项目成果采纳证明

成果采纳证明

课题类别：青年基金项目

课题批准号：YY1330

课题负责人：汪玥月

项目承担单位：江西农业大学南昌商学院

完成时间：2014年11月

江西民歌有着自己独特的艺术魅力和社会影响力，但要使其得到更好的传承与传播，扩大其影响力，研究江西民歌的翻译应是必要的手段和途径。由汪玥月负责的《基于对等理论的江西民歌翻译研究》课题组基于“对等理论”理论对江西民歌进行采样配译，研究成果中展现的江西民歌翻译策略和实践翻译技巧的介绍运用具有非常重要的实际意义，对于开拓江西民歌翻译领域具有一定的借鉴价值，同时也对教师拓宽专业领域具有较强的指导作用。上述专题中提出的措施体系大部分研究成果可以被采纳，在实施阶段，可以通过多种途径进行实践。

2014年11月

成果应用证明

成果应用证明 齐齐哈尔市第三十七中学建校于1972年，至今已有35年的历史，是一所普通的初级中学。自我校于2003年提出“全面育人抓质量，办有特色求发展”的办学思想后，英语特色就一直成为其三大特色之一。而2003年10月，外语学院与三十七中学正式签约挂牌，使其成为了“齐大外语学院双语教学模式实验学校”。 三年来，外语学院在师资培训、理论研究、课程资源和物质支持等诸多方面都为其提供了大力的支援和帮助。我校日常的教师培训和寒暑假的教师英语本科培训，齐大外院给予了全力的支持和协助;每年的英语节和双语教学阶段总结会，他们都选派优秀的教师和学生参加和帮助;外语学院英语系每年选派两批英语教育专业专科、本科毕业年级学生到三十七中学进行教育实习。在实习期间，帮助我校进行双语教学实验，为我校进行教师的英语培训，协助该校的师生进行双语教学的升旗、班会、英语广播、英语节及其它一切与英语教学相关活动的组织工作，取得了较好的效果。 经过三年多的实践，我校积累了实施双语教学的宝贵经验，已经在理、化、数等学科中进行双语教学，取得了阶段性的成果，双语教师的经验、论文及教案在省、市、区各级会议和刊物上发表，学校的双语教学经验材料《黑土地上的双语奇葩》和《现代教育呼唤双语教学》分别发表在《新课程报》和《齐齐哈尔教育》上。我省英语教研员于刚同志对此给予高度赞扬和充分肯定。我校也因为双语教学的实验提升了学校的办学声誉。这些实践齐大英语专业的学生不仅接受了传统的教育实习内容的培训，同时又接受了新的双语教学实习内容的培训，综合素质和知识应用能力都有了较大的提高。 实践证明，该课题的研究成果促进了基础教育的改革，具有极大的推广和示范作用。

科研成果应用证明

对等P2P网络搜索引擎的研究与实现 试用情况总结 “对等P2P网络搜索引擎的研究与实现”课题组在理论创新、实际应用中均 取得了一些成果。试用情况如下： 本项目开发出了一种新型的搜索引擎软件：新型体现在集成多功能一体化新型搜索引擎软件，即集娱乐（播放MP3歌曲，类似于windows mediaplay播放器）；浏览网页（类似世界之窗的浏览器）；查找资料(搜索网页与MP3资源，类似百度功能)；下载mp3(类似于FTP功能）功能于一体搜索引擎软件，该软件的具有较强的实际应用价值与广泛的市场前景，高效体现在，搜索算法效率高（提出了基于单元树结构的广度优先搜索算法）、搜索网页结果质量好（提出了基于小世界现象的网页消重与排序），本软件为多线程软件，多个程序可以同时进行工作。本软件所实现的主要功能列表如下： 1、浏览器功能（文件、编辑、查看、搜索、功能、外观、帮助等功能） 2、播放器功能（设置播放列表、播放方式、进度改变、静音设置等） 3、局域网MP3搜索功能（单字、单词搜索，多线程下载，保存方式设置、任务批量添加、删除等） 4、互联网关键字P2P搜索功能（按照关键字搜索，将最符合用户要求显示出来，分页显示功能） 5、爬虫原理演示程序（爬虫的开始，分析网页，索引网页，倒排网页、结束等功能。 6、小世界现象原理演示（通过自构造网络的节点数，分析网络的拓扑结构，计算网络的路径等功能。 本项目的实施，提高了搜索引擎的搜索效率，改进了搜索引擎搜索方法，保证搜索呈现在用户面前的是最需要的和最符合用户要求的网页，并消除重复多余的网页，具有广阔的市场前景和良好的经济效益。 2011年9月25日