电气专业英文翻译
微电网与分布式发电
摘要
个体分布式电源的应用所引起的问题与它解决的问题几乎一样多。采用系统化方法，实现分布式供电的一种更佳途径是将配电及其负载视为子系统或“ 微电网”。这些电源能平行的对电网或独立个体起作用，提供不间断电源服务。当发生重大事件（逆变失败，电压崩溃），系统将从该设备中断开，但也可能当来自电网的电压质量下降到一定标准时，系统故意断开连接。利用来自能源所浪费的热能，将增加整体效率，使这项工程在经济上更有吸引力。威斯康星州大学实验室证实了微电网的内容。
CE数据库科目标题：CHP；分布式发电；孤岛检测方法；换流器；微电网；电力电压频率误差；无功电压误差。
1 简介
经济，技术和环境因素正改变着电力电源和变压器的面貌。由于传统经济比重的失衡导致集中发电设备越来越小，更多的采用分布式发电。分布式发电完成了一个大范围的最优原动力技术，例如内燃机发电机、汽轮机、微型涡轮机、光法发电、燃料电池和风力发电。大多数能源技术像微型涡轮机、光伏发电、燃料电池、有永磁机的汽内燃机都有一个转换器用来与电力分布系统相连接。这些紧急技术产生更少的排泄物，潜在地能更少的消耗传统经济的比例。这些应用程序包括变电站的电力提供，T&D上升的延迟和就地发电。
分布式发电的渗透在美国还没有达到有效的水平。然而这种情况正在快速改变，而且要求关注与在分布系统中高分布式发电渗透有关的问题。独立的分布发电机的任意程序能引起问题跟它所解决的问题一样多。采用系统化方法，实现分布式供电的一种更佳途径是将配电及其负载视为子系统或“ 微电网”。这个方法是允许当地控制的分布式发电从而降低或消除需要中央分配。在这种干扰中，电源与相应的负荷能从分布系统中分离出来，从干扰中隔离智能电网，并不损害传输电网的完整。电源与负荷的蓄意孤岛测验要比电力系统作为一个整体更能提高一个潜在地可靠性。这种紧急发电技术允许发热负荷使用余热来最优取代发电机。这种程序的效率能有整个系统的两倍还多。
大多数电流微电网实现负荷与能源的结合，允许使用蓄意孤岛测试，并尝试使用可使用的余热。这些解决方法取决于复杂的交流与控制，依赖于关键部分并要求广泛的建设工程。这项工作的目的是不必为每一个应用程序提供一个需要详细工程的复杂控制系统。我们的方法是提供基本发电控制，它能为每一个地点工程提供一个即插即用模式而没有交流或约定。
体现在微电网概念的每一个创新是为了明确地实现降低成本和提高更小比率分布式
发电系统的可靠性。这项工作的目的是为了加速实现更小比率分布发电所提供的多种好处，例如它们有能力在需要的情况下提供余热或在一个设备里对一些但不是所有的负荷提供更高的电能质量。从电网的方面看，微电网的概念是有吸引力的，因为它现实的意识到
国家的分布系统是广泛的，衰老的和只能很缓慢的改变。微电网是更深刻的理解分布式发电而不是对分布系统的重新设计或重新管理。
2新型发电技术
由于潜在的低空气排放，分布式电力应用程序使用天然气技术原理。尽管在稳定和短期运行程序中依然使用柴油燃料系统,但目前天然气拥有更好的结合性、价格、和环境。功率密度改进、提高燃油效率、降低排放量带来的经济和环境压力推动了往复式引擎技术。通过更好的设计和控制燃烧过程，天然气发动机的排放已经得到显著改善。先进的稀薄天然气体发动机产生的氮氧化合物（NOx）水平低至50PPMV，这是一个巨大的改善，但在大多数应用程序中仍然需要使用排气催化剂。在利用率目标在50%的情况下为35%。不幸的是，目前高效率低排放还达不到同步。
燃气涡轮发动机是一项重要的新兴技术。它们通过空气轴承和无润滑剂的单周设备进行简单的机械运动。它们是被设计用来结合低成本汽车涡轮增压器提高商业飞机辅助电源的可靠性。这个发电机通常是一个永磁机，运行在一个可变的速度下（50000～100000转/分钟）。这个变量速度的操作需要电力电子接口的电力系统。例子包括:课本上的来自欧洲的制造商Bowman和Turbec生产的30千瓦和60千瓦系统。复杂的燃烧系统、低温度和精益燃料与空气比率导致氮氧化物的排放量减少10 ppmv，还有固有的低碳氧化物的排放。较大的燃气涡轮机、往复式引擎和改良引擎都涉及到更高的温度会导致更多的氮氧化物的生产，燃气涡轮发动机运行使用许多不同的燃料包括天然气和汽油等液体燃料而且效率在28%-30%的范围内。用于燃料电池发电的氢气和氧气，反应只产生水蒸气，氮氧化合物、二氧化碳排放量关联着生产供应氢氧燃料电池的天然气或其他燃料的改革。氢氧电池比燃气涡轮发动机提供更高的效率，排放量更少，但目前还很昂贵。磷酸电池和高温臭氧化物、高温碳酸盐电池已被证实在商业上用于200千瓦范围，并且尤其在分布式应用程序中前景广阔。汽车公司的主要发展努力已经集中在通过用低温质子交换膜（PEM）燃料电池尽可能改革车载汽油和其他常见的氢燃料。如果汽车100美元/千瓦的目标实现，那汽车燃料电池将对固定式发电机产生重大的影响。
3 有关新兴发电技术的问题与利益
控制
分布式发电的一个基本问题是控制大量燃气涡轮发动机的技术难题。例如加利福尼亚州，为了满足DG的目的，这就可能导致在他们的系统中出现120千瓦到100千瓦的发电机组。这一问题是复杂的但传感器的广泛快速发展和一个中心点的复杂控制出现了一个潜在地更大的问题。复杂控制系统的基本问题是，控制部件的故障或软件错误都会导致系统下降。DG只需使用本地信息就自发的可以对各种事件做出反应。由于电压的下降、逆变失败、停电等，发电系统通过使用本地信息切换到独立操作。当随着负荷下降，微发电机组改变了从一个独立频率控制的网络中分出的电力模式时，这将要求微发电机组改变输出电力控制。
传统的发电系统提供的重要启示，在一些新兴控制技术是很有用的。电力系统的概念也同样可以应用于DG操作中。例如用于大型公用事业发电机的电源频率下降和电压控制技术也适用于同样稳定性的小型DG系统。从通信的角度看，只有稳定度饿国家电力电压才需要被优化潮流计算。
公用发电机区域的主要不同在于由于缺少一个大型转子，基于DG的逆变器不能提供需要的瞬时功率。在独立操作中，由于燃料电池对控制信号的反应迟钝，导致负荷跟踪出现问题。一个有微电源群的系统被设计运行在一个孤岛模式下，需要某些形式的存储，以确保初始能的平衡。必要的储存器有各种形式：每个微电源的直流母线上的电池或电容器；直接连接的交流储存设备。确定的微电网使用直流储存在每个电源的直流母线上，以确保有最高水平的可靠性。在这种情况下，失去任何组成部分，一个附加源（N+1）可以确保有完整的基本功能。如果对微电网有一种交流的储存设备，情况就不一样了。
运行与投资
在经济比率上，相比微电源，我们更倾向于分布式发电技术。对于一个微电源，互联保护成本要比一般系统增加多达50%的成本。DG机组每千瓦要比微电源花费晓得多，大约三到五倍，但保护花费依然不变。微电网的概念运行同样成本优势的大型DG机组在一个单一设备接口安放多个微电源。
采用DG可以减少电源与负荷之间的本身、电力的距离，提高改进电压侧面，去除分布与传输的限制，降低损失，提高可能利用的余热，延缓新变压器和大型发电系统的投资。
微电网对欧洲配电系统的贡献是减少了损失，这是一个主要的优势。以葡萄牙为例，在传输损失水平约为1.8%到2%，而在高压和中压分布网中损失约为4%。这就等于总损失大约为6%不含低压分布网络。1999年葡萄牙在低压水平的消耗是18TWh。这就意味着一个大的整合微电源，20%的低压负荷至少可以减少216GWh的损失。为了避免CO的污染，葡萄牙立法机构计算得，每370g可再生资源就会产生1CO/kWh。使用这样的数据，用这样的方法每年大约可以避免80千吨的二氧化碳排放物。因此，在欧洲变压器和分布电网，微发电机可以减少2%～4%的损失，有助于欧洲每年减少2000万吨二氧化碳的排放（Lopes 2003）。
热/冷废热发电的最佳定位
使用通过热电联合或结合冷却暖气和电力（CCHP）产生的余热，这意味着一个完整的能源系统从一种能源，例如天然气，提供了两个电力和有用的热。既然电比热更容易传送，热发电机接近热负荷的位置通常要比热发电机接近电力负荷的位置更有意义。
大多数现有的发电厂，给用户集中或分配、传输电能的能源电力效率都在28%～32%这个范围。这意味着提供发电机的初级能源损失了大约70%。为了减少能源的损失，增加发电厂的能源电力效率或使用余热是很有必要的。
在几亿瓦特等级下，结合电力循环技术能更加接近60%的效率。另一方面，如果来自更低效率（28%～32%）的发电机组的余热能通过热交换器、吸收冷水器或干燥剂除湿被
利用，那燃料与使用能源的整体利用效率就高于80%。目前市场出售的60kW的微涡轮机通过余热来加热水。这种系统的燃料能源使用效率可达90%。
新兴的发电技术允许发电机组被安置在热负荷优化关系中。个体机组的热产率是很少的，因此提供更多的灵活性来满足热需求。从最经济的角度出发，一个理想系统由余热生产发电机与无余热发电机相结合，因此这个电力与热相结合的发电机是最优的。一个极短的例子，燃料电池可以被安置在医院的每一层楼来满足热水的需求并给局部负荷供电。
电能质量/电源管理/可靠性
由于供应的分散性，DG有提高系统可靠性和电能质量的潜力。在暂态情况下，如果允许DG自主运行，即当电网中配电系统运行扰动上游，可靠性水平将获得提高。此外，黑启动功能能最大限度地减少停机并援助散装配电系统的重新通电过程。
如果一个电网切出运行，由于并联运行的冗余，微电网可以继续在无缝孤岛模式下运行。最敏感、最主要的电子器件或进程能在中断中被保护。因此二次电力现场的费用备份被减少或者可能消除，实际上是因为微电网和主要的电网已经这么做了。
大多数情况下，小发电源能成为建筑能源管理系统的一部分。很有可能的是，在全方位的能源优化下，DG的能源输出能运行的更加有效，例如调峰、电力和余热管理、集中负荷管理、选择敏感燃料、相同类型的接口、排放物的监测/控制和建筑系统的控制。微电网的范例提供了一个通用平台来实现电能管理问题。
人们已经发现，从能源安全来看，多个小型发电机在降低电费上要比单一的大型发电机更有效率（Marney 2004）。小型发电机组更适合自动负荷跟踪并帮助使用单一发电机的电站避免大备用费用。在微电网中有多个DG使出现系统全瘫痪的可能性很小，尤其是额外发电系统也可用时。
4 微电网概念
微电网有两个确定的关键部件：静态开关和微源。静态开关有从干扰中自主隔离微电网的能力，例如IEEE1547年的故障时间或电能质量事件。隔离以后，当前跳闸事件不再存在以后，微电网将自动重新连接。这种同步的获得是通过独立微电网和公共微电网之间使用频率差异，确保一个不必满足频率条件的自由操作的频率和相位相同的连接点。在独立的微电网中使用电能VS.频率下降控制器，每一个微电网都可以无缝平衡电能。这个频率下降也可以确保微电网频率不同于电网，便于在重新连接到公用设备。
5 微电源控制
微电源控制需要确保的是：新微电源在不需要修改现有的设备情况下能增加到系统中，能够独立地选择设定的控制量，可以快速、无缝、有反应的连接到微电网或独立电网本身，有功功率能被独立控制，满足负荷的动态需求。
每一个微电源控制器必须在不需要来自负荷、静态开关或其他电源的数据下能自动有效地做出反应。这也适用于静态开关。基本控制器在电压和电源上使用了反馈控制。
6 UW-微电网
在威廉康辛-麦迪逊大学，确切的微电网概念已经在概念验证硬件中被实施。微电网包括两个来源：三相五线制负荷和静态开关允许接到电网。注重整体100码之间的电源能更好的捕捉到通常存在于支路的电压下降（Venakataramanan 2002）。逆变器的控制卡已经被可以与一个数字信号处理器（DPS）相连的电路板所取代。数字控制是实现DSP驱动逆变器的行动。测试电流在支路上的流动是用于选择反馈电流量的控制。注意在测量单机注入电流也需要流动电流的反馈，因为它是用来计算无功功率Q和有功功率P的限制。
总结
微电网的工作正在顺利的进展着，在威廉康辛州，这项工作证明了局部分布式发电的控制效力，从而减少或消除了中央配电的需要。在扰动中，发电系统和同步负荷能从分布系统中分离出来，孤立干扰中的微电网负荷，并不损害传输电网的完整性。蓄意孤立的发电系统和负荷比电力系统作为一个大整体提供更高的局部可靠性。新型的发电技术允许发电机优化安置在可以利用余热的热负荷的关系中。这些程序的整体效率可能是系统的两倍多。目前，随着加利福尼亚州能源委员会的支持，全面微电网的设计与施工正在进行。这个微电网在2006年春季，在美国电气与电力现场进行结构测试。这个测试地点包括了从Tecogen逆变器界面上的三个60kW的微电源。
电气工程及其自动化专业英语(1)重点
电气工程及其自动化专业英语 考试题型：选择10*2 单词翻译10*2 短句翻译5*4 长句翻译4*10 Exercise All the simple circuit elements that will be 在下面进行的工作中我们要研究的简单电路元件,可以根据流过元件的电流与元件两端的电压的关系进行分类。例如，如果元件两端的电压正比于流过元件的电流，即u＝ki，我们就把元件称为电阻器。其他的类型的简单电路元件的端电压正比于电流对时间的导数或正比于电流关于时间的积分。还有一些元件的电压完全独立于电流或电流完全独立于电压，这些是独立源。此外，我们还要定义一些特殊类型的电源，这些电源的电压或电流取决于电路中其他的电流或电压，这样的电源将被称为非独立源或受控源。 It must be emphasized that the linear 必须强调的是线性电阻器是一个理想的电路元件；它是物理元件的数学模型。我们可以很容易地买到或制造电阻器，但很快我们发现这种物理元件只有当电流、电压或者功率处于特定范围时其电压——电流之比才是恒定的，并且这个比值也取决于温度以及其它环境因素。我们通常应当把线性电阻器仅仅称为电阻器。只有当需要强调元件性质的时候才使用更长的形式称呼它。而对于任何非线性电阻器我们应当始终这么称呼它，非线性电阻器不应当必然地被视为不需要的元件。 If a circuit has two or more independent 如果一个电路有两个或多个独立源，求出具体变量值（电流或电压）的一种方法是使用节点分析法或网孔分析法。另一种方法是求出每个独立源对变量的作用然后把它们进行叠加。而这种方法被称为叠加法。叠加法原理表明线性电路某个元件两端的电压（或流过元件的电流）等于每个独立源单独作用时该元件两端的电压（或流过元件的电流）的代数和。 The ratio of the phase voltage to the 相电压与相电流之比等于电路的阻抗，符号为字母Z，阻抗是一个具有量纲为欧姆的复数量。阻抗不是一个相量，因此不能通过把它乘以e jωt,并取其实部把它转换成时域形式。但是，我们把电感器看作是通过其电感量L表现为时域形式而通过其阻抗jωL表现为频域形式，电容在时域里为电容量C而在频域里为1/jωc，阻抗是某种程度 上的频域变量而非时域变量。 Both wye and delta source connections 无论是星型连接的电源还是三角形连接的电源都有重要的实际应用意义。星型连接的电源用于长距离电力传输，此时电阻损耗(I2R)将达到最小。这是由于星型连接的线电压是三角形连接的线电压的√3倍，于是,对于相同的功率来说，三角型连接的线电流是星形连接的线电流的√3倍。三角形连接的电源使用在根据三相电源而需要的三个单相电路中。这种从三相到单相的转变用在住宅布线中因为家用照明和设备使用单相电源。三相电源用在需要大功率的工业布线中。在某些应用场合，无论负载是星形连接还是三角形连接并不重要。
电气英语翻译
Heat sink 散热器 Forward conduction 正向导通 Thyristor 晶闸管 Solid-state power device 固态功率器件 Silicon wafer 硅片，硅晶片 Self-latching 自锁 电流额定值current rating 反向击穿电压reverse breakdown voltage 负电流脉冲negative current pulse 交流电动机相位控制phase control AC motor 反向并联二极管reverse shunting diode 正信号positive signal Gate-turn-off thyristors 可关断晶闸管 固态功率器件基础 2.1 引言 在这一章中我们重点讨论固态功率器件，并且只讨论它们在相位控制或频率控制的三相460V交流鼠笼式感应电动机的应用。 2.2 固态功率器件 应用于固态交流电动机控制的功率半导体主要的五个类型如下： （1）二极管 （2）晶闸管（例如：硅控整流器SCRs） （3）（电子）晶体管 （4）可关断晶闸管 （5）双向可控硅 硅控整流器和双向可控硅通常用于相位控制。各种各样的二极管制品、硅控整流器、电子晶体管和可开断晶体管都应用于速度控制。这些器件的共性是：利用硅晶体薄片层层堆叠构成PN结的各种组合。在二极管、硅控整流器和可关断晶闸管中，P结常被叫作阳极，N结常被叫做阴极，在电子晶体管中相应的被叫做集电极和发射极。这些器件的区别在于导通和关断的方法及电流和电压的容量。 让我们来简答看一下这些器件，了解一下他们的参数。 2.2.1 二极管 图2.1是一个二极管。左边是一个中间有硅晶片的PN结，右边是单个二极管的表示符号。当阳极为正阴极为负时，会有电流通过，二极管本身伴随着一个比较小的压降。当极性相反时，只有很小的反向漏电流通过，这在图2.2中有表现出来。正向压降一般是1V左右，与电流额定值无关。 （PN结阳极阴极单个二极管PN结和表示符号） 二极管的正向电流额定值取决于起大小和设计，而这二者是根据器件的散热要求来确定的，一保证掐进不超过最大结温（通常是200℃）。 反向击穿电压（见图2.2）是二极管的另一个重要参数，它的数值较二极管尺寸大小更多地取决于其内部设计。
广告英语翻译常用词语
广告英语翻译常用词汇 产品远销英国、美国、日本、意大利和东南亚，深受消费者欢迎和好评Our products are sold in Britain, America, Japan, Italy and South East Asia and well appreciated by their purchasers. 畅销全球 selling well all over the world 典雅大方 elegant and graceful 定型耐久 durable modeling 方便顾客 making things convenient for customers 方便群众 making things convenient for the people; to suit the peo ple's convenience 方便商品 convenience goods 方便生活 bringing more convenience to the people in their daily life; prov iding amenities for the people; making life easier for the popula tion 各式俱全 wide selection; large assortment
顾客第一 Customers first 顾客是我们的皇帝 We take customers as our Gods. 规格齐全 a complete range of specifications; complete in specific ations 花样繁多 a wide selection of colours and designs 货色齐全 goods of every description are available. 客商第一，信誉第一 clients first, reputation first 款式多样 a great variety of models 款式活泼端庄 vivid and great in style 款式齐全 various styles 款式新颖 attractive designs; fashionable(in) style; novel (in) de sign; up-to-date styling 款式新颖众多 diversified latest designs 美观大方 elegant appearance 美观耐用 attractive and durable 品质优良，疗效显著，誉满全球，欢迎选购 excellent quality, evident effect, good reputation over the world, orders are welcome. 品种多样 numerous in variety 品种繁多 great varieties 品种齐全 complete range of articles; a great variety of goods
电气英文文献+翻译
POWER SUPPLY AND DISTRIBUTION SYSTEM ABSTRACT The basic function of the electric power system is to transport the electric power towards customers. The l0kV electric distribution net is a key point that connects the power supply with the electricity using on the industry, business and daily-life. For the electric power, allcostumers expect to pay the lowest price for the highest reliability, but don't consider that it's self-contradictory in the co-existence of economy and reliable.To improve the reliability of the power supply network, we must increase the investment cost of the network construction But, if the cost that improve the reliability of the network construction, but the investment on this kind of construction would be worthless if the reducing loss is on the power-off is less than the increasing investment on improving the reliability .Thus we find out a balance point to make the most economic,between the investment and the loss by calculating the investment on power net and the loss brought from power-off. KEYWARDS：power supply and distribution,power distribution reliability，reactive compensation,load distribution
常用专业术语翻译
1.素质教育：Quality Education 2. EQ：分两种，一种为教育商数Educational quotient，另一种情感商数Emotional quotient 3. 保险业：the insurance industry 4. 保证重点指出：ensure funding for priority areas 5. 补发拖欠的养老金：clear up pension payments in arrears 6. 不良贷款：non-performing loan 7. 层层转包和违法分包：mutlti-level contracting and illegal subcontracting 8. 城乡信用社：credit cooperative in both urban and rural areas 9. 城镇居民最低生活保障：a minimum standard of living for city residents 10. 城镇职工医疗保障制度：the system of medical insurance for urban workers 11. 出口信贷：export credit 12. 贷款质量：loan quality 13. 贷款质量五级分类办法：the five-category assets classification for bank loans 14. 防范和化解金融风险：take precautions against and reduce financial risks 15. 防洪工程：flood-prevention project 16. 非法外汇交易：illegal foreign exchange transaction 17. 非贸易收汇：foreign exchange earnings through nontrade channels 18. 非银行金融机构：non-bank financial institutions 19. 费改税：transform administrative fees into taxes 20. 跟踪审计：foolow-up auditing 21. 工程监理制度：the monitoring system for projects 22. 国有资产安全：the safety of state-owned assets 23. 过度开垦：excess reclamation 24. 合同管理制度：the contract system for governing projects 25. 积极的财政政策：pro-active fiscal policy 26. 基本生活费：basic allowance 27. 解除劳动关系：sever labor relation 28. 金融监管责任制：the responsibility system for financial supervision 29. 经济安全：economic security 30. 靠扩大财政赤字搞建设：to increase the deficit to spend more on development 31. 扩大国内需求：the expansion of domestic demand 32. 拉动经济增长：fuel economic growth 33. 粮食仓库：grain depot 34. 粮食收购企业：grain collection and storage enterprise 35. 粮食收购资金实行封闭运行：closed operation of grain purchase funds 36. 粮食销售市场：grain sales market 37. 劣质工程：shoddy engineering
电气专业英语翻译
Foundation of PLC 1. The central processing unit Although referred to as the brain of the system, the Central Processing Unit in a normal installation is the unsung hero, buried in a control cabinet, all but forgotten. 2. Basic Functionality In a programmable controller system, the central processing unit(CPU) provides both the heart and the brain required for successful and timely control execution. It rapidly and efficiently scans all of the system inputs, examines and solves the application logic, and updates all of the system outputs. In addition, it also gives itself a checkup each scan to ensure that its structure is still intact. In this chapter we will examine the central processing unit as it relates to the entire system. Included will be the various functional blocks in the CPU, typical scan techniques, I/O interface and memory users, power supplies, and system diagnostics. 3. Typical Function Block Interactions In practice, the central processing unit can vary in its architecture, but consists of the basic building block structure illustrated in Fig.1.1.The processing section consists of one or more microprocessors and their associated circuitry. While it is true that some of the luxury of using microprocessors, most modern systems use either a single microprocessors such as the AMD 2903, usedin a bit slice architecture. This multiple microprocessor system to break the control system tasks into many small components which can be executed in parallel. The result of this approach is to achieve execution speeds that are orders of magnitude faster than their single-tasking counterparts. In addition to efficiently processing direct I/O control information and being programmable, the real advantage that microprocessor-based system have over their hardwired relay counterparts is the ability to acquire and manipulate numerical data easily. It is this attribute that makes programmable controllers the powerhouses that they are today in solving tough factory automation problems. The factory of tomorrow will run efficiently only if quality information about process needs and status of the process equipment are known on a realtimes basis. This can and will come about only if the unit level controllers, including programmable controllers, are empowered with the ability to collect, analyze, concentrate, and deliver data about the process. As the
翻译常用词汇
翻译常用词汇 高枕无忧resting without worries 史无前例unprecedented in the history 不可一世a conquering hero 毫不示弱equally firmly 量体裁衣to act according to actual circumstances 一刀两断to cut it clean 与虎谋皮to ask a tiger for its skin 六亲不认to disown all one’s relatives and fri ends 英雄本色the true quality of a hero 英雄所见略同Great minds think alike. 每逢佳节倍思亲On festive occasions more than ever we think of our dear ones faraway. 上有好，下必有其焉。What the superior loves, his inferiors will be found to love exceedingly.大江东去，浪淘尽，千古风流人物。The Great River flows to the east: Its waves have washed away all the men of untrammeled spirit of a thousand ages. 上兵伐谋，其次伐交。What is supremely important in war is to attack the enemy’s strategy. Next best is to disrupt his alliances. 问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。I wonder how many sorrows you have. They are exactly like the Yangtze River unceasingly flowing eastward in spring. 千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。Only after a thousand entreaties does she appear. Her face half hidden behind the guitar (pipa) in her arms. 吃得苦中苦，方为人上人。Only if you can stand the hardest of hardships can you hope to rise in society. 是非经过不知难You never know how hard a task is almost until you have done it yourself. 满招损Pride goes before a fall. / Pride spells failure. 适可而止Bind the sack before it be full. 好汉做事好汉当A true man has the courage to accept the consequences of his own actions.知己知彼，百战不殆。To know one’s and the enemy’s situation ensures victory. 牵扯之覆，后车之鉴。The overturned car ahead is a warning to the ones behind. 山雨欲来风满楼The wind sweeping through the tower heralds a rising storm in the mountains. 是故学然后知不足，教然后之困。Therefore, to learn makes us realize our deficiency, and to teach makes us know the difficulties. 人尽其才、地尽其利、物尽其利、货畅其流。Our human, land and material resources should be used to the best advantage, and our goods should be in good circulation. 父母有抚养教育未成年子女的义务，成年子女有赡养扶助父母的义务。Parents have the duty to rear and education their children who are minors, and children who have come of age have the duty to support and assist their parents. 中华人民共和国公民有劳动的权利和义务。Citizens of the P eople’s Republic of China have the right as well as the duty of work. 各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。Citizens of all nationalities have the right to use the spoken and written languages of their own nationalities in court proceedings.
电气专业术语中英对照
一．电气名词Electric items 二．线路（母线、回路）Lines (Bus , circuits) 三．设备Equipments 四．保护、继电器Protection , relays 五．电气仪表Electric instruments 六．防雷Lightning protection 七．接地Grounding , earthing 八．室、所Room , Substation 九．电修车间设备Equipments of electric repair 十．材料Material 十一．图名Drawings , diagrams 十二．表头Tables 十三．标准图词汇Terms from standard DWG 一．电气名词Electric items 交（直）流Alternating (direct) current 短路电流Short-circuit current 起始次暂态短路电流Initial subtransient short-circuit current 冲击电流Impulse current 稳态短路电流Steady state short-circuit current 临界电流Critical current 切断电流Rupturing current 熔断电流Blow-out current 故障电流Fault current 计算电流Calculating current 极限有限电流Limit effective current 过电流Over current 逆电流Inverse current 整定电流Setting current 额定电流Rated current 电流密度Current density 短路电流最大有效值Maximum effective value of short-circuit current 高压High-voltage , High-tension 低压Low-voltage , Low-tension 计算电压Calculating voltage 激磁电压Exciting voltage 冲击电压Impulse voltage 临界电压Critical voltage
建筑电气英文翻译
建筑电气 电气工程设计包括两个主要的设计方面。主要是一部分的电能的转换及分配和电力的供配、照明系统、防雷接地系统。一般来说,建筑主要的变化包括:高压和低压配电系统、变压器、备用电源系统。电力系统包括配电和控制，室内和室外照明系统包括所有类型的照明，防雷系统包括入侵波防护、闪电传感器、接地、等电位连接和局部等电位连接等。辅助等电位连接等。在短短的20年里,系统在技术和产品的面貌发生了翻天覆地的变化。许多的设计理念也发生了巨大的变化。开关设备如高压系统的第一个断路器油断路器，后来油断路器的逐步发展,不仅规模大,但是一般都包含油物质。由于开关设备尺寸较大,我们还必须建立独立的设备房间,占据了大量的建筑面积。现在真空断路器和六氟化硫断路器,不仅体积小,而且短路容量大，外壳尺寸远小于原来的橱柜，并且断路器没有任何油,防火性能大大提高。而且断路器和其他低压设备在一个房间里,这样即节省空间又方便管理。过去大容量的低压断路器,短路电流容量逐渐变大,规模也逐渐变小,而且更加稳定,使系统运行更加安全可靠,为设计带来了方便。向着智能化低压断路器方向发展,断路器各种参数可以通过总线工业控制,信号直接传输到计算机。 干式变压器的出现,对建筑电气设计带来了极大的方便,因为没有变压器油泄漏和火灾的可能性,以便它可以很容易地安装在建筑本身,甚至直接到负荷中心。它还消除变压器对油的需求限制,构建大容量设备时可以使用干式变压器。在实际工程设计中曾应用四个台湾2500kVA干式变压器。 在使用紧急发电机方面,从性能和尺寸的角度来看,比过去进步很多。除了使用柴油发电机；应急照明使用EPS备用电源；中断供电在一个毫秒以内的设备,可以使用UPS。 电力设备的控制从单一元件的控制到控制继电器控制变化。除了更好的性能的各种组件的规模较小,也降低控制箱的规模。由于数字技术更多的运用于控制能达到最佳的控制状态来控制设备。进一步提高了节能的效果。 照明系统从过去单一光源、灯具和低效率的状态向更广泛的前景发展。建筑中使用的光源可供选择的品种数量很多。光的发光效率和色调在向着高效的方向发展,灯具不断地改进其效率和不同形式的灯具运用于不同场合。例如,普通的荧光灯镇流器由普通的镇流器向节能型镇流器方向发展。还对谐波组件的大小进行精简,生产低谐波电子镇流器。许多措施如配件和灯具的使用,可以满足设计要求,同时能实现不同的体系结构、照明要求的各种场所。无论照明和室内装饰照明还是道路照明和户外庭院建筑的光照明,所有的都展示了照明技术的发展和建筑照明的好处与便利。
2019英语四级翻译常用词汇：教育词汇
2019英语四级翻译常用词汇：教育词汇 成人夜校 night school for adults 在职进修班 on-job training courses 政治思想教育 political and ideological education 毕业生分酉己 graduate placement; assignment of graduate 充电update one’s knowledge 初等教育 elementary education 大学城 college town 大学社区 college community 高等教育 higher education 高等教育“211 工程” the “211 Project” for higher education 高等学府 institution of higher education 综合性大学 comprehensive university 文科院校 colleges of (liberal) arts 理工科大学 college / university of science and engineering 师范学院teachers’ college; normal college 高分低能 high scores and low abilities 高考(university/college) entrance examination 高校扩招 the college expansion plan
教育界 education circle 教育投入 input in education 九年义务教育 nine-year compulsory education 考研 take the entrance exams for postgraduate schools 课外活动 extracurricular activities 必修课 required/compulsory course 选修课 elective/optional course 基础课 basic courses 专业课 specialized courses 课程表 school schedule 教学大纲 teaching program; syllabus 学习年限 period of schooling 学历 record of formal schooling 学分 credit 启发式教学 heuristic teaching 人才交流 talent exchange 人才战 competition for talented people 商务英语证书 Business English Certificate (BEC) 适龄儿重入学率 enrollment rate for children of school age 升学率 proportion of students entering schools of a higher grade; enrollment rate
电气工程专业英语翻译
实用资料：电气工程专业课(电力类)翻译参考 专业外语：Professional English 电路（上） electrical circuit (I) 电路（下） electrical circuit (II) 金工实习 machinery practice 电机（上） electrical machinery (I) 电工实验与测试 electrical experiment & test 电子综合实践 integrated electronic practice 信号与系统 signal & system 电子技术基础（模拟） fundamentals of electronic (analog) 电磁场electromagnetic field 电子技术实验 electronic experiment(I) 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(I) 发电厂动力工程基础 Heat power engineering in generating plant 企业管理 enterprise management 电气主系统electrical system principle 电力系统稳态/暂态分析 Steady-State/ Transient-State Analysis of Power System 电力系统继电保护 Power System Relaying Protection 电力系统潮流计算机分析：Computer Analysis of Power Flow 数字电子技术 Digital Electrical Technique 微机原理 microcomputer principle 电子技术基础（数字） fundamentals of electronic (digital) 自动控制 automatic control theory 电力系统分析 electric power system analysis 电子技术基础实验electronic experiment(II) 电气主系统课程设计 electrical system principle-course design 电子辅助设计EDA Electronic Design Automatic(II) 通信与计算机网络 communication & computer networks 电力系统继电保护 electric power system relaying 电力系统继电保护 Power System Protective Relaying 电力系统远动技术electric power system remote protocol 生产实习productive practice Technology 继电保护课程设计 electric power system relaying-course design 电力电子技术 power electronics 电力电子技术基础：Fundamentals of Electronics Power Technology 电力电子课程设计 Power electronics course design 电力系统自动控制 electric power system control & automation 高电压技术 High voltage engineering Technology 变电站自动化 substation automation 电力经济 electric power system economics 电能质量控制 electric power quality control 配电网自动化 distribution system automation 电力系统新技术 new techniques on electric power system
电气专业术语中英文对照
一．电气名词 Electric items 二．线路（母线、回路）Lines (Bus , circuits) 三．设备 Equipments 四．保护、继电器 Protection , relays 五．电气仪表 Electric instruments 六．防雷 Lightning protection 七．接地 Grounding , earthing 八．室、所 Room , Substation 九．电修车间设备 Equipments of electric repair 十．材料 Material 十一．图名 Drawings , diagrams 十二．表头 Tables 十三．标准图词汇 Terms from standard DWG 一．电气名词 Electric items 交（直）流 Alternating (direct) current 短路电流 Short-circuit current 起始次暂态短路电流 Initial subtransient short-circuit current 冲击电流 Impulse current 稳态短路电流 Steady state short-circuit current 临界电流 Critical current 切断电流 Rupturing current 熔断电流 Blow-out current 故障电流 Fault current 计算电流 Calculating current 极限有限电流 Limit effective current 过电流 Over current 逆电流 Inverse current 整定电流 Setting current 额定电流 Rated current 电流密度 Current density 短路电流最大有效值 Maximum effective value of short-circuit current 高压 High-voltage , High-tension 低压 Low-voltage , Low-tension 计算电压 Calculating voltage 激磁电压 Exciting voltage 冲击电压 Impulse voltage 临界电压 Critical voltage 残留电压 Residual voltage 击穿电压 Puncture voltage 脉动电压 Pulsating voltage 供电电压 Supply voltage 电力电压 Power voltage
电脑与信息专业技术英语翻译常用专业词汇
这里汇聚了计算机和网络技术领域的大部分英语词汇和详细解说，如果要查询相关词汇，你可以点此word文档工具栏的“编辑”，找到“查找”，然后点开输入你要查询的词汇就可以查询了。 A AAIMS（An Analytical Information Management System）分析信息管理系统 Abacus 算盘 Access security 存取安全 Access time 存取时间 Active 有源的 Ada programming language Ada 程序设计语言 Adapter 适配器 Adapter card 转接卡 Add-on 外接式附件 Address 地址 ADSL(Asymmetric Digital Subscriber Line) 非对称数字客户线路 After-image record 残留影像记录 Algorithm 算法 Alpha testing ɑ测试 3 Alteration switch 变换开关 ALU(Arithmetic/Logic Unit)运算器 Amplitude 幅度 Analog data 模拟数据 Analog cellular 模拟移动电话 Analog signal 模拟信号 Analysis block 分析块 Animation 动画制作 ANSL(American National Standards Label)美国国家标准标号 Answerback memory 应答存储器 Anti-noise coding 反噪声编码 Antivirus software 反病毒软件 APL(A Programming Language) APL 语言 Application development cycle 应用开发周期 Application program 应用程序 4 Application software 应用软件 Arithmetic operation 算术运算 ARP(Automatic Receive Program)自动接受程序 Artificial network 仿真网络 ASCII(American standard Code for Information Interchange)美国信息交 换用标准代码 Assembler 汇编程序 Assembly language 汇编语言 Asynchronous 异步的
电气自动化专业毕业论文英文翻译
电厂蒸汽动力的基础和使用 1.1 为何需要了解蒸汽 对于目前为止最大的发电工业部门来说, 蒸汽动力是最为基础性的。 若没有蒸汽动力, 社会的样子将会变得和现在大为不同。我们将不得已的去依靠水力发电厂、风车、电池、太阳能蓄电池和燃料电池,这些方法只能为我们平日用电提供很小的一部分。 蒸汽是很重要的,产生和使用蒸汽的安全与效率取决于怎样控制和应用仪表,在术语中通常被简写成C&I(控制和仪表 。此书旨在在发电厂的工程规程和电子学、仪器仪表以 及控制工程之间架设一座桥梁。 作为开篇,我将在本章大体描述由水到蒸汽的形态变化,然后将叙述蒸汽产生和使用的基本原则的概述。这看似简单的课题实际上却极为复杂。这里, 我们有必要做一个概述:这本书不是内容详尽的论文,有的时候甚至会掩盖一些细节, 而这些细节将会使热力学家 和燃烧物理学家都为之一震。但我们应该了解,这本书的目的是为了使控制仪表工程师充 分理解这一课题,从而可以安全的处理实用控制系统设计、运作、维护等方面的问题。1.2沸腾:水到蒸汽的状态变化 当水被加热时,其温度变化能通过某种途径被察觉(例如用温度计 。通过这种方式 得到的热量因为在某时水开始沸腾时其效果可被察觉,因而被称为感热。 然而,我们还需要更深的了解。“沸腾”究竟是什么含义?在深入了解之前,我们必须考虑到物质的三种状态:固态,液态,气态。 (当气体中的原子被电离时所产生的等离子气体经常被认为是物质的第四种状态, 但在实际应用中, 只需考虑以上三种状态固态,
物质由分子通过分子间的吸引力紧紧地靠在一起。当物质吸收热量,分子的能量升级并且 使得分子之间的间隙增大。当越来越多的能量被吸收,这种效果就会加剧,粒子之间相互脱离。这种由固态到液态的状态变化通常被称之为熔化。 当液体吸收了更多的热量时,一些分子获得了足够多的能量而从表面脱离,这个过程 被称为蒸发(凭此洒在地面的水会逐渐的消失在蒸发的过程中,一些分子是在相当低的 温度下脱离的,然而随着温度的上升,分子更加迅速的脱离,并且在某一温度上液体内部 变得非常剧烈,大量的气泡向液体表面升起。在这时我们称液体开始沸腾。这个过程是变为蒸汽的过程,也就是液体处于汽化状态。 让我们试想大量的水装在一个敞开的容器内。液体表面的空气对液体施加了一定的压 力,随着液体温度的上升,便会有足够的能量使得表面的分子挣脱出去,水这时开始改变 自身的状态,变成蒸汽。在此条件下获得更多的热量将不会引起温度上的明显变化。所增 加的能量只是被用来改变液体的状态。它的效用不能用温度计测量出来,但是它仍然发生 着。正因为如此,它被称为是潜在的,而不是可认知的热量。使这一现象发生的温度被称为是沸点。在常温常压下,水的沸点为100摄氏度。 如果液体表面的压力上升, 需要更多的能量才可以使得水变为蒸汽的状态。 换句话说, 必须使得温度更高才可以使它沸腾。总而言之,如果大气压力比正常值升高百分之十,水必须被加热到一百零二度才可以使之沸腾。