搜档网
当前位置：搜档网 › “归化”技巧在商务英语翻译中的应用
“归化”技巧在商务英语翻译中的应用
龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/5f17604581.html,
“归化”技巧在商务英语翻译中的应用
作者：赵文桐
来源：《中国经贸》2016年第06期
【摘要】由于英语、汉语固有的区别，译者在翻译国际商务英语时必须对其进行一定的“归化”。鉴于此，本文就其“归化”策略进行了阐述，希望能对广大译者有所启示。
【关键词】商务英语；文体特点；归化策略
国际商务英语是一种具有很强的实用性、形式多样，并且体中有体的语言文体，归化是根据汉英差异进行翻译的技巧。
一、商务英语的文体特点
商务英语涉及进出口业务，与保险、海关、银行、法律、运输等专业有密不可分的关联，其行文严谨，针对性强，具有很强的实用性，是应用文体，且类型多样，包括很多形式，如外贸文件，外贸书信，合同契约，电传电报，产品说明书，商品推销广告及单据等。商务英语体中有体，语言正式程度有所不同，有些语言正式，如外贸合同，而有些语言则更加灵活，如商品推销。商务英语形式的多样决定了其翻译是非常复杂的，但从根本上说，翻译的首要原则都是传达信息。
二、“归化”技巧在商务英语翻译中的应用
1.在英语翻译语言中的体现
（1）句法的重构
商务文本的翻译需要考虑到英汉语言上的差异，不然就可能造成“硬译”、“死译”的失误。如以下译文中，译文B就比译文A更符合汉语表达。
例句：“The trouble was not serious，and the boat is now on its way.”
译文A：故障并不严重，并且船已经在路上了。
译文B：故障并不严重，船已上路。
（2）术语的运用
相关主题