越南语学习稀缺资料
第一部分语音
元音
a,?：发音时，口腔自然张开，舌尖抵触下齿龈，双唇舒展。a音长,?音短。
e：发音时，开口度比a小，舌尖抵住下齿背，舌前部稍向硬腭抬起，双唇稍扁平。
ê：发音时，开口度比e小，唇形比e要扁些，舌面前部抬得更高些。
i（y）：发音时，双唇展成扁平，牙床微开，舌面前部向硬腭抬起，比ê音还高一些。
o ，?：发音时，舌头稍向后缩，舌根略微抬起，双唇收圆但不突出。?比o双唇收得圆一些，口形也小些。
u：发音时舌头向后缩，舌面后部抬起，双唇稍向前突，收成圆形。
o ?u是三个圆唇元音，主要区别在于开口度的大小，o的开口度最大，u的开口度最小，?介于两者之间。
?,a：发音时，开口度比a,?略小，舌面后部隆起，接近软腭，?音长,a音短。
?：发音时，舌头略向后缩，舌根向软腭抬高，双唇保持自然状态。（跟汉语ri、zi、ci、si、zhi、chi、shi的i发音相同）
辅音
p，b：双唇塞音，发音时，双唇紧闭，使肺部呼出的气流冲破双唇的阻碍，p是清音，声带不颤动，b是浊音，声带触动。
m：双唇鼻音，发音时双唇闭拢，软腭下垂，气流从鼻腔泄出，是浊辅音。
n：舌尖音，发音时，舌尖紧贴上齿龈，声带颤动,软腭下垂，气流从鼻腔泄出。
Ph，v：都是唇齿摩擦音，发音时，下唇轻触上齿，气流由唇齿间的缝隙中通过，引起摩擦，ph是清音（声带不颤动），v是
h：清擦喉音，发音时不受阻碍，气流通过声门时，无显著阻碍，只发生轻微的摩擦。
t，th：舌尖清音，发音时舌尖顶住上齿龈，形成阻碍，气流冲出口腔时，突然下降，t不送气（近似于汉语的d,气流冲出较弱），th送气（近似于汉语的t,气流冲出较强）。
?：舌尖浊音，发音时舌尖顶住上齿龈，舌面前部接近硬腭，形成阻碍，气流冲出口腔时，突然下降。
l：舌尖音，发音时，舌尖紧贴上齿龈，声带颤动,气流从舌两边浅出。lo l?lu
c（k、qu），：都是清塞音，发音时，舌根隆起，紧贴软腭，形成阻碍，气流向外冲出时，骤然放开，不送气，相当于汉语的g(q必须与u一起形成qu)。
kh：是清塞音，发音时，舌根隆起，紧贴软腭，形成阻碍，气流向外冲出时，骤然放开，送气，相当于汉语的k。
g(gh)：发音时，舌根抵住软腭，气流从缝隙中挤擦出来，声带颤动
x：发音时，舌尖抵住下齿背，舌尖略后的部分贴近上齿背，形成阻碍，气流从中挤擦出来。s：发音时，舌尖略后的部分贴近上齿龈，舌尖前部略微卷起，发出卷擦音。
S ch：舌面音，发音时，舌面前端贴近硬腭，形成阻碍，气流冲出时骤然打开，让气流爆发出来，发出舌面音(近似于汉语的z)。
tr：舌尖塞音，发音时，舌尖后部抵住上齿龈，舌尖前端略微卷起，形成阻碍，气流冲出时，突然打开，发出卷舌音(近似于汉语的zh)。
d，gi，r：舌尖浊音。d：发音时，舌尖抵住下齿背，舌尖后部贴近上齿龈，形成阻碍，气流从窄缝中挤擦出来。gi：发音时，舌尖略后的部分接近上齿龈，舌尖前部稍卷起，擦音较重。r：发音部位与gi基本相同，但r没有擦音，只是卷舌轻微颤动。
ng（ngh）：发音时，舌根贴近软腭，气流从鼻腔出来。
nh：舌面鼻音，发音时，舌面前端抵住硬腭，软腭下降，口腔通道完全阻塞，气流从鼻腔泄
出。（与汉语的R发音相似。）
双元音
ia（ya）的发音方法：i的读音不变，发音较长；a读成?，发音较短。发完i音后自然滑动到?音。（ya只在uya情况下使用）
iê（yê）的发音方法：i的发音较长，ê的发音较短，发完i音后自然滑动到ê音。这个双元音不能单独构成韵母。
ua的发音方法：u的发音较长，a读成?，发完u音后自然滑动到?音。
u?的发音方法：u的发音较长，发完u音后自然滑动到?音。这个双元音不能单独构成韵母。?a的发音方法：?的发音不变，a读成?，发完?音后自然滑动到?音。
??的发音方法：发完?音后自然滑动到?音，一气呵成。这个双元音不能单独构成韵母。
ai的发音方法：发完a音后自然滑动到i音。a发音较长，i发音较短。
ay、au的发音方法：a发a音，发音时间很短，迅速过渡到y音或u音，后面的音拖得较长。ao、eo后面的o发u音。
anh：a发e音后自然过渡到nh的嘴形，舌面抵住上腭，气流从鼻腔出来。
ênh：发ê音后自然过渡到nh的嘴形，舌面抵住上腭，气流从鼻腔出来。
inh：先发完i音，然后自然过渡到近似anh音，舌根抵住后腭，气流从鼻腔出来。（不同ing 的发音）
声调：
1、平声：高平调，声调高而平，无升降变化，书写时不标声调符号。
2、玄声：低平调，声调从稍低于平声的高度出发，平缓均匀下降。
3、问声：降升调，从相当于玄声的高度出发，逐渐下降，然后转升到开始时的高度结束。
4、跌声：低降高升断续调，从略高于玄声的高度出发，到中间突然下降并有瞬间的间断，
然后再快速升高，在高于起点的高度结束。
5、锐声：高升调，从近于平声的高度出发，约近一半时开始上升，以高于平声的高度结束。
6、重声：低降调，从近于玄声的高度出发，然后迅速下降，结束时突然关闭声门，憋住气
流。
第二部分实用会话
第8课Chào h?i 问候
生词：
chào h?i 问候H?i 海（人名）
g?p 遇见?ng 祖父、外祖父，翁，先生
bà祖母、外祖母，老太婆，女士Mai 梅（人名）
chào 见面寒暄或分手问候语cháu 侄，孙，晚辈自称
có… kh?ng? 吗？kh?e 健康
c?m(cám)?n 谢谢v?n 仍然
còn 还，还有，尚bình th??ng 平常，普通，正常
t?i 我c?ng也，都，亦
H?nh 杏（人名）th?y giáo 男教师
c? giáo 女教师山
th?y 老师，师傅，父亲，主人
em 弟、妹，对兄姐辈或对丈夫的自称?语气词，尊重、亲切Trung 忠（人名）hai 二
ng??i 人b?n 朋友
Vi?t 越（人名）Quan 军（人名）
nhau 相互lau 久
l?m 很kh?ng 没有，零，空
d?o này 近来c?u 舅，年轻人之间昵称
tàm t?m 暂且，将就v?y 这样
m?i 全部，一切vi?c 工作，事情
th? nào 怎样m?y h?m nay 这几天
mình 身体，自己，亲密朋友间自称h?i 气、气体，有点儿
m?t 疲倦，微恙nên 应该，所以，成为
gi? gìn 维护，保护，保养s?c kh?e 健康
??y 那边，语气词：呀các 各，各位
c?曾祖，对老者的敬称c?a 的
ra sao 怎么样??u 都、皆、均
xin 请g?i l?i 传话，转达
h?i th?m 问候?在
trong 在……中间phòng 房间，办公室
anh 兄ch?姐
chúng t?i 我们（不包括会话时听说话的对方）
chúng ta 我们（包括会话时听说话的对方）
gia ?ình家庭cu?c s?ng 生活
?n 安稳，稳当c?整个全部
??n 到n?i 境遇，地步
t?i 坏，恶劣，不好có有
v?n ??问题gì什么
情景会话
A
(H?i g?p ?ng Mai,bà Mai海遇见梅先生、梅太太)
H:Chào ?ng,chào bà?! 你们好！
Q-M:Chào cháu! 你好！
H:?ng có kh?e kh?ng ?? 梅先生身体好吗？
Q:C?m ?n!T?i v?n kh?e.Còn cháu,cháu có kh?e kh?ng?
谢谢！我很好。你呢？
H:C?m ?n ?ng,cháu bình th??ng ?!Còn bà,bà có kh?e kh?ng ??
谢谢您！我还好。梅太太，您呢？
M:C?m ?n cháu!T?i c?ng bình th??ng. 谢谢你！我也还好。
B
(H?nh g?p th?y giáo杏遇见男性老师)
H:Chào th?y ?! 老师好！
T:Chào em! 你好！
H:Th?y có kh?e kh?ng ?? 您身体好吗？
T:C?m ?n em,t?i v?n kh?e.Còn em? 谢谢你，我很好。你呢？
H:C?m ?n th?y,em c?ng kh?e ?. 谢谢您，我也很好。
C
(Trung g?p c? giáo忠遇见女性教师)
T:Em chào c??! 老师好！
C:Chào em. 你好。
T:C? có kh?e kh?ng ?? 您身体好吗？
C:C?m ?n em,t?i bình th??ng.Còn em,em có kh?e kh?ng?
谢谢你，我还好。你呢？怎么样？
T:C?m ?n c?,em c?ng bình th??ng ?. 谢谢您，我也还好。
D
(Hai ng??i b?n Vi?t và Quan g?p nhau越和军两位好友相遇)
V:Chào Quan!Lau l?m kh?ng g?p,Quan d?o này có kh?e kh?ng?
阿军，很久没见了，你最近还好吗？
Q:Chào Vi?t!C?m ?n c?u,tàm t?m v?y.Còn c?u,m?i vi?c th? nào?
阿越，谢谢，我还过得去。你呢？一切都好吧？
V:M?y h?m nay mình h?i m?t. 这几天我有点累。
Q:?,c?u nên gi? gìn s?c kh?e ??y.Còn các c? c?a c?u ra sao?
哦，你要注意身体啊。你父母还好吧？
V:C?m ?n,m?i ng??i ??u bình th??ng.Xin g?i l?i h?i th?m hai c?.
他们都很好，谢谢。请代我向二老问好。
E
(Kh?i chào m?i ng??i ? trong phòng凯向单位里所有人问好)
K:Chào các anh,các ch?! 大家好！
M:Chào anh Kh?i! 你好！
K:Các anh,các ch? có kh?e kh?ng? 各位身体好吗？
M:C?m ?n anh,chúng t?i bình th??ng.Còn anh,gia ?ình th? nào?
谢谢你，我们还可以。你呢？家里人都好吗？
K:C?m ?n các anh ch?,gia ?ình t?i v?n bình th??ng.
谢谢大家，我们都还好。
相关知识
一、问候语
1.Chào 是见面寒暄或分手道别用语，相当于“你好”或“再见”，可用于上午、下午、晚上
等时段的问候。例如：
Chào ?ng. （先生）您好/再见。
Chào bà. （太太）您好/再见。
2.见面时互相问候用“人称代词+có kh?e kh?ng?”的句型。
例如：
--?ng(bà,anh,ch?…)có kh?e kh?ng? 您身体好吗/您好吗？
--C?m ?n bà(?ng,anh,ch?…)t?i(c?ng)bình th??ng.
谢谢你，我很好。
--C?m ?n,t?i(v?n)kh?e. 谢谢，我还那样。
có kh?e kh?ng?是常见的问候语，如中国人见面时问“您吃了吗？”，不必拘泥于字面意思。
此外常见的问候句型还有：
问：
--Các c? th? nào? 你父母亲好吗？
--C?ng vi?c th? nào? 工作怎么样？
--Các cháu th? nào? 孩子们还好吧？
--Cu?c s?ng ra sao? 生活还可以吧？
--M?i vi?c th? nào? 一切顺利吗？
答：
--M?i ng??i ??u kh?e. 大家都好。
--?n c?. 都好（还行）。
--T?i bình th??ng. 我还可以。
--Kh?ng ??n n?i t?i. 不算太坏。还过得去。
--Kh?ng có v?n ?? gì. 没什么问题。
二、称呼法
越南人通常以称人名为主，根据不同的交际场合、交际对象，在某人的名字前加上相对应的人称代词，或者表示交际对象职位的名词。
三、语气词?的用法
置于句末，表示尊敬。例如：
--Em c?m ?n c?,em v?n kh?e ?. 谢谢老师，我很好。
--C?m ?n ?ng,gia ?ình cháu ??u bình th??ng ?.
谢谢您，我一家都平安。
四、v?n 的用法
表示某一行动、状态、性质维持原状，没有变化。例如：
--Chúng t?i v?n bình th??ng. 我们都还好。
--Tr?i v?n m?a to.天还在下大雨。
五、c?ng ,??u的用法
这两个词常位于动词、形容词之前，表示主体（主语）行为或特点的同一性，分别相当于汉语的“也”、“都”。值得注意的是??u 不能用于主语为单数的句子中，c?ng则可以。
--Ch? h?c ti?n Vi?t. 你学越南语。
--T?i c?ng h?c ti?ng Vi?t. 我也学越南语。
--Chúng ta ??u h?c ti?ng Vi?t. 我们都学越南语。
六、Các的用法
置于人称代词之前，表示复数“们”。例如：Các ?ng（先生们）,các bà（女士们）,các anh （你们）等等。
第9课Gi?i thi?u介绍
生词：
gi?i thi?u 介绍?ay这、这边
b?n h?c 同学c?故旧
r?t 很vui 高兴愉快
???c 可以，能够，得han h?nh 荣幸，欣幸
làm quen 结交，结识v?i 和与及向
Hoa 华（人名）Dung 容（人名）
h?i 问là为是
à语气词，表示亲昵làm 做
ngh?职业，技艺có ph?i…kh?ng?是……吗？
vang 是的，好的t?从
?au 何处nói 说
ti?ng 声音，语言Singapore 新加坡
ti?ng Anh 英语và和
ti?ng Vi?t 越南语n??c 国家，水
nào 何哪什么Tr??ng D??ng张扬
Vi?t Anh 越英Hellen 海伦
Trung Qu?c 中国tên 名字，名称
t?自己Vi?t Nam 越南
giám ??c 经理局长校长厂长行长c?ng ty 公司
ti?p tan 接待员Quan 军，君（人名）
Hùng 雄（人名）l?p trình viên 电脑程序员
kia 那?y 那个
th? qu?出纳ta 我们
nhan viên 人员ti?p th?营销
d?语气词：应诺chút 一点儿少许
ph?i 正确是的正面右边?i 去
bay gi?现在h?n 约定
l?i 又再重新cho 给允许使让
phép 准许许可法规?ó 那那个
máy ?nh 照相机s?数，数字
H?i S?n 海山（人名）Hoàng Hoa 黄华（人名）
??H??ng 杜香du khách 游客观光客
n??c Pháp 法国Nh?t B?n(Nh?t) 日本
n??c M?美国Malaysia 马来西亚
A-r?p 阿拉伯?n ??印度
Cam-pu-chia 柬埔寨n??c Nga 俄国
Tay Ban Nha 西班牙n??c ??c 德国
Tri?u Tiên 朝鲜Hàn Qu?c 韩国
In-??-nê-xi-a 印度尼西亚n??c Lào 老挝
Thái-lan 泰国Th?y S?瑞士
Th?y ?i?n 瑞典n??c B?比利时
N??c Y 意大利n??c áo 奥地利
?-xtray-li-a(n??c ?c)澳大利亚Hà lan 荷兰
情景会话
A
(Vi?t g?p Trung và H?nh越碰见忠和杏)
V:Chào Trung. 阿忠，你好。
T:Chào Vi?t.Mình xin gi?i thi?u,?ay là ch? H?nh,b?n h?c c? c?a mình.?ay là anh Vi?t,b?n than c?a t?i.
阿越，你好。让我来介绍一下，这位是阿杏，我的老同学。这位是阿越，我的好朋友。V:Chào ch? H?nh.R?t vui ???c g?p ch?. 你好，很高兴认识你。
H:Chào b?n.R?t han h?nh ???c làm quen v?i b?n.
你好。能认识你非常荣幸。
B
(Ch? Hoa và c? Dung g?p th?y Minh小华、容老师遇见明老师)
D:Chào th?y Minh.D?o này th?y có kh?e kh?ng?
明老师好。最近好吗？
M:C?m ?n c?.T?i v?n bình th??ng.Còn c??Xin h?i c?,?ay là …
还好，谢谢你。你呢？怎么样？请问，这位是……？
D:C?m ?n,t?i c?ng bình th??ng.à,xin gi?i thi?u v?i th?y Minh, ?ay là ch? Hoa.
我也还好。啊，让我给你介绍一下，这是小华。
M:Xin chào ch?.T?i là Minh.R?t vui ???c làm quen v?i ch?.
你好。我是阿明。很高兴认识你。
H:Chào anh Minh. 你好。
M:Xin h?i ,ch? Hoa làm ngh? gì?Ch? có ph?i là c? giáo kh?ng?
小华你从事什么职业？你是老师吗？
H:Vang,t?i là c? giáo. 是，我是老师。
M:Chúng ta ??u là giáo viên. 我们都是老师。
C
(Tr??ng D??ng,Vi?t Anh và Hellen张扬、越英和海伦)
D:Chào ch?. 你好。
H:Chào anh. 你好。
D:Xin h?i,ch? t??au ??n?Nói ti?ng gì?
请问，你从那里来？说哪种语言？
H:T?i t?Singapore ??n,nói ti?ng Anh và ti?ng Vi?t.Còn anh,anh t??au ??n,là ng??i n??c nào ??
我从新加坡来，说英语和越南语。你呢？从哪里来？哪国人？
D:T?i t? Trung Qu?c ??n.Tên t?i là D??ng.T?i là ng??i Trung Qu?c.Xin h?i,tên ch? là gì?
我来自中国。我叫扬。我是中国人。你叫什么名字？
H:Tên t?i là Hellen.R?t han h?nh ???c g?p anh.
我叫海伦。认识你非常荣幸。
A:Xin t? gi?i thi?u v?i hai b?n,t?i là Vi?t Anh,ng??i Vi?t Nam,r?t vui ???c làm quen v?i hai b?n.
请允许我向两位做自我介绍，我叫越英，越南人。很高兴认识你们。
D
(G?p giám ??c c?ng ty见公司经理)
Q:Xin chào.T?i là Quan,ti?p tan c?a c?ng ty.Xin h?i,?ng là…?
您好。我是公司的接待员阿君。请问，您是……？
G:Chào ch?.T?i là giám ??c.Tên t?i là H?i.你好，我是经理，我叫海。
Q:R?t han h?nh ???c g?p ?ng. 能与您见面非常荣幸。
H:Chào ?ng.Xin t? gi?i thi?u v?i ?ng,t?i là Hùng.T?i là l?p trình viên. 您好。自我介绍一下，我是阿雄。我是电脑程序员。
G:Chào anh Hùng.?ó là…?你好，阿雄。那位是……？
Q:Xin gi?i thi?u v?i ?ng,kia là c? Mai.C??y là th? qu?.
请让我向您介绍，那是阿梅，她是出纳。
G:C?ng ty ta có nhan viên ti?p th? kh?ng?
我们公司有营销人员吗？
Q:D? có,các anh ch?kia ??u là ti?p th??.
有的，那边的几位都是营销员。
G:T?i có chút vi?c ph?i ?i bay gi?.H?n g?p l?i các anh ch?.
我有点事得马上走。各位，告辞。
相关知识
一、介绍的方法
1.向别人介绍某人用“T?i xin gi?i thi?u (v?i+受介绍人) +?ay là+被介绍人”或“Cho phép t?i gi?i thi?u(v?i+受介绍人) +?ay là+被介绍人”的句式。例如：
-- T?i xin gi?i thi?u v?i ?ng(bà,anh,ch?…),?ay là Vi?t Anh.
请允许我向您介绍，这位是越英。
--Cho phép t?i gi?i thi?u v?i ?ng(bà,anh,ch?…),?ay là ?ng giám ??c.
请允许我向您介绍：这位是经理。
2.向别人介绍自己用“T?i xin t? gi?i thi?u (v?i+受介绍人)+Tên t?i là(T?i là)+自己的名字（职务）”或“Xin ???c gi?i thi?u (v?i+受介绍人)+Tên t?i là(T?i là)+自己的名字（职务）”的句式。例如：
-- T?i xin t? gi?i thi?u.Tên t?i là Vi?t Anh.
请允许我作自我介绍：我叫越英。
--Xin ???c gi?i thi?u v?i các b?n:T?i là Hoàng Hoa.
请允许我向各位作自我介绍：我是黄华。
--Xin ???c gi?i thi?u,t?i là giám ??c c?ng ty.
介绍一下，我是公司经理。
注：句型“?ay là…（这位是……）;?ó là…（那位是……）;Kia là…（那位是……）;??y là…（那位是……）”常见于介绍的句式中，也可以介绍物。如
--?ay là máy ?nh s?. 这是数码相机。
二、询问某人的职业的句型
可用“主语+làm ngh? gì?”的句型询问某人的职业。例如：
--?ng làm ngh? gì? 你做什么工作？
--T?i là giáo viên. 我是教师。
三、chúng t?i 和chúng ta的用法。
chúng t?i和chúng ta 都表示“我们”的意思。但chúng t?i 不包含听话者，chúng ta则包含说话者和听话者在内。例如：
-- Chúng t?i là du khách. 我们是游客。
-- Các anh c?ng là du khách.你们也是游客。
--Chúng ta ??u là du khách. 我们（包含说话者、听话者）都是游客。
四、表达国籍的句型
可用“?ng(bà,anh,ch?…)+là ng??i n??c nào?”的句型来询问某人的国籍；要说明自己的国籍，用“ng??i+国名”的形式表达，如：ng??i Vi?t Nam（越南人）、ng??i Pháp（法国人、ng??i Nh?t （日本人）等。例如：
--?ng Quan là ng??i n??c nào? 君是哪国人？
--T?i là ng??i Malaysia. 我是马来西亚人。
--?ng Lee là ng??i n??c nào? 李先生是哪国人？
--?ng ?y là ng??i Trung Qu?c. 他是中国人。
五、询问别人名字的句型
用“Tên+?ng(bà,anh,ch?…)+là gì?”句式来询问别人名字，回答时用“Tên t?i là…”或“Tên ?ng ?y là…”句式。例如：
--Tên ?ng là gì? 请问您大名？
--Tên t?i là H?i S?n.我的名字是海山。
--Tên ch??y là gì? 她叫什么名字？
--Tên ch??y là ??H??ng.她叫杜香。
--Tên ?ng là gì? = ?ng tên là gì?
--Tên t?i là Hùng. = T?i tên là Hùng.
六、?y 的用法
?y是指示代词。置于人称代词后表第三人称单数；置于名词后指被提及或已知的事物，相当于汉语的“那，那个”。例如：
--C??y ?? ?i v?. 她已经回去了。
--Bà?y kh?ng ph?i là ng??i Th?y S?.她不是瑞士人。
--Quy?n sách ?y là c?a t?i. 那本书是我的。
第10课H?i th?m v?gia ?ình询问家庭情况
生词：
v?回，关于Thùy Linh 萃玲（人名）
?i呼唤语bao nhiêu 多少
tu?i 岁r?i 完结，之后
tr?ng 看tr?年轻的，小孩子
h?n 有余，超过nhi?u 多
trai 男子th?ng 家伙，仔，小子
Th?ng 胜（人名）nó他，她，它（卑称）
Tùng 松（人名）kém 不如，差劲，少
h?他们，家族anh c?大哥
t?t c?全部?嗯
Th?ng 聪（人名）Liên 莲（人名）
l?p 立，成立，建立ch?a未，尚未
n?m年，五gái 女子
h?nh phúc 幸福quá过，太
m?y 几lên 上
m?i 新，才tháng 月
Huy?n 玄（人名）Trang 妆（人名）
vài 几，若干ch?语尾词：是吗？是吧！呀！
l?y ch?ng 嫁人Nh?ng 但是
?? 已经，先ng??i yêu 男（女）朋友，情人
yêu爱，爱恋，心爱k?s?工程师，技师
H??ng 香（人名）nh?ng 一些
Qu?nh 琼ngày mai 明天
quê家乡，故乡nhé语气词，表亲密，庄重场合不能用
xa 远V?ng Tàu头顿，越南南方海港城市
cách隔，距，方法cay s?公里
g?n 近b?i bi?n海滩
có th?可能，可以t?m洗浴
bi?n 海hàng ngày 每天
xem 看t?m 张
?nh 照片này这
than 亲，身体b?父亲
m?母亲ai谁
gi?ng 相似v?h?u 退休
bi?t 知道，知晓ch? dau 嫂嫂
th?试一试?oán估计，猜测
ngo?i 外n?i 内
s?ng 生活，活cùng 和，与
m?t 失落，花费，去世khi 时候
nh?小B?Th??ng m?i 商贸部
h?c 学c?ng ngh?工艺，技术
th?ng tin 通讯t r??ng 学校
Tr??ng ??i h?c Bách khoa Hoa Nam 华南理工大学
Tr??ng ??i h?c Dan t?c Qu?ng Tay 广西民族大学
ra 出vào 入
lên 登上升xu?ng 往下降落
Chi?u nay 今天下午th? vi?n 图书馆
情景会话
A
(Thùy Linh và H?nh萃玲和杏)
H:Thùy Linh ?i!C?u bao nhiêu tu?i?
萃玲，你多少岁了？
L:T?m??i b?y.Còn c?u,c?u m??i tám r?i ph?i kh?ng?
我17岁了。你呢？你18岁了，是吗？
H:Kh?ng.T?hai m??i.不，我20岁。
L:?, tr?ng c?u tr?h?n t? nhi?u.?ay là em trai t?,th?ng Th?ng.Nó m??i l?m tu?i.
哦，你看上去比我年轻多了。这是我弟弟，阿胜。他15岁。
H:T?c?ng có m?t em trai.Tên nó là Tùng.Em Th?ng kém em Tùng t? hai tu?i.
我也有一个弟弟。他叫阿松。阿胜比阿松小两岁。
L:C?u có anh ch? kh?ng?H? bao nhiêu tu?i?
你有兄姐吗？他们多少岁了？
H:Có.T? có m?t anh,m?t ch?.Anh c? t??? hai tám tu?i,còn ch? t?c?ng hai nh?m r?i. 有，我有一个哥哥，一个姐姐。我大哥28岁，我姐姐也25岁了。
L:C?u có b?n anh ch? em t?t c?,ph?i kh?ng?
你共有4兄弟姐妹，是吗？
H:?. 是的。
B
(Th?ng và Liên聪和莲)
L:Anh Th?ng l?p gia ?ình ch?a?阿聪成家了吗？
T:C?m ?n ch?.T?i l?p gia ?ình hai n?m r?i.Còn ch?,ch?c?ng có gia ?ình r?i ph?i kh?ng? 谢谢，我成家2年了。你也成家了，是吗？
L:Vang,t?i c?ng có gia ?ình r?i. 是啊，我也有家庭了。
T:Ch????c m?y cháu?Cháu trai hay cháu gái ??
你有几个孩子？是男孩还是女孩？
L:T?i ???c hai cháu ?.M?t cháu trai và m?t cháu gái.
我有两个孩子，一男一女。
T:Ch? h?nh phúc quá!Hai cháu m?y tu?i r?i h? ch??
你真幸福。他们多大了？
L:Cháu gái sáu tu?i.Cháu trai lên b?n.Còn anh,anh ?? có cháu ch?a?
女孩6岁，男孩4岁。你有孩子了吗？
T:C?m ?n ch?.T?i có m?t cháu r?i. 我有一个孩子。
L:Cháu trai hay cháu gái? 男孩还是女孩？
T:D?,cháu gái. 女孩。
L:Cháu lên m?y? 几岁？
T:Cháu m?i ???c tám tháng tu?i. 才八个月大。
C
(Huy?n và Trang玄和妆)
H:Trang ?i!R?t vui ???c g?p l?i Trang.Vài ba n?m kh?ng g?p nhau,Trang d?o này th? nào? 阿妆，真高兴又见到你。两三年不见了，你最近怎么样？
T:C?m ?n Huy?n.Minh v?n bình th??ng.Còn Huy?n,kh?e ch??
我很好。你呢，怎么样？
H:Kh?ng ??n n?i t?i.à,Trang l?y ch?ng ch?a?
还过得去。啊，你嫁人了没有？
T:Ch?a.Nh?ng mình ?? có ng??i yêu r?i.
没有，但我有男朋友了。
H:Trang yêu anh ?y l?m ph?i kh?ng?Anh ?y làm ngh? gì?
你很爱他，是吗？他从事什么职业？
T:?.Chúng t?i r?t than yêu nhau.Anh ?y là k?s?.
我们非常相爱。他是工程师。
D
(H??ng gi?i thi?u nh?ng ng??i trong ?nh v?i Qu?nh香向琼介绍照片中的人)
H:Qu?nh ?i,ngày mai t? v? quê,c?u ?i v?i mình nhé?
阿琼，明天我回老家，你跟我一起去好吗？
Q:Quê c?u ??au?Có xa kh?ng?你老家在哪儿？远吗？
H:?V?ng Tàu.Cách ?ay h?n m?t tr?m n?m m??i cay s?.G?n b?i bi?n l?m ??y.
在头顿，离这里150多公里。离海滩很近哟。
Q:???c.Chúng ta có th? t?m bi?n hàng ngày ph?i kh?ng c?u?
好。就是说我们每天都可以洗海水浴了？
H:Bay gi? c?u xem t?m ?nh này.H?là ng??i than c?a t???y.
现在，你看看这照片。他们都是我的亲人。
Q:?ay là b?,m? c?u.?ay là anh c?u.Còn ?ay là ai?
这是你爸爸、妈妈。这是你哥哥。这位是谁啊？
H:?ay là bác t?.Bác tr?ng gi?ng b? t? ph?i kh?ng?
这是我大伯。他很像我爸，是吗？
Q:Bác ?y làm vi?c ??au?他在哪儿工作？
H:Bác t? v?h?u cách ?ay 3 n?m.C?u có bi?t ?ay là ai kh?ng?
大伯三年前已经退休了。你知道这是谁吗？
Q:?ay là ch? gái c?u ph?i kh?ng? 是你姐姐吗？
H:Kh?ng,ch? dau t???y.C?u th??oán ng??i này là ai?
不，是我嫂嫂。你猜猜看，这是谁？
Q:Hình nh? ?ay là chú c?u. 好像是你的叔叔。
H:?,kh?ng,?ay là c?u t?. 哦，不是，这是我舅舅。
Q:?ng ngo?i,bà ngo?i và ?ng n?i,bà n?i c?u kh?ng s?ng cùng gia ?ình c?u à?
你的爷爷奶奶和外公外婆不跟你们住在一起吗？
H:H? m?t khi t? còn nh?. 我还小的时候他们就去世了。
相关知识
一、越南语称谓的表达法
越南语中的称谓，以人称代词和一部分原用以表示亲属关系的名词来表达。使用时要注意根据交际双方的身份和交际时的语言环境来选择适当的词。常用的称谓词如下：
1.c?曾祖：用以对年长者的称呼。可分别指第一、二、三人称。
2.?ng 祖父，外祖父：用以称呼中、老年男性，或“先生”之尊称。可分别指第一、二、三
人称。
3.bà祖母，外祖母：用以称呼中、老年女性，或“太太、女士”之尊称。可分别指第一、二、
三人称。
4.bác 伯父母，姑母：用作对父辈的尊称或亲切称呼，或上年纪同龄人之间的尊称。可分别
指第一、二、三人称。
5.chú叔父：用以对叔辈的通称：对小男孩的亲切称呼；叔辈对晚辈的自称；妻子对丈夫弟
弟的称呼。可分别指第一、二、三人称。
6.c?姑姑，姑娘，阿姨：用以对姑辈的通称。可分别指第一、二、三人称。
7.c?u 用作对舅舅的称呼；年长者对年幼者的称呼；年轻人之间的昵称。可分别指第一、二、
三人称。
8.anh 兄长：用作对兄辈的通称；对年轻男性的称呼；妻子对丈夫的称呼。可分别指第一、
二、三人称。
9.ch?姐姐：用作对姐辈的通称；对年轻女性的称呼。可分别指第一、二、三人称。
10.em 弟、妹的通称（弟弟，妹妹）：用于对比自己小的人的称呼；对比自己大的人时的自称；男子对妻子或女朋友的称呼，或妻子自称。可分别指第一、二、三人称。
11.cháu 孙、侄、外甥：用于对孙、侄、甥等晚辈的称呼，幼者对长辈的自称；交际中对自己孩子或别人孩子的亲切称呼。可分别指第一、二、三人称。
12.mình 我（朋友间的亲密称呼）：用作夫妻或男女之间的第一、第二人称（表亲昵关系）。
13.t?我：对同辈自称，表亲热关系。
14.mày 你：可用以表卑称或昵称。
15.tao 我，老子：可用以表卑称或昵称。
16.t?i 我：中性称谓词。
二、询问岁数的方法
1.问成年人用“Anh(ch?,?ng,bà…)+bao nhiêu tu?i?”句式，回答时用“T?i +数字+tu?i”或“T?i+数字”句式。例如：
--C? bao nhiêu tu?i ?? 您高寿？
--T?i tám m??i ba tu?i. 我83岁。
--Ch??y bao nhiêu tu?i ? 她多少岁？
--Ch??y hai m??i m?t. 她21岁
2.问小孩用“Cháu(em)+lên m?y?”或“Cháu (em)+m?y tu?i?”句式，回答用“Cháu(em)+lên+数字” “Cháu(em)+数字+tu?i”句式。例如：
--Cháu lên m?y? 你几岁？
--Cháu lên tám.(Cháu tám tu?i.) 我8岁。
三、称数法
1 m?t 30 ba m??i
2 hai 40 b?n m??i
3 ba 50 n?m m??i
4 b?n 60 sáu m??i
5 n?m 70 b?y m??i
6 sáu 80 tám m??i
7 b?y 90 chín m??i
8 tám 100 m?t tr?m
9 chín 200 hai tr?m
10 m??i 300 ba tr?m
11 m??i m?t 400 b?n tr?m
12 m??i hai 500 n?m tr?m
13 m??i ba 600 sáu tr?m
14 m??i b?n 700 b?y tr?m
15 m??i l?m 800 tám tr?m
16 m??i sáu 900 chín tr?m
17 m??i b?y 1000 m?t nghìn
18 m??i tám 10000 m??i nghìn
19 m??i chín 100000 tr?m nghìn
20 hai m??i 1000000 m?t tri?u
10000000 m??i tri?u 100000000 tr?m tri?u
1000000000 m?t t?
注：一些数字的不同读法：
1：m?t 11:m??i m?t 101:m?t tr?m linh m?t 111: m?t tr?m m??i m?t
21:hai m??i m?t(hai m?t) 31:ba m??i m?t(ba m?t) …91:Chín m??i m?t 110:m?t tr?m m?t(m?t tr?m m??i) 1100:m?t nghìn m?t(m?t nghìn m?t tr?m)
4:b?n 14: m??i b?n 24:hai m??i b?n(hai m??i t?,hai t?)
34:ba m??i t?(ba t?)…94:chín m??i t?(chín t?) 104:m?t tr?m linh t?(m?t tr?n l?b?n) 140:m?t tr?m t? 2400: hai nghìn t?
5:n?m 15:m??i l?m 25:hai m??i nh?m…95:chín m??i nh?m
越语和汉语数字的分位法相同，都是三位一分，但所用的分位符号和小数点符号正好相反。汉语的分位符号是逗号，小数点是圆点，越语的分位符号是圆点，小数点是逗号，两者一定要分清楚！越语的小数点（，）读成“ph?y”。越语的圆点（.）读成“ch?m”。
1.032:m?t nghìn(ngàn)kh?ng tr?m ba (m??i)hai
1.302:m?t nghìn(ngàn) ba tr?m linh(l?)hai
1.320:m?t nghìn(ngàn) ba tr?m hai m??i
2.002:hai nghìn(ngàn)kh?ng tr?m linh(l?)hai
406.705:b?n tr?m linh sáu nghìn(ngàn)b?y tr?m linh n?m
3.678.935:ba tri?u sáu tr?m b?y m??i tám nghìn chín tr?m ba m??i nh?m
65.723.498:sáu m??i nh?m tri?u b?y tr?m hai m??i ba nghìn b?n tr?m chìn m??i tám
845.321.906:tám tr?m b?n m??i nh?m tri?u ba tr?m hai m??i m?t nghìn chín tr?m linh sáu
3.607.54
4.321: ba t?sáu tr?m linh b?y tri?u n?m tr?m b?n m??i t? nghìn ba tr?m hai m??i m?t
四、询问婚姻状况
1.不分性别时用“Anh(ch?)+?? có(l?p,xay d?ng)+gia ?ình+ ch?a?”句式；肯定回答用“R?i.T?i+có(l?p,xay d?ng)+gia ?ình r?i.”句式，否定回答用“Ch?a.T?i +ch?a có (l?p,xay d?ng)+gia ?ình.”句式。例如：
--Anh(ch?) ?? có gia ?ình ch?a?你成家了吗？
--R?i,T?i ?? có gia ?ình r?i. 我成家了。
--Ch?a,T?i ch?a có gia ?ình.我还没成家。
2.问男性用“Anh+có(l?y)+v?ch?a?”句式；肯定回答用“R?i.T?i+có(l?y)v? r?i.”句式，否定回答用“Ch?a.T?i+ch?a +có(l?y)v?.”句式。例如：
--Anh l?y v?ch?a?你娶妻了吗？
--R?i.T?i l?y v? r?i. 我娶妻了。
--Ch?a.T?i ch?a l?y v?. 我还没娶妻。
3.问女性用“Ch?+có(l?y)+ch?ng ch?a?”句式；肯定回答用“R?i.T?i+có(l?y)+ch?ng r?i.” 句式，否定回答用“Ch?a. T?i+ ch?a +có(l?y)+ch?ng.”句式。例如：
--Ch? có ch?ng ch?a?你嫁人了吗？
--R?i.T?i có ch?ng r?i. 我嫁人了。
--Ch?a.T?i ch?a có ch?ng. 我还没嫁人。
注：ng??i yêu一词对男性而言，为“女朋友”；对女性而言，为“男朋友”。
五、bao nhiêu,m?y的用法
1.m?y，用于对十以下的数字提问，表示“几”。例如：
--Anh ???c m?y cháu? 你有几个小孩？
--T?i ???c hai cháu. 我有两个小孩。
--Cháu lên m?y r?i? 你多大？
--Cháu lên chín. 我9岁。
2.bao nhiêu，用于对十以上的数字提问，表示“多少”。例如：
--M?t n?m có bao nhiêu tháng?一年有多少月份？
--M?t n?m có 12 tháng.一年有12个月。
六、??au用来对处所、地点提问。例如：
--?ng làm vi?c ??au?你在哪儿工作？
--T?i làm vi?c ? B?Th??ng m?i. 我在贸易部工作。
--Anh h?c c?ng ngh? th?ng tin ??au?你在哪里学通信技术？
--T?i h?c ?Tr??ng ??i h?c Bách khoa Hoa Nam.
我在华南理工大学学的。
?au 也可置于?i、??n、v?、ra、vào、lên、xu?ng等动词之后，对行为、动作的目的处所、地点提问。例如：
--Chi?u nay c??y ?i ?au?今天下午她去哪儿？
--Chi?u nay c??y ?i th? vi?n. 今天下午她去图书馆。
--T?t anh ch? v??au?春节你们去哪里？
--T?t chúng t?i v? quê. 春节我们回家乡。
七、?ay là ai?（这是谁？）=Ai ?ay;Kia là ai？（那是谁？）=Ai kia?
第11课Th?i gian 时间
生词：
trên 在……上面???ng 道路，糖
c? quan机关xin l?i 对不起
gi?时??ng h?钟、表
ch?y 走、跑?úng正确，对
ch?m 慢sao 为什么
ch?t死，停止b?被
mu?n迟，缓，郁闷b?t 捉，装，迫使
b?t ??u 开始h?ng ngày每天
r??i 半tan t?m 下班
ngay 马上làm ?n 劳驾
th? m?y星期几Quang 光（人名）
th?这样，世，势h?语尾疑问词
nh?m 错，误ngh?休息
mùng（m?ng）每月前十日qu?c t?国际
l ao ??ng 劳动，劳动者may 幸运，缝纫
nói chuy?n 聊天n?u 如果
thì那么就，时quên 忘记
tr?m 站gi?i lao 休息
s?p 即将，安排t?t节日
tu?n 星期周，巡n?a 还再又
T?t Nguyên ?án春节th?i gian时间
Tr?i流逝vùn v?t 一眨眼，一眨眼
k? ho?ch 计划sau后，在…以后
nh?如th??ng 平常
sáng 上午h?p phiên 会议
th??ng k?例行d?出席
l?p班?ào t?o 培训
cán b?干部kho?ng大约
bu?i liên hoan联欢会m?ng 喜悦，庆贺
có m?t 到场t?i 在
nghe ch?ng听说b?n 朋友
tuy 虽t?i晚上，最
s?将要mua s?m 购物
??放置让用以chu?n b?准备
?n T?t 过年ch?语尾词
h?c thêm补习th?i ??i 时代
kinh t?经济trí th?c 知识
mà语气词l?i th?i 跟不上时代
khi nào 什么时候r?i 有空
c?n需要l?y l?i 重新调整
t?m bi?t 再见Hu?顺化
?i?m 点，分数tr?翻转变化
rét 寒冷b? c?m 被感冒
n?ng 重m?ng 责骂
em bé小孩子c?n gi?ng b?o 狂风
làm ??吹倒ng?i nhà房子
giúp ??帮助t?ng 赠
quy?n 本，册t??i?n词典
thuê租??度大约
n?m ngoái去年gi?c 睡一觉
th?t 真，实在ngon 香甜
tranh l?a 绸画
情景会话
A
(Ch? Linh g?p anh Th?ng trên ???ng ??n c? quan在到机关的路上玲遇见聪)
L:Chào anh Th?ng. 阿聪好。
T:Chào ch? Linh. 阿玲好。
L:Xin l?i,bay gi? là m?y gi? à? 抱歉，现在几点了？
T:Bay gi? là tám gi?n?m phút.现在是8点5分。
L:??ng h? anh ch?y ?úng kh?ng?你的表准吗？
T:?,xin l?i.??ng h? t?i ch?y ch?m n?m phút.Bay gi? là tám gi?m??i.
哦，不好意思。我的表慢5分钟。现在是8点10分。
L:Ch?t,h?m nay t?i b? mu?n m?t. 糟了，今天我迟到了。
T:C? quan ch? b?t ??u làm vi?c t? m?y gi??
你单位几点开始上班？
L:Tám gi?.T?i mu?n m??i phút r?i.Anh ?i ?au ??y?Anh kh?ng ?i làm à?
8点。我已经迟到10分钟了。你去哪儿？你不用上班吗？
T:Có.H?ng ngày c? quan t?i b?t ??u làm vi?c vào tám r??i.M?y gi?c? quan ch? tan t?m? 要，我们单位每天8点半开始上班。你们单位几点下班？
L:M??i m?t gi?r??i.Còn c? quan anh? 11点半。你们呢？
T:12 gi?. 12点。
L:?,mu?n m?t r?i.T?i ph?i ?i ngay.Chào anh nhé.
啊，太迟了，我要马上走了。再见。
T:Chào ch?.H?n g?p l?i. 再见。
B
(Anh Quang và ?ng Hoàng trên xe buyt光和老黄在公交车上)
Q:Xin l?i ?ng.?ng làm ?n cho cháu h?i h?m nay là th? m?y ?ng ??
您好！请问今天星期几？
H:H?m nay là ch? nh?t. 今天是星期天。
Q:?,ch? nh?t?Th? h?m nay là ngày bao nhiêu h? ?ng?
噢，星期天？那今天是几号呀？
H:H?m nay là ngày 30 tháng t?,ch? nh?t.
今天是4月30日，星期天。
Q:Cháu nh?m.H?m nay ???c ngh?. 我搞错了。今天可以休息。
H:Ngày mai là th?hai,c?ng là ngày ngh?.
明天星期一，也是休息日。
Q:Sao h? ?ng? 为什么？
H:Ngày mai là mùng m?t tháng n?m,Ngày Qu?c t?Lao ??ng.M?i ng??i ???c ngh?.
明天是5月1日，国际劳动节，所有的人都放假。
Q:D?.May quá,cháu ???c nói chuy?n v?i ?ng,n?u kh?ng thì quên m?t th?t ??y.Cháu c?m ?n ?ng nhi?u.Cháu xu?ng ? tr?m này.
是啊。幸亏我能跟您聊天，要不，真的忘了。太谢谢您了。我在这个站下车。
H:Chào anh. 再见。
Q:Chào ?ng ?. 再见。
C
(Ch? Lan và anh Vi?t trong gi? ngh? gi?i lao兰与越在小休时的对话)
V:Chào ch? Lan.C?ng vi?c c?a Lan ra sao?
阿兰，你的工作进展如何？
L:?n c?.S?p T?t r?i.Còn m?t tu?n n?a thì ??n T?t Nguyên ?án.
很顺利。快过节了。还有一周就是春节了。
V:Vang.Th?i gian tr?i vùn v?t.K? ho?ch làm vi?c c?a Lan trong tu?n sau th? nào?
是啊，时间过得飞快。下周你的工作计划怎么样？
L:V?n nh? th??ng.Tám r??i sáng th? hai h?p phiên th??ng k?, Chi?u th? ba d? l?p ?ào t?o cán b?.M??i gi? sáng th?n?m g?p Giám ??c.
一切照旧。星期一上午8点半开例会。星期二下午参加干部培训班。星期四上午10点见经理。
V:Lan g?p Giám ??c trong bao lau? 你见经理要多长时间？
L:Trong kho?ng m?t ti?ng.Hai gi? chi?u th? b?y d? bu?i liên hoan m?ng T?t Nguyên ?án.Anh c?ng ph?i có m?t t?i bu?i liên hoan ??y.
约一个小时之内。星期五（错!应该是星期六—黄大胜注）下午2时参加迎春联欢会。你也要参加的。
V:Vang.Nghe ch?ng tu?n sau Lan s? r?t b?n.Tuy v?y,bu?i t?i Lan v?n có thì gi? mua s?m ?? chu?n b??n T?t ch??
是。听起来下周你会很忙。忙是忙点，但晚上你仍有时间准备年货吧。
L:?au có.Trong tu?n cób?n t?i Lan v?n ph?i ?i h?c thêm.Th?i ??i kinh t?tríth?c mà.N?u kh?ng,mình s? b? l?i th?i,?úng kh?ng anh?
哪里还有时间？一周有4个晚上我还要去上补习班。知识经济时代嘛。要不然，自己就会赶不上潮流，你说是吗？
V:?úng th?.Khi nào Lan có r?i,chúng ta cùng ?i th?m th?y Minh nhé? 是这样。你什么时候有空，我们一起去看明老师？
L:???c,???c l?m. 行，行啊。
V:à,m?y gi? r?i,Lan? 啊，阿兰，几点了？
L:4 gi?h?n. 4点多了。
V:Chình xác là 4 gi? m?y phút? 准确点，是4点几分了？
L:?? làm gì?4 gi? 8 phút. 问这么准确做什么？4点8分。
V:T?i c?n l?y l?i gi?.??ng h? c?a t?i b? ch?t.T?m bi?t nhé.
我要重新调整时间。我的手表停了。再会。
L:Chào anh Vi?t. 再见。
相关知识
一、时间的表达
1.表达时间的方法
(1)用s? gi?+h?n表示“……多”,例如：9 gi?h?n（9点多）、4 gi? h?n（4点多）。用s? gi? +phút 表示“……点……分”，例如：9 gi? 8 phút （9点过8分）、4 gi? 17 phút （4点17分）。如果分钟数是整5、10，可以省略phút ，如：9 gi? 5 、4 gi? 10 。
(2)30 phút（30分）可以用r??i（半）表达，如：
9 gi? 30 phút=9 gi? 30=9 gi?r??i
(3) 从31-60 phút（31-60分）越南语用减法表达，即从下一个点减去所差的分钟数。如：
9点35分=10 gi? kém 25（10点差25分）
9点49分=10 gi? kém 11 phút（10点减11分）
(4) “……点整”可以用“s? gi?+?úng”或者“?úng +s? gi?”表达。
注：当前时间用s? gi?+?úng；过去时间、约定时间用?úng +s? gi?。例如：
--Bay gi? 11 gi??úng.现在11点整。
--Ngày mai ?úng 10 gi? t?i s???n tìm anh.
明天10点整我来找你。
--H?m qua ?úng 8 gi? b?t ??u cu?c h?p. 昨天8点整开始开会。
可以在时间数后添加sáng（上午）,tr?a（中午）,chi?u（下午）,t?i（晚上）,?êm （深夜）。如： 6 gi? sáng 12 gi?tr?a 3 gi? chi?u 7 gi? t?i 11 gi??êm
2.询问时间用“Bay gi? là m?y gi??”或“M?y gi? r?i?”句式。
二、语气词à的用法
à置于句末，使句子变成完全疑问句。例如：
--Tu?n sau anh ?i Hu? à? 下星期你到顺化去吗？
--C?u kh?ng bi?t ?ng ?y à? 你不认识那位先生吗？
--Sáng nay b?kh?ng ?i làm à?今天上午爸爸不去上班吗？
三、???c,b?的用法
???c置于动词前或单独做动词，用于表示对主体有利或主体乐于接受的事；置于动词后，表示有某种可能，意同“có th?（可以，能够）”，有时可以两词合用组成“có th?…???c”。例如：
--Trong Ngày Lao ??ng Qu?c t?,m?i ng??i ??u ???c ngh?.
国际劳动节这一天，所有的人都放假（可以休息）。
--Ngày mai chúng t?i ???c ?i tham quan.
明天我们去参观。
--T?i nói ???c ti?ng Anh và ti?ng Vi?t.
我能说英语和越语。
--T?i có th?nói ???c ti?ng Anh và ti?ng Vi?t.
我能说英语和越语。
b?常用于表示对主体不利或主体不乐于接受的事。例如：
--May quá,t?i kh?ng b? mu?n. 还好，我不至于太迟。
--Nó b??i?m kém. 他得了低分。
--Tr?i tr? rét,nhi?u ng??i b? c?m n?ng.
天变冷了，许多人得了重感冒。
如果句子里的补语是一个主谓结构，则此句是被动句。（括号里是主动句）例如：
--Em bé b? m? m?ng.(M? m?ng em bé) 小家伙被妈妈责骂。
--Ng?i nhà b?c?n gi?ng b?o làm ??.(C?n gi?ng b?o làm ?? ng?i nhà) 这栋房子被狂风吹倒了。
--H????c m?i ng??i giúp ??.(M?i ng??i giúp ?? h?)
他们获得大家的帮助。
--T?i ???c b?n t?ng m?t quy?n t??i?n.(B?n t?ng t?i m?t quy?n t??i?n.)我收到朋友送的一本词典。
四、时间段的表示法
1.一天内各时间段分别用bu?i sáng （上午）、bu?i tr?a（中午）、bu?i chi?u（下午）、bu?i t?i
（晚上）、bu?i ?êm（深夜）、ban ngày（白天）、ban ?êm（夜晚）来表示。
2.用“H?m nay+là+th? m?y?”或“H?m nay +th? m?y?”句式询问“今天是星期几？”例如：--H?m nay à th? m?y? 今天星期几？
--H?m nay là th?n?m.今天星期四。
--Ngày mai là th? m?y? 明天星期几？
--Th? sáu. 星期五。
一周七天的名称：
th? hai 星期一th? ba 星期二th?t? 星期三
th?n?m星期四th? sáu 星期五th? b?y 星期六ch? nh?t 星期天。
3.序数的表达法：“名词+th?+数字”或“名词+数字”。例如：
--Ngày th? nh?t c?a tháng n?m là Ngày Lao ??ng Qu?c t?.
五月的第一天是国际劳动节。
-- Tháng th?t? c?a n?m là tháng t?.
一年中的第四个月是四月。
--H?m nay chúng ta h?c bài th? 12. 今天我们学第12课。
--?ay là ??ng h? lo?i m?t. 这是第一类（最好的）手表。
4.年、月、日的表达法
与中国人、欧美人不同，越南人用“日-月-年”的形式来表达年、月、日。例如：Ngày 8 tháng 3 n?m 1998（1998年3月8日）。在非正式场合，年份可以只写、读末尾两个数字。5.某些日子、月份的特殊说法
(1)一个月里的头10天用“m?ng(mùng)+数字”或“ngày m?ng (mùng)+数字”表达。例如：
--H?m nay là ngày mùng m?t tháng t?.今天是4月1日。
--Ngày mai là m?ng chín tháng m??i. 明天是10月9日。
(2) “15日”用r?m表示，多指阴历十五。
(3) 月份的名称：
tháng m?t 一月（阳历）tháng giêng 一月（阳、阴历）
tháng hai 二月tháng ba 三月tháng t? 四月
tháng n?m 五月tháng sáu 六月tháng b?y 七月
tháng tám 八月tháng chín 九月tháng m??i 十月
tháng m??i m?t 十一月（阳历）tháng m?t十一月（阴历）
tháng ch?p 腊月（阴历）tháng m??i hai 十二月
用“H?m nay là ngày bao nhiêu?”询问“今天几月几日？”
五、bao lau ,trong bao lau的用法
这两个词有“多久、多长时间”的意思，置于句末，用以提问进行某个行为、动作所需的时间。回答时时间状语也放在句末。例如：
--Anh s? h?c ti?ng Vi?t trong bao lau? 你要学越南语多久？
--T?i s? h?c ti?ng Vi?t trong hai n?m.我要学两年越南语。
--C? mu?n thuê phòng này bao lau? 你要租这间房多长时间？
--T?i mu?n thuê m?t n?m.我想租一年。
六、Kho?ng,??,ch?ng的用法
这三个同义词均放在数词前，表示约数，意为“大概、大约”。例如：
--Bay gi? kho?ng tám gi?. 现在大概8点钟。
--T?i s?? Hà N?i ch?ng b?y ngày. 我将在河内呆7天左右。
--C??y ?? b?n m??i t u?i. 她约40岁。
注：这三个词可以相互结合成Kho?ng ??、?? ch?ng 、kho?ng ch?ng 、ch?ng ??，同样表示约数。
七、?au在?au có中的用法
?au 可用来表示完全否定，与之相同用法的句式还有“có…?au”。例如：
--Nó có ??n ?au.他不会来的。
--T?i ?au có ng?,chúng ta l?i g?p nhau.
我没想到，我们又可以见面。
--T?i có nói gì v?i ?ng ?y ?au.我没跟他说什么呀。
八、bao gi?,khi nào的用法
这两个词均含有“什么时候”之意。当置于句末时，对已过去的时间提问，回答时时间状语也放在句末；当置于句首时，对将来的时间提问，回答时时间状语也放在句首。例如：
--Linh v? quê bao gi?? 玲，你什么时候回家乡了？
--T? v? quê tu?n tr??c. 我上周回了家乡。
--Th?ng sang Vi?t Nam khi nào? 聪，你什么时候到越南了？
--T?i sang Vi?t Nam n?m ngoái.我去年到过越南。
--Bao gi? m?i có th??ánh m?t gi?c th?t ngon?
何时才可以美美地睡上一觉？
--Khi nào ?ng ?y ?i h?p? 他什么时候去开会？
九、?? làm gì,làm gì的用法
这两个词用以对行动的目的提问。例如：
--Anh h?i chính xác th??? làm gì?
你问得这么准确干吗呀？
--??ng h? t?i b? ch?t,t?i c?n ph?i l?y l?i gi?.
我的手表停了，我要重新调整时间。
--Anh ??n ?ay làm gì?你来做什么？
--T?i ??n ?ay(??)mua tranh l?a Vi?t Nam. 我来这买越南绸画。
注：在最后一答句中，??可以省略。
十、越南（阴历的）传统节日
T?t Nguyên ?án春节（阴历正月初一）
T?t Th??ng nguyên 元宵节（阴历正月十五）
T?t Tanh minh 清明节（阴历三月）
T?t ?oan ng?端午节（阴历五月初五）
T?t Trung nguyên 中元节（阴历七月十四）
T?t Trung thu 中秋节（阴历八月十五）
T?t Trùng c?u 重阳节（阴历九月初九）
T?t Táo quan 灶王节（阴历腊月二十三）