浅析网络常用语翻译

龙源期刊网 https://www.sodocs.net/doc/6c7946328.html,

浅析网络常用语翻译

作者：郑迎宁

来源：《青年与社会》2014年第35期

【摘要】网络常用语是一种特殊语言变体，具有超越语义特征的文化内涵。日常交际

中，我们经常用到这些语言，但从中西方不同理解来讲，这些词往往不能按字面意来翻，所以要准确翻译网络常用词时，我们需参照西方语言习惯，必要时需结合时代背景，传达原词所需表达的真正含义。文章从网络常用词自身特点出发，探讨网络常用语翻译技巧与原则，寄希望推动网络常用词翻译进一步发展。

【关键词】网络常用词；翻译技巧；翻译原则

网络常用词新鲜诙谐、雅俗共赏，不仅网络上流行，日常生活中也已耳熟能详。流行语在英语中多无固定翻译，要将中国文化较精准传达，此类语言翻译也是一大挑战。以美国著名翻译理论家、语言学家尤金.奈达提出的对等理论为指导，结合当下网络流行语特点，笔者通过

不断探究学习，争取不仅传达原文意义，而且传达深层文化信息方式，运用合适翻译方法来探析最自然贴切的网络流行语译文。

一、网络常用语自身特点

网络常用词具有生动贴切、简练明了的特点，它作为文化现象，如果依据其内在机制和反映的社会文化意义及其折射的社会结构、流行语的历史变迁，可以分为如下三个类型：

（一）网民自创的聊天工具性语言

MM（美眉）、表酱紫、BT（表态）、闪、顶、⊙﹏⊙b汗、稀饭（喜欢）、恐龙（丑男）、白菜（美女）、521（我爱你）等等都是网民自创词，基于网络交流的快捷与便利，具有丰富的形象性、象征性、感性化特征。

（二）反映网络文化或者青年文化潮流语言

“XXX，你妈喊你回家吃饭”、“杯具”、“犀利哥”、“不要迷恋哥”、“纠结”、“信春哥，得永生”等等词语通过采用戏谑手法或无厘头恶搞，或情绪宣泄将当下社会网民强调的个体本位、个性发展、个人价值实现凸显出来。

（三）与社会热点事件或公共事件相关语

“我爸是李刚”、“很黄很暴力”、“我刚刚做了一个很艰难的决定”、“躲猫猫”、“楼歪歪”、“蒜你狠”等等这些词基于特定背景，与特定新闻或网络事件有关。网民通过对相应事件主动或