the affair in person. 这些These workers regret yielding to the management's advice and going back to work. Now they are again faced with the threat of losing their jobs. 你只You only need to fill out a form to get your membership, which entitles you to a discount on goods. 不知Their car broke down halfway for no reason. As a result they arrived three hours later than they had planned. 那位The official got involved in a scandal and was forced to resign weeks later. 这个The man living on welfare began to build up his own market, one step at a time and his business is thriving. 我父Rather than invest in my education, my parents spent their money on a new house. 如今Today, people are spending twice as much on entertainment and relaxation as they did in the past. 一家In order to be successful, a business must keep pace with developments in the marketplace. 与申Her fluency in English gave her an advantage over other girls for the job. 对于For students, nowhere is better than the library, where all the books are at their disposal. 我们We should make full use of the platform to strengthen communication, expand cooperation in more areas and seek further development through joint efforts. 这位This little man is not so innocent as he appears. 对这There's nothing I can do about the problem, so you might as well turn to Professor Wang for help. 双方Both sides speak highly of the fruits in their cooperation in different areas, and hope that the cooperation can be furthered.

大英3课后翻译

Unit1 1.年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。(communicate with) Answer: Young people sometimes complain of being unable to communicate with their parents. 2．能在中国云南的一个苗家村落住下来一直是玛丽长久以来的梦想，现在她终于梦想成真了。(to take up residence) Answer: It has been Mary’s long cherished dream to take up residence in a Miao village in Yunnan, China. Now her dream has finally come true. 3. 家养的动物习惯于依赖人，因此很难能在野外活下来。(survive) Answer: Domestic animals are used to depending on humans, so it is difficult for them to survive in the wild. 4. 他突然有种恐惧感，觉得自己会因为经济不景气而被公司裁员。(overtake) Answer: He was suddenly overtaken by a fear that he would be laid off by the company because of depression. 5. 我估计公交路线上堵车了，因为我都等了30分钟也没见一辆车开过去。(figure) Answer: I figure that there is a traffic jam on the route of the bus, for I’ve waited for 30 minutes without seeing one passing by. 1. 十年前，当公司还处在生产的鼎盛时期时，我们就决定投资新技

新视野大学英语读写教程2汉译英翻译题及答案

1. 她连水都不愿喝一口，更别提留下来吃饭了。(much less) 2. 他认为我在对他说谎，但实际上我讲的是实话。(whereas) 3. 这个星期你每天都迟到，对此你怎么解释？(account for) 4. 他们利润增长的部分原因是采用了新的市场策略。(due to) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 5. 这样的措施很可能会带来工作效率的提高。(result in) 6. 我们已经在这个项目上投入了大量时间和精力，所以我们只能继续。(pour into) Unit2 1. 尽管她是家里的独生女，她父母也从不溺爱她。(despite) 2. 迈克没来参加昨晚的聚会，也没给我打电话作任何解释。(nor) 3. 坐在他旁边的那个人确实发表过一些小说，但决不是什么大作家。(next to; by no means) 4. 他对足球不感兴趣，也从不关心谁输谁赢。(be indifferent to) 5. 经理需要一个可以信赖的助手，在他外出时，由助手负责处理问题。(count on) 6. 这是他第一次当着那么多观众演讲。(in the presence of sb.) Unit3 1. 你再怎么有经验，也得学习新技术。(never too... to...) 2. 还存在一个问题，那就是派谁去带领那里的研究工作。(Use an appositional structure) 3. 由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。(meet with) 4. 虽然他历经沉浮，但我始终相信他总有一天会成功的。(ups and downs; all along) 5. 我对你的说法的真实性有些保留看法。(have reservations about) 6. 她长得并不特别高，但是她身材瘦，给人一种个子高的错觉。(give an illusion of) Unit4 1. 有朋自远方来，不亦乐乎？(Use "it" as the formal subject) 2. 不管黑猫白猫，能抓住老鼠就是好猫。(as long as) 3. 你必须明天上午十点之前把那笔钱还给我。(without fail) 4. 请允许我参加这个项目，我对这个项目非常感兴趣。(more than + adjective) 5. 人人都知道他比较特殊：他来去随意。(be free to do sth.) 6. 看她脸上不悦的神色，我觉得她似乎有什么话想跟我说。(feel as though) Unit5 1. 他说话很自信，给我留下了很深的印象。(Use "which" to refer back to an idea or situation) 2. 我父亲太爱忘事，总是在找钥匙。(Use "so... that..." to emphasize the degree of something) 3. 我十分感激你给我的帮助。(be grateful for) 4. 光线不足，加上地面潮湿，使得驾驶十分困难。(coupled with) 5. 由于缺乏资金，他们不得不取消了创业计划。(starve of) 6. 每当有了麻烦，他们总是依靠我们。(lean on) Unit6 1. 就像机器需要经常运转一样，身体也需要经常锻炼。(as... so...) 2. 在美国学习时，他学会了弹钢琴。(while + V-ing) 3. 令我们失望的是，他拒绝了我们的邀请。(turn down) 4. 真实情况是，不管是好是坏，随着新科技的进步，世界发生了变化。(for better or worse) 5. 我班里的大多数女生在被要求回答问题时都似乎感到不自在。(ill at ease) 6. 当地政府负责运动会的安全。(take charge of)Unit7

新视野大学英语读写教程汉译英翻译答案

第一单元 1. The plant does not grow well in soils other than the one in which it has been developed. 2. Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day. 3 .Some people tend to justify their failure by blaming others for not trying their best. 4. We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; we would do it. 5. Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull. 6. They were accused by authorities of threatening the state security. 第二单元 1 ．If the characters in this comedy had been more humorous，it would have attracted a larger audience．‘ 2. She has never lost faith in her own ability, so it is a possibility for her to become a successful actress. 3 ．I never had formal training，I just learned as I went along? 4. As their products find their way into the international