(完整版)英文图纸技术翻译
340121-05-H
NOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:
备注：（除非另有说明）
1. MATERIAL ：RTP 900-P1700 ZC-700458 BLUE (UDEL POLYSULFONE ，COLOR BLUE).
材料：RTP 900-P1700 RTP 900-P1700 蓝色（聚砜，蓝色）
NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .
不允许使用用过的或者回收的材料
PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES SUPPLIER NAME LOT NUMBER ，AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER .
提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称批号，材料类型或者规格编号
2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE TO BE FLUSH OR RECESSED WITHIN .005 OF SURFACE.
所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005
INTUITIVE SURGICAL ENGINEER TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS .
要与客户确认水口和顶针位置
3. NO CRACKS ，FLASH，SINKS，OR KNIT LINES PERMITTED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL . 不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线，除非客户同意
VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES
肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
4. ALL MOLD RELEASE MUST BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL ENGINEERING PRIOR TO
USE .脱模剂要经过外观工程科同意后使用
5. DIAMETRICAL TAPER TO CONFORM TO ISO 594/1-1986 （LUER FITTING ）.
直径的锥形符合ISO 594/1 - 1986(鲁尔接口配件)
USE GO/NOGO GAGE DEFINED IN ISO 594/1-1986 ，FIGURE 3C （ISI PN 710014）TO INSPECT CAVITY .通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C （ISI PN 710014）
6. NOT FULLY DIMENSIONED OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES .
没标注的尺寸参见CAD图纸
7. PARTS TO BE CLEAN , WITH NO CONTAMINATION OR LUBRICANT .
部品要干净,没有污染物质或润滑剂
NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .
用肉眼检查，不要有可见微粒
8. PACKAGE IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS .
包装使用干净的透明塑料袋
LABEL PACKAGING WITH INTUITIVE ’S PART NUMBER , REVISION (EG .340121-01-H),PURCHASE ORDER NUMBER，AND QUANTITY.
包装标签上要有：直观的零件号,修订版本(如.340121-01-H)，采购订单号和数量。
9. PROVIDE DATA FOR ALL SQC POINTS ON FORM 800189 OR EQUIVALENT WITH EVERY DELIVERY .
每一次交付，提供数据给所SQC注意点以800189形式（表格）或类似的形式。
USE C=0 SAMPLING PLAN PER DOP 854062，“INCOMING INSPECTION”.
每一DOP 854062使用c=0抽样计划，来料检查
3401209-02-B
NOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:
备注：（除非另有说明）
1.MATERIAL ：CLEAR POLYCABONATE, CALSS VI, DOW PC 2081-15
材料：PC , 等级VI , DOW(陶氏化学) PC 2081-15
2. SURFACE FINISH SPI#2 OR BETTER WITH NO GATE OR PARTING LINE
表面SPI#2处理，或者最好有没水口、分型线
3. FINISH ：SPI#4 OR BETTER UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
抛光：SPI#4 或者更好除非另有说明
4. 100% VIRGIN MATERIAL ONLY ，NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED .
100% 纯原料，不允许使用用过的或者回收的材料
5. ISI ENGINEERING TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS
所有水口和顶针位置要经过ISI 同意确认
6. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE FLUSH TO WITHIN .010 OF SURFACE.
所有的顶针和水口残留不得高出部品表面0.10
7. Sharp Corners maybe r .005 max
锐角最大半径为0.005
8. DRAFT ANGLE IS 1oAS REQUIRED UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
按照要求，拔模角度为 1o，除非另有说明
9. MATING RADⅡTO BLEND SMOOTHLY . NO MISMATCH PERMISSIBLE.
？？？？？？？不允许有段差
10. FLASH NOT TO EXCEED .005 “X.010”AND NO LOOSE FLASH PERMITTED
披峰不能超过0.005，不允许有松散的披峰
11. VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES
肉眼检查一下是否打满胶和其他不良
12. NO CRACKS OR KNIT LINES PERMITTED
不能有裂纹，熔接线
13. UNDER NORMAL LIGHTING ，REVIEWED FOR 3 TO 5 SECONDS，WITHOUT MAGNIFICATION AT A DISTANT OF 16 TO 18 INCHES THERE SHALL BE NO PARTICULARS OR FIBER LARGER THAN 0.25MM^2 AS MEASURED ON A TAPPI CHART .参照TAPPI图表来衡量，在正常照明，16 - 18英寸的距离，没有放大情况下，查看3到5秒钟,没有微粒或纤维大于0.25毫米^ 2
PACKAGE SHALL BE BAGGED ,USING BAGS THAT ARE CLEAN ,FREE OF OIL AND DEBRIS WHENNSPECT IN THE SAME MANNER . 包装应该用袋装，袋子应该干净，没有油污和残屑
HEAT SEAL BOTH BAGS .LABEL EACH BAG WITH INTUITIVE’S NUMBER REVISION LEVEL，QUANTITY ,SUPPLIER LOT NUMBER AND PURCHASE ORDER NUMBER.
热封包装（两头？？），包装袋标签上要有：直观的修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号14.PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION INSPECTION RESULTS WITH EACH SHIPMENT ，INCLUDE SUPPLIER NAME ，LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION No.
每一次交付，提供原材料的证明检测结果，包括：批次号，材料类型或者规格编号
340338-04-D
NOTES ：（UNLESS OTHERWISE SPECIFIED）:
备注：（除非另有说明）
1. MATERIAL ：NYLON 6-6 ，33% GLASS FIBER FILLED . COLOR ：NATURAL.
材料：尼龙6-6 ，加33% 玻纤. 颜色：自然色
VIRGIN MATERIAL ONLY. 只能使用纯原料
PROVIDED RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH INCLUDES SUPPLIER NAME ，LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER
提供每一次交付原材料批号证明，包括：供应商名称，批号，材料类型或者规格编号。
2. PART TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION OR MOLD RELEASE .
部品要干净，不能有污染物或者脱模剂
NO VISIBLE PARTICULATE WHEN EXAMINED WITHOUT MAGNIFICATION .
用肉眼检查，不要有可见微粒
3.（WHEN MOLDED）LOCATION OF PARTING LINE ,GATES AND EJECTOR PINS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL .
(注塑时)分型线，水口，顶针的位置要经过外观工程同意
FALSH ,SINKS OR OTHER SURFACE IMPERFACTIONS ARE NOT ALLOWED UNLESS APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL .
披峰，缩水，或者其他表面不良都不允许，除非经过直觉外观同意
4.（WHEN MOLDED）GATE VESTIGE TO BE FLUSH OR BELOW SURFACE OF THE PART .
(注塑时)水口残留要平齐，或者低于部品表面
5.（WHEN MOLDED）PARTING LINE MISMATCH 0.003 MAX
（注塑时）分型线段差最大不超过0.003.
6. MATING RADⅡTO BLEND SMOOTHLY . WITH 0.01 MAX MISMATCH
？？？？？？？段差最大不超过0.001
7. PARTS NEED TO BE CLEAN AND FREE OF OIL AND DEBRIS .部品要干净，没有油污和残屑PACKAGE PARTS IN DOUBLE BAGS AND SEAL BOTH BAGS. 部品包装在两个袋子并且袋子都要封LABEL BAGS WITH INTUITIVE’S PART NUMBER，REVISION LEVEL，QUANTITY , SUPPLIER LOT NUMBER .
包装袋标签上要有：直观的产品番号，修订版本，数量，供应商批次号
ISI IQC TO APPLY LABEL “CLEAN ROOM PARTS” OR EQUIVALENT TO BAG
ISI 的IQC 将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签
8. ALL DIMENSIONS SYMMETRIC ABOUT CENTER LINES
所有尺寸关于中心线对称
341210-08-E
1.MATERIAL: POLYETHERIMIDE, 30% GLASS-FILLED, COLOR: CARBON GREY (RTP 2199 X 122751 NS EC-888846).
材料：PE，加30% 玻纤，颜色：碳灰(RTP 2199 X 122751 NS EC-888846).
NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED. 不允许有水口料或者再回收的材料
2. SURFACE FINISH: 表面处理：
EXTERIOR SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT (TOOL TO BE TEXTURED AFTER FIRST ARTICLE APPROVAL) 外表面：MOLDTECH MT-11010 或者类似处理（FAI合格后，模具要纹）INTERIOR SURFACES: SPI C-1 内表面：SPI C-1
3.SEE 3D IGES FILE FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.
图纸上没有的尺寸参见3D IGES(初始化图形交换规范)
4.ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .005 MAX BELOW SURFACE.
所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.005
EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认
5.GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .020 FROM SURFACE OF PART.
水口残留最大不能超过部品表面0.020
GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
水口置要经过外观工程同意确认
6. DRAFT AS SPECIFIED IN THE 3D CAD MODEL. 拔模斜度见3D CAD 模型
NO DFT PERMITTED ON CASTELLATED BORE FEATURES (5 PLACES).
槽型孔不允许有拔模斜度（5个地方）
7.PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.
部品要干净，没有污染物,脱模剂或润滑剂
8.NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT
MAGNIFICATION. 肉眼检查时没有可见的微粒或污染物
9. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED. VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES. 不能有裂纹，缩水，熔接线，肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
10. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. 披峰最大不能超过0.005英寸
NO LOOSE FLASH PERMITTED. 不允许有松散的披峰
11.PACKAGE PARTS IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS. 产品包装在干净的透明塑料袋
LABEL EACH BAG WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY, SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.
包装袋标签上要有：直观的产品番号，修订版本号，数量，供应商的批次号，采购单号
12. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:
SUPPLIER NAME, LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.
提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号
PACKAGE CERTIFICATION(S) SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN THE FIRST SHIPPING CARTON. 包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付
13.PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER NAME,
SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF SIGNEE,
提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品番号，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔
AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THAT THE PARTS IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN
THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”
并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”
14.PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.
提供每个装运RoHS证书
15.APPROXIMATE PART VOLUME: 0.70 CUBIC INCHES. 部品近似体积：0.70立方英寸
16. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT - ：表示体积的减小是由于部品的拔模处理
DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT + ：表示体积的增加是由于部品的拔模处理
17. OVERMOLD MAGNET, ISI PN 977015 (MAGNET SALES AND MANUFACTURING INC. PN
26DRE1608) INTO CHASSIS AT LOCATION INDICATED.
关于模具磁铁，ISI PN 977015 （磁铁销售和制造INC. [包括] PN 26DRE1608 ）在底盘位置显示[性能参数Performance Number；可塑性指数P lasticity Number]
MAGNET MUST NOT BE BROKEN OR CRACKED THRU.
磁铁不能碎裂。
NO FRAGMENTS OR FLAKES PERMISSIBLE.
不允许有碎片
MINOR CHIPS OR COSMETIC IMPERFECTIONS ARE ACCEPTABLE.
较小的碎片个表面不良是可以接受的
341211-07-F
1. MATERIAL: POLYETHERIMIDE, 30% GLASS-FILLED, COLOR: CARBON GREY (RTP
2199 X 122751 NS EC-888846).
材料：PE , 加30% 玻纤，颜色：碳灰(RTP 2199 X 122751 NS EC-888846).
NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.不允许有水口料或者再回收的材料
2. SURFACE FINISH:表面处理：
INDICATED SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT (TOOL TO BE TEXTURED AFTER FIRST ARTICLE APPROVAL)
如图所示表面：MOLDTECH MT-11010 或者类似的处理（FAI合格后，模具要晒纹）
ALL OTHER SURFACES: SPI C-1 其他表面：SPI C-1
3. SEE 3D IGES FILE FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWIN G.
图纸上没有的尺寸参见3D IGES(初始化图形交换规范)
4. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .005 MAX BELOW SURFACE.
所有的顶针印低于物品表面最大不能超过0.005
EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认
5. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .010 FROM SURFACE OF PART.
水口残留最大不能超过部品表面0.010
GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
水口位置要经过外观工程同意确认
6. DRAFT AS SPECIFIED IN THE 3D CAD MODEL.拔模斜度见3D CAD 模型
NO DFT PERMITTED ON CASTELLATED BORE FEATURES (6 PLACES).
槽型孔不允许有拔模斜度（6个地方）
7. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.
部品要干净,没有污染物质，脱模剂或润滑剂
8. NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT
MAGNIFICATION.肉眼检查时没有可见的微粒或污染物
9. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED.
不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线
VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.
肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
10. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. 披峰最大不能超过0.005英寸
NO LOOSE FLASH PERMITTED.不允许有松散的披峰
11. PACKAGE PARTS IN CLEAN CLEAR PLASTIC BAGS. 包装使用干净的透明塑料袋
LABEL EACH BAG WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY, SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.
包装标签上要有：直观的零件号, 修订版本，数量，供应商批次号和采购订单号
12. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:
SUPPLIER NAME, LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.
提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号
PACKAGE CERTIFICATION(S) SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN THE FIRST SHIPPING CARTON.
包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付
13. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING
SUPPLIER NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER,
REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF SIGNEE, 提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品番号，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔，
AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THAT THE PARTS IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”
并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”
14. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.
提供每个装运RoHS证书
15. APPROXIMATE PART VOLUME: 0.75 CUBIC INCHES.部品近似体积：0.75立方英寸
16. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT - ：表示体积的减小是由于部品的拔模处理
DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT + ：表示体积的增加是由于部品的拔模处理
1. MATERIAL: INFINITY INSTRUC PCABSVHFMR, MEDICAL GRADE (-MD), BLUE (NC52664960
CONC BL 284C)
材料：INFINITY INSTRUC PCABSVHFMR ，医用级（-MD）, 蓝色（NC52664960 CONC BL 284C）NO USED OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED. 不允许使用用过的或者回收的材料
PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATION WITH EACH SHIPMENT WHICH
INCLUDES SUPPLIER NAME, LOT NUMBER, AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.
提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号
2. ALL EJECTOR PIN AND GATING VESTIGE FLUSH TO BE RECESSED WITHIN .005 OFSURFACE.
所有的顶针和水口残留要与部品表面齐平，深入表面最大不能超过0.005
INTUITIVE ENGINEERING TO APPROVE ALL GATE AND EJECTOR PIN LOCATIONS.
所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认
3. NO CRACKS, FLASH, SINKS, OR KNIT LINES GREATER THAN .005" PERMITTED.
不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线不能超过0.005
VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.
肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
4. NOT FULLY DIMENSIONED. OBTAIN MISSING INFORMATION FROM CAD FILES.
没标注的尺寸参见CAD图纸
DEFAULT TOLERANCE OF +/- .020" 默认公差：±0.020
5. PARTS NEED TO BE CLEAN AND FREE OF OIL AND DEBRIS.
部品要干净，没有油污和残屑
PACKAGE PARTS IN DOUBLE BAGS AND SEAL BOTH BAGS.
部品包装在两个袋子并且袋子都要密封
LABEL BAGS WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,
SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER .
包装袋标签上要有：直观的产品番号，修订版本号，数量，供应商批次号，采购订单号，
ISI IQC TO APPLY LABEL “CLEAN ROOM PARTS” OR EQUIVALENT TO BAG.
ISI 的IQC 将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签
6.PROVIDE CERTIFICATION OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER
NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION,
PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF SIGNEE,
提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品番号，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔，
AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THE REQUIREMENTS IN THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”
并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”
7. SUPPLIER TO MAINTAIN SOFT COPY OF MATERIAL AND PROCESS CERTIFICATIONS.
供应商要保有材料软拷贝[ 供计算机阅读的复制件] 副本和认证过程
8. PART INTENDED TO MATE WITH 341166-02.与341166-02装配
1. MATERIAL: SEE TABLE BELOW (CERTS MUST MATCH DRAWING REQUIREMENTS)
材料：参阅下面表格（确实的事情必须匹配图纸要求）
2. SURFACE FINISH:表面处理：
EXTERIOR SURFACES: SPI B-1外表面：SPI B-1
INTERIOR SURFACES: SPI C-1 内表面：SPI C-1
3. SEE 3D CAD FILE FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING. 没标注的尺寸参见CAD图纸
4. ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .005 MAX BELOW SURFACE.
所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.005
EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
顶针位置要经过外观工程同意确认
5. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .020 FROM SURFACE OF PART.
水口残留最大不能超过部品表面0.020
GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
水口位置要经过外观工程同意确认
6. DRAFT AS SPECIFIED IN THE 3D CAD MODEL. 拔模斜度见3D CAD 模型
7. PARTING LINE MISMATCH TO BE .004 MAXIMUM.分型线段差最大不超过0.004.
8. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR OIL/LUBRICANT.
部品要干净，没有污染物,脱模剂，油污或润滑剂
NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED
WITHOUT MAGNIFICATION.用肉眼检查，不能有可见微粒或者污染物
9.NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED.
不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线
VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.
肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
10. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. 披峰最大不能超过0.005英寸
NO LOOSE FLASH PERMITTED.不允许有松散的披峰
11. PROVIDE PLASTIC AND INK RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT,
INCLUDING: SUPPLIER NAME, LOT NUMBER AND MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION
NUMBER.
每一次交付提供塑料及油墨原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号PACKAGE CERTIFICATION(S) SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND
INCLUDE IN THE FIRST SHIPPING CARTON.
包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付
12. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING
SUPPLIER NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE’S PART NUMBER,
REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE AND TITLE OF SIGNEE,
提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品番号，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔
AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT “I CERTIFY THAT THE PARTS IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART.”
并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”
13. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.
提供每个装运RoHS证书
14. APPROXIMATE PART VOLUME: 2.15 CUBIC INCHES (REF).部品近似体积：2.15立方英寸
15. -DFT INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
- DFT ：表示体积的减小是由于部品的拔模处理
+DFT INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
+ DFT ：表示体积的增加是由于部品的拔模处理
16.PACKAGE PARTS IN DOUBLE BAGS AND SEAL BOTH BAGS.
部品包装在两个袋子并且袋子都要密封
LABEL OUTER BULK BAGS WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL,
PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, AND SUPPLIER LOT NUMBER.
包装袋标签上要有：直观的产品番号，修订版本，采购订单号，数量，供应商批次号
ISI IQC TO APPLY LABEL “CLEAN ROOM PARTS”OR EQUIVALENT TO BAG.
ISI 的IQC 将“打扫房间部品”或相应的标识应用于标签
17. VISUALLY INSPECT ALL PRINTING FOR CORRECT ART, LOCATION, SCALE, CLARITY
ANDCOMPLETENESS
视觉检查所有正确图文的印刷、位置、大小、清晰度和完整性
18 . TRUE POSITION MAY BE VERIFIED WITH ISI FIXTURE 739135-01 IN LIEU OF MEASUREMENT
位置度可以与ISI夹具验证739135 - 01通用测量
342550-02-B
1.MATERIAL : SEE DRAWING TABULATION.
材料：参见图纸标题栏
NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.
不允许有水口料或者再回收的材料
2. SURFACE FINISH:表面处理：
A. INDICATED SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT
A. 图示表面：MOLDTECH MT-11010 或者类似处理
B. ALL OTHER SURFACES: SPI C-1
B .其他表面：SPI C-1
3.ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .010 MAX BELOW SURFACE.
所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.010
EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
所有水口和顶针位置要经过外观工程同意确认
4. GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .010 FROM SURFACE OF PART.
水口残留最大不能超过部品表面0.010
GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
水口置要经过外观工程同意确认
5. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.
部品要干净，没有污染物,脱模剂或润滑剂
6. NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT
MAGNIFICATION. 肉眼检查时没有可见的微粒或污染物
7. NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED. VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND
IRREGULARITIES.
不能有裂纹，缩水，熔接线，肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
8. NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. NO LOOSE FLASH PERMITTED.
披峰最大不能超过0.005英寸. 不允许有松散的披峰
9. PARTS TO BE LAYERED IN CARBOARD BOXES WITH BUBBLE FOAM ON TOP AND
BOTTOM OF EACH LAYER. 部品分层装在纸板箱，每一层的顶部和底部都要有气泡垫
LABEL EACH BOX WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,
SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.
包装箱标签上要有：直观的产品番号，修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号
10. PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:
SUPPLIER NAME, LOT NUMBER, MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.
提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批号，材料类型或者规格编号
PACKAGE CERTIFICATION SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN THE FIRST SHIPPING CARTON.
包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付
11. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER
NAME, SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE'S PART NUMBER, REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE, AND TITLE OF SIGNEE,
提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品番号，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔
AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT "I CERTIFY THAT THE PARTS IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART."
并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”
12. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.
提供每个装运RoHS证书
13. SEE 3D CAD FILES FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING. 没标注的尺寸参见CAD图纸
14. DRAFT AS INDICATED IN THE 3D CAD MODEL.拔模斜度见3D CAD 模型
15. APPROXIMATE PART VOLUME IS 0.70 CUBIC INCHES.部品近似体积：0.70立方英寸
16. TAPER TO CONFORM TO ISO 594-1:1986 (LUER FITTING).
锥形符合ISO 594-1:1986 （鲁尔接口装置）
USE GO/NO-GO GAGE DEFINED IN ISO 594-1:1986, FIGURE 3C (ISI PN 710014) TO INSPECT
CAVITY.
通止规使用参考ISO 594/1-1986 ，检查前模用FIGURE 3C (ISI PN 710014)
17. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT - ：表示体积的减小是由于部品的拔模处理
DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT + ：表示体积的增加是由于部品的拔模处理
18. INSPECT USING EFT 701502-01 TOOL, INSPECTION GO/NO-GO,IS4000,LUER PLATES
使用EFT 701502-01工具检测，检测通止规，IS4000，鲁尔接口板
19. SCALE ISI SUPPLIED ARTWORK AS REQUIRED AND APPLY .19" HIGH "da Vinci Xi" LOGO IN
LOCATION INDICATED.
按照ISI的要求调节图文比例，并在指示位置涂上0.19高的"da Vinci Xi" LOGO
A. APPLY 2 HITS OF RUCO PAD PRINT INK #1-110-ZK-1014 WHITE.
A. 应用两张印刷油墨卡板#1-110-ZK-1014 白色
B. CURE AT 325 oF +/- 25oF FOR 5 MINUTES.
B. 在325 oF +/- 25o加工处理(固化) 5分钟
C. USE HARDENER #100-VR-1431 AT 2:1 RATIO TO INK BY WEIGHT.
C. 使用硬化剂#100-VR-1431和油墨，重量比为2:1
D. USE THINNER #1-38-571, AS NEEDED (APPROXIMATELY 2% RATIO BY WEIGHT).
D. 使用稀释剂#1-38-571，按照要求（配重比大约为2%）
E. DO NOT USE IPA OR ACETONE TO CLEAN PARTS.
E. 不要使用异丙醇或丙酮清洗零件
F. VISUALLY INSPECT PAD PRINTING FOR LOCATION, SCALE, AND CLARITY.
F. 视觉检查移印的位置、大小和清晰度
342551-02-B
1.MATERIAL: SEE DRAWING TABULATION.
材料：参见图纸标题栏
NO REGRIND OR RECYCLED MATERIAL PERMITTED.
不允许有水口料或者再回收的材料
2. SURFACE FINISH: 表面处理：
A. INDICATED SURFACES: MOLDTECH MT-11010 OR EQUIVALENT
A. 如图所示表面：MOLDTECH MT-11010
B. ALL OTHER SURFACES: SPI C-1
B. 其他表面：SPI C-1
3.ALL EJECTOR PIN MARKS TO BE FLUSH TO .010 MAX BELOW SURFACE.
所有的顶针印低于物品表面最大不超过0.010
EJECTOR PIN LOCATIONS TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
要与客户确认水口和顶针位置
4.GATING VESTIGE TO EXTEND NO MORE THAN .010 FROM SURFACE OF PART.
水口残留最大不能超过部品表面0.010
GATE LOCATION TO BE APPROVED BY INTUITIVE SURGICAL.
水口置要经过外观工程同意确认
5. PARTS TO BE CLEAN WITH NO CONTAMINATION, MOLD RELEASE OR LUBRICANT.
部品要干净，没有污染物,脱模剂或润滑剂
6.NO VISIBLE PARTICULATE OR CONTAMINATION ON PARTS WHEN EXAMINED WITHOUT
MAGNIFICATION.
肉眼检查时没有可见的微粒或污染物
7.NO CRACKS, SINKS OR KNIT LINES PERMITTED.
不能有裂纹，披峰，缩水，熔接线
VISUALLY INSPECT FOR COMPLETE FILL AND IRREGULARITIES.
肉眼检查一下打满胶的部品和其他不良
8.NO FLASH GREATER THAN .005 INCHES. 披峰最大不能超过0.005英寸
NO LOOSE FLASH PERMITTED. 不允许有松散的披峰
9.PARTS TO BE LAYERED IN CARBOARD BOXES WITH BUBBLE FOAM ON TOP AND BOTTOM OF
EACH LAYER.
部品分层装在纸板箱，每一层的顶部和底部都要有气泡垫
LABEL EACH BOX WITH INTUITIVE’S PART NUMBER, REVISION LEVEL, QUANTITY,
SUPPLIER LOT NUMBER, AND PURCHASE ORDER NUMBER.
包装箱标签上要有：直观的产品番号，修订版本，数量，供应商批次号，采购订单号
10.PROVIDE RAW MATERIAL LOT CERTIFICATIONS WITH EACH SHIPMENT, INCLUDING:
SUPPLIER NAME, LOT NUMBER, MATERIAL TYPE OR SPECIFICATION NUMBER.
提供每一次交付来料原材料批号认证，包括供应商名称，批次号，材料类型或者规格编号
PACKAGE CERTIFICATION SEPARATE FROM ANY INVOICE PAPERWORK AND INCLUDE IN THE FIRST SHIPPING CARTON.
包装认证独立于任何发票文件，包括在第一次纸箱交付
11. PROVIDE CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT INCLUDING SUPPLIER NAME,
SUPPLIER LOT IDENTIFICATION, INTUITIVE'S PART NUMBER, REVISION, PURCHASE ORDER NUMBER, QUANTITY, SIGNATURE, AND TITLE OF SIGNEE,
提供每一次交付的合格证明，包括：供应商名称，供应商批次证明，直观的部品番号，修订版本号，采购订单号，数量，签名及签署者的头衔
AND THE FOLLOWING (OR AN EQUIVALENT) STATEMENT "I CERTIFY THAT THE PARTS IN THIS SHIPMENT WERE MANUFACTURED IN CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS IN THE PART DRAWING AND PURCHASE ORDER FOR THE REFERENCED PART."
并且下述（一个类似的）声明“我保证这批货制造符合部品图纸及相应部品采购订单要求”
12. PROVIDE RoHS CERTIFICATE OF COMPLIANCE WITH EACH SHIPMENT.
提供每个装运RoHS证书
13. SEE IGES FILES FOR DIMENSIONS NOT ON DRAWING.
图纸上没有的尺寸参见3D IGES(初始化图形交换规范)
14. DRAFT AS INDICATED IN THE 3D CAD MODEL.
拔模斜度见3D CAD 模型
15.APPROXIMATE PART VOLUME IS 0.70 CUBIC INCHES.
部品近似体积：0.70立方英寸
16.TAPER TO CONFORM TO ISO 594-1:1986 (LUER FITTING).
锥形符合ISO 594/1 - 1986标准(鲁尔接口配件)
17. USE GO/NO-GO GAGE DEFINED IN ISO 594-1:1986, FIGURE 3C (ISI PN 710014) TO INSPECT
CAVITY. 通止规使用参考ISO 594/1-1986，检查前模用FIGURE 3C (ISI PN 710014)
18. DFT- INDICATES A DIMENSION THAT IS DECREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ONTHE PART.
DFT - ：表示体积的减小是由于部品的拔模处理
DFT+ INDICATES A DIMENSION THAT IS INCREASING IN VALUE DUE TO DRAFT ON THE PART.
DFT + ：表示体积的增加是由于部品的拔模处理
19 .SCALE ISI SUPPLIED ARTWORK AS REQUIRED AND APPLY .19" HIGH "da Vinci Xi" LOGO IN
LOCATION INDICATED.
按照ISI的要求调节图文比例，并在指示位置涂上0.19高的"da Vinci Xi" LOGO
A. APPLY 2 HITS OF RUCO PAD PRINT INK #1-110-ZK-1014 WHITE
A. 应用两张印刷油墨卡板#1-110-ZK-1014 白色
B. CURE AT 325 oF +/- 25oF FOR 5 MINUTES.
B. 在325 oF +/- 25o加工处理(固化) 5分钟
C. USE HARDENER #100-VR-1431 AT 2:1 RATIO TO INK BY WEIGHT.
C. 使用硬化剂#100-VR-1431和油墨，重量比为2:1
D. USE THINNER #1-38-571, AS NEEDED (APPROXIMATELY 2% RATIO BY WEIGHT).
D. 使用稀释剂#1-38-571，按照要求（配重比大约为2%）
E. DO NOT USE IPA OR ACETONE TO CLEAN PARTS.
E. 不要使用异丙醇或丙酮清洗零件
F. VISUALLY INSPECT PAD PRINTING FOR LOCATION, SCALE, AND CLARITY.
F. 视觉检查移印的位置、大小和清晰度
机械图纸中英文翻译2(1)1
近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。 1标题栏 英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如： 1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。 2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。 3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。 4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。 5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。 2常见尺寸的标注及要求 2.1孔（HOLE）如： （1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1; （2）加工孔：1"DIA1"; （3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔); （4）铰孔：1"/4 DIA REAM铰孔1"/4; （5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA (6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布） DRILL 1"DIATHRO＇ 钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通） C/SINK22×6DEEP 沉孔22×6 例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇ 攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级 （注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹） 1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹） 1"-14NS-2THRO 攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级 （注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）
工程图纸常用英文翻译整理
Index 索引;卡片索引;文献索引 The index is arranged in alphabetical order. 索引按字母顺序排列。 Version与edition区别 version 包含有转化过程，比如翻译过程，一本书有中文版，后来有了English version. 一个话剧后来出了电影，也叫movie version. 而edition 只包含修改、补充过程，大体上原封不动，没有conversion （转化）过程。Revision 修订本,订正版[C] A revision of that dictionary has been published. 那本词典的修订本已经出版。 Edition What is the edition of this drawing? 这张图纸是第几版？ Version Kernel version must be2.2.14or later. 内核版本必须是2.2.14或者更新。 A shortened version of a written work. 书写著作的缩短版本。 1. PKPM series of building engineering CAD software package (ver. 2006.12) 厂区占地面积 科技名词定义 中文名称：厂区占地面积 英文名称：
of power plant 定义：厂区围墙内(生产区)用地面积总和。占地面积——land area 英汉建筑大词典 building area 英汉建筑大词典 floor area n.建筑各层面积;n.楼板面积 Layout 平面模板图 Slab 平板 Mater Plan 总体设计 Pole与Strut区别 Pole 及物动词 vt. 用杆支撑 He poled the raft down the river. 他用篙撑筏沿江而下。 Strut 1. 支撑；支柱；压杆；对角撑 建筑业名称英语词汇_论文_价格_课件_标准... strut支撑；支柱；压杆；对角撑 2.
机械专业术语英文翻译
陶瓷 ceramics 合成纤维 synthetic fibre 电化学腐蚀 electrochemical corrosion 车架 automotive chassis 悬架 suspension 转向器 redirector 变速器 speed changer 板料冲压 sheet metal parts 孔加工 spot facing machining 车间 workshop 工程技术人员 engineer 气动夹紧 pneuma lock 数学模型 mathematical model 画法几何 descriptive geometry 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking
技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams
机械图纸英语缩写
以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹 六角圆锥管螺纹(即2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.
总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT 内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺栓HEX HD BOLT 挡圈closing ring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distance sleeve of axletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长non-buckle longth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTING EYE BOLT 开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW
(机械制造行业)机械英文翻译
英文翻译 机械设计 一台完整机器的设计是一个复杂的过程。机械设计是一项创造性的工作。设计工程师不仅在工作上要有创造性，还必须在机械制图、运动学、工程材料、材料力学和机械制造工艺学等方面具有深厚的基础知识。 Machine Design The complete design of a machine is a complex process. The machine design is a creative work. Project engineer not only must have the creativity in the work, but also must in aspect and so on mechanical drawing, kinematics, engineerig material, materials mechanics and machine manufacture technology has the deep elementary knowledge. 任何产品在设计时第一步就是选择产品每个部分的构成材料。许多的材料被今天的设计师所使用。对产品的功能，它的外观、材料的成本、制造的成本作出必要的选择是十分重要的。对材料的特性必须事先作出仔细的评估。 One of the first steps in the design of any product is to select the material from which each part is to be made. Numerous materials are available to today's designers. The function of the product, its appearance, the cost of the material, and the cost of fabrication are important in making a selection. A careful evaluation of the properties of a. material must be made prior to any calculations. 仔细精确的计算是必要的，以确保设计的有效性。在任何失败的情况下，最好知道在最初设计中有有缺陷的部件。计算（图纸尺寸）检查是非常重要的。一个小数点的位置放错，就可以导致一个本可以完成的项目失败。设计工作的各个方面都应该检查和复查。 Careful calculations are necessary to ensure the validity of a design. In case of any part failures, it is desirable to know what was done in originally designing the defective components. The checking of calculations (and drawing dimensions) is of utmost importance. The misplacement of one decimal point can ruin an otherwise acceptable project. All aspects of design work should be checked and rechecked. 计算机是一种工具，它能够帮助机械设计师减轻繁琐的计算，并对现有数据提供进一步的分析。互动系统基于计算机的能力，已经使计算机辅助设计（CAD）和计算机辅助制造（CAM）成为了可能。心理学家经常谈论如何使人们适应他们所操作的机器。设计人员的基本职责是努力使机器来适应人们。这并不是一项容易的工作，因为实际上并不存在着一个对所有人来说都是最优的操作范围和操作
机械图纸英语翻译
1，PERMANENTLY MARK PART NUMBER(ALL METHODS ACCEPTABLE)IN LOCATION SHOWN：SAME AS DWG NO.INCLUDING REV & DATE OF MFG 2，REMOVE ALL BURRS AND BREAK ALL EDGES 3，ALL DIMENSIONS AND TOLERANCES APPLY AFTER FINISHING(IF REQUIRED) 4，COSMETIC INSPECTION CLASS IIA-EXTERNAL COMPONENT 5，MATERIAL：LAMINATED 1/2" CORIAN；COLOR SPECIFIED IN PURCHASE ORDER 6，FINISH：LAMINATION TO APPEAR SEAMLESS;NO PITTS OR LINES POST MACHINING：CLEAN & FURTHER SPECIFICATION IN PO 7，POLISHING：IF SPECIFIED IN PO；TOP，SIDES，CHAMFER & 1/2" FROM EDGE ON BASE SURFACE 8，ARTWORK：IF SPECIFIED IN PO；TO BE READ FROM ELLIPTICAL PROFILE 9，PART TO BE MANUFACTURED REFERENCING DWG AND 3D GEOMETRY SUPPLIED 2，1.如图所示的位置上加上耐久的产品编号标记,就是图纸编号包括图纸版本号及生产日期. 2.除去所有毛刺及所有边倒角. 3.(如必要的话)产品表面处理后,所有的尺寸及公差要符合要求. 4.外观检测等级为【信息工业协会[美]-外观件】 5.产品材料:1/2 英寸厚的"可丽耐"薄板, 颜色在采购单内注明. 6.表面要求:层压后无结合线,无凹坑或凸凹线状, 后处理: 洁净及详细请看采购单说明. 7.表面抛光: 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则顶部,侧面,倒角斜面及底边上来1/2英寸处要抛光. 8.美工; 如果在采购单中有说明则按其要求做,否则从椭圆形中来读取(这一点要能与你们专业有关,我就不是很清楚, 要看产品图才知) 9.产品加工请参照提供的工程图及三维立体图. Assembly line 组装线 Layout 布置图 Conveyer 流水线物料板 Rivet table 拉钉机 Rivet gun 拉钉枪 Screw driver 起子 Electric screw driver 电动起子 Pneumatic screw driver 气动起子 worktable 工作桌 OOBA 开箱检查 fit together 组装在一起 fasten 锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet 栈板
机械专业外文翻译(中英文翻译)
外文翻译 英文原文 Belt Conveying Systems Development of driving system Among the methods of material conveying employed，belt conveyors play a very important part in the reliable carrying of material over long distances at competitive cost．Conveyor systems have become larger and more complex and drive systems have also been going through a process of evolution and will continue to do so．Nowadays，bigger belts require more power and have brought the need for larger individual drives as well as multiple drives such as 3 drives of 750 kW for one belt(this is the case for the conveyor drives in Chengzhuang Mine)．The ability to control drive acceleration torque is critical to belt conveyors’performance．An efficient drive system should be able to provide smooth，soft starts while maintaining belt tensions within the specified safe limits．For load sharing on multiple drives．torque and speed control are also important considerations in the drive system’s design. Due to the advances in conveyor drive control technology，at present many more reliable．Cost-effective and performance-driven conveyor drive systems covering a wide range of power are available for customers’ choices[1]. 1 Analysis on conveyor drive technologies 1．1 Direct drives Full-voltage starters．With a full-voltage starter design，the conveyor head shaft is direct-coupled to the motor through the gear drive．Direct full-voltage starters are adequate for relatively low-power, simple-profile conveyors．With direct fu11-voltage starters．no control is provided for various conveyor loads and．depending on the ratio between fu11-and no-1oad power requirements，empty starting times can be three or four times faster than full load．The maintenance-free starting system is simple，low-cost and very reliable．However, they cannot control starting torque and maximum stall torque；therefore．they are
机械专业相关词汇中英文翻译大全
机械专业相关词汇中英文翻译大全 单价unit price 工日合计Man-day total/work-day total 人工费cost of labor 材料费materials expenses 机械的mechanical 检查接线connection test 发电机generator 调相机phase regulator 周波cycle 减负荷装置 load-shedding equipment 断路器柜circuit breaker cabinet 单母线single busbar 互感器transformer 每相电流Current by Phase 封闭式插接close type socket joint 发电机控制面板generator control panel 分级卸载sorted unloading 同步控制synchronization control 调速器 speed governor 信号屏signal screen 继电器relay 高压柜high pressure cabinet 油浸电力变压器oil-immersed power transformer 空气断路器air circuit breaker 控制屏control panel 直流馈电屏direct current feed control panel 电容器electric condenser 计量盘metering panel 成套配电箱whole set of distribution box 落地式floor model 控制开关Control switches 铜芯电力电缆Copper core power cable 控制电缆actuating cable 热缩式电力电缆终端头pyrocondensation power cable terminal 钢结构支架配管steel structure bracket tubing 万用槽钢versatile U-steel 电缆托架 cable bracket 钢制托盘式桥架steel Tray-type cable support system waterproof socket 防水插座 防爆插座Explosion-proof socket 接地绞线earthing twisted pair 接地母线 earthing bus
机械专业英文翻译
机械专业英文翻译 Company number：【WTUT-WT88Y-W8BBGB-BWYTT-19998】
启动轴 starting axle 启动齿轮starting gear 启动棘轮 starting ratchet wheel 复位弹簧 restoring, pull back spring 弹簧座 spring seating 摩擦簧friction spring 推力垫圈 thrust washer 轴挡圈axle bumper ring 下料 filling 切断 cut 滚齿机 gear-hobbing machine 剪料机 material-shearing machine 车床 lathe 拉床 broaching machine 垂直度 verticality, vertical extent 平行度 parallelism同 心度 homocentricity 位置度 position 拉伤 pulling damage 碰伤 bumping damage 缺陷 deficiency 严重缺陷 severe deficiency 摩擦力 friction 扭距 twist 滑动 glide 滚动 roll 打滑 skid 脱不开 can’t seperate 不复位 can’t restore 直径 diameter M值 = 跨棒距 test rod span 公法线 common normal line 弹性 elasticity 频率特性 frequency characteristic 误差 error 响应 response 定位 allocation 机床夹具 jig 动力学 dynamic 运动学 kinematic 静力学 static 分析力学 analyse mechanics 拉伸 pulling 压缩 hitting 机床 machine tool 刀具 cutter 摩擦 friction 联结 link 传动 drive/transmission 轴 shaft 剪切 shear 扭转 twist 弯曲应力 bending stress 三相交流电 three-phase AC 磁路 magnetic circles 变压器 transformer 异步电动机 asynchronous motor 几何形状 geometrical 精度 precision 正弦形的 sinusoid 交流电路 AC circuit 机械加工余量 machining allowance 变形力 deforming force 变形 deformation 电路 circuit 半导体元件 semiconductor element 拉孔 broaching 装配 assembling 加工 machining 液压 hydraulic pressure 切线 tangent 机电一体化 mechanotronics mechanical-electrical integration 稳定性 stability 介质 medium 液压驱动泵 fluid clutch 液压泵 hydraulic pump 阀门 valve 失效 invalidation 强度 intensity 载荷 load 应力 stress 安全系数 safty factor 可靠性 reliability 螺纹 thread 螺旋 helix 键 spline 销 pin 滚动轴承 rolling bearing 滑动轴承 sliding bearing 弹簧 spring 制动器 arrester brake 十字结联轴节 crosshead 联轴器 coupling 链 chain 皮带 strap 精加工 finish machining 粗加工 rough machining 变速箱体 gearbox casing 腐蚀 rust 氧化 oxidation 磨损 wear 耐用度 durability 机械制图 Mechanical drawing 投影 projection 视图 view 剖视图 profile chart 标准件 standard component 零件图 part drawing 装配图 assembly drawing 尺寸标注 size marking 技术要求 technical requirements 刚度 rigidity 内力 internal force 位移 displacement 截面 section 疲劳极限 fatigue limit 断裂 fracture 塑性变形 plastic distortion 脆性材料 brittleness material 刚度准则 rigidity criterion 垫圈 washer 垫片 spacer 直齿圆柱齿轮 straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮 helical-spur gear 直齿锥齿轮 straight bevel gear 运动简图 kinematic sketch 齿轮齿条 pinion and rack 蜗杆蜗轮 worm and worm gear 虚约束 passive constraint 曲柄 crank 摇杆 racker 凸轮 cams 反馈 feedback 发生器 generator
机械图纸英语翻译
机加工图纸有英语看不懂？不怕！史上最全翻译都在这里了机械图纸英语翻译 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHERWISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RADI - R3 未注圆角R3 REMOVE ALL BURRS AND SHARP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"
75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5”圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXAGON 2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)
FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT
图纸英文常见缩写对照
ACCESS.Accessory附件CDRILL Counterdrill反钻孔 ADJ Adjustable, Adjust可调节的，调节CDS Cold-Drawn Steel冷拔钢 ADPT Adapter适配器CFS Cold-Finished Steel冷加工精整钢ADV Advance提前CH Case Harden壳体硬化 AL Aluminum铝CHAM Chamfer倒角ALLOW.Allowance余量CHAN Channel槽钢 ALT Alternate交替CHG Change变化 ALY Alloy合金CHK Check检查 AMT Amount量CI Cast Iron铸铁 ANL Anneal退火CIR Circle，Circular圆的，圆形的ANSI AmerNatl Stds Institute美国国家标准局CIRC Circumference圆周APPROX Approximate大约CL Centerline中心线 ASME Amer Society of Mech Engr美国机械工程师学会CLP Clamp夹子 ASSEM Assemble可装配的CNC Computerized Numerical Cont电脑数值控制ASSY Assembly装配COMB Combination结合 AUTH Authorized经授权的COML Commercial商业的AUTO.Automatic自动的CONC Concentric同心的 AUX Auxiliary辅助的CONN Connect，Connector连接器 AVG Average平均COV Cover覆盖 AWG American Wire Gauge美国线规CPLG Coupling丝头 CQ Commercial Quality商业等级钢 BC Bolt Circle螺栓圆周CRS Cold-Rolled Steel冷轧钢 BET Between在……之间CRT Cathode Ray Tube阴级射线管BEV Bevel斜角CS Cast Steel铸钢 BHN Brinell Hardness Number布氏硬度值CSA Canadian Stds Association加拿大标准协会BLK Blank, Block空白CSK Countersink埋头孔 B/M Bill of material材质单CSTG Casting铸造 BOT Bottom底部CTR Center中心 BP or B/P Blueprint图纸CU Cubic立方的 BRG Bearing轴承CW Clockwise顺时针的 BRK Break破裂CYL Cylinder，Cylindrical圆柱的 BRKT Bracket支架 BRO Broach钻孔DBL Double两倍的 BRS Brass黄铜DEC Decimal小数点 BRZ Bronze青铜DEG Degree度数 B&S Brown & Sharp英国电线线径规范DET Detail细节 BSC Basic基本的DEV Develop开发 BUSH.Bush套管DFT Draft制图 BWG Brimingham Wire Gauge伯明翰线规DIA Diameter直径 DIM Dimension尺寸 C TO C Center-to-Center中心到中心DIST Distance距离 CAD Computer-Aided Drafting机械辅助制图DN Down向下的 CAM Computer-Aided Mig机械辅助制造DP Deep, Diametral Pitch深，径节 CAP Capacity能力DR Drill, Drill Rod钻，钻杆 CAP SCR Cap Screw帽螺钉DSGN Design设计 CARB Carburize渗碳DVTL Dovetail吻合 CBORE Counterbore埋头孔DWG Drawing图纸 CCW Counter Clockwise逆时针DWL Dowel木钉
机械类-英文翻译知识讲解
机械类-英文翻译
NC Technology 1、Research current situation of NC lathe in our times Research and development process to such various kinds of new technologies as numerical control lathe , machining center , FMS , CIMS ,etc. of countries all over the world, linked to with the international economic situation closely. The machine tool industry has international economy to mutually promote and develop, enter 21 alert eras of World Affairs, the function that people's knowledge plays is more outstanding , and the machine tool industry is regarded as the foundation of the manufacturing industry of the machine, its key position and strategic meaning are more obvious. Within 1991-1994 years, the economic recession of the world, expensive FMS, CIMS lowers the temperature, among 1995-2000 years, the international economy increases at a low speed, according to requisition for NC lathe and the world four major international lathes exhibition in order to boost productivity of users of various fields of present world market (EMO , IMTS , JIMTOF , China CIMT of Japan of U.S.A. of Europe), have the analysis of the exhibit, there are the following several points mainly in the technical research of NC lathe in our times: （1）、Pay more attention to new technology and innovation Worldwide , are launching the new craft , new material , new structure , new unit , research and development of the new component in a more cost-effective manner, developmental research of for instance new cutter material , the new electric main shaft of main shaft structure , high speed , high-speed straight line electrical machinery ,etc.. Regard innovating in improvement of the processing technology as the foundation, for process ultra and hard difficult to cut material and special composite and complicated part , irregular curved surface ,etc. research and develop new lathe variety constantly. （2）、Improve the precision and research of machine tooling In order to improve the machining accuracy of the machining center , are improving rigidity of the lathe , reduction vibration constantly, dispel hotly and out of shape, reduce the noise , improve the precision of localization of NC lathe , repeat precision , working dependability , stability , precision keeping, world a lot of country carry on lathe hot error , lathe sport and load out of shape software of error compensate technical research, take precision compensate , software compensate measure improve , some may make this kind of
机械图纸中常用词汇英语缩写
机械图纸英语翻译 以下是我在工作中常用的 ALL WELDS CONTINUOUS UNLESS OTHER WISE STATED. 未注焊缝均为连续焊 ALL WELDS 3mm FILLET UNLESS OTHER W ISE STATED 未注焊角高3mm. ALL UNSPECIFIED RA DI - R3 未注圆角R3 REMOVE A LL BURRS AND SHA RP EDGES 棱角倒钝 CHANNEL 槽钢 RSA 708 角钢70X70X8 M30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹 Tackweld 点焊 OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4" 75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板 410 OPENING REF 410 开口参考尺寸 40 REF 尺寸为40,参考值 2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹 2.5" BSPT HEXA GON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝) 30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢 TYP 2 POSNS 2处 11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH. 总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣) MALE: 外扣(公扣) 偏心轴eccentric shaft 销轴PIN 开口销COTTER PIN 螺杆screw 紧定螺钉SET SCREW 圆螺母ROUND NUT 内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW 六角螺钉HEX HD SETSCREW 六角螺栓HEX HD BOL T 挡圈closing ring 弹性挡圈circlip 轴承隔套distance sleeve of axletree 轴承axletree 深沟球轴承DEEP GROOVE BA LL BEA RING 无扣长non-buckle longth 弹簧SPRING 吊环螺钉LIFTING EYE BOL T 开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEA RING 推力球轴承THRUST BA LL BEARING
机械专业英语翻译
专业英语翻译论文 学校：昆明理工大学 学院：机电工程学院 专业：机械工程 学生姓名：胡勇 任课教师：蒋红 日期： 2015 年 5 月 学号： 2014703022 Friction , Lubrication of Bearing
In many of the problem thus far , the student has been asked to disregard or neglect friction . Actually , friction is present to some degree whenever two parts are in contact and move on each other. The term friction refers to the resistance of two or more parts to movement. Friction is harmful or valuable depending upon where it occurs. friction is necessary for fastening devices such as screws and rivets which depend upon friction to hold the fastener and the parts together. Belt drivers, brakes, and tires are additional applications where friction is necessary. The friction of moving parts in a machine is harmful because it reduces the mechanical advantage of the device. The heat produced by friction is lost energy because no work takes place. Also , greater power is required to overcome the increased friction. Heat is destructive in that it causes expansion. Expansion may cause a bearing or sliding surface to fit tighter. If a great enough pressure builds up because made from low temperature materials may melt. There are three types of friction which must be overcome in moving parts: (1)starting, (2)sliding, and(3)rolling. Starting