高英课后习题答案1-7

Unit1

Paraphrase

1.Our house is 23 feet above sea level.

2.The house was built in1915, and since then no hurricane has done any damage to it.

3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage.

4.Water got into the generator, it stopped working. As a result all lights were put out.

5.Everyone go out through the back door and get into the cars!

6.The electrical systems in the cars had been destroyed/ruined by water.

7.As john watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland.

8.Oh, God, please help us to get through this dangerous situation.

9.She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped.

10.Janis didn't show any fear on the spot during the storm, but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. Practice with words and expressions

A

1.main:a principal pipe, conduit, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc.

2.Sit out: to stay until the end

3.Report:a loud, resounding noise, especially one made by an explosion

4.Douse:to put out (a light,fire,generator,etc) quickly by pouring water over it

5.Kill: to destroy, to end

6.Litter:the young borne at one time by a dog, cat, or other animals which normally bear several young at a delivery

7.Swath:a broad strip, originally the space or width covered with one cut of a scythe or other mowing device

8.Bar:a measure in music; the notes between two vertical lines on a music sheet

9.Lean-to:a shed or other small outbuilding with a sloping roof, the upper end of which rests against the wall of another building

10.Break up:to disperse;be brought to an end

11.Pitch in:to join and help with an activity

12.The blues:sad and depressed feelings

B

1.pummel:f. to bear or hit with repeated blows, especially with the

fist

2.Scud:h. to run or move swiftly

3.Roar:a. a loud deep cry

4.Scramble:i. to climb, crawl or clamber hurriedly

5.Swipe:j. a hard, sweeping blow

6.Skim:l. to throw in a gliding path

7.Perish:m. to die, especially die a violent or untimely death

8.Beach:k. to ground (a boat ) on the beach

9.Slash:d. to cut or wound with a sweeping stroke as with a knife

10.Sprawl:b. to spread the limbs in a relaxed ,awkward or unnatural position

11.Vanish:g. to go or pass suddenly from sight

12.Thrust:c. to push with sudden force

13.Wrath:e. intense anger

Translation

A.

1.Each and every plane must be checked out thoroughly before taking off.

2.The residents were firmly opposed to the construction of a waste incineration plant in their neighborhood because they were deeply concerned about the plant's emissions polluting the air.

3.Investment in ecological projects in this area mounted up to billions of yuan.

4.The dry riverbed was strewn with rocks of all sizes.

5.Although war caused great losses to this country, its cultural traditions did not perish.

6.To make space for modern high rises, many ancient buildings with ethnic cultural features had to be demolished.

7. In the earthquake the main structures of most of the poor-quality houses disintegrated.

8.His wonderful dream vanished into the air despite his hard efforts to achieve his goals.

B.

1.但是，和住在沿岸的其他成千上万的居民一样，约翰不愿舍弃家园，除非他的家人——妻子珍妮斯和他们的七个孩子，大的11岁，小的才3岁——明显处于危险之中。

2.随着一声巨响，楼上一个房间里的法式双开门砰地一声被风吹倒了。大家听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的像开枪一样的啪啪的响声。

3.大家都吓坏了，喘不过气来，全身都湿透了。他们坐在楼梯上，楼梯的两侧有内墙保护着。

4.谁都清楚已经无路可逃，是死是活他们只能留在房子里了。

5.过了一会儿，一阵强风把整个屋顶掀到了空中，将其抛到了40

英尺之外。

6.在飓风中心约70英里宽的范围内，风速接近每小时200英里，掀起的海浪高达30英尺。

7.未被飓风刮倒的树上像结彩似的挂满被风撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色的意大利面条一样一圈一圈的散落在路面上。8.在废墟里寻找残留物品本应会令人沮丧，可事实上并非如此，因为每一件未被毁坏的东西都代表他们战胜狂风的一个小小的胜利。

Unit 2

Paraphrase

1.Serious-looking men were so absorbed in their conversation that they seemed not to pay any attention to the crowds about them.

2.At last the taxi trip came to an end and I suddenly discovered that I was in front of the gigantic City Hall.

3.The rather striking picture of traditional floating houses among high, modern building represents the constant struggle between traditional Japanese culture and the news, Western style.

4.I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the prospect of meeting the mayor of Hiroshima in my socks.

5.The few Americans and Germans also seemed to feel restrained like me.

6.After three days in Japan one gets quite used to bowing to people as a ritual in greeting and to show gratitude.

7.I was on the point of showing my agreement by nodding when I suddenly realized what he meant. His words shocked me out of my sad dreamy thinking.

8....and nurses walked by carrying surgical instruments which were nickel plated and even healthy visitors when they see those instruments could not help shivering.

9.I have the chance to raise my moral standard because of the illness.

Practice with words and expressions

A.

1.lump: the feeling you get in your throat when you are going to cry

2.Rub shoulders with:(informal) meet and mix with(people)

3.Martyred:(the city)that has been made to suffer

4.Screech:make a harsh,piercing sound

5.Arresting:striking, attracting and holding the attention Skyscrapers:very tall buildings

6.stunning:very attractive; delightfully beautiful

7.Sink in:(to be) fully absorbed or understood

8.Schools:groups of people sharing the same thought

9.By trade:by occupation; by way of making a living

B.

1.was indicates a fact while must be means strong probability.

2.When you say "Was I at the scene...?" you are not sure whether you are at the scene or not.

When you use "Was I not...?", you are quite sure you are at the scene.

3.Elderly means approaching old age.

4.To grin means to smile broadly, sometimes foolishly, without making any noise. To smile is the most general term;to make a facial expression but not accompanied by vocal sound which may show amusement, satisfaction, affection,etc.

5.To sketch is to draw an outline quickly.

6.Careful implies painstaking efforts, thoroughness, cautiousness in avoiding error etc. Cautions suggests a careful holding back from action until all possibilities have been considered to avoid failure or danger.

7.Site is almost always restricted to an area of ground, small or large. It may be one that has been set aside for a particular use or activity: a building site; a factory site. A site may be a circumscribed locate where some event has occurred: the site of the first atomic bombardment.

A spot is a specific place, either indoors or outdoors, of limited extent: a beautiful spot in which to have a picnic.

8.Demolish has more of a physical sense, meaning tearing down,while destroy only means putting an end to.

9.Gay suggests lightheartedness unrestrained good spirits. Delightful means giving delight, very pleasing,charming.

10.Gaze is to look long and steadily, often with the indication of wonder, admiration, fascination etc. Stare is to gaze intently,especially with wide-open eyes, as in amazement, admiration or fear.

C.

1.puzzle implies such a baffling quality or such intricacy, as of a problem, situation, etc., that one has great difficulty in understanding or solving it. Confuse implies a mixing up mentally to a greater or lesser degree. Perplex adds to puzzle the implication of worry and uncertainty, especially about reaching a decision on a course of action or the right solution of a personal problem. Confound implies such confusion as completely frustrates or greatly astonishes one. Bewilder implies such utter confusion that the mind is staggered beyond the ability to think clearly. Dumbfound specifically implies as its effect a nonplused or confounded state in which one is

momentarily struck speechless.

2.Heinous implies such extreme wickedness as to arouse the strongest hatred and revulsion. Outrageous applies to that which so exceeds all bounds of right, morality, decency, etc., as to be intolerable. Horrible means causing a feeling of horror. Evil is not often applied to persons and frequently has a more or less sinister or baleful connotation. Wicked implies the actual violation of moral code.

Translation

A.

1.There is not a soul in the hall. The meeting must have been put off.

2.That modern construction looks very much like a flying saucer.

3.Sichuan dialect sounds much the same as Hubei dialect. It is sometimes difficult to tell one from the other.

4.The very sight of the monument reminds me of my good friend who was killed in the battle.

5.He was so deep in thought that he was oblivious of what his friends were talking about.

6.What he did had nothing to do with her.

7.She couldn't fall asleep as her daughter's illness was very much on

her mind.

8.I have had the matter on my mind for a long time.

9.He loves such gatherings at which he rubs shoulders with young people and exchange opinions with them on various subjects.

10.It was only after a few minutes that his words sank in.

11.The soil smells of fresh grass.

12.Could you spare me a few minutes?

13.Could you spare me a ticket?

14.That elderly grey-haired man is a coppersmith by trade.

B.

1.其次，我感情激动，喉咙哽咽，愁思连绵，这同日本铁路官员说什么毫不相干。

2.路上广岛的土地，呼吸者广岛的空气，这件事本身就比我过去的任何旅行或采访任务更为激动人心。难道我不是就在犯罪的现场吗？

3.这座历经磨难的城市中的高楼大厦从我们身边一座座飞掠而过，而同时我们也随着司机急打方向盘而在车里东倒西歪。

4.出乎意料，在车站经历的那种感情冲动又回来了。当想到我现在是站在第一颗原子弹爆炸的地方时，我心头沉重。就在这儿，成千上万的人在原子弹爆炸的一刹那遭到杀害。另有成千上万的人忍受痛苦的折磨，慢慢死去。

5.“没有多少城市能有此盛名。我自豪而高兴地欢迎你们来到广岛，一座因其牡蛎而闻名于世的城市。”

6.“在这个牡蛎之城，有两派不同的看法，一派主张保留轰炸的遗迹，另一派主张消除一切痕迹，甚至连在轰炸中心竖立的纪念碑也拆掉。”

7.“如果你要报导这座城市，请不要忘记指出这是日本最为欢快的城市，尽管城里不少人还暗暗地受着灼伤。”

8.“后来我的头发慢慢脱落，腹部开始出现水肿。”

Unit 4

Paraphrase

1."don't worry,young man,we'll do a few things to outwit the prosecution."

2.I was suddenly engulfed by the whole affair.

3.I was the last one to expect that my case would develop into one of the most famous trials in American history.

4."this is a completely inappropriate jury,too ignorant and partial."

5.Today the teachers are put on trial because they teach scientific theory;soon the newspaper and magazines will not be allowed to express new ideas, to spread knowledge of science.

6."it is doubtful whether man has reasoning power, " said Darrow sarcastically,scornfully.

7....accused Bryan of demanding that a life or death struggle de fought between science and religion.

8.People said in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.

9.Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for Scopes which was a brilliant idea.

10.Darrow had gotten the best of Bryan,who looked helplessly lost and pitiable as everyone ignored him and rushed past him to congratulate Darrow. When I saw this, I felt sorry for Bryan. Translation

A.

1.I did not anticipate that I would get involved in dispute.

2.You must involve yourself in the work if you want to learn something.

3.Racial discrimination still exists in various forms in the United States though racial segregation violates the law.

4.The jury deliberated and brought in a verdict of guilty.

5.He thought the two views could be reconciled.

6.The spectator's heart went out to the defendant.

7.When he read articles, he always had a dictionary on hand.

8.The construction of the dam got under way before any environment impact assessment had been done.

B.

1.原教主义者坚持对《旧约》作字面解释。而另一方面，现代主义者接受达尔文提出的理论，即所有动物的生命，包括猿与人，均从同一祖先演化而来。

2.在一次这样的争论中，拉普利耶说谁只要教生物学，就一定会教进化论。

3.从周围山区来了不少人，大部分是原教主义者。他们是来为支持布莱恩与“外面来的异教徒”对阵而助威的。

4.“他被送上法庭是因为无知与偏执猖獗，而这两者结合在一起，势力不小。”

5.“《圣经》，”他嗓音洪亮的吼道，“是不会被那些不远千里前来作证的专家赶出这个法庭的。这些专家想证明进化论关于人类祖先出自丛林的说法和上帝按照天机、依其形象塑造了人并安排在世上的看法是并行不悖的。”

6.“真理是永恒的、不朽的、不需要任何凡人机构的支持。”

7.尽管在与布莱恩的口头决斗中马隆取胜，法官仍然裁定不允许科学家为被告作证。

8.“我是在盘问你那些愚蠢的看法，世上没有一个有智力的基督徒会相信这种看法。”

9.达德利·费尔德·马隆把对我的判决称作是“虽败犹荣”。

10.克拉伦斯达罗和达德利·费尔德·马隆在戴顿城小小的法庭上掀起的辩论风暴有如一股清风吹遍了美国的学校和立法机关，

随之而来的是思想自由和学术自由的新气氛。这种气氛与年俱增。

Unit 6

Paraphrase

1.Mark Twain is known to most Americans as the author of The Adventure of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn. Huck Finn is noted for his simple and pleasant journey through his boyhood which seems eternal and Tom Sawyer is famous for his free roam of the country and his adventure in one summer which seems never to end. The youth and summer are eternal because this is the only age and time we knew them. They are frozen in that age/season for all readers.

2.His work on the boat made it possible for him to meet a large variety of people. It is a world of all types of characters.

3.All would reappear in his books, written in the colorful language that he seemed to be able to remember and record as accurately as a phonograph.

4.Steamboat decks were filled with people who explored and prepared the way for others and also lawless people or social outcasts such as hustlers,gamblers and thugs.

5.He took a horse-drawn public vehicle and went west to Nevada,following the flow of people in the gold rush.

6.Mark Twain began to work hard as a newspaper reporter and humorist to become well known locally.

7.Those who came pioneering out west were energetic, courageous and reckless people, because those who stayed at home were the slow, dull and lazy people.

8.That's typical of California.

9.If we relaxed, rested or stayed away from all this crazy struggle for success occasionally and kept the daring and enterprising spirit, we would be able to remain strong and healthy and continue to produce great thinkers.

10.At the end of his life, he lost the last bit of his positive view of man and the world.

Translation

A

1.Tom was every bit as intelligent as the top one in his class.

2.He was obsessed with fear of poverty.

3.Dongting Lake teems with fish and shrimps.

4.Under pressure, he had no choice but quit.

5.At that time many children succumbed to small pox.

6.Much to his horror, he found the cabin flooded.

7.Not until midnight did the surgeon finish the operation.

8.That's Peter all over.

9.The history course has acquainted me with ancient civilizations.

10.The pursuit and anxiety of young people find expression in the newly-staged play.

B

1.马克吐温出生时的名字是塞缪尔朗赫恩克莱门斯，后来才改叫马克吐温。他一生中有三分之一的时间是在全国游历，体验新的美国历程，然后以作家和幽默家的身份，与世界分享这种历程。

2.所有这一切都会以一种多彩的语言形式在他的书中再现，这种语言与他那留声机般的记忆相融合。

3.轮船的甲板上不仅聚集了具有开创精神的主流人群，也挤满了骗子、妓女、赌徒、恶棍这样的残渣。

4.从他们身上，马克吐温对人类有了更为敏锐的认识，看到了人们言与行之间的差距。

5.对一个习惯于由西海岸引领流行趋势的现代世界来说，他对那些落脚尚未开发的荒凉之地的人们的描述听上去一点也不生疏。

6.他不经意地揭穿了那些受尊敬的艺术家和艺术珍宝，还尖锐地将圣地批评了一翻。

7.“这位寡妇按点吃饭；按点睡觉；按点起床——一切都那么井井有条、循规蹈矩，让人受不了。”

8.他与一个脱逃的黑奴乘一条木筏顺密西西比河而下的经历就

是一副美国社会的动态全景。

9.“... ...他们从世上消失了，在那个世界上，他们无足轻重，一事无成；在那个世界上，他们本身的存在就是个错误，就是个失败，就是一桩愚蠢的事；在那个世上，他们没有留下任何表明他们曾经存在过的痕迹。那个世界将为他们哀悼一日，然后永远地将他们忘却。”

Unit 7

Paraphrase

1.She thinks that her sister has a firm control of her life and that she can always have anything she wants.

2.Because I am fat, I feel hot even in freezing weather.

3.Johnny Carson has a witty and glib tongue. But I outdo him and so he has to try hard if he wants to catch up with me.

4.I'm ready to leave as quickly as possible because of discomfort, nervousness, timidity, etc., and turn my head away from them in order to avoid them as much as possible for the same reason.

5.She would always look at somebody directly and steadily, not feeling embarrassed or ashamed.

6.She imposed on us lots of falsity and so-called knowledge that was totally useless and irrelevant to us.

7.She was homely and poor. Besides she was not smart.

8.Meanwhile Dee's boyfriend is trying to shake hands with Maggie in a fancy and elaborate way.

9.In fact, I could have traced it back before the Civil War through the family branches.

10.He just stood here with a grin on his face and looked at me as if inspecting something old and out-of-date.

11.Now and then he and Dee communicated through eye contact in

a secretive way.

12.I don't need the quilts to remind me of Grandma Dee. She lives in my memory.

Translation

A.

1.A big fire burned to the ground more than 300 homes in the slum neighborhood.

2.If you are upright and not afraid of losing anything, you will be able to look anyone in the eye.

3.This blouse doesn't match the color or the style of the skirt.

4.Let's talk about the matter over a cup of coffee.

5.He couldn't imagine why people were opposed to his views.

6.Stepping out of a car the official was confronted by two terrorists.

7.As long as we stick to these principles, we will surely succeed.

8.She was shocked at the news, but before long she recomposed herself.

9.It's hard to trace the origin of the reference.

B.

1.我在院子里等她来。昨天下午我和玛吉把院子扫得干干净净，笤帚扫过的地方留有波浪纹。

2.当硬土地面扫得和屋子的地面一样干净时，当院子边缘的细沙被小小的、不规则的沟槽勾勒出线条时，任何人都可以进到院子里坐坐，看着院子里的榆树，等待微风习习吹来，而微风永远都吹不进房间里。

3.自从大火把我们的老房子烧为灰烬后，她（玛吉）就是这样：低着头，眼睛看着地，走路拖着脚。

4.有时我还能听到火焰燃烧，感到玛吉的手臂紧紧拉着我，她的头发冒着烟，她的衣裙像黑色的薄纸片一样从身上飘落下来。

5.那算不上是真正的窗户，仅仅是在屋子的侧墙上挖的洞而已，好像船上的舷窗，但既不圆也不方，外面用生牛皮固定住窗板。

6.每拍一张照片，她必定把房子照进去。

7.你不必细看，就能看到双手在上下推动奶油搅拌器时在木头上下的印痕。

8.被子上有一块小小的退了色的蓝布，只有火柴盒的大小，那是从曾祖父埃兹拉在内战时期穿的军服上裁下来的.

高英课本课后翻译答案

这是我整理的，希望对大家有用。蓝色部分是重点词汇。 第一课 1、一条蜿蜒的小路隐没在树荫深处。 A winding path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2、集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有。 At the bazaar, there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3、我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don’t know what it is that has made him so angry. 4、新出土的铜花瓶造型优美，可有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. … 5、在山的那一边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6、他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with a garage attached. 7、教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of be ing strict with the students. 8、这个小女孩很喜欢她的父亲。 The girl is very much attached to her father. 9、为了实现四个现代化，我们认为有必要学习国外的先进科学技术。 To achieve the four modernization, we make a point of learn ing from the advanced science and technology of other countries. | 10、黄昏临近时，天渐渐暗下来了。 As dusk fell, daylight faded away. 11徒工仔细地观察他的师傅，然后照着干。 The apprentice watched his master carefully and then followed suit. 12、吃完饭弗兰克常常帮助洗餐具。 Frank often took a hand in the washing-up after dinner.

高级英语第三版第一册课后答案

高英课内考点：第一课：Paraphrase 1、we’re elevated 23 feet. Our house is 23 feet above sea level. 2、The place has been here since 1915,and no hurricane has ever bothered it. The house was built in 1915,and since then no hurricane has done any damage to it. 3、We can batten down and ride it out. We can make the necessary preparation and survive the hurricane without much damage. 4、The generator was doused,and the lights went out. Water got into the generator,it stopped working.As a result all lights were put out. 5、Everybody out the back door to the cars! Everyone go out through the back door and get into the cars! 6、The electrical systems had been killed by water.

The electrical systems in the cars had been destroyed by water. 7、John watched the water lap at the steps,and felt a crushing guilt. As John watched the water inch its way up the steps,he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8、Get us through this mess,will You? Oh,God,please help us to get through this dangerous situation. 9、She carried on alone for a few bars;then her voice trailed away. She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10、Janis had just one delayed reaction. Janis didn’t show any fear on the spot during the storm,but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. 英译汉： 1、But,like thousands of others in the coastal communities,John was reluctant to abandon his home unless the family----his wife,Janis,and their seven children,aged 3 to 11---was clearly endangered.

高级英语 课后习题答案

Unit1 Paraphrase 1.Our house is 23 feet above sea level. 2.The house was built in1915, and since then no hurricane has done any damage to it. 3.We can make the necessary preparations and survive the hurricane without much damage. 4.Water got into the generator, it stopped working. As a result all lights were put out. 5.Everyone go out through the back door and get into the cars! 6.The electrical systems in the cars had been destroyed/ruined by water. 7.As john watched the water inch its way up the steps, he felt a strong sense of guilt because he blamed himself for endangering the family by making the wrong decision not to flee inland. 8.Oh, God, please help us to get through this dangerous situation. 9.She sang a few words alone and then her voice gradually grew dimmer and stopped. 10.Janis didn't show any fear on the spot during the storm, but she revealed her feelings caused by the storm a few nights after the hurricane by getting up in the middle of the night and crying softly. Practice with words and expressions A 1.main:a principal pipe, conduit, or line in a distributing system for water, gas, electricity, etc.

高级英语第一册Unit12 课后练习题答案

THE LOONS 课后习题答案/answer I . 1)The Tonnerres were poor The basis of their dwelling was a small square cabin made of poles and mud, which had been built some fifty years before. As the Tonnerres had increased in number, their settlement had been added, until thc clearing at the foot of the town hill was a chaos of lean-tos, wooden packing cases, warped lumber, discarded car tyres, ramshackle chicken coops, tangled strands of barbed wire and rusty tin cans. 2)Sometimes, one of them would get involved in a fight on Main Street and be put for the night in the barred cell underneath the Court House. 3)Because she had had tuberculosis of the bone, and should have a couple of months rest to get better. 4)Her mother first objected to take Piquette along because she was afraid that the girl would spread the disease to her children and she believed that the girl was not hygienic. She then agreed to do so because she preferred Piquette to the narrator's grandmother, who promised not to go along with the family and decided to stay in the city if the girl was taken along. 5)The cottage was called Macleod, their family name. The scenery there was quite beautiful with all kinds of plants and animals at the lakeside. 6)The narrator knew that maybe Piquette was an Indian descendant who knew the woods quite well, so she tried to ask Piquette to go and play in the wood and tell her stories about woods. 7)Because Piquette thought the narrator was scorning and showing contempt for her Indian ancestors, which was just opposite to her original intention. 8)Because the narrator felt somewhat guilty. Piquette stayed most of the time in the cottage and hardly played with the narrator. At the same time, she felt there was in Piquette something strange and unknown and unfathomable. 9)That was the very rare chance she was unguarded and unmasked, so that the author could perceive her inner world. 10)Her full name is Vanessa Macleod. 11)Just as the narrator's father predicted, the loons would go away when more cottages were built at the lake with more people moving in. The loons disappeared as nature was ruined by civilization. In a similar way, Piquette and her people failed to find their position in modern society. Ⅱ. 1)who looked deadly serious, never laughed 2)Sometimes old Jules, or his son Lazarus, would get involved in a rough, noisy quarrel or fight on a Saturday night after much drinking of liquor. 3)She often missed her classes and had little interest in schoolwork. 4)I only knew her as a person who would make other people feel ill at ease. 5)She lived and moved somewhere within my range of sight (Although I saw her, I paid little attention to her). 6)If my mother had to make a choice between Grandmother Macleod and

高级英语课后翻译习题及答案

II . 1) little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see.

高英课后翻译E-C答案

第一课 1．But, like thousands of others in the coastal communities, john was reluctant to abandon his home unless the family -- his wife, Janis, and their seven children, aged 3 to 11 -- was clearly endangered. 但约翰就像沿海村落中其他成千上万的人一样，不愿舍弃家园，要他下决心弃家外逃，除非等到他的一家人------妻子詹妮丝以及他们那七个年龄从三岁到十一岁的孩子一一眼看着就要灾祸临头。 2. The French doors in an upstairs room blew in with an explosive sound, and the group heard gun- like reports as other upstairs windows disintegrated. 楼上一个房问的法兰西式两用门砰地一声被风吹开了。楼下的人还听到楼上其他玻璃窗破碎时发出的劈劈啪啪的响声。 3. Frightened, breathless and wet, the group settled on the stairs, which were protected by two interior walls. 于是大家都跑到靠两堵内墙保护的楼梯上歇着。个个吓得要命，气喘吁吁，浑身湿透。 4. Everyone knew there was no escape; they would live or die in the house. 谁都明白现在已是无路可逃．死活都只好留在崖子里了。 5. A moment later, the hurricane, in one mighty swipe, lifted the entire roof off the house and skimmed it 40 feet through the air. 不一会儿，?阵强风掠过，将整个屋顶卷入空中，抛向40英尺以外。 6. In its concentrated breadth of some 70 miles it shot out winds of nearly 200 m.p.h. and raised tides as high as 30 feet. 在飓风中心纵横约70英里的范围内，其风速接近每小时200英里，掀起的浪头高达30英尺。 7. Strips of clothing festooned the standing trees, and blown down power lines coiled like black spaghetti over the roads. 尚未被风刮倒的树上结彩似地挂满被撕成布条的衣服，吹断的电线像黑色的实心面一样盘成一圈一圈地散在路面上。 8. It could have been depressing, but it wasn’t: each salvaged item represented a little victory over the wrath of the storm. 这事原本是让人感到痛苦压抑的，但实际上确并非如此。在残骸中找到的每一件侥幸保存下来的物品都显现了对这场狂暴的飓风战斗的一个小小的胜利。 第二课 1. And secondly, because I had a lump in my throat and a lot of sad thoughts on my mind that had little to do with anything a Nippon railways official might say. 其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。 2. The very act of stepping on this soil, in breathing this air of Hiroshima, was for me a far greater adventure than any trip or any reportorial assignment I'd previously taken. Was I not at the scene of the crime? 踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在

《高级英语(第一册)》课后翻译习题及答案

Lesson 1 1) Little donkeys thread their way among the throngs of people. little donkeys went in and out among the people and from one side to another 2) Then as you penetrate deeper into the bazaar, the noise of the entrance fades away, and you come to the muted cloth-market. Then as you pass through a big crowd to go deeper into the market, the noise of the entrance gradually disappear, and you come to the much quieter cloth-market. 3) they narrow down their choice and begin the really serious business of beating the price down they drop some of items that they don't really want and begin to bargain seriously for a low price. 4) he will price the item high, and yield little in the bargaining He will ask for a high price for the item and refuse to cut down the price by any significant amount. 5) As you approach it, a tinkling and banging and clashing begins to impinge on your ear As you get near it, a variety of sounds begin to strike your ear. X．1)一条蜿蜒的小路淹没在树荫深处 A zig-zag path loses itself in the shadowy distance of the woods. 2)集市上有许多小摊子，出售的货物应有尽有 At the bazaar there are many stalls where goods of every conceivable kind are sold. 3) 我真不知道到底是什么事让他如此生气。 I really don't know what it is that has made him so angry. 4)新出土的铜花瓶造型优美，刻有精细、复杂的传统图案。 The newly unearthed bronze vase is pleasing in form and engraved with delicate and intricate traditional designs. 5)在山的那边是一望无际的大草原。 Beyond the mountains there is a vast grassland that extends as far as the eye can see. 6)他们决定买那座带有汽车房的房子。 They decided to buy that house with. a garage attached. 7）教师们坚持对学生严格要求。 The teachers make a point of being strict with the students. 8）这个小女孩非常喜欢他的父亲。 This little girl is very much attached to her father.

高英课后答案

Advanced English Book I Reference Key to Exercises Lesson 1 A Trip for Mrs Taylor Paraphrasing 1.Mrs Taylor felt that the expectation and the preparation for a journey bring about joy and excitement, they are only second to the actual beginning of the journey in importance. 2.All the travelers were busy making preparations and getting to their destinations, they were all eager and a bit impatient, this general feeling makes them be sympathetic and friendly to one another. 3.The trainman said: “Grammy, you have too many things to carry.”He picked up the boy and put him at the passage between the two cars/carriages. 4.Mrs Taylor was glad that she had been able to be in a front position of the queue at the gates(so she found herself a seat in the car.) II. Translate the following sentences into English: 1.I can’t imagine what makes him think of going to graduate school at his age. 2.He started out at 6 o’clock, an hour ahead of his usual time for work. 3.I sensed that Jimmy was eager to tell me about his interview, and he said with a smile on his face: “When I went before the table, the manager raised his head and took stock of me. Then he asked me several questions and said OK.” 4.The general was actually put under house arrest/house confinement. He took refuge in the Chinese painting and calligraphy, and found peace and solace in them. 5.The train from Shanghai to Beijing starts at 17:25, so I had to take a taxi to get there. I boarded the train and found my berth before long the training started. 6.Like Mrs Taylor, Mrs Green lives a lonely life on the skimpy old-age pension. Day after day she is cooped up in a small gloomy room, and she starved for someone to be with her. 7.That woman scientist said: “I can do without jewellery, even without car, but I can’t afford a life without laboratories and books. 8.All the time the children were filled with joy and excitement during the hustle and bustle of the preparations, the automobile ride and the picnic itself. 9.The boat sailed forward, the girls were enthralled with the beautiful scenery around. 10.Anne was appalled to fine Stephen in the corridor, she asked herself: “What was he doing here at this time?” 11.For some time I didn’t recognize her, she was no longer a lively girl I was familiar with before. She looked like a model, wearing a new green velvet dress and a pair of green leather shoes, with her hair done in a bun on the top of her head. 12.This is the first time he came back to his hometown in the country since he left it forty years ago, and he came back with all the nostalgic memories about it. 13.That night she tossed and turned in bed, many things passing her mind. 14.It is quite a job to prepare a bountiful meal for 12 persons. 15.The twin sisters look so much alike that people often mistake one for another. 16.When the granny came back home, she found that the door was open, and things were taken out of the dresser. She examined the drawers to see if anything was missing. To her disappointment, she found out dejectedly that several pieces of jewellery were gone, including a pearl necklace, a gold chain bangle and three brooches set with gems.

高级英语课后习题答案

Unit1 1.An inblance between the rich and poor is the oldest and most fatal ailment of republics 贫富不均乃共和政体最致命的宿疾 2.Their poverty is a temporary misfortune,if they are poor and meek,they eventually will inherit the earth 他们的贫穷只是一种暂时性的不幸，如果他们贫穷但却温顺，他们最终将成为世界的主人 3.Couples in love should repair to R H Macy?s not their bedroom 热恋的夫妇应该在梅西百货商店过夜，而不是他们的新房 4.The American beauty rose can be produced in the splendor and fragrance which bring cheer to its beholder only by sacrificing the early buds which grow up around it.and so is in economic life.It?s merely the working out of the a law of the nature and a law of god 美国这朵玫瑰花以其华贵与芳香让观众倾倒，赞不绝口，而她之所以能被培植就是因为在早期其周围的花蕾被插掉了，在经济生活中情况亦是如此。这是自然规律和上帝的意志在起作用 5.(it has become) an economically not unrewarding enterprise. （它已成为）经济上收入不菲的行业 6.There is~~no form of oppression that is quiet so great,no constriction on thought and effort quiet so comprehensive,as that which come from having no money at all 没有哪种压迫比身无分文更厉害，也没有哪种对思想和行为的束缚比一无所有来得更全面彻底 7.Freedom we rightly cherish,cherishing it,we should not use it as a cover for denying freedom to those in need 我们珍惜自由式对的。正因为珍惜自由，我们就不能以此为借口，不给最需要自由的人自由 8.Whether they be in Erhiopa,the south bronx,or even in such an Elysium as LosAngeles,we resolve to keep them off our minds 不管他们生活在埃塞俄比亚，还是在纽约的南部布朗克斯区，甚至是洛杉矶这样的天堂，人们都决心不去为这些人操心 9~~he is enjoy, as indicated, unparalleled popularity in high Washington circles. 如上述所说，他在华盛顿高层当中有无比的威望 https://www.sodocs.net/doc/6a13813118.html,passion , along with the association public effort is the least comfortable.the least convenient course of behavior and action in our time同情心，加上与之相关的社会努力是人们这个年代，最令人不快的行为何行动方针 Unit2 1.It was an idyllic life ,and we lived close to our family and to the comforts and safety a small town could afford 这是一种田园式的生活，我们和亲戚住的很近，享受着小镇生活所能给予我们的舒服和安全 2.But papa was a man of enterprise,he realized that the untouched Ten Thousand Islands off the southwest coast of the sate were rich in soil for crops and in game for food 但父亲是一个很有上进心的人，他知道佛罗里达州西南海岸的万岛群岛还没有被开发，那儿土壤肥沃，适于耕种，而且猎物充足，不必担心食物来源 3.This third day out,and the days to come,found us in the unsettled wilds of florida 出发后的第三天以及以后的日子里，我们都在佛罗里达无人居住的荒野中穿行 4.Its underwater grasses looked like green ribbons,constantly unrolling,and the trees held thick sprays of wild orchids 水里的水草就像绿色的丝带不断地伸展开来，野兰花一簇一簇地挂满了枝头 5.The burly arms of oaks were huge with ferns and blooming bromeliads.Redbirds,tanagers and painted buntings flew back and forth across the trail,leaving a child with the impression that the woods were tossing with jewels

高英课后习题答案

confuse、puzzle、perplex、bewilder用法辨析 confuse “混淆”、“被搞糊涂”，指在思想上、内容上被搞糊涂、搞迷糊。名词为confusion. 动词短语mix up 也含confuse 的意思。 1) The police arrested the wrong man mainly because they confused the names they had been given by the witness. 警察逮错了人，主要原因是他们混淆了证人提供给他们的名字。 2) Words with similar meaning and similar forms are liable to be confused. 意义相似的字和形式相似的字容易混淆。 3）Don' t confuse Austria with Australia. 不要把Austria（奥地利）跟Australia（澳大利亚）弄混淆了。 4）The closeness of the twin brother often confuse their friends.

这对双胞胎兄弟极相似，使他们的朋友们常分不清谁是谁。 5）They asked so many questions that I got confused. 他们问了我很多问题，把我都给弄糊涂了。 6）He made a complete confusion between the meaning of “pleasure” and “happiness”. 他把“pleasure”与“happiness”这两个词的 意思完全混淆了。 7）This originates in confusion between the two domains of law and morality. 这种逻辑混乱源自法律与道德这两个领域 的混淆。