印尼语的发音与语调

印尼语的发音与语调

2009-12-23

语音语调

印度尼西亚语的发音规则与汉语拼音有些相似。

一、元音：元音分单元音、双元音和复合元音，其中单元音有六个。这些单元音的发音与拼音基本一致，如出现在单词前面或中间部分，则发音略短，在结尾则略长, 如果音节是辅音结尾的闭音节，则发音短小清脆。双元音有三个，发音时要流畅，在现实生活中，双元音有一些变音。复合元音是两个并排在一起的单元音。

1. a [a:] 相当于汉语拼音中的a, 发音较长。如anda, mana, cap

2.o [o] 相当于汉语拼音中的o, 但是口型更为饱满，与英语中watch的原因

发音相似, 如botol, soto, kok

3. e [e]/[?]: e在印尼语中有两种发音，一种发作[?]，相当于汉语拼音中

的e（饿），如lebih; 一种发作[e], 相当于英语中bed中的e，如béda，e 上面有小斜杠表示。在学习初期，课本读物中会有斜杠，但是正规读物中一般不出现斜杠，需要同学们自行记忆。

4.i [i]: 相当于汉语拼音中的i，如itu，api，

5.u [u]:相当于汉语拼音中的u, 但是发音时嘴型更小，双唇突出明显。如

lucu, cukup

6.ai [ai]: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小，发成[ei]，甚至[e]，

如sampai, pegawai

7.au[au]: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小, 发成[ou]，甚至[o]，

如kalau, hijau

8.oi [oi]：一般出现在词尾，发音相当于英语中的[oy]，如amboi

如单词词中部位出现两个相连的单元音字母，即复合元音，则发音要做要既连贯，又清晰。如baik, bea, muat。

语音语调

印度尼西亚语的发音规则与汉语拼音有些相似。

一、元音：元音分单元音、双元音和复合元音，其中单元音有六个。这些单元音的发音与拼音基本一致，如出现在单词前面或中间部分，则发音略短，在结尾则略长, 如果音节是辅音结尾的闭音节，则发音短小清脆。双元音有三个，发音时要流畅，在现实生活中，双元音有一些变音。复合元音是两个并排在一起的单元音。

1. a [a:] 相当于汉语拼音中的a, 发音较长。如anda, mana, cap

2.o [o] 相当于汉语拼音中的o, 但是口型更为饱满，与英语中watch的原因

发音相似, 如botol, soto, kok

3. e [e]/[?]: e在印尼语中有两种发音，一种发作[?]，相当于汉语拼音中

的e（饿），如lebih; 一种发作[e], 相当于英语中bed中的e，如béda，e 上面有小斜杠表示。在学习初期，课本读物中会有斜杠，但是正规读物中一般不出现斜杠，需要同学们自行记忆。

4.i [i]: 相当于汉语拼音中的i，如itu，api，

5.u [u]:相当于汉语拼音中的u, 但是发音时嘴型更小，双唇突出明显。如

lucu, cukup

6.ai [ai]: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小，发成[ei]，甚至[e]，

如sampai, pegawai

7.au[au]: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小, 发成[ou]，甚至[o]，

如kalau, hijau

8.oi [oi]：一般出现在词尾，发音相当于英语中的[oy]，如amboi

如单词词中部位出现两个相连的单元音字母，即复合元音，则发音要做要既连贯，又清晰。如baik, bea, muat。

二、辅音：印尼语的辅音有一部分与拼音和英语发音一致，如f, l, m, n, v, w, y, 其它辅音则不尽相同。

1、浊音：b, d, g 汉语普通话中不存在浊音，英语中为浊音，但是印尼语的浊音更明显，发浊音时，要震动声带，且发音位置较低，可以用手轻触声带处感受。来自中国南方，如江浙一带的同学可以参考家乡方言中的浊音。如绍兴话中的地板的“地”、排队的“排”就是浊音。不同的是中国方言中浊音其实为“清音浊流”，而印尼语中的浊音表现在辅音。

2、不送气清音：p,t,k，相当于汉语拼音中的b, d, g，注意印尼语中没有汉语或英语中的送气音。

3、大舌颤音：r 大舌音是一个比较难掌握的音，需要一个月左右的刻苦练习。练习要点是放松舌部，用强烈气流推动舌部作上下快速震动。在练习初期可以用以下办法：一是咳嗽法，即用类似咳嗽的方式发音，目的是给出强大的气流，让最初不太灵活的舌头逐渐发生颤动。二是“得”字拐棍法，在颤音前加一个［ｄ］，其实也是利用其爆破音气流较大的特点，让舌头便得灵活，然后再将d 去掉，得到纯正的颤音。

4、h、 kh：h比汉语中的h，摩擦要少，发音更为舒缓，如habis, lelah; 而kh为喉壁音，气流在喉壁位置发生强烈摩擦，一般出现在阿拉伯语借词中, 如khas.

5、c: 发音介于拼音的[zh]和[z]之间，为舌叶音。发音方法是将舌头前端平抵于上鄂，有一定的接触面积，但是不要卷舌头，否则将发成翘舌音[zh]。如calon

6、j: 理论上为c的对应浊音。如jas。

7、s: 与英文发音一致，有的印尼人喜欢将舌头前端稍稍抵于上鄂，带一点点舌叶音。

8、sy: 发音介于[sh]和[s]之间，。发音方法是将舌头前端抬高，与上鄂似碰非碰，但是不要卷舌头，否则将发成翘舌音[sh]。如syarat.

9、ny: 如nya, nyanyi, nyonya

10、ng: 相当于拼音中的ng，但是在印尼语中，经常用作声母。如bunga

11、z: 与英语发音一致，如zat

重音：印尼语中，重音一般落在倒数第二个音节，如sepuluh, saudara. 如果结尾是an ，则重音一般落在最后一个音节。如果前面有弱[e]音，则重音一般在最后一个音节，或弱[e]音之后的音节。但是关键要听录音，记住每一个单词的重音。

语调：传统的印尼语，语调比较平，只在句末出现升调或降调，但是爪哇地区由于受当地方言影响，语调起伏较多。同学们要多听录音，模仿语调。如果一时难以掌握，则尽量将语调保持平缓。

印尼語字母的發音中國人初學印尼語字母的發音，免不了會受漢語拼音字母或英語字母的影響，容易把三者字母的發音相混淆，或張冠李戴，或誤將馮京作馬涼。我們一開始學習，就必須把三者的異同搞清楚，才能避免走彎路。否則，辛辛苦苦學了一大堆詞彙，一開口吐出的是印尼人稱之為cadel （大舌頭，口齒不清）的印尼話，那可冤哉枉也。

下面試把印尼語字母與英語、及漢語拼音字母的發音做一比較，希望能給初學者畫出一條比較清晰的發音途徑。

A：發音如阿哥阿妹的“阿”字。相當於漢語拼音的韻母a。不能唸英語的[ei] 。英語的A在單詞中的發音有七八種變化，若聯想到英語的A，你就會墮入迷霧中。印尼語的A像你的阿哥/阿妹一樣忠心，永遠一條心，只發一個音。

記憶單詞：ada，alat,apa

B：發音[be] 。不能唸英語的[bi:]，也不能唸[bei]。普通話沒有這個音。所以，印尼的Bali島只能音譯成“巴”厘島。如果你把Bali島的Ba也唸成“巴”，你就上當了。Bali島的Ba要唸如英語的bar 或barter的首音節，但不唸長音。

記憶單詞：bawa, beli, bosan

C：不要與漢語拼音的聲母c相混淆。發音如粵語的“借”字，或近乎英語cherry的首音節。不能唸英語的[si:]。當C後面是元音a、 e 、或u時，它相當於漢語拼音的聲母z，如cara (方法，做法) 的首音節ca唸如紮辮子的“紮”，cepat (快) 的首音節ce唸如“則”，cuka (醋) 的首音節cu唸如租金的“租”；當C後面是元音o時，也相當於漢語拼音的聲母z，但沒有相當同音的漢字，如coba (試) 的首音節co，要唸“走”zou字刪掉其u音。當C後面是母音i時，它相當於漢語拼音的聲母j，如cinta (愛)的首音節cin發音正如普通話的“金”。

記憶單詞：cara, cepat, cuka, coba,cinta

D：不要與漢語拼音的聲母d相混淆。普通話沒有這個音。所以英語darling的音譯只能勉強譯成“達令”或“打令”。發音應如英語debit，deficit的首音節。不能唸[di:]。

記憶單詞：dapat, dingin, dunia

輔音d出現在單詞尾作音尾時，發音與t相同。

記憶單詞：maksud

E：有兩種發音。第一種發音，如英語early的首音節，相當於漢語拼音的韻母e即“鵝”。

記憶單詞：emas, emping, pedas

第二種發音，如英語echo，edit 的首音節，相當於漢語拼音的韻母ê，即複韻母ie，üe的尾音。辭典與供初學用的讀物，發這個音的e上面有一個向右斜的一點，即è。

記憶單詞：èdan,ènak, bèbas

F：發音與英語同。相當於漢語拼音的聲母f。

記憶單詞：famili, film, fungsi

G：不要與漢語拼音的聲母g相混淆。普通話沒有這個音。所以歌星Lady Gaga

的Gaga音譯只能譯成嘎嘎、卡卡，或嘉嘉。發音[ɡe]，即英語gay刪掉其尾音[i]。

記憶單詞：garam, gigi, gula

H：發音如英語harbo ur的首音節。相當於漢語拼音的聲母h。單詞音尾的h發音要清晰。

記憶單詞：hidung, bawah, lebih, penuh

I ：發音如英語idiom的[i] 音。相當於漢語拼音的韻母i。

記憶單詞：ini, ingat, ingin

J：發音[?e] ，即把英語J後面的尾音[i]刪掉。不要與漢語拼音的聲母j相混淆。普通話沒有這個音。所以印尼人口最多的島Jawa，只能音譯成“爪哇”，而首都Jakarta，則音譯“雅加達”或“椰加達”。

記憶單詞：jalan,jam, juga

K：是不送氣音，不能唸英語的[kei]。發音如粵語「加減」的“加”，或普通話「尷尬」的“尬”。相當於漢語拼音的聲母g。

記憶單詞：kamar, kantor, kemari

L：發音與英語相同。相當於漢語拼音的聲母l。

記憶單詞：lain, langit, lupa

M：發音與英語同。相當於漢語拼音的聲母m。

記憶單詞：masalah, minta, mungkin

N：發音與英語同。相當於漢語拼音的聲母n。

記憶單詞：nanti, nol, nonton

O：發音似閩南話的“烏”字。或英語law字的 [o]音，但不唸長音，也不能唸[?u] 或[ou]。相當於漢語拼音的韻母o。

記憶單詞：orang, otot

P：是不送氣音，不能唸英語的[pi:]。發音如粵語“啤酒”的“啤”。相當於漢語拼音的聲母b。

記憶單詞：pantang, pintu, potong

Q：發音如潮州話或閩南話“自己”的“己”，相當於漢語拼音的gi音。有Q的單詞，其Q字發K音。

記憶單詞：Alquran

R：不能等同於漢語拼音的聲母r。須發顫音[er]。要下工夫認真學R顫音，英語音節尾的r往往不發音或者稍微顫一下，但印尼語的r，不論是音節首還是音節尾，都要發得清楚，不能含糊。

記憶單詞：roda, campur, dapur, libur

S：發音與英語相同。當S後面是元音a、e 、或u時，它相當於漢語拼音的聲母s，如sapu(掃帚) 的首音節sa唸“撒”，sedang (正在) 的首音節se唸顏色的“色”，sudah (已經) 的首音節su唸“蘇”；當S後面是元音o 時，也相當於漢語拼音的聲母s，但沒有同音的漢字，如soto(肉湯) 的首音節so，要唸“搜”sou字刪掉其u音；當S後面是元音i時，它相當於漢語拼音的聲母x ，如sibuk (忙碌) 的首音節si要唸“西”，不能唸“死”。

記憶單詞：sapu, sedang, sudah, soto, sibuk

T：是不送氣音，不能唸英語的[ti:] 。發音如粵語的“爹”字，或潮州話的“茶”字。相當於漢語拼音的聲母d。

記憶單詞：tapi, tolong, tua

U：發音如漢語拼音的韻母u。或者，如英語boom，boot的oo發[u]音。不能唸[ju:]，也不能唸[?]。

記憶單詞：uang, untung, utang

V：發音[fe]。不能唸英語的[vi:] 。有V的單詞，發音時其V字與F音同。普通話沒有這個音。

記憶單詞：valas, visa, vonis

W：發音如英語砍掉了尾巴的well，即唸[we]。普通話沒有這個音。

記憶單詞：wangi wanita, waspada

X：發音與英語同。普通話沒有這個音。

記憶單詞：sinar X

Y：相當於漢語拼音的聲母y 。發音如英語刪掉s的yes，或普通話的“椰”。當Y後面是元音a時，與漢語的“呀”同音；當Y後面是元音e時，與漢語的“椰”同音；當Y後面是元音o時，與漢語的“哟”同音；當Y後面是元音u時，發音如英語的you，而不是漢語的“有”。印尼語字母Y後面沒有緊跟元音i的單詞。

記憶單詞：yang

Z：發音與英語同。普通話沒有這個音。有Z的單詞，發音時其Z字與J音同。

記憶單詞：zaman, zat

請大家留意上面有哪些字母的發音容易與漢語拼音或英語字母相混淆，背誦有關的單詞對記憶字母的發音大有好處。

印尼语日用会话用语

a日常会话用语 1、数(angka,bilangan) I、生词（KATA-KATA BARU） 一(satu) 二(dua) 三(tiga) 四(empat) 五(lima) 六(enam) 七(tujuh) 八(delapan) 九(sembilan) 十(sepuluh) 零(nol) 百(ratusan) 千(ribuan) 万(puluhan) 盾(rupiah) 角(ketip,tanduk) 仙(sen,dewa) 加(tambah) 减(dikurangi) 乘(kali) 除(bagi) 多(banyak) 少(sedikit) 生(lahir,hidup) 词(perkataah) 等(tunggu) 等于(sama dengan) 第(ke) 第一(ke I) 多少(berapa) 多数(kebanyaakan) 汉字(huruf han) 会话(percakapan) 写法(cara menulis) 11(sebelas) 12(dua belas) 13(tiga belas) 14(empat belas) 15(lima belas) 16(enam belas) 17(tujuh belas) 18(delapan belas) 19(sembilan belas) 20(dua puluh) 21(dua puluh satu) 31(tiga puluh satu) 41(empat puluh satu) 51(lima puluh satu) 61(enam pulu satu) 71(tujuh puluh satu) 81(delapan puluh satu) 91(sembilan puluh satu) 一百盾（seratus rupiah）一百零一(seratus satu rupiah) II、会话（percakapan） A、Tiga ratus ditambah empat ratus sama dengan berapa? 三百加四百等于多少？ B、S ama dengan tujuh ratu. 等于七百。 C、D ua ribu dikurangi dua ribu sama dengan berapa? 二千减二千等于多少？ D、Sama dengan nol. 等于0。 E、Sepuluh ribu dikali sepuluh sama dengan berapa? 一万乘一十等于多少？ F、Sama dengan seratus ribu. 等于一十万。 G、Sepuluh juta dibagi dua sama dengan berapa? 一千万除二等于多少/ H、Sama dengan lima juta. 等于五百万。 2、是(ya，adalah) 这(ini) 这是(ini adalah) 那(itu) 那是(itu adalah) 不(tidak) 不是(bukan) 门(pintu) 桌子(meja) 窗(jendela) 椅子(kursi) 凳(bangku) 凳子(bangku) 钢(baja) 钢笔(pulpen,pena) 铅(timah hitam) 铅笔(pensil)

发电厂词汇(汉语-英语-印尼语)

汉语-英语-印尼语对照词汇 集控室常用词汇 Istilah yang sering digunakan dalam Control Room 汉语英语印尼语启动锅炉startup boiler Mulai pembakaran/ ketel 燃烧器burner Pembakar 炉膛furnace Ruang Bakar 油泄露oil leakage Kebocoran Minyak Oli 扳手spanner kunci 阀门valve Katup 开阀门open the valve Buka Katup 关阀门close the valve Tutup Katup Motor Pengatup 电动阀motor-operated valve (MOV) 手动阀manual valve Katup Manul 气动阀pneumatic valve Katup Udara 液压阀hydraulic valve Katup Minyak 截止阀stop / shutoff valve Main Stop Valve (MSP)

逆止阀check valve Katup Satu Arah 球阀globe valve Katup Bulat 闸阀gate valve Gerbang Katup 蝶阀butterfly valve Katup Kupu - Kupu 安全阀safety valve Katup Pengaman 安全阀整定safety valve setting Katup Pengaman Otomatis 回座压力reseating pressure Tekanan Balik 汽包steam drum Drum Uap 汽包水位steam drum level Tingkat Drum Uap 蒸汽steam Uap/Asap/Embun 饱和蒸汽saturated steam Uap Jenuh 过热蒸汽superheated steam Uap setelah pemanasan 汽水分离器steam water separator Pemisah Uap & Air 水冷壁water wall Dinding Air 空预器air preheater (APH) Udara Sebelum dipanasi 过热器superheater Udara Sesudah dipanasi 再热器reheater Pemanasan Ulang 省煤器economizer economizer

印尼各30个省和3个特区中英文对照

苏门答腊Sumatera 亚齐达鲁萨兰特区 Nanggroe Aceh Darussalam 班达亚齐 Banda Aceh 北苏门答腊省 Sumatera Utara 棉兰 Medan 西苏门答腊省 Sumatera Barat 巴东 Padang 廖内省 Riau 北干巴鲁 Pekanbaru 占碑省 Jambi 占碑 Jambi 南苏门答腊省 Sumatera Selatan 巨港 Palembang 明古鲁省 Bengkulu 明古鲁 Bengkulu 楠榜省 Lampung 班达楠榜 Bandar Lampung 邦加－勿里洞群岛省 Kepulauan Bangka Belitung 邦加槟港 Pangkalpinang 廖内群岛省 Kepulauan Riau 丹戎槟榔 Tanjungpinang 2002年9月24日成为印尼第31个省 爪哇Jawa 大雅加达首都特区 Daerah Khusus Ibukota Jakarta 雅加达 Jakarta 西爪哇省 Jawa Barat 万隆 中爪哇省 Jawa Tengah 三宝垄 Semarang 日惹特区 Daerah Istimewa Yogyakarta 日惹 Yogyakarta 东爪哇省 Jawa Timur 泗水 Surabaya 万丹省 Banten 西冷 Serang（暂时） 小巽他 Sunda Kecil 巴厘省 Bali 登巴萨 Denpasar 西努沙登加拉省 Nusa Tenggara Barat 马塔兰 Mataram 东努沙登加拉省 Nusa Tenggara Timur 古邦 Kupang 加里曼丹 Kalimantan 西加里曼丹省 Kalimantan Barat 坤甸 Pontianak 中加里曼丹省 Kalimantan Tengah 帕朗卡拉亚 Palangkaraya 南加里曼丹省 Kalimantan Selatan 马辰 Banjarmasin 东加里曼丹省 Kalimantan Timur 三马林达 Samarinda 苏拉威西 Sulawesi 北苏拉威西省 Sulawesi Utara 万鸦老 Menado 中苏拉威西省 Sulawesi Tengah 帕卢 Palu 南苏拉威西省 Sulawesi Selatan 望加锡 Makasar 东南苏拉威西省 Sulawesi Tenggara 肯达里 Kendari 哥伦打洛省 Gorontalo 哥伦打洛 Gorontalo 西苏拉威西省 Sulawesi Barat 马鲁古和巴布亚 Maluku &.Papua 马鲁古省 Maluku 安汶 Ambon 1999年马鲁古省分为南北两省

印尼语语音

印尼语语音 印度尼西亚语的发音规则与汉语拼音有些相似。 一、元音：元音分单元音、双元音和复合元音，其中单元音有六个。这些单元音的发音与拼音基本一致，如出现在单词前面或中间部分，则发音略短，在结尾则略长, 如果音节是辅音结尾的闭音节，则发音短小清脆。双元音有三个，发音时要流畅，在现实生活中，双元音有一些变音。复合元音是两个并排在一起的单元音。 1. a [a:] 相当于汉语拼音中的a, 发音较长。如anda, mana, cap 2. o [o] 相当于汉语拼音中的o, 但是口型更为饱满，与英语中watch的原因发音相似, 如botol, soto, kok 3. e [e]/[ ? ]: e在印尼语中有两种发音，一种发作[? ]，相当于汉语拼音中的e（饿），如lebih; 一种发作[e], 相当于英语中bed中的e，如béda，e上面有小斜杠表示。在学习初期，课本读物中会有斜杠，但是正规读物中一般不出现斜杠，需要同学们自行记忆。 4. i [i]: 相当于汉语拼音中的i，如itu，api， 5. u [u]:相当于汉语拼音中的u, 但是发音时嘴型更小，双唇突出明显。如lucu, cukup 6. ai [ai]: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小，发成[ei]，甚至[e]，如sampai, pegawai 7. au[au]: 一般出现在词尾，但是经常将口型略微缩小, 发成[ou]，甚至[o]，如kalau, hijau 8. oi [oi]：一般出现在词尾，发音相当于英语中的[oy]，如amboi 如单词词中部位出现两个相连的单元音字母，即复合元音，则发音要做要既连贯，又清晰。如baik, bea, muat。 二、辅音：印尼语的辅音有一部分与拼音和英语发音一致，如f, l, m, n, v, w, y, 其它辅音则不尽相同。

日常印尼语词汇汇总

日常印尼语词汇汇总

————————————————————————————————作者：————————————————————————————————日期：

日常印尼语词汇总结 中文印尼语英文身体Badan Body 头Kepala Head 头发Rambut Hair 额头Dahi Forehead 太阳穴Pelipis Temple 脸Wajah Face 脸颊Pipi Cheek 眉毛Alis Eyebrow 眼睛Mata Eye 嘴巴Mulut Mouth 嘴唇Bibir Lips 牙齿Gigi Tooth 舌头Lidah Tongue 鼻子Hidung Nose 耳朵Telinga/kuping Ear 下巴Dagu Chin 胡子(下巴上) Jenggot Beard 胡子(上嘴唇) Kumis 络腮胡Cambang 脖子Leher Neck 胸部Dada Chest 肚子Perut Stomach 肚脐眼Pusat 腰部Pinggang Waist 大腿Paha Thigh 小腿Betis Calf 膝盖Lutut Knee 脚Kaki Foot 脚趾Jari kaki Toes 脚跟Tumit Heel 脚板Telapak kaki Sole 屁股Pantat Buttocks 后背Punggung Back 肩膀Bahu Shoulder 腋窝Ketiak Armpit 手臂Lengan Arm

手Tangan Hand 手肘Siku Elbow 手指Jari Finger 拇指Ibu jari Thumb 食指Jari telunjuk forefinger 中指Jari tengah middle finger 无名指Jari manis Ring finger 小指头Jari kelingking Little finger 手掌Telapak tangan Palm 指甲Kuku Nail 家人Keluarga household 父母orangtua Patent 爸爸Ayah Father 妈妈Ibu Mother 爷爷Kakek Grandfather 奶奶Nenek Grandmother 孙子Cucu laki-laki Grandson 孙女Cucu perempuan Granddaughter 哥哥Kakak laki-laki Brother 姐姐Kakak perempuan Sister 弟弟Adik laki-laki 妹妹Adik perempuan 叔叔Paman Uncle 阿姨Tante Aunt 表哥/表弟Saudara laki-laki 表姐/表妹Saudara perempuan 侄子Keponakan laki-laki Nephew 侄女Keponakan perempuan Niece 丈夫Suami Husband 妻子Istri Wife 孩子Anak Child 婴儿Bayi Baby 儿子Anak laki-laki Son 女儿Anak perempuan Daughter 年Tahun Year 日Hari Day 假期Hari libur Holiday 月Bulan Month

旅游印尼语简单一学就会

右边还是左边? Kanna , kiri ?(可那恩)(可里) 在这里多久了? Sudah lama di sini ? (素大拉吗地塞你) 我在这里已经两[天/周]了. Saya sudah dua [ hari/minggu]di sini . (撒呀)(素大)(读瓦)(哈里)(民古)(地)(塞你) 结婚了吗 ? sudah kawin ? (素大嘎问) 有孩子了吗 ? sudah punya anak ? (素大不年按那) [已经有了/还没有] sudah/belum (素大)(拨路木) 如: satu setengah = satu koma lima 我要[我要喝水/我要糕点] saya mau [saya mau minum/saya mau kue ] (撒呀吗无)(撒呀吗无米怒木)(撒呀吗无哭为) 我要咖啡. Saya minta kopi (撒呀民大靠比) 有烟吗? Ada rokok ? (啊大了袄高) 我喜欢这本书. Saya suka buku ini (撒呀素嘎不哭一你) 我在哪儿可以买到衣服? Di mana saya bisa beli baju ? (地)(吗那)(撒呀)(比撒)(拨里)(把就) 我想买鞋. Saya mau beli sepatu (撒呀吗无)( 拨里)(色把读) 阿理什么时候回来?Kapan Ali akan kembail? 百货商场里有没有试穿室?Di toserba ada kamar ganti atau tidak? 出了什么事?Apa yang terjadi? 窗户打不开了.. Jendela tidak bisa dibuka 窗户开不开了? Jendela dibuka atau tidak? 窗帘拉不开了.Tirai tidak bisa dibuka. 大夫能到我家来看病吗?Apakah dokter bisa dating ke rumah saya untuk memeriksa? 大夫什么时候能来?Kapan dokter bisa datang? 大夫,谢谢你的帮助.Dokter terima kasih atas bantuan anda. 电话机在那儿?(pesawat)telepon ada di mana? 电影院离这远吗?Apakah jarak bioskop dari sini jauh? 今天真冷(热).hari ini sungguh dingin(panas). 几点关门?jam berapa tutup? 几点开门? jam berapa buka? 几点开始? jam berapa mulainya? 谨防扒手!awas copet! 可以给我…吗?dapatkah saya minta…? 可以照相吗?bolehkah memotret? 客饭多少钱?berapa harga menu pokok? 快请医生来!cepat panggil dokter! 快去开门!cepat bukakan pintu! 旅馆里有货币兑换处吗?adakah tempat penukaran uang di hotel(ini)? 旅馆里有理发厅吗?adakah tempat memangkas rambu di hotel(ini)? 没事,别担心.tak apa ,jangan cemas. 门票多少钱?berapa harga karcis masuk? 那条路是到…的?jalan manakah yang menuju…? 哪里可以打长途电话?di mana (saya) dapat menelepon sambungan langsung jarak jauh? 哪里有镜子?di mana ada cermin? 哪儿可以租出一辆…?di mana (saya) dapat menyewa sebuah…?

实用印尼语大全中文英文印尼文中文读音

1我I S a y a杀鸭2你Y o u K a m u嘎母3她、他s h e、h e D i a抵押4我们W e K i t a/k a m i嘎米5你们Y o u K a l i a n嘎里安6他们T h e y M e r e k a么瑞嘎7早上好G o o d m o r n i n g S e l a m a t P a g i色喇嘛巴k i 8下午好GoodafternoonSelamatSiang色喇嘛餮?br/>SelamatSore色拉嘛说瑞(下午3点后) 9借光E x c u s e m e p e r m i s i b e r米西10晚上好G o o d e v e n i n g S e l a m a t M A L A M色喇嘛马拉m 11请P l e a s e S i l a k a n西拉干12请坐P l e a s e s e t d o w n S i l a k a n D u d u k西拉干土土13请（让人干事）P l e a s e T o l o n g多龙14请分开每人一份餐馆用语T o l o n g D i b a g i多龙第八给15请给我P l e a s e g i v e m e K a s i h嘎西16来C o m e/t o a r r i v e D a t a n g搭当17欢迎w e l c o m e S e l a m a t d a t a n g色拉嘛搭档18再见（对离开的人说）G o o d b y e S e l a m a t J a l a n色拉嘛加兰19再见（对留下的人说）G o o d b y e S e l a m a t T i n g g a l色拉嘛丁嘎（儿）20很好F i n e b a i k巴一克21好G o o d B a g u s巴故事22谢谢T h a n k y o u T e r i m a k a s i h德勒马嘎西

印尼语与中文对照

英语知识 上海译国译民翻译服务有限公司版权所有 ICP备11010129号 2010-2013 YGYM All Rights Reserved. 译国译民公司常年法律顾问：孙聘银律师 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，

实用印尼语大全中文英文印尼文中文读音

实用印尼语大全中文英 文印尼文中文读音 Document serial number【KK89K-LLS98YT-SS8CB-SSUT-SST108】

1我ISaya杀鸭 2你YouKamu嘎母 3她、他she、heDia抵押 4我们WeKita/kami嘎米 5你们YouKalian嘎里安 6他们TheyMereka么瑞嘎 7早上好GoodmorningSelamatPagi色喇嘛巴ki 8下午好GoodafternoonSelamatSiang色喇嘛餮br/>SelamatSore色拉嘛说瑞(下午3点后) 9借光Excusemepermisiber米西 10晚上好GoodeveningSelamat MALAM色喇嘛马拉m 11请PleaseSilakan西拉干 12请坐PleasesetdownSilakanDuduk西拉干土土 13请（让人干事）PleaseTolong多龙 14请分开每人一份餐馆用语TolongDibagi多龙第八给 15请给我PleasegivemeKasih嘎西 16来Come/toarriveDatang搭当 17欢迎welcomeSelamatdatang色拉嘛搭档 18再见（对离开的人说）GoodbyeSelamatJalan色拉嘛加兰 19再见（对留下的人说）GoodbyeSelamatTinggal色拉嘛丁嘎（儿） 20很好Finebaik巴一克 21好GoodBagus巴故事 22谢谢ThankyouTerimakasih德勒马嘎西

23不用谢you’rewelcomeSama-sama杀马杀马 24对不起I’msorryMa af/Sorry马阿夫 25没关系Itdon’tmatterTidakMasalah抵达麻纱啦Noproblem 26有问题HaveproblemAdaMasalah阿达麻纱拉 27是yes,rightYa呀 28不/没有no,notTidak抵达 29小汽车CarMobil模比尔 30司机driversupir苏比尔 31火三轮onetypeof3wheelsvehicleBajaj八戒 32自行车BicycleSepeda色白搭 33交通堵塞TrafficMacet马册特 34商店ShopToko多果 35准备好了吗AreyoureadyKamusiap嘎母西呀（P）36饱Fullkenyang跟娘 37饿hungrylapar腊八 38能CanBisa比萨 39有Have/thereisAda阿打 40已经AlreadySudah苏打 41今天todayHariini哈里一尼 42明天tomorrowBesok白说 43昨天YesterdayKemarin克马ring 44后天ThedayaftertomorrowLusa路撒

印尼语语法规则

马来─印尼语的单词可基本分为四个词类：名词、动词、形容词和功能词（质词）。名词和动词可能以词根的形式呈现，但很多时候这两类的词是透过在其他单词上加派生词缀的方式而得的。 另以下有些出现? 的词，其? 在一般书写时会以 e 代替。 语序 基本语序：主语焦点时为主语─动词─受词─补语（AVO）；受词焦点时为受词─动词─主语（OVA）[1] 介词多为前置词形容词、指示词、所有格名词、关系子句等置于其所修饰的名词后 方。 一般而言，在不及物动词中，主词在动词前；当有主语（Agent）和受词（Object）时，主语和受词之间有动词，故其语序为AVO或OVA，而句子确实的语序，则由动词的语态来决定。马来语OVA的语序，也就是常被以“被动态”来称呼的这语序，是基本且最常见的语序。 主语和受词都是可省略的，甚至是可同时省略的。以下是两种常见可省略主语或受词的状况： 1）表达礼貌及对句子内容的尊重 像例如一个礼貌的店员可能会省略所有的人称代词，并以以下的方法向客人说道： 2）当主语未知、不重要或可由上下文与情境得知时。 像例如你的朋友问你何时买下你名下的某房地产时，你可以下面的方法来回答： 因此语态（和语序）的选取，是决定主语和宾语相对位置的方法，同时其选取很大程度地取决于情境和话语风格。 强调 马来─印尼语常可借由变换语序以强调某些事物，或表明某些事物为句中的焦点（focus），通常

做为焦点的词置于句中的第一个位置，且其与后面的成份之间有个发音上的小间断：

Saya pergi ke pasar kelmarin 意即“我昨天去市场”─中性句型，或表明主词为焦点（强调“我”） Kelmarin saya pergi ke pasar 意即“昨天我去市场”─强调“昨天” Ke pasar saya pergi, kelmarin 意即“市场我昨天去了”─强调昨天去的地点 Pergi ke pasar, saya, kelmarin 意即“我昨天去了市场”─强调“去市场”的动作 最后两种句型比较容易在口语中见到 单词构造法 马来─印尼语是一种黏着语，新的单词借由三种方法来构造。新的单词可借由词缀、合成词 和对单词成份进行叠词等的方法来构造新词。 词缀 多数的词根为名词或动词，可借由对这些词加词缀的方法来构造新词。像例如masak（意即“煮”）这个词根加词缀后的形式有memasak（意即“煮” ）、memasakkan意（即“为? ? ? 而煮” ）、dimasak（意即“被煮” ）、pemasak（意即“伙夫” ）以及masakan（意即 “餐点” ）等即为其例。很多时候，在加上前缀时，词根的第一个子音会发生变音的现象， 像例如sapu（意即“扫” ）变为penyapu（意即“扫帚” ）、panggil（意即“呼喊” ） 变为memanggil（意即“呼唤、召唤” ）和tapis（意即“筛”）变为menapis（意即“筛子” ）等即为其例。 以下以ajar（意即“教” ）为例，说明其词缀如何地改变此词的词义： ajar = 教 ajar an = 教导（名词） bel ajar = 研读、学习 mengajar = 教导（动词） di ajar = 受教（不及物动词形） di ajar kan = 受教（及物动词形） mempeal jar i = 研读 dipel ajar i = 被研读pel ajar = 学生pengajar = 老师 pel ajar an = 主词 pengajar an = 课程/ 道德教训pembelajar an = 学习（名词）ter ajar = （意外地）教 terpel ajar = 受到良好教育的 berpel ajar an = 受教育的

常用印尼语

原来印尼语也可以这样学习！！！ 嘿，这么搞笑的学习你来试一下吧。 先是教你说数字，从一数到十万，这么下去，你都会。 一杀毒 二毒娃 三地呷 四恩爸 五你妈 六恶男 七赌球 八得拉半 九深碧蓝 十谁哺乳 二十毒娃哺乳 五十你妈哺乳 一百谁拉肚子 五百你妈拉肚子 一千谁离谱 五千你妈离谱 一万谁哺乳离谱 五万你妈哺乳离谱 十万谁拉肚子离谱 五十万你妈拉肚子离谱 。。。。。。 看完后，你是不是觉得像在骂人？印尼人恐怕的确很喜欢骂人和开玩笑。 还有一些日用语，如谢谢，对不起之类的。标注有中文意思，印尼语和发音中文标识 如 excuse me: APA KABAR 阿爸咖吧 ok BAIK: 八一 beautiful: CANTIK 战地 thanks: TERIMAKASIH 带你妈看戏 so so: SAMA SAMA 三八三八 how much: BERAPA 播喇叭 expensive: MAHAL 妈哈 yes: MAU 猫 not: TAK MAU 打猫 i love you: SAYA CINTA ANDA 沙哑金大按他 toliet: KAMAR KECIL 干吗客气 good morning: SELAMAT PAGI 色喇嘛八极 good afternoon: SELAMAT SIANG 色喇嘛西洋 good evening: SELAMAT MALAM 色喇嘛马兰 sorry: SORRY 说理 没关系 TAK APA APA 打阿爸阿爸 我在学习印尼语 个人随笔 2009-10-27 21:50 阅读107 评论6 字号：大大中中小小 1 我 I Saya 杀鸭 2 你 You Kamu 嘎母 3 她、他 she、he Dia 抵押 4 我们 We Kita / kami 嘎米 5 你们 You Kalian 嘎里安 6 他们 They Mereka 么瑞嘎 7 早上好 Good morning Selamat Pagi 色喇嘛巴ki 8 下午好 Good afternoon Selamat Siang 色喇嘛餮?br/> Selamat Sore 色拉嘛说瑞 (下午3点后) 9 借光 Excuse me permisi ber 米西 10 晚上好 Good evening Selamat MALAM 色喇嘛马拉m 11 请 Please Silakan 西拉干 12 请坐 Please set down Silakan Duduk 西拉干土土 13 请（让人干事） Please Tolong 多龙 14 请分开每人一份餐馆用语 Tolong Dibagi 多龙第八给 15 请给我 Please give me Kasih 嘎西 16 来 Come / to arrive Datang 搭当 17 欢迎 welcome Selamat datang 色拉嘛搭档 18 再见（对离开的人说） Good bye Selamat Jalan 色拉嘛加兰 19 再见（对留下的人说） Good bye Selamat Tinggal 色拉嘛丁嘎（儿）芳思·小语种 https://www.sodocs.net/doc/561936540.html, 20 很好 Fine baik 巴一克 21 好 Good Bagus 巴故事 22 谢谢 Thank you Terima kasih 德勒马嘎西 23 不用谢 you’re welcome Sama-sama 杀马杀马 24 对不起 I’m sorry Ma af / Sorry 马阿夫

第一章汉语印尼语形容词重叠的比较

第一章 第一章 汉语印尼语形容词重叠的比较 一、汉语形容词重叠相关概念 表示人、事物的形状、性质或者动作、行为等的状态的词叫形容词。1 例如：表示人或事物的形状的：大、高、红、整齐、美丽 等；表示人或事物的性质的：好、冷、对、正确等；表示动作或行为等的状态的：快、紧张、认真等。重叠手段赋予形容词“高于一般程度”的形状量即较高的程度等级，“轻微程度”是特定语用环境下的随附意味。2 形容词重叠后，都有表示程度加深和加强描写的作用，所以不再按受程度副词的修饰。3例如：非常长（不能说：非常长长的）、十分暖和（不能说：十分暖暖和和的）、特别糊涂（不能说：特别糊里糊涂的）。 二、印尼语形容词重叠相关概念 1李德津·外国人实用汉语语法 [M]·北京：话语教学出版社，1998 ：49 页 2陈光著·现代汉语量级范畴研究 [M]·上海：上海人民出版社，2010：99页 3卢福波·对外汉语教学实用语法 [M]·北京：北京语言大学出版社，2005：33页 2

Alwi (2003:171)认为 “形容词是用于说明名词的某种特殊性质的一类词。” 根据语义形容词可分成两大类： （一）表示程度的形容词： 1. 表示性质的形容词。例如：bersih干净 2. 表示尺寸的形容词。例如：panjang长 3. 表示颜色的形容词。例如：merah红色、hitam黑色 4. 表示时间的形容词。例如：lama慢、cepat快 5. 表示距离的形容词。例如：dekat近 6. 表示心态的形容词。例如：bahagia 高兴 7. 表示感觉的形容词。例如：penglihatan视力(terang光、suram 无神)；pendengaran听觉(bising吵闹、jelas清楚)；penciuman 嗅觉(harum香)；perabaan摸(kasar粗糙、halus 细、lembut温柔)；pencitarasaan味道 (asam酸味、manis 甜味、pahit苦味) （二）不表示程度的形容词, 例如：lonjong椭圆的, bulat圆的 Chaer (2007:182)说明“重叠是词基本形式整体或词的某一部分重复叠加，有些词的音节重叠会发生变化。” 形容词重叠是形容词基本形式整体或形容词的某一部分重复叠加，有些形容词的音节重叠会发生变化。 3

印尼语词汇总结(中文-英语-印尼文)

中文印尼语英文身体Badan Body 头Kepala Head Rambut Hair 头发 额头Dahi Forehead 太阳穴Pelipis Temple 脸Wajah Face 脸颊Pipi Cheek 眉毛Alis Eyebrow 眼睛Mata Eye 嘴巴Mulut Mouth 嘴唇Bibir Lips 牙齿Gigi Tooth 舌头Lidah Tongue 鼻子Hidung Nose 耳朵Telinga/kuping Ear 下巴Dagu Chin 胡子(下巴上) Jenggot Beard 胡子(上嘴唇) Kumis 络腮胡Cambang 脖子Leher Neck 胸部Dada Chest 肚子Perut Stomach 肚脐眼Pusat 腰部Pinggang Waist 大腿Paha Thigh 小腿Betis Calf 膝盖Lutut Knee 脚Kaki Foot 脚趾Jari kaki Toes 脚跟Tumit Heel 脚板Telapak kaki Sole 屁股Pantat Buttocks 后背Punggung Back 肩膀Bahu Shoulder 11

腋窝Ketiak Armpit 手臂Lengan Arm 手Tangan Hand 手肘Siku Elbow 手指Jari Finger 拇指Ibu jari Thumb 食指Jari telunjuk forefinger 中指Jari tengah middle finger 无名指Jari manis Ring finger 小指头Jari kelingking Little finger 手掌Telapak tangan Palm 指甲Kuku Nail 家人Keluarga household 父母orangtua Patent 爸爸Ayah Father 妈妈Ibu Mother 爷爷Kakek Grandfather 奶奶Nenek Grandmother 孙子Cucu laki-laki Grandson 孙女Cucu perempuan Granddaughter 哥哥Kakak laki-laki Brother 姐姐Kakak perempuan Sister 弟弟Adik laki-laki 妹妹Adik perempuan 叔叔Paman Uncle 阿姨Tante Aunt 表哥/表弟Saudara laki-laki 表姐/表妹Saudara perempuan 侄子Keponakan laki-laki Nephew 侄女Keponakan perempuan Niece 丈夫Suami Husband 妻子Istri Wife 孩子Anak Child 婴儿Bayi Baby 儿子Anak laki-laki Son 女儿Anak perempuan Daughter 年Tahun Year 22

实用印尼语大全中文英文印尼文中文读音

实用印尼语大全中文英文印尼文中文读音 Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】

1我I S a y a杀鸭 2你Y o u K a m u嘎母3她、他s h e、h e D i a抵押4我们W e K i t a/k a m i嘎米5你们Y o u K a l i a n嘎里安6他们T h e y M e r e k a么瑞嘎7早上好G o o d m o r n i n g S e l a m a t P a g i色喇嘛巴k i 8下午好GoodafternoonSelamatSiang色喇嘛餮?br/>SelamatSore色拉嘛说瑞(下午3点后) 9借光E x c u s e m e p e r m i s i b e r米西10晚上好G o o d e v e n i n g S e l a m a t M A L A M色喇嘛马拉m 11请P l e a s e S i l a k a n西拉干12请坐P l e a s e s e t d o w n S i l a k a n D u d u k西拉干土土13请（让人干事）P l e a s e T o l o n g多龙14请分开每人一份餐馆用语T o l o n g D i b a g i多龙第八给15请给我P l e a s e g i v e m e K a s i h嘎西16来C o m e/t o a r r i v e D a t a n g搭当17欢迎w e l c o m e S e l a m a t d a t a n g色拉嘛搭档18再见（对离开的人说）G o o d b y e S e l a m a t J a l a n色拉嘛加兰19再见（对留下的人说）GoodbyeSelamatTinggal色拉嘛丁嘎（儿）20很好F i n e b a i k巴一克21好G o o d B a g u s巴故事22谢谢T h a n k y o u T e r i m a k a s i h德勒马嘎西

基础印尼语会话教程精华版

印 尼 语 简 单 会 话 课 程 1.印尼语特点： *年轻的语言，由马来语发展而来。 *发音和拼写一致（怎样写就怎样读），简单易学 *语法简单。与汉语主要区别之一是修饰关系倒置（后面修饰前面），多掌握单词基本就以会话。 2.字母与音节： 印尼语的26个字母同时也是音标，和英文写法一样，但念法有所不同：元音： A，I，U，E，O AI, AU, IO 辅 音：B，C，D，F，G，H，J，K，L，M，N，P，Q，R，S，T，V，W，X NY: nyonya,nyanyi,nyamuk… NG: nggak,ngomomg… SY: syarat… 清浊辅音有别： p,b : papi,babi t,d : dada,tatar,dari,tali k,g : kaki,gigi (带音与不带音） 音节构成单词：I tu,ba ru,man di,tro pis,kurs,stra tegi 3．词汇 印尼语词汇分名词，动词，形容词等十一类。 3.1构词方式和词缀： 印尼语单词多数都是由词根加各种词缀形成不同的词性和含义，以buka,makan和jalan 三个词为例： Buka Makan

加词缀词性变 成 单词变为词义单词变为词义 an名词Bukaan 开瓶器makanan食物me 主动词Membuka 打开Memakan吃掉Me kan及物动 词 Membukakan替打开Memakankan替..吃 di被动动 词 Dibuka(kan)被打开Dimakan被吃掉 ter被动动 词Terbuka敞开Termakan被吃 光 Pe名词Pembuka开启工具Pemakan吃..的人Ber自动词 Pe(r) an 名词Pembukaan开发开 幕 Ke an 名词Keterbukaan开放 更多例子： Pesan,Diri,Ambil… 4.句型： 主+谓结构 Saya makan. 主+谓+宾结构 Saya makan mi. 主+谓+宾+状结构（状语为地点，时间，原因，目的） Saya sudah makan mi di rumah tadi siang kerena lapar(supaya tidak lapar). 5.情景会话

印尼语常用单词汉印对照

谢谢terima Kasih 早安selamat Pagi 日安selamat siang 午安selamat sore 晚安selat malam 再见（向离开的人说）selamat jalan 再见（向留下的人说）selamat tinggal 对不起ma’af 欢迎selamat datang 请进silakan masuk 请坐silakan duduk 你叫什么名字？siapa nama saudara? 我叫… Nama saya…… 你是哪里人？Saudara dating dari mana?或dari mana? 我从…来saya dating dari…… 称呼用语 我saya 你（单数）saudara小孩是anda/lamu 他/她dia 我们（不包括对方）kami 我们（包括对方）kita 你们saudara-saudara 先生Pak/Bapak 女士Ibu 小姐Nona 问路/交通 左边kiri 右边kanan 直走terus 靠近dekat 远jauh 从dari 到ke 里面didalam 外面diluar 这里disini 那里disana 前面didenpan，dimuka 后面didelakang 旁边disebelah 三轮车becak 汽车mobil

火车kereta api 脚踏车sepeda 机车sepeda motor 你要去哪里？Mau kemana? 我要去…… saya mau ke… 在这里停berhenti disini，停disini 火车站stasian kereta api 加油站pompa bensin 银行bank 邮局kantor pos 移民局Departmen Immigrasi 游客中心kantor pariwisata 大使馆kedutaan 餐厅 餐厅restoran，ruman makan 食物makanan 饮料minuman 早餐makan pagi 午餐makan siang 晚餐makan malam 滚水air putih，air matang 冰水air es 茶the 咖啡kopi 牛奶susu 米饭nasi 面条mie，bihun，bakmie 鱼ikan 虾子udang 蔬菜sayur 水果buah 鸡蛋telur 糖gula 盐garam 胡椒merica，lada 茶杯cangkir 盘子piring 酒杯gelas 汤匙sendok 刀子pisau 叉子garpu