中英文翻译模板-公司

1. 章程

章程：Articles of Association

债权人: Creditors

债务人: Debtors

董事会：Board of Directors

监事会：Board of Supervisors

执行董事: Executive Director

董事长: Board Chairman

总经理: General Manager

副总经理: Vice General Manager

董事: Director

监事: Supervisor

股东: Shareholder

股东会：Shareholders’ meeting

出资: Contribution

出资额: contribution amount

任期: Term of office

执行: execute

制定: formulate

任命: appoint

雇用: employ

股权: stock ownership

分立：division

所有者权益：owner’s equity

清算：liquidation

2. 资产评估

资产评估：asset assessment

委托方：consignor

受托方：consignee

资产占有者：asset occupant

评估基准日：base date of assessment 评估师：valuer

3. 验资报告

分红: dividend

奖金: bonus

验资: capital verification

注册资本: registered capital

实收资本: paid-up capital

委托: entrust

指派: assign

中国注册会计师：Certified public accountant

4. 票据

全国统一发票监制：Nationwide Uniform Seal for Supervision of the Invoices 北京市商业企业专用发票：Beijing Commercial Corporation Invoice

北京市交通运输业，建筑业，金融保险业，邮电通信业，销售不动产，和转让无形资产专用发票:

Beijing Special Invoice for Traffic Transportation on Industry, Construction Industry, Finance and Insurance Industry, Post and Telecommunication Industry, Realty Selling and Incorporeal Asset Transferring

国家税务总局税收票证监制章：Supervisory Seal for Taxation Voucher of State Administration of Taxation

国家税务总局农业税收票证监制章：Supervisory Seal for Agricultural Taxation Voucher of State Administration of Taxation

全国统一发票监制章北京地方税务局监制：Nationwide Uniform Seal for Supervision of the Invoices, Under Supervision of Beijing Local Taxation Bureau

（北京市工商行政管理局档案管理中心）查询专用章：Special Seal for Inquiry of Beijing Administration for Industry and Commerce Files Management Center (sealed)

***银行储蓄业务专用章Special Seal for Savings Business of ***Bank

***骑缝章：Seal on the Perforation of ***

***填票专用章：Special Seal for Filling, ***

5. 法律

中华人民共和国公司登记管理条例：Regulations of the People's Republic of China on Administration of Registration of Companies

中华人民共和国企业法人登记管理条例：Regulations of the People's Republic of China for Controlling the Registration of Enterprises Legal Person

中华人民共和国合同法：Contract Law of the People's Republic of China

6. 税种

营业税Business tax

个人所得税Individual income tax

教育附加税Educational surtax

城市维护建设税Urban maintenance and construction tax

增值税Value-added tax

企业所得税Enterprise income tax

7. 其他

国有企业state-owned enterprises

集体企业collectively-owned (partnership) enterprises

私营企业private business

民营企业privately-run businesses

中小企业small-and-medium-sized enterprises

个体工商户sole proprietorship

三资企业（中外合资、中外合作、外商独资）overseas-invested enterprises; foreign-invested enterprises (Chinese-overseas equity joint ventures, Chinese-overseas contractual joint ventures, wholly foreign-owned enterprises)

企业会计制度Enterprise Accounting System

企业会计准则Enterprise Accounting Rules

信用卡credit card

本金principal

坏帐bad debts

经纪人broker

佣金commission

亚洲开发银行ADB: Asian Development Bank

大专毕业: Diploma

大学毕业: University

中专毕业: technical school

高职：vocational school

硕士: Master

博士: Doctor

分期付款: pay by installment

主要经济指标: major economic indicators

扩大内需: expand domestic demand

互助基金: mutual fund

长期国债: long-term treasury bonds

按原口径计算: calculate on the base line

列入财政预算支出: listed in the fiscal budget

开办人民币业务: engage in Renminbi (RMB) business

出口退税制度: the system of refunding taxes on exported goods 住房抵押贷款: home mortgage loan

流动性风险: liquidity risk

配套政策: supporting policies

消费价格指数: consumer price index (CPI)

零售价格指数: retail price index （RPI）

存款保证金: guaranty money for deposits

货币回笼: withdrawal of currency from circulation

利改税: substitution of tax payment for profit delivery

费改税: transform administrative fees into taxes

配套资金: counterpart funds

合同模板-兼职翻译聘用协议

兼职翻译聘任协议 新疆海诺仕企业管理咨询有限公司聘任 _______为兼职 翻译，经两边洽谈，达到如下协议： 一. 服务内容、方法和要求： 1 内容：乙方依照甲方要求供给相关语种的笔译服务。 二．方法和写作 1 .乙方接受使命后，不得推迟交稿；如有特别情况产生，乙方估量不能准时完结作业，则应及时与甲方联络，说明原因，以便甲方作出应急组织。如乙方未经甲方书面赞同而推迟交稿，甲方将不予付出酬劳，并保存追查补偿的权力。 三. 质量评价 1 .甲方应在收到乙方译稿后的三天内完结译审，经过甲 方鉴定的稿件方可结算稿酬。 2. 关于口译服务，根据顾客的质量反应鉴定质量。对客 户的合理投诉，要追查译者职责。 3. 在此次翻译中，日后假如发现所翻译的内容有差错， 乙方有职责无偿从头翻译。 四. 译费结算

1 .价格：依照两边事前约好的方法和单价结算翻译费。 翻译基价：英译中-120（元/纯中文千字） 2 .甲方依照公司内部财务制度，定时付出乙方酬劳。若因特别情况（如客户拖欠翻译费 等）而延付酬劳，甲方应及时向乙方发出通知并说明原因。因特别原因此拖欠的酬劳，最迟不得超越半年时刻。 五. 保密责任 1.乙方一经聘为甲方的兼职舌人，有必要严厉保 存甲方的商业、技能秘密，十五年内不得 向任何第三方发表以下信息，或将以下信息用于翻译作业之外的其它用处。 保密信息包含： 1.. 乙方为甲方翻译的材料的内容及所属专业范畴； 2.. 甲方的材料来历； 3.. 甲方的翻译项目和作业状况； 4.. 乙方因身为甲方兼职翻译而了解或接触到的 一切信息。 六. 乙方就保密责任赞同： 1 .本协议的签署和向乙方供给任何保密信息均不得理解

翻译公司口译服务合同(完整版)

翻译公司口译服务合同 甲方：__________________________________________________ 乙方：__________________________________________________ 根据《经济合同法》及有关规定，按照双方平等互利和自愿原则，为明确甲、乙双方权利义务，经双方协商一致，签订本合同，以资共同信守。 甲方委托乙方提供1名口译员，担任翻译工作，乙方接受甲方委托。 译员承担因自身差错所造成的安全责任，非译员自身差错所造成的安全责任有甲方承担；译员应尽力注意和防范安全事故，甲方应提醒译员注意安全事项并提供必要的防范手段。 双方协定正常上班翻译费为元/日，共天，即月日-------- 月日，每天工作时间为8小时，总计元整，经费于月日翻译结束时支付。加班甲方自行与乙方译员商议，平时加班按1.5倍加班工资计费。如另外增加翻译天数，甲方必须和乙方协商，不得单独与乙方翻译人员发生业务往来。 译员应尽力提供正确的翻译。如乙方提供的译员在服务过程中出现不能胜任翻译、严重违反甲方规章或向外籍人员收取小费的情况，甲方有权立即停止译员服务并及时通知乙方更换译员，更换后仍不能胜任或仍严重违反甲方规章的，甲方有权终止合同。 双方对在本合同履行过程中所获知的对方秘密必须严格保守，未经对方同意不得向任何第三方泄露。 双方如遇到非人为因素而导致不能履行合同或有未尽事宜，应及时协商解决。 双方应恪守本合同。如有违约，违约方应承担本合同约定的和国家有关法规规定的赔偿责任。因对本合同有异议或在履行本合同过程中产生争议，双方应友好协商解决，协商不成的，

翻译服务协议范本

甲方：? 乙方： 电话：? ?电话：? 邮件：?邮件： 甲、?乙双方经友好协商，达成协议如下： 一、?待译稿件名称： 二、交稿时间______年______月_______日______时前

三、交稿方式请选择打\"√\"。 □?e-mail：?传真:?软盘：?（接稿时甲方预交80%译款，如果甲方或其代理人要求取走含译作的软盘则须结清全部译款）?注明： _______________________。 □?排版要求： 一级标题用_____号字,二级标题用_____号字,三级标题用_____号字,分结的标题,正文用小四。 四、甲方权利与义务 1.?甲方向乙方提供有关书籍、资料，作为乙方翻译的参考资料。 2.?甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起3日内，向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内免费进行修改，直至甲方满意为止。 五、乙方权利与义务 1.乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。

2.乙方应保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确；语句通顺、全文流畅。? 3.乙方以翻译为业，遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责，（还可根据需要签定详细的保密协议）不负与此文件有关联的任何其他责任。不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。 4.相关背景资料及译文文本乙方需按规定日期完整归还甲方。 六、违约责任 1.?如因甲方原因推迟提供给乙方翻译稿件或翻译的相关资料时间，受到的损失由甲方承担。 2.?如乙方在翻译质量和完成工期方面不符合合同要求，甲方有权中止合同并视为乙方违约，乙方应退还甲方预付款，另外赔偿甲方预付款的10%作为违约金。

中英文翻译模板-XX劳动合同(简翻)

Labor Contract Name of company: Beijing Jiguang Shengda Technology Co., Ltd. (Party A) Name of employee: SUN Qian (Party B) According to the laws and regulations of Labor Law of P.R.C., the contract is made to be abided by the both parties based on equality and free will. 1. Employment Period The contract duration is 2 years. The contract shall take effect from Apr. 2, 2001 to Apr. 1, 2003. 2. Job Content Party A appoints Party B as Manager in Printer Business Department. 3. Labor Protection and Working Conditions Party A is required to provide Party B with the conditions of labor safety and sanitation, and necessary labor protective equipment to Part B according to relevant regulations of the state and government. 4. Working Time According to the relevant regulations of the state and government, Party B works 40 hours a week and 8 hours a day averagely. Party A shall promise Party B at least a day off per week. Party A can prolong the working time by negotiating with Party B in case of business need, but the extended time is not permitted to be more than the longest extended working time regulated by the state.

翻译公司笔译合同(完整版)

翻译公司笔译合同 甲方：__________________________________________________ 乙方：__________________________________________________ 甲乙双方经友好协商，一致达成如下合同，以资信守。 甲方委托乙方将其资料翻译成： 原文标题为：“”。 一、交稿及费用结算 1、此次翻译的单价为元/每千字，实际字数按Word XP工具一栏中的“数字统计” 显示的“字符数（不计空格）”为准。签订合同之日预付定金元 2、译文的交稿日期为：年月日时之前。 3、甲方在收到乙方的译稿后，3天之内（即年月之前）将按合同约定费用付 清翻译余费。 4、在翻译合同签订后，如甲方遇特殊情况要求乙方停止翻译工作，乙方在接到甲方的书 面通知（包括书面、电子邮件）后的次日9：00前，向甲方提供已经翻译好的稿件部分。甲方 应须按乙方已经翻译好的稿件，根据单价（ .00元/每千字）进行结算，支付给乙方已经 翻译部分的翻译费。 二、双方权利义务 1、甲方须保证其翻译稿件来源合法、用途正当并如期付款。 2、乙方承诺按照翻译行业通用规范执行翻译质量控制，包括流程的初译、语言审校、技 术审校、终检。 3、鉴于翻译风格的个性化因素，为确保最终翻译稿能够达到甲方要求，甲方有责任尽量 给乙方提供相关的背景资料和统一的专业术语。 4、乙方须为甲方保密翻译内容，否则应承担相应泄密责任。 5、如甲方中途终止翻译，必须按已翻译好的中文字数给乙方结算。 三、争议解决及合同终止 1、本合同未尽事宜甲乙双方应友好协商；协商不成的依据“中华人民共和国合同法”及 其他相关法规处理。

翻译服务合同范本(完整版)

合同编号：YT-FS-3930-53 翻译服务合同范本(完整 版) Clarify Each Clause Under The Cooperation Framework, And Formulate It According To The Agreement Reached By The Parties Through Consensus, Which Is Legally Binding On The Parties. 互惠互利共同繁荣 Mutual Benefit And Common Prosperity

翻译服务合同范本(完整版) 备注：该合同书文本主要阐明合作框架下每个条款，并根据当事人一致协商达成协议，同时也明确各方的权利和义务，对当事人具有法律约束力而制定。文档可根据实际情况进行修改和使用。 甲方：_____ 地址：_____ 乙方：_____ 地址：_____ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下： 一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。 二、乙方按时完成翻译任务(如发生不可抗力的因素除外)，向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。 三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，

不得透露给第三方。 四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算(中文版wordXX中“不计空格的字符数”);打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算(行×列)。 五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为_____元/千字符(_____字以上)。 六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用(工作量统计方法见本合同第四条)。 七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。 八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50%，余款应在交稿后的____日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用_____‰的滞纳金。 九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达

劳动合同翻译(中英对照)

Labor Contract No. 乙方（劳动者）姓名：性别：民族：文化程度： Party B (laborer) Name: Gender: Nationality: Education degree: 户籍所在地：省县乡（镇）村组 Hukou: __________(provision) __________(county) ________township (town)___village _______group 乙方身份证号码：□□□□□□□□□□□□□□□□□□ ID No. of Party B: □□□□□□□□□□□□□□ □□□□ 乙方通讯地址： Correspondence address of Party B: 为确立双方的劳动关系，明确双方的权利和义务，甲乙双方根据《劳动法》、《劳动合同法》等法律、法规、规章的规定，经双方平等协商，自愿同意签订本劳动合同，并共同遵守本合同所列条款： To establish the labor relationship between the parties and clarify the rights and obligations of the parties, Party A and Party B hereby enter into the labor contract pursuant to the rules of the law, regulatory rules and rules and regulations of the Labor Law and the Labor Contract Law through the equal and voluntariness consultations with the following terms and conditions for the parties to mutually abide by: 一、合同期限 I. Contract term 1、本合同为固定期限劳动合同，合同期限为年(自200 年月日起至20 年月日止)，其中试用期为个月(自年月日起至年月日止)。

翻译服务机构的合作协议范本

翻译服务机构的合作协议 范本 篇一：翻译服务合同范本 翻译服务合同 委托方（甲方）： 住所地： 项目联系人： 联系电话：传真： 受托方（乙方）： 住所地： 法定代表人： 通讯地址： 电话：传真： 甲方委托乙方就项目进行翻译（笔译、口译）服务工作，并支付相应的翻译服务报酬。双方经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》的规定，达成如下协议，并由双方共同恪守。 第一条甲方委托乙方进行翻译服务的内容如下： 1.

2. 甲方的笔译项目价款以“笔译服务订单”（本合同附件一）的形式由双方共同确认。翻译费用标准为：第二条翻译服务要求： 1. 乙方在收到甲方提交的订单后，应及时开展工作，并按约定的时间要求完成翻译工作。 2. 乙方按甲方给定的模板或原文档格式进行译文稿件排版编辑，包括图文、表格等的编辑，排版，最终完成稿件总体上应达到格式清晰、整齐，页面美观，整个文档风格统一； 3. 乙方执行翻译行业通用流程规范以确保文件翻译质量，乙方所提供的翻译服务应满足《中华人民共和国国家标准GB/T 19682-2005》（翻译服务译文质量要求）相关规定； 4. 为确保乙方翻译服务能够达到甲方要求，在本合同签订时，乙方可应甲方书面要求进行试译，供双方核定并确认质量标准。如果甲方在收到试译稿后3日内未向乙方提出书面意见或建议，则该试译稿的质量标准将作为乙方今后的质量标准。 5. 译文中不应出现技术性错误，不能与原文意思相悖，专业词语表述应准确一致；文字表述 符合相关专业的表达习惯与要求，目标语言与源语言在行文风格上一致；符号、量和单位、 公式和等式需按照译文的通常惯例或国家有关规定进

合同翻译(看了这个之后做了多年翻译都白翻了)

合同翻译（做了多年翻译都白翻了） 合同翻译（做了这么久兼职翻译，尼玛终于 找到教程了！源自北外高翻） 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other sum as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manner prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规 定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此

(2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correct and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provide documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，应贵方要求出具证明文件。 例3： This Contract is hereby made and concluded by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as

翻译服务合同模板

The obligee in the contract can accomplish the goal in a certain period by discussing the agreed rights and responsibilities. 甲方：___________________ 乙方：___________________ 时间：___________________ 翻译服务合同

编号：FS-DY-38972 翻译服务合同 甲方：____ 乙方：____ 甲乙双方经友好协商，就乙方为甲方提供____语口译服务达成协议如下： 1.期限 口译服务时间为____年_____月_____日到____年_____月_____日，共____天。服务天数从乙方翻译人员与甲方人员见面的当天起(包含)，到乙方翻译人员与甲方人员分手的当天为止(包含)。不足一天，也按一天计算。 2.服务地点及具体内容 3.口译费 每天人民币____元，共计人民币____元。 4.付款 签订本合同之后，乙方提供口译服务之前，甲方需向乙

方预付人民币_____元，余款完成口译任务后立即支付。 5.质量保证 乙方保证派遣人员符合口译要求，能为甲方提供圆满服务。 6.其它 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。 甲方(公章)：_____乙方(公章)：_____ 法定代表人(签字)：_____法定代表人(签字)：_____ _____年____月____日_____年____月____日 Foonshion创意设计有限公司 Fengshun Creative Design Co., Ltd

中英文翻译模板-北京劳动合同(简翻)

Labor Con tract Name of pany: Beiji ng Jigua ng She ngda Tech nology Co., Ltd. (Party A) Name of employee: SUN Qian (Party B) Accord ing to the laws and regulatio ns of Labor Law of P .R.C. , the con tract is made to be abided by the both parties based on equality and free will. 1. Employme nt Period The con tract durati on is 2 years. The con tract shall take effect from Apr. 2, 2001 to Apr. 1,2003. 2. Job Co ntent Party A appo ints Party B as Manager in Prin ter Bus in ess Departme nt. 3. Labor Protecti on and Work ing Con diti ons Party A is required to provide Party B with the conditions of labor safety and sanitation, and necessary labor protective equipment to Part B according to releva nt regulatio ns of the state and gover nment. 4. Worki ng Time Accord ing to the releva nt regulati ons of the state and gover nment, Party B works 40 hours a week and 8 hours a day averagely. Party A shall promise Party B at least a day off per week. Party A can prolong the work ing time by n egotiati ng with Party B in case of bus in ess n eed, but the exte nded time is not permitted to be more than the Iongest extended working time regulated by the state. 5. Labor rem un erati on and Welfare Treatme nt (1) Party A should pay the salary in form of curre ncy RMB 3,000 on time and positi on allowa nee RMB 1,000 per month without deducti on and default. (2) In addition to the salary, Party B can get bonus of certain amount. The standard of delivering bonus is: depending on the operation status of the department and individual performance, and offered at the beginning of the ing year. ⑶ If Party A exte nds the work time, Party A should pe nsate Party B 150% salary for the overtime. If Party A arran ges Party B to work duri ng rest days, Party A should pe nsate Party B 200% salary. If Party A arran ges Party B to work duri ng legal holidays, Party A should pen sate Party B 300% salary.

翻译公司翻译合同模板

甲方：_________ 乙方：_________ 双方经平等协商，一致达成如下协议。 第1条定义 本合同有关用语的含义如下： 甲方：_________ 乙方：_________ 用户：指接受或可能接受服务的任何用户。 信息：指乙方按本合同向甲方提供并许可使用译文。 第2条业务内容及价格 甲方要求乙方将委托之文件翻译为_________(语种)。 翻译：甲方应向乙方支付劳务费用，由_________翻译为_________(语种)，收费标准为译后的每千中文字符数(电脑统计，不计空格为准)_________元人民币;其他语种翻译另议。 支付时间：_____________________ 第3条提供译文 (1)乙方同意按甲方书面要求之日期完成其委托翻译之任务。 (2)乙方应将译文于_________交给甲方。 (3)乙方按照乙方制定的质量翻译标准进行翻译作业，此质量翻译标准为鉴定译文品质之唯一标准。 (4)乙方有义务在甲方书面或电子邮件通知后对译文所出现的错误进行及时免费修改。 (5)乙方将提供甲方一份电子翻译文件和书面翻译文件，并盖乙方翻译章。

第4条许可使用译文 乙方许可甲方利用译文制作成各式文档公开登载和展示。 乙方与甲方协商后决定是否标注译文的作者。 第5条免责 甲方的用户可以免费使用译文，并可对译文进行复制或修改编译。用户或第三方以任何方式对译文进行使用、修改、演绎、下载或转载，乙方的所有者均不对包括许可方在内的任何人承担任何责任。 第6条陈述与保证 双方保证其具有签订和履行本合同的权利和能力。 甲方保证译文由甲方的用户使用。 甲方保证译文的着作权人(如甲方不是信息的着作权人)同意其签订和履行本合同并不要求乙方的所有者支付任何费用，乙方可要求许可方就此提供译文的着作权人签署的文件。 乙方保证其向甲方提供的译文的及时性、完整性、合法性、真实性和准确性。 甲方保证乙方使用其译文的信息不构成对第三方任何权利的侵犯，同时甲方保证其签订，履行本合同不构成对第三方的违约或对第三方任何权利的侵犯，亦不会使乙方的所有者对任何第三方承担任何责任。 因甲方提供译文造成的对任何第三方的侵权，包括但不限于侵犯第三方的着作权，由甲方负责解决。 第7条期限 本合同有效期为_________，即自_______年______月______日起至_______年______月______日止。合同到期后自行终止。

常见英文合同翻译与详解

常见英文合同翻译与详解

引子:鉴于现在对外交流事例逐渐增多,英文合同特别是经济合同的翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的经济纠纷.故今以一英文(经济)合同写作书籍为蓝本,录入一些有益文字,希望大家共同提高英文(经济)合同的翻译和写作。 合同文件是合同双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性.英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词,以及正式用词,使合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。 一.hereby 英文释义:by means of , by reason of this 中文译词:特此,因此,兹 用法:常用于法律文件、合同、协议书等正式文件的开头语；在条款中需要强调时也可用。 语法：一般置于主语后,紧邻主语. 例1： The Employer hereby covenants to pay the Contractor in consideration of the execution and co mpletion of the Works and the remedying of defects therein the Contract Price or such other s um as may become payable under the provisions of the Contract at the time and in the manne r prescribed by the Contract. 参考译文: 业主特此立约保证在合同规定的期限内,按合同规定的方式向承包人支付合同价,或合同规定的其它应支付的款项,以作为本工程施工、竣工及修补工程中缺陷的报酬。 注释: (1)hereby: by reason of this 特此 (2)covenant: v. make a formal agreement 立约,签订合同、条约; n. legal agreement具有法律约束的正式合同 (3)completion of the Works: 工程的竣工 (4)therein: in the Works在本工程中 (5)the Contract Price: 合同总价,指工程的总造价 (6)such...as: 关系代词,相当于that, which (7)under: in accordance with 根据,按照 (8)the provisions of the Contract: terms and conditions of the Contract合同条款 例2： We hereby certify to the best of our knowledge that the foregoing statement is true and correc t and all available information and data have been supplied herein, and that we agree to provi de documentary proof upon your request. 注释： （1）hereby：特此 （2）to the best of our knowledge：as far as we know据我们所知 （3）foregoing statement：above-mentioned statement上述声明 （4）herein：in this, in the statement在声明中 （5）documentary proof：证明文件 参考译文： 特此证明，据我们所知，上述声明内容真实，正确无误，并提供了全部现有的资料和数据，我们同意，

翻译服务合同经典版范本

翻译服务合同经典版范本 翻译是需要签合同的，大家来多多看看哦，今天就给大家来参考一下服务合同，喜欢的来多多参考哦 有关于翻译服务合同阅读 甲方(翻译人)：_________________ 住址：___________________________ 乙方(委托人)：_________________ 住址：___________________________ 作品(资料)名称：_______________ 原作者姓名：_____________________ 甲乙双方就上述作品(资料)的翻译达成如下协议： 一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。 二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。 三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，在翻译时应符合下列要求： 1.译文符合原作本意; 2.行文通顺流畅，无生涩硬造词汇; 3.文字准确，没有错误。 四、甲方应于_________年_________月_________日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时

交稿的，应在交稿期限届满前_________日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。 五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。 甲方交付的稿件应有翻译者的签章。 六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为 基本稿酬：每千字_________元(按中文稿计算)。 奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_________元付给奖励稿酬。 七、乙方在合同签字后_______日内，向甲方预付上述酬金的_______%(元)，其余部分在译稿交付后，于_______日内付清。 八、甲方交付的稿件未达到本合同第三条约定的要求，而且甲方拒绝按照合同的_________约定修改，乙方有权终止合同，并要求甲方返还预付酬金。 九、双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由_________仲裁机构裁决。 十、合同的变更及其他未尽事宜，由双方另行商定。 十一、本合同自签字之日起生效。本合同一式两份，

翻译服务合同模板(一)

编号：FB-HT-05021 翻译服务合同(一) Translation Service Contract 1 甲方：________________________ 乙方：________________________ 签订日期：_____年____月____日 编订：ｘ原创设计

翻译服务合同(一) 甲方：______ 地址：______ 乙方：______ 地址：______ 甲乙双方本着友好协商、共同发展的原则签订本翻译服务合同，其条款如下： 一、甲方委托乙方为其提供翻译服务，及时向乙方提交清晰、易于辨认的待译资料，提出明确要求，并对乙方的翻译质量进行监督。 二、乙方按时完成翻译任务（如发生不可抗力的因素除外），向甲方提供已翻译好的打印件及电子文件各一份。具体交稿日期由双方商定。对于加急稿件，交稿期限由双方临时商议。 三、乙方对甲方提供的任何资料必须严格保密，

不得透露给第三方。 四、翻译工作量统计：电子译稿：按电脑统计的中文版字符数计算（中文版Word2000中“不计空格的字符数”）；打印译稿：按中文原稿行数×列数统计计算（行×列）。 五、乙方按优惠价格向甲方收取翻译费用：英译汉为______元／千字符（______字以上）。 六、乙方可以在翻译开始前为甲方预估翻译费，甲方付款时则按实际发生的工作量支付给乙方翻译费用（工作量统计方法见本合同第四条）。 七、乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。 八、付款方式：甲方在收到乙方译稿的当日按实际费用先支付乙方翻译总费用的50％，余款应在交稿后的______日内付清，如第___日余款还未付清，则甲方每延误一天需要向乙方交纳翻译总费用______‰的滞纳金。 九、乙方应当保证译文的翻译质量和翻译服务达

劳动合同-中英文对照

劳动合同 Labor Contract 甲方名称（用人单位）：【】 单位地址：【】 法定代表人（单位主要负责人）：【】 Party A's name (Employing unit): 【】 Company address: 【】 Legal Representative (Authorized Representative) : 乙方姓名： 家庭住址（或户籍地址）： 身份证号码： Party B's name: Home address (or household register address) : ID card number: 根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》、《上海市劳动合同条例》以及有关法律、法规和政策，甲方和乙方（以下各自称“各方”，共同称“双方”）遵循平等自愿、协商一致的原则，签订本劳动合同，以确立劳动关系，明确双方的权利和义务，并共同遵守。各方的权利和义务如下： According to "The Labour Law of the People's Republic of China," "The People's Republic of China Labour Contract law," "Shanghai Labour Contract Regulations," and other relevant laws, regulations and policies, Party A and Party B (below termed "each party," together termed "both parties") shall adhere to the principles of equality and consensus, and will sign this labour contract in order to establish a working relationship and to define the rights and obligations of both sides. The rights and obligations of each side are as follows: 第一条劳动合同期限 Article 1 Labour Contract Time Period 1.1 本合同期限类型为期限劳动合同。 1.1 This contract is for a(n) [unlimited / limited] time period. 1.2 合同期限自年月日至年月日止。 1.2 Contract term is from______ Year_____Month_____Day to_____Year_____Month____Day. 1.3 自合同生效之日起个月为试用期。 1.3 _______ month(s) will serve as the probationary period from the day this contract goes into effect. 第二条工作岗位、工作职责 Article 2 Work Position and Duty 2.1 甲方安排乙方到___________部门，担任________职位,乙方必须按甲方确定的职务说明书的工作内容，按时、按质、按量完成甲方分配的工作（生产）任务； 2.1 Party A arranges for Party B to work in________department, serving as___[position]_____. Party B, according to the Party A-approved stipulations for the particular post as stated in the work manual, must complete assignments for Party A on time and according to certain quality and quantity standards; 2.2甲方根据生产经营的需要以及依据乙方的能力（专业、技能、健康）和工作表现，可在协商一致的基础上调整或重新分配乙方的工作职位，如乙方同意被分派到一个不同的职位，则甲方有权根据该职位的要求和该职位的市场情况重新审定和调整乙方的报酬。

2019年翻译合同通用模板模板

标准合同模板 Standard contract template 2019年翻译合同通用模板模板

翻译合同模板 立约人：（以下简称甲方） 立约人：（以下简称乙方） 本着互利公正的原则，经甲乙双方协商，一致同意签订如下翻译合同： 第一条：甲方正式委托乙方为其翻译《 ________________________________ 》。 第二条：甲方要求乙方将委托上述文件的 __________ 文翻译为 _______ 文。翻译价格以中文计算元 / 千字。 第三条：甲方有权利要求乙方于 ______ 年 ______ 月 _____ 日 _____ 时完成并交付给甲方。如乙方未能在指定时间完成翻译任务，由甲方在合同金额基础上每天少付合同金额之 3% 。 第四条：甲方理解并愿遵守乙方所规定的《客户须知》。 第五条：乙方承认已收甲方完整、清晰的上述委托翻译之文件。 第六条：乙方同意并按甲方要求的日期完成上述委托翻译并付给甲方。 第七条：乙方保证向甲方提供合格品质之翻译且保守甲方所提供翻译稿件的秘密。 第八条：在一个月的期限里乙方有义务对甲方对译文提出的问题进行回答而并不收取任何额外的费用。对译文中所出现的错误进行免费的修改而不收取任何的费用。除此之外附加的翻译任务则不属此列。 第九条：经双方共同协商，甲方所委托翻译项目价值为人民币元。乙方预先收取甲方所付 % 订金计人民币 ________ 元整。待翻译完成后，乙方交付译稿给甲方时，甲方应一次性付清所欠的翻译费给乙方。甲方如需乙方邮寄发票应提前说明。 甲乙双方都必须遵守合同中的各个条款，如在执行过程中有争议，双方应互相协商解决。本合同一式二份，甲乙双方各执一份，本合同自盖章签字之日起生效，有效期为 .................. 未尽事宜以及在对合同的理解和执行过程中的争议，在双方协商后以书面形式附加以确立并视同合同的一部分。 付款方式： 1 、银行转帐 开户名：

2019最新翻译服务合同模板

2019最新翻译服务合同模板 翻译服务合同模板 甲方(翻译人)：_________________ 住址：___________________________ 乙方(委托人)：_________________ 住址：___________________________ 作品(资料)名称：_______________ 原作者姓名：_____________________ 甲乙双方就上述作品(资料)的翻译达成如下协议： 一、乙方委托甲方在合同的有效期内，将上述作品翻译成中文。 二、甲方授予乙方在_________地方，享有上述作品中文版本的专有使用权。 三、上述作品的内容、篇幅、体例、图表、附录等，

在翻译时应符合下列要求： 1.译文符合原作本意; 2.行文通顺流畅，无生涩硬造词汇; 3.文字准确，没有错误。 四、甲方应于_________年_________月_________日前将上述作品的译稿誊清后交付乙方。甲方因故不能按时交稿的，应在交稿期限届满前_________日内通知乙方，双方另行约定交稿日期。甲方到期仍不能交稿，乙方可以解除合同。 五、乙方尊重甲方确定的署名方式。乙方不得更动上述作品的名称，不得对作品进行修改、删节、增加。乙方如果要正式出版上述作品，必须征得甲方的同意，同时还必须征得原作者的同意。 甲方交付的稿件应有翻译者的签章。 六、乙方向甲方支付报酬的方式和标准为

基本稿酬：每千字_________元(按中文稿计算)。 奖励稿酬：经专家审定，译稿质量较好，可按每千字_________元付给奖励稿酬。 七、乙方在合同签字后_______日内，向甲方预付上述酬金的_______%(元)，其余部分在译稿交付后，于_______日内付清。 八、甲方交付的稿件未达到本合同第三条约定的要求，而且甲方拒绝按照合同的_________约定修改，乙方有权终止合同，并要求甲方返还预付酬金。 九、双方因合同的解释或履行发生争议，由双方协商解决。协商不成，由_________仲裁机构裁决。 十、合同的变更及其他未尽事宜，由双方另行商定。 十一、本合同自签字之日起生效。本合同一式两份，双方各执一份为凭。 甲方(签章)：_________乙方(签章)：_________