中英对照《生活大爆炸》第一季第一集(一)

智 课 网 S A T 备 考 资 料

中英对照《生活大爆炸》第一季第一集（一）

看英文名著动不动就翻词典？这固然能提升你的阅读量但是速度也降了下来，而且刚培养起的阅读心情立马就被破坏了有木有？其实看美剧剧本一样能给你带来很大的阅读量，而且中英文对照让你不再迷茫！不过可不要光看中文了哟~

Sheldon:So if a photon (particle of light) is directed to a plane with two slits in it and either slit is observed, it will not go through both slits.If it's unobserved, it will. However, if it's observed after it's left the plane but before it hits its target, it will not have gone through both slits.

如果一个光子打向有两个狭缝的平面，如果有一个狭缝可以观测到，那它没有同时通过两个狭缝。如果观测不到，那它会通过。但如果它是在离开平面后在击中目标物之前被观测到，那它不会同时通过两个狭缝。

Leonard: Agreed. What's your point?

同意。你想说什么？

Sheldon: There's no point. I just think it's a good idea for a

T-shirt.

没什么，我只是觉得这个主意放在 T 恤上不错。

Leonard: Excuse me.

打扰了。

Woman: Hang on.

稍等。

Leonard: Uh, 1 across is "Aegean". 8 down is "Nabokov"26 across is "MCM"14 down is... move your finger...Phylum, which makes 14 across "Port-au-Prince" see, "Papa Doc's capital idea", that's "Port-au-Prince".

横 1 是 “爱琴海” 。 竖 8 是 “纳巴科夫” 。 横 26 是“MCM” 。 竖 14 是 …… 你手挡住了 …… 是门，所以说横 14 是 “

太子港” 你看， “Papa Doc 提示了，所以是太子港。

Woman: Can I help you?

需要我帮忙嘛？

Leonard: Yes. Um... is this the high-IQ sperm bank?

是的。这里是高智商精子库嘛？

Woman: If you have to ask, maybe you shouldn't be here.

如果这还要问的话，那你可能不该来这。

Sheldon:I think this is the place.

我想就是这里了

Woman: Fill these out.

把表格填了。

Leonard: Thank you. We'll be right back.

谢谢。马上就好。

Woman: Oh, take your time. I'll just finish my crossword puzzle. Oh, wait.

不急。我正好把填字游戏做完。等等。

Sheldon: Leonard, I don't think I can do this. Leonard

我觉得我做不到。

Leonard: What are you kidding? You're a semi-pro.

开什么玩笑，你都是 “半职业选手” 了

Sheldon: No. We are committing genetic fraud. There's no guarantee that our sperm is going to generate high-IQ offspring. Think about that. I have a sister with the same basic DNA mix who hostesses at Fuddruckers.

不是的，我们这是在犯基因欺诈罪。我们的精子并不能保证将来就能生出高智商的后代。 你想想。我姐姐和我的 DNA

结构相同可是她只是快餐店的女服务生。

Leonard: Sheldon, this was your idea. Sheldon, A little extra money to get fractional T1 bandwidth in the apartment.

当初你要来的。这点补贴能让我们在寓所里拥有分式 T-1 带宽。

Sheldon: I know, and I do yearn for faster downloads. But there's some poor woman who's going to pin her hopes on my sperm. What if she winds up with a toddler who doesn't know if he should use an integral or a differential to solve the area under